1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Siden Devi stoppet Aneesa
fra å bytte skole,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
så snakket Ben med henne igjen.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Skjer'a, David?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Ikke mye.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
En fugl ble sittende fast
i pipa vår i morges.

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Han snakket med henne,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,531
når munnen hans
ikke var limt fast på Aneesas.

9
00:00:31,614 --> 00:00:34,534
Men Devi kunne ikke være sur
for at de var et par.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Alt var helt lovlig.

11
00:00:36,202 --> 00:00:38,788
-Har du ingenting imot det?
-Det går bra.

12
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Jeg elsker at dere er sammen.
Jeg er deres største fan! Deres stan.

13
00:00:44,085 --> 00:00:48,131
Takk, Devi. La oss bare be om
at foreldrene mine aldri finner det ut,

14
00:00:48,214 --> 00:00:52,844
ellers blir det adjø til min første
kjæreste og hei til hjemmeskole.

15
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Hei!

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,890
-Hva skjer?
-Hvordan går det?

17
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
Går det bra?

18
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
Gamle Devi hadde ikke orket dette.

19
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Men nye Devi prøvde en modnere tilnærming.

20
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
På en måte.

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Beklager, mente ikke å skremme deg.

22
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Pokker, Fab, har du på deg lærjakke?

23
00:01:22,123 --> 00:01:24,209
Jepp. Eve tok meg med på shopping.

24
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Se på disse glidelåsene.
Noen har ikke lommer engang!

25
00:01:28,588 --> 00:01:33,343
Hei! Siden vi alle er her,
skal vi dele en limo til vinterballet?

26
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
-Ja!
-Elsker det.

27
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Å, dronning!

28
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Nydelig! Devi, hva med deg?

29
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Finner du noen å gå med?

30
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Ja. Ja.

31
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Jeg har noen kandidater.
Et par gutter i rotasjonen.

32
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Hun lyver. Hun har ingen.

33
00:01:51,986 --> 00:01:55,907
Glem kavalerer. De er der for
å holde veskene våre og se søte ut.

34
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
-Er det alt jeg er for deg?
-Ja.

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
-Å ja?
-Ja. Det er akkurat det…

36
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Jeg vil ikke sitte på i limoen,

37
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
for jeg brukte hele barndommen
i en magisk en på TV.

38
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, jeg beklager…

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Det at du foreslår det, gjør at
jeg føler meg usett av partneren min.

40
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Hva tenker du, liksom?

41
00:02:18,555 --> 00:02:23,101
-Er du åpen for en partybuss?
-Jo da, sikkert. Jeg elsker partybusser!

42
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Du, El?

43
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Ja?

44
00:02:31,609 --> 00:02:34,112
Jeg likte ikke
måten han pratet til deg på.

45
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
Det var som videoen
om kontrollerende tenåringsforhold.

46
00:02:37,448 --> 00:02:42,078
Fra 80-tallet der fyren knuser en kassett-
spiller og nekter jenta leggvarmere?

47
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Ja, og hun gråter oppi mappa si!

48
00:02:44,205 --> 00:02:48,209
Du kjenner ham ikke som jeg.
Det er sånn vi er med hverandre.

49
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
Jeg lover, det går bra.

50
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Det er bokstavelig talt
det jenta sa i den videoen.

51
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Skjer'a, Sash?

52
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Ja. Skjer'a, Sash?

53
00:03:01,806 --> 00:03:06,227
Dere, jeg har satt sammen
den feteste planen for dere to.

54
00:03:06,311 --> 00:03:09,189
Etter skolen spiser dere
salat med kule veganere,

55
00:03:09,272 --> 00:03:13,860
kombucha med mindre kule veganere,
og i morgen er det volleyball…

56
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Faktisk, Sasha,

57
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
så har jeg robotikkøvelser
på mandager, onsdager og fredager.

58
00:03:19,574 --> 00:03:23,786
Fab, robotikk kan vente.
Vi har kvittet oss med nerdeklærne dine.

59
00:03:23,870 --> 00:03:28,541
Vi må få deg og Eve ut til folket.
Ingen stemmer på folk de ikke kjenner.

60
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Vi må føre kampanje, henny!

61
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Det er mye å be om å droppe robotikk,

62
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
men tenk over hvor meningsfylt det blir
for skeive når vi vinner.

63
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Jeg vet det.

64
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Men jeg er robotikklagkaptein.
Jeg kan ikke droppe dem.

65
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
De er sikkert vant til å være droppet.

66
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Hei!

67
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Hva med et kompromiss?

68
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Kanskje du hopper over øvelse
denne uken på mandag og onsdag?

69
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
Men videre så skal Sasha
planlegge rundt robotikken. Ok?

70
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Ja, ok. Ja, det kan funke.

71
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
Jeg står ved
at jo færre roboter, jo bedre.

72
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Men greit. Avtale.

73
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Å faen!

74
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
I fokuset på å ordne opp med Aneesa

75
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
hadde Devi glemt en annen
som også var sint på henne.

76
00:04:20,510 --> 00:04:25,014
Vil du ha gode karakterer, vær god elev.
Jeg kan ikke holde deg i hånda!

77
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Ja. Virker som at hun må innom
enda et sted på unnskyldningsturneen.

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Hei! Paxton!

79
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Hva var ditt minne om vår siste samtale?

80
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Du skrek på meg som et dumt barn.

81
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Jeg ser at du tolker det dit hen,

82
00:04:43,241 --> 00:04:48,413
men jeg hadde akkurat blitt bortvist
og var på et følelsemessig voldsomt sted.

83
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Glem det. Jeg bryr meg ikke.

84
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Seriøst? Sykt bra!

85
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Vi kan prate om ekstraundervisning…

86
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Jeg tror ikke jeg trenger det mer.

87
00:04:58,840 --> 00:05:03,261
Jeg tar ditt råd og gjør det selv.
Vil ikke at du skal "holde meg i hånda".

88
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
Greit, siden vi nærmer oss slutten
av Den store Gatsby,

89
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
og fordi jeg ikke orker flere stiler
om symbolikken av det grønne lyset,

90
00:05:12,020 --> 00:05:15,815
så skal vi gjøre dette.
Vi skal ha en liksom-rettssak.

91
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
For hva da? Vi vet
at George Wilson drepte Gatsby.

92
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Vet du hva?
George Wilson står ikke for retten.

93
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Vi skal finne ut om vår favoritt-rikunge,

94
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Daisy Buchanan, også burde stilles
for retten for drapet på Jay Gatsby.

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,834
Hva sier dere? Det er kreativt som pokker.

96
00:05:34,917 --> 00:05:36,919
Jeg har valgt oppgavene deres.

97
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Aktorat, forsvar, vitner og så videre.

98
00:05:41,090 --> 00:05:45,386
Devi! Du, og jeg Ben er forsvaret.
Vi får jobbe sammen. Er ikke det kult?

99
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Fett!

100
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
Ser ut som vi er aktoratet.

101
00:05:54,520 --> 00:05:57,815
Skal jeg gjøre alt
og fortelle dere hva dere skal gjøre?

102
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Fett. Bare gi meg masse rekvisitter.
Det er jeg god til.

103
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Hva? Nei! Jeg vil bidra.
Jeg leste faktisk boken.

104
00:06:05,865 --> 00:06:08,868
Greit, kult. Vi samarbeider.

105
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Men ikke jeg, sant?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
Ja! Du også, rare skuespillergutt
med for mange ringer.

107
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
-Slutt.
-Hva?

108
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
La oss begynne.

109
00:06:26,594 --> 00:06:31,224
Det står her at gruppa vår er forsvaret
og Daisy, men ikke hvem som er hvem.

110
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Jeg burde være advokat.

111
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Jeg er hypermaskulin,
og pappa er advokat.

112
00:06:36,062 --> 00:06:40,733
Jeg burde være den andre advokaten.
Jeg er på skolens liksom-rettssakslag

113
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
og har hørt at jeg har
en usympatisk personlighet.

114
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Aneesa, du er vår Daisy.

115
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
Seriøst?

116
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Jeg ville også være advokat.

117
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Jeg kjenner meg ikke igjen i Daisy.

118
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Hun er lettsindig og ustabil,
og kaster fra seg en god mann uten grunn.

119
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Godt poeng. Devi, du er Daisy.

120
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Hva for noe?

121
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, skal vi ha matchende dresser?

122
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
-Hva? Ja!
-Ikke sant?

123
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Jeg henter en brus.

124
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Går det bra? Ser ut som tortur.
Den kilekampen varte evig.

125
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Hvilken? Det har vært fire.

126
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
Herregud! Nå må du gi deg, gutt!

127
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Jeg prøver å være moden,
Kamala, men det er så vanskelig.

128
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Ja, du trenger litt hjelp av familien.

129
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Jeg tok med pappas rettssaksbøker.
Dette er en favoritt.

130
00:07:32,743 --> 00:07:36,497
Vi burde se noen episoder med
How to Get Away with Murder.

131
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
Dere, beklager å avbryte,
men Devis bestemor ville bli med.

132
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Hun levde nesten på 20-tallet.

133
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Hallo, tante.

134
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Hjelp meg ned, barn.
Ikke rør hofta mi! For skjør.

135
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Ikke bry dere om meg.
Jeg skal bare høre på.

136
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
Kamala hadde reddet dagen

137
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
og ga Devi en pause
fra hennes personlige prøvelse,

138
00:08:05,401 --> 00:08:10,740
men Devi visste at det var midlertidig,
og at hun ville måtte prate med dommeren.

139
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Vi burde begynne med å skrive opp fakta.

140
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Greit.
Daisy kjørte bilen som drepte Myrtle.

141
00:08:18,372 --> 00:08:20,416
Her er tanken min.

142
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
Hva om dere tar dere av fakta,
og så spiller jeg på følelser?

143
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
DAISY KJØRTE BILEN

144
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
Hvordan vil du gjøre det?

145
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Ved å være Gatsbys spøkelse.

146
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Er det så du slipper å jobbe?

147
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Det er mye jobb å spille med øynene.

148
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Greit. Hvem bryr seg? Du er et spøkelse.

149
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
Utmerket. Jeg ser i baderomsspeilet
og prøver å skremme meg selv.

150
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
SNAKKES I KVELD, KJÆRE?

151
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
TOM OG MYRTLES FORHOLD

152
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
TAKK FOR BILDENE, DU ER SÅ SØT

153
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ELSKER DET NÅR DU ER SKITTEN

154
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Er det en sjanse for
at disse meldingene er platoniske?

155
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Nei.

156
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Mr. Kulkarni, jeg må bytte roller.
Jeg kan ikke være forsvaret.

157
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Kan du bare komme og si:
"Hallo, Mr. Kulkarni"?

158
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Eller:
"Din hjemmelagde pizza lukter digg"?

159
00:09:22,603 --> 00:09:28,901
Har ikke tid til småprat, Mr. K!
Det er krise, og pizzaen lukter normalt.

160
00:09:28,985 --> 00:09:32,572
Først og fremst, ikke diss pizzaen min
om du trenger hjelp.

161
00:09:32,655 --> 00:09:36,617
-Og du kan ikke bytte roller.
-Jeg kan ikke jobbe med Ben og Aneesa.

162
00:09:36,701 --> 00:09:41,956
De klår bare på hverandre,
og Ben og jeg har en fortid.

163
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
En ufin fortid.

164
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
La meg fortelle deg en historie.

165
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
Min eks og jeg slo opp rett etter at vi
meldte oss på kokkekurs,

166
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
og nå ses vi hver onsdag.

167
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Hvorfor går du ennå?

168
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Fordi jeg betalte for 11 uker.

169
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
Skal jeg la henne lage
deilig date-mat på min regning?

170
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Hadde du et poeng?

171
00:10:05,313 --> 00:10:10,067
Poenget er,
jeg ser henne hver uke og blir mint på

172
00:10:10,151 --> 00:10:13,195
alt som irriterer meg ved henne.

173
00:10:13,279 --> 00:10:16,490
Den kaklende latteren,
overbruken av ordet "tilfeldig",

174
00:10:16,574 --> 00:10:19,827
eller måten hun alltid prater
om semesteret i London på.

175
00:10:20,411 --> 00:10:22,872
-Det er kult.
-Nei, det er ganske banalt.

176
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Avstand gjør kjærligheten sterkere,

177
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
og nærhet får hjertet til å ville spy,

178
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
så kom deg tilbake til gruppen

179
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
og la den gutten
irritere dritten ut av deg.

180
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Ok.

181
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Og hils kusinen din.

182
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Pizzaen gjør deg tørst, eller, Mr. K?

183
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Hei. I går så jeg mobilen til Malcolm,

184
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
og det var masse mistenkelige meldinger.

185
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
Æsj! Hvem i helvete er Isabella?

186
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
Hurpa han er utro mot El med!

187
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Han spiller både foran og bak
ryggen hennes. Han er rent søppel!

188
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Jeg vet! Hvordan sier vi det?

189
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Mange ser på juss som kjedelig,

190
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
men jeg ser på grunnloven
som et levende, pustende dokument.

191
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Devi hadde glemt hvor slitsom Ben var.

192
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
Jeg dro på premieren av
Baz Luhrmanns Den store Gatsby.

193
00:11:27,812 --> 00:11:31,774
Ja, den med Leo.
Pappa og Baz spiller squash av og til.

194
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
-Hæ? Så kult!
-Jeg vet det.

195
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Bare plast. Kom igjen!

196
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Herlig! Jeg tror vi er ferdig.

197
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
Vi har gjort store fremskritt i dag.

198
00:11:56,674 --> 00:12:01,095
-Hva tror du, Devi?
-Definitivt. Masse fremskritt.

199
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Devi var lettere til sinns.

200
00:12:05,391 --> 00:12:09,061
Ved å endre innstilling,
forvandlet hun Ben fra drømmemann

201
00:12:09,145 --> 00:12:11,689
til den irriterende dusten han alltid var.

202
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Devi, hva smiler du for?

203
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Moren din sa at hun forlater oss!

204
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Jeg spiser bare ikke middag her i kveld.

205
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Jeg skal se Frost/Nixon på Taper Forum.

206
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Kan jeg bli med? Jeg elsker enkle stykker.

207
00:12:26,495 --> 00:12:29,832
Hva? Nei!
Beklager, mente ikke å være krass.

208
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
Det er bare noen folk fra jobben,

209
00:12:33,335 --> 00:12:36,756
som meg og Tracey…

210
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
Du kunne advart meg
før jeg kjøpte fire porsjoner blomkål.

211
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Jeg visste ikke at vi kastet bort mat.

212
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Kanskje jeg burde spyle penger ned i do.

213
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Aiyyo! Cari. Jeg spiser før jeg går.

214
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Takk.

215
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Devi, fortell om dagen din.

216
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
Dagen min var helt grei.

217
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
Mr. Kulkarni lærte meg en viktig lekse.

218
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Bare én?
Amerikanske offentlige skoler, altså.

219
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Og han hilste til deg, Kamala.

220
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
Gjorde han?

221
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
Si at jeg hilser tilbake.

222
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
Rødmer Kamala? Jøss!

223
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Om Mr. K hadde hilst til meg,
hadde jeg ikke rødmet.

224
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Jøss, dette var vibber.

225
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Er det en inngripen?

226
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Jeg lukter ikke på tusjer mer.
Det var én vanskelig uke.

227
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
Nei! Vi feirer bare ånden din.

228
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Kamilleblom og krystaller?

229
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Ok.

230
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
Kanskje vi er her for å fortelle deg
at Malcolm kanskje er utro mot deg.

231
00:13:43,656 --> 00:13:44,990
Hva?

232
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Unnskyld, El.

233
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Jeg så mistenkelige meldinger
på mobilen hans.

234
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
Kanskje det var en misforståelse.
Malcolm er en lidenskapelig tekster.

235
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Han la til auberginer
da han stemte på Idol.

236
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Det var ikke det han skrev.

237
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Det krypet!

238
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Hvem er skjøgen Isabella?

239
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Vet ikke, men hun er ingen Eleanor Wong!

240
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Malcolm suger, og du fortjener bedre.

241
00:14:16,480 --> 00:14:21,902
Du fortjener Daniel Day-Lewis som får kona
til å leve med Abraham Lincoln.

242
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Mitt ideal.

243
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
VI støtter deg. Glem Malcolm.
Jeg blir følget ditt på ballet.

244
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
Si meg, hvilken eterisk olje trenger du?

245
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Sandaltre, takk.

246
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Det er åpent.

247
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Hei! Hvor er Aneesa?

248
00:14:41,714 --> 00:14:46,051
Hun har fotballkamp i Pasadena,
så det er bare meg og deg i dag, David.

249
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Ok, kult.

250
00:14:48,804 --> 00:14:53,183
Det er ikke mye igjen å gjøre,
og jeg har valgt antrekket mitt som Daisy.

251
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Inspirert av Lindsay Lohans rettssak.

252
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
Herlig! Nei da, vi er på god vei.

253
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
Jeg håper ikke det har vært
for rart å jobbe med meg og Aneesa.

254
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
Nei, det er kult.

255
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
Du og Aneesa er et veldig bra par.

256
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
Hun er superkul, og du…

257
00:15:21,795 --> 00:15:24,715
…fortjener å være med en som er superkul.

258
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
Takk.

259
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Ja, for jeg liker henne.

260
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Og alle er bedre enn Shira.

261
00:15:34,767 --> 00:15:37,186
Eller meg, for den saks skyld.

262
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Jeg var en dårlig kjæreste.

263
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Unnskyld for det.

264
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Du blir bedre neste gang.
Bare hold deg til én fyr.

265
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
Jeg skal prøve.
Men jeg er bare så umettelig.

266
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
Orden i retten!

267
00:15:57,581 --> 00:16:01,543
Vi presiderer ved saken
Folket mot Daisy Buchanan,

268
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
i saken om drapet på en Mr. Jay Gatsby.

269
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
La aktoratet begynne
med åpningsinnlegget sitt.

270
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
Ærede dommer, Daisy Buchanan
er grunnen til at vi er her i dag,

271
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
og grunnen til at Mr. Gatsby ikke er det.

272
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Ikke i legemlig form, i det minste.

273
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
Uansett,
om Daisy ikke kjørte på Myrtle Wilson

274
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
og lot Mr. Gatsby ta skylda,

275
00:16:33,993 --> 00:16:38,414
så hadde ikke Wilson tenkt
at Mr. Gatbsy var konas elsker,

276
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
og hadde derfor ikke drept ham.

277
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Takk.

278
00:16:44,044 --> 00:16:46,130
Takk til aktoratet.

279
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
Forsvaret, åpningsinnlegget deres?

280
00:16:55,097 --> 00:16:57,766
"Stemmen hennes er full av penger."

281
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
Det er sånn Jay Gatsby beskrev Daisy.

282
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
Aktoratet har gitt
en enkel vurdering av saken.

283
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
Ikke vondt ment.

284
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
Det er ikke Daisys feil at Gatsby er død.

285
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Feilen ligger i klassisismen
og materialismen på 20-tallet,

286
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
og samfunnet Daisy levde i, som ga henne
intet annet valg enn å avvise Gatsby,

287
00:17:20,456 --> 00:17:23,709
noe som ledet til hans undergang.

288
00:17:23,792 --> 00:17:28,088
Derfor er tiltalte ubestridelig…

289
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
…uskyldig.

290
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Mikrofondropp.

291
00:17:34,094 --> 00:17:35,095
Ok.

292
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Aktoratet, deres første vitne.

293
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Vi kaller inn Nick Carraway,
fortelleren i boken.

294
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
Nick, fortell hvorfor du mener
at Daisy er skyldig.

295
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Fordi hun avviste gutten min,

296
00:17:52,321 --> 00:17:56,825
selv om Gatsby ga henne fete fester
og hadde en fet kåk og greier.

297
00:17:56,909 --> 00:18:00,788
Men du innrømmer samfunnsproblemene
som ledet til Gatsbys død.

298
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Derfor flytter du til Midtvesten.

299
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Gjør jeg? Så kjipt.
Jeg så bare første halvdelen av filmen.

300
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trent, jeg er her!
Du burde ikke innrømme det.

301
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Forsvaret, tid for deres vitne.

302
00:18:15,761 --> 00:18:18,472
Vi innkaller tiltalte, Daisy Buchanan.

303
00:18:19,306 --> 00:18:23,811
Om det behager retten, så er jeg
et offer for mine omstendigheter.

304
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
Som en kvinne fra denne æraen,
kan jeg bare gifte meg godt.

305
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
Dere husker kanskje at kvinner
bare fikk stemmerett i 1920.

306
00:18:32,569 --> 00:18:36,615
Godt sagt, Miss Buchanan.
Skal vi ta noen avsluttende argumenter?

307
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Forsvaret kan begynne.

308
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Så, til slutt,

309
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
så er Daisy Buchanan uskyldig fordi…

310
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Beklager. Jeg vet ikke hvor jeg la det.

311
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
Jeg kan ikke finne det,
men samfunnet og greier.

312
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Som kollegaene mine sa.

313
00:19:04,518 --> 00:19:11,108
På grunn av det så kan hun…
ikke være skyldig.

314
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
Takk.

315
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
"Samfunnet og greier", hva?

316
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Jeg hører bare unnskyldninger
fra den siden.

317
00:19:30,043 --> 00:19:34,464
På tide at denne kvinnen
tar ansvar for sine handlinger!

318
00:19:34,548 --> 00:19:37,926
Daisy Buchanan fyrte kanskje ikke av,

319
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
men hun er skyldig
for å ha drept Jay Gatsby,

320
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
for da hun valgte Tom foran ham,
så stoppet hun hjertet hans.

321
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Derfor var han død
lenge før kulen kom inn i kroppen hans.

322
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
Aktoratet avslutter.

323
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Dæven! Godt jobbet, Miss Torres.

324
00:20:02,618 --> 00:20:07,623
Det hadde ikke holdt mål i retten,
men det holder mål i litteraturens rett.

325
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
Retten holder med aktoratet!

326
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Daisy Buchanan,
du er skyldig for drapet på Jay Gatsby.

327
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Tapte jeg?

328
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
-I en akademisk konkurranse?
-Det gjorde du.

329
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Ja, vi vant!

330
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Hva skjedde med notatene dine?

331
00:20:26,683 --> 00:20:30,729
Jeg vet ikke. Jeg heiv dem i sekken,
og så blandet de seg.

332
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Beklager for det.

333
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Du er vel ikke sur?

334
00:20:35,317 --> 00:20:38,612
-Nei. Nei! Selvfølgelig ikke.
-Ok.

335
00:20:42,532 --> 00:20:48,121
Jeg er ikke sur for at jeg tapte,
for avslutningsargumentet ditt var så bra!

336
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
"Han var død
før kulen kom inn i kroppen hans."

337
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
-Takk.
-Hei! Dere to!

338
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Vet dere hva?

339
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
Meldingene til Malcolm
kom fra agenten om en rolle.

340
00:21:02,344 --> 00:21:07,224
Hun er 73 og stolt aseksuell,
så det er ikke romantisk.

341
00:21:07,307 --> 00:21:11,937
Ja, særlig! Hun kalte ham "babe" og sa
at han "så søt ut" når han er skitten.

342
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
Fordi jeg fikk en rolle som stemmen
til Babe i Babe 3: Space Pig.

343
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
Å faen.

344
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Unnskyld. Vi prøvde bare
å være gode venner.

345
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
Er det det dere sier til dere selv?

346
00:21:25,826 --> 00:21:29,913
Jeg ser bare umodne barn
som ikke er glad på vegne av en venn.

347
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
På tide å få deg nye venner.

348
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
Han er kanskje ikke utro,

349
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
men han er fortsatt
en giftig, nedlatende drittstøvel!

350
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
Hei!

351
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
De eneste giftige her er dere to.

352
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Slutt å få oss til å slå opp.

353
00:21:46,430 --> 00:21:48,598
Jeg velger å være med Malcolm!

354
00:21:48,682 --> 00:21:51,643
"Hva sier dere til det?"
Damon, Good Will Hunting.

355
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
Skal jeg uansett ta forholdsråd fra dere?

356
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fabiola, du er en Eve-klone.

357
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
Og Devi, hva er det du vet om forhold?

358
00:22:03,822 --> 00:22:08,910
Du har aldri vært i et,
og den dobbeltspillingen din teller ikke.

359
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor…

360
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
Bare fordi privatlivet deres stinker,

361
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
betyr det ikke at dere må drite på mitt!

362
00:22:25,218 --> 00:22:26,178
I løpet av uken

363
00:22:26,261 --> 00:22:30,432
hadde Devi gjort sitt beste
for å være en uselvisk og moden venn,

364
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
og hva gjorde det?

365
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Her gikk hun og gråt på gata som en gal.

366
00:22:46,531 --> 00:22:47,449
Hei.

367
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Trenger du skyss?

368
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
Det går bra.

369
00:22:52,746 --> 00:22:56,458
Du ser ikke bra ut. Du ser hoven ut.

370
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Kom igjen.

371
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
Fab, Fab, Fab. Der var du.

372
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Jeg kommer straks.

373
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
-Nei.
-Hva?

374
00:23:10,055 --> 00:23:13,725
Shira har boblebadfest,
og vi har fått invitasjon.

375
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Eve er i bilen. Kom!

376
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
Jeg gikk glipp av to øvelser,
og vi skulle planlegge rundt dem.

377
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
Jeg vet ikke når Shira
drar frem Frozé-maskinen

378
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
og inviterer poppisene
til å komme i bikinien.

379
00:23:25,153 --> 00:23:27,823
Jeg vet bare at vi må dra på dette,

380
00:23:27,906 --> 00:23:32,035
så la oss slurpe i oss frossenvin
og gjøre deg til gresshoppedronning.

381
00:23:32,702 --> 00:23:33,620
Kom igjen!

382
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Hvorfor gråt du?

383
00:23:39,334 --> 00:23:41,920
Jeg kranglet skikkelig med Eleanor.

384
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Virker som du krangler med en del folk.

385
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Paxton, unnskyld for
at jeg kjeftet på deg.

386
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
Ja, du var veldig frekk,

387
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
men jeg har prøvd å ta rådet ditt.

388
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Jeg så, og se, laget ditt vant i dag.

389
00:23:58,395 --> 00:23:59,980
Ikke takket være meg.

390
00:24:03,275 --> 00:24:04,860
Jeg forstår det ikke.

391
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
Jeg jobbet så hardt jeg kunne,

392
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
og ble most
av han du var utro mot meg med.

393
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Kanskje jeg er dum.

394
00:24:13,493 --> 00:24:14,995
Du er ikke dum.

395
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
Ja, men jeg er ikke smart.

396
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
Kan jeg gi deg et ikke-kjeftende råd?

397
00:24:24,963 --> 00:24:27,924
Jeg tror ikke du jobbet
så hardt som du kunne.

398
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Jeg tror du gjorde oppgaven

399
00:24:30,802 --> 00:24:34,723
men om du ville forbløffe lærerne,
så måtte du overgått deg selv.

400
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Hva er det meste du gjorde i svømming?

401
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
En gang svømte jeg
til San Diego ved et uhell.

402
00:24:44,524 --> 00:24:47,777
-Hva? Fra Los Angeles?
-Ja.

403
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
Wow! Ja vel.
Svøm til San Diego på skolen.

404
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Ok. Jeg skal prøve på det.

405
00:25:05,670 --> 00:25:10,592
Kan du stoppe ved den brannhydranten?
Du ser den ikke fra huset mitt,

406
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
og mamma må ikke se at du kjørte meg.

407
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Jeg vil helst aldri
ha noe med moren din å gjøre igjen.

408
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Men jeg lover, jeg er en ny kvinne.

409
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
Fra nå av er jeg
så iskald som en Slurpee.

410
00:25:29,152 --> 00:25:31,196
Jeg tror det når jeg ser det.

411
00:25:34,157 --> 00:25:38,119
Jøss, er det en Maybach? Sykt kult!

412
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Jeg kjenner igjen den bilen.

413
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
Er det moren din? Med en fyr?

414
00:25:44,918 --> 00:25:50,507
Jepp, det er ansiktet til en jente
som skjønner at moren er på date. Uff da!

415
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Tekst: Ekaterina Pliassova