1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Sejak Devi berjaya halang Aneesa
daripada berpindah sekolah,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
mujurlah Ben kembali bercakap dengannya.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Apa cerita, David?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Macam biasa.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Ada burung terperangkap dalam
cerobong pagi tadi. Gila!

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Ben akan bercakap dengan Devi

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
ketika mulut dia tak melekat
dengan mulut Aneesa.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Devi tak boleh marah
kerana mereka dah bercinta.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Itu bukan lagi rahsia.

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Awak tak kisah?

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Tidak.

13
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Saya suka awak dan Ben bersama.
Saya peminat awak! Peminat tegar.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Terima kasih, Devi.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
Doalah ibu bapa saya tak dapat tahu.

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
Jika tak, melepas kekasih pertama
dan kena belajar

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
dengan sepupu warak, Shahrukh.

18
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Hei!

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
- Ada hal?
- Apa khabar?

20
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
Apa khabar?

21
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
Devi yang dulu takkan senang
melihat mereka.

22
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Tapi Devi yang sekarang cuba
pendekatan yang lebih matang.

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Lebih kuranglah.

24
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
…JADI DAISY BUCHANAN

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Maaf. Tak berniat buat awak terperanjat.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Wah, Fab, awak pakai jaket kulit?

27
00:01:22,123 --> 00:01:24,209
Ya. Eve bawa saya beli-belah.

28
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Lihat zip ini.
Ada jaket yang tak ada poket!

29
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
Memandangkan kita semua di sini,

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
kita naik limo
ke Tari-Menari Musim Sejuk?

31
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
- Boleh!
- Ya.

32
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Setuju!

33
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Cantik! Devi, bagaimana dengan awak?

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Awak akan ada teman?

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Ya. Ya.

36
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Saya ada beberapa calon.
Beberapa jejaka dalam senarai.

37
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Devi tipu. Dia tiada sesiapa.

38
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
Siapa kisah ada atau tak?

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
Mereka cuma si kacak yang pegang beg.

40
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
- Itu saja peranan saya?
- Ya.

41
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
- Betulkah?
- Ya. Itulah…

42
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Sebenarnya, saya tak nak naiki limo.

43
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
Saya dah puas naik limo ajaib
di televisyen sewaktu kecil.

44
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, saya minta maaf…

45
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Cadangan awak buat saya rasa
kekasih saya tak sedar kewujudan saya.

46
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Apa yang awak fikir?

47
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Kalau bas parti?

48
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Ya, sudah tentu. Saya suka bas parti!

49
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Hei, El?

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Ya?

51
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
Saya tak suka cara Malcolm
bercakap dengan awak.

52
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Saya teringat video kelas kesihatan
tentang hubungan remaja terkongkong.

53
00:02:37,448 --> 00:02:42,078
Video lelaki hancurkan radio kekasihnya,
dan gadis itu tak boleh pakai stokingnya?

54
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Ya, dia menangis teresak-esak.

55
00:02:44,205 --> 00:02:48,209
Awak tak kenal dia macam saya.
Itu cara kami berkomunikasi.

56
00:02:48,293 --> 00:02:49,836
Percayalah, tiada apa-apa.

57
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Itulah kata-kata gadis
dalam video kelas kesihatan itu.

58
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Hei, Sash.

59
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Ya. Apa khabar, Sash?

60
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Korang, saya susun jadual sosial terhebat
untuk kamu berdua.

61
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Habis kelas,
makan salad dengan vegan hebat,

62
00:03:09,272 --> 00:03:11,691
diikuti kombucha
dengan vegan kurang hebat,

63
00:03:11,774 --> 00:03:13,860
dan esok, kutipan dana bola tampar…

64
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Sebenarnya, Sasha,

65
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
Isnin, Rabu, Jumaat,
saya ada latihan robotik selepas sekolah.

66
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Fab, robotik boleh tunggu.
Penampilan awak kami dah ubah.

67
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Awak dan Eve perlu keluar bersosial.

68
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Tiada siapa undi Ratu Cengkerik
yang mereka tak kenal.

69
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Jadi kita perlu berkempen.

70
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Saya tahu susah untuk awak
ponteng robotik,

71
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
tapi fikirlah kebaikan untuk komuniti gay
di sini jika kita menang.

72
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Ya, saya tahu.

73
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Tapi saya kapten pasukan robotik.
Saya tak boleh tinggalkan mereka.

74
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Saya rasa mereka dah biasa ditinggalkan.

75
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Hei!

76
00:03:47,685 --> 00:03:49,229
Apa kata kita berkompromi?

77
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Apa kata, untuk minggu ini,
awak ponteng latihan Isnin dan Rabu?

78
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
Selepas ini, Sasha akan susun jadual
mengambil kira robotik. Okey?

79
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Ya, okey. Ya, boleh juga.

80
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
Saya masih berpendapat
Fab patut kurangkan bersama robot.

81
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Baiklah. Setuju.

82
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Alamak!

83
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Dalam fokusnya
untuk berdamai dengan Aneesa,

84
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
Devi lupa masih ada orang lain
yang mungkin marah pada dia.

85
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
Jika nak gred yang baik,
rajin-rajinlah belajar.

86
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
Saya tak boleh tolong awak selamanya!

87
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Ya. Nampaknya, Devi ada satu lagi
permohonan maaf perlu dilakukan.

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Hei! Paxton.

89
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Jadi, apa ingatan awak
tentang interaksi terakhir kita?

90
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Awak marahkan saya
macam saya budak bodoh.

91
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Saya faham kenapa awak fikir begitu,

92
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
tapi begini, saya baru digantung sekolah,

93
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
jadi emosi saya waktu itu agak bercelaru.

94
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Apa-apalah Devi.
Saya tak peduli tentang itu.

95
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Yakah? Bagus!

96
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Kalau nak jumpa nanti untuk ulang kaji…

97
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Rasanya saya tak perlukan tutor lagi.

98
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Saya ikut nasihat awak dan usaha sendiri.

99
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
Saya tak nak susahkan awak.

100
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
Baiklah, memandangkan bab
The Great Gasby dah tamat,

101
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
dan cikgu tak boleh baca lagi esei
tentang simbolisme lampu hijau,

102
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
kita akan buat ini.

103
00:05:13,354 --> 00:05:15,857
Perbicaraan olok-olok menguji pengetahuan.

104
00:05:15,940 --> 00:05:19,152
Untuk apa? Kita dah tahu
George Wilson bunuh Gatsby.

105
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Apa? Bukan perbicaraan
George Wilson, okey?

106
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Kita akan cuba tentukan sama ada
wanita kayangan kegemaran kita,

107
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Daisy Buchanan, yang patut juga
dibicarakan atas pembunuhan Jay Gatsby.

108
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Apa pendapat kalian? Kreatif, bukan?

109
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Cikgu dah tentukan peranan kamu.

110
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Ada pendakwa, pembela, saksi
dan sebagainya.

111
00:05:41,090 --> 00:05:45,595
Devi! Saya, awak dan Ben pihak pembelaan.
Kita satu kumpulan. Seronok, bukan?

112
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Okey!

113
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Okey, kita pihak pendakwaan,

114
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
jadi patutkah saya siapkan
apa kita akan cakap?

115
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Tulis skrip saya dengan prop.
Itu kepakaran saya.

116
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Apa? Tidak! Saya nak menyumbang juga.
Saya dah baca novel itu.

117
00:06:05,865 --> 00:06:08,868
Baiklah.
Kita akan bekerjasama sepasukan.

118
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Bukan saya, bukan?

119
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
Ya! Awak juga, pelakon cilik pelik
yang pakai banyak cincin.

120
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
- Berhenti.
- Apa?

121
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Okey, mari kita mulakan.

122
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
Di sini menyebut kumpulan kita
pihak pembelaan Daisy,

123
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
tapi peranan tak dinyatakan.

124
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Saya patut jadi peguam.

125
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Selain nampak maskulin,
ayah saya peguam, dah sebati.

126
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Saya jadi peguam seorang lagi.

127
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Saya ahli pasukan perbicaraan olok-olok,

128
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
dan ramai cakap personaliti saya tegas.

129
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Aneesa, awak jadi Daisy.

130
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Betulkah?

131
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Saya pun nak jadi peguam.

132
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Saya tak serasi dengan watak Daisy.

133
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Dia mudah berubah hati,
dan tinggalkan lelaki baik tanpa sebab.

134
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Betul. Devi, awak Daisy.

135
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Apa?

136
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, patutkah kita dapatkan sut sepadan?

137
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
- Apa? Ya!
- Betul tak?

138
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Saya nak ambil soda.

139
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Awak okey? Rimasnya duduk di sana.
Mereka tak berhenti main geletek.

140
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Yang mana satu? Ada empat.

141
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
Oh Tuhan! Hei, baik awak berhenti.

142
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Saya cuba nak jadi matang, Kamala,
tapi susah betul.

143
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Ya, saya rasa awak perlukan
bantuan keluarga.

144
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Saya bawa buku perbicaraan ayah saya.
Ini salah satu kegemarannya.

145
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Mungkin kita patut tonton
How to Get Away with Murder.

146
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Hei, semua. Maaf mengganggu.

147
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
Nenek Devi nak sertai perbincangan.

148
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Dia hampir dilahirkan pada tahun 1920-an.

149
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Helo, nenek.

150
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Tolong nenek, nak.
Jangan sentuh pinggul nenek! Rapuh.

151
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Jangan pedulikan nenek.
Nenek cuma nak dengar.

152
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
Kamala jadi penyelamat,

153
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
memberi Devi kesempatan untuk
menarik nafas daripada perbicaraannya,

154
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
tapi Devi tahu bantuan ini hanya sementara

155
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
dan dia perlu bercakap dengan hakim.

156
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Kita patut mula dengan senaraikan fakta.

157
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Baiklah. Daisy memandu kereta
yang membunuh Myrtle.

158
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
Ini pendapat saya.

159
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Kamu berdua bincangkan fakta,

160
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
dan saya hidupkan suasana mahkamah?

161
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
DAISY PANDU KERETA

162
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
Baik. Apa awak akan buat?

163
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Jadi hantu seram dan senyap Gatsby.

164
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Awak tak nak buat kerja?

165
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Banyak kerja untuk berlakon dengan mata.

166
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Baiklah. Siapa peduli? Awak hantu.

167
00:08:39,060 --> 00:08:40,353
Bagus.

168
00:08:40,436 --> 00:08:43,231
Saya pergi tengok cermin
dan cuba takutkan diri.

169
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
BORAK MALAM INI, SAYANG?

170
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
HUBUNGAN SULIT TOM DAN MYRTLE

171
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
TERIMA KASIH HANTAR GAMBAR
AWAK KACAK

172
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
SAYA SUKA BILA AWAK TAK SENONOH

173
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Hei, ada kemungkinan mesej ini platonik?

174
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Tidak.

175
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
En. Kulkarni, saya nak tukar kumpulan.
Saya tak boleh dengan pasukan pembelaan!

176
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Boleh tak masuk dan cakap,
"Helo, En. Kulkarni"?

177
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Atau "Wah, sedapnya bau piza cikgu?"

178
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
Saya tiada masa untuk berbual, En. K!
Ini kecemasan,

179
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
piza cikgu berbau biasa saja.

180
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
Okey, pertama sekali,

181
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
jangan hina piza cikgu
kalau nak minta tolong.

182
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
- Kedua, tiada pertukaran.
- Saya tak boleh dengan Ben dan Aneesa!

183
00:09:36,701 --> 00:09:40,204
Mereka asyik bermesra,
dan untuk pengetahuan cikgu,

184
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Ben pernah jadi kekasih saya.

185
00:09:42,373 --> 00:09:43,583
Hubungan tersakiti.

186
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Begini, biar cikgu ceritakan sebuah kisah.

187
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
Cikgu dan bekas teman wanita

188
00:09:49,839 --> 00:09:53,217
berpisah selepas kami mendaftar
kelas memasak pasangan,

189
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
sekarang kami jumpa setiap minggu.

190
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Kenapa masih ke kelas?

191
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Cikgu bayar untuk 11 minggu.

192
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
Cikgu nak biar dia masak
makanan sedap guna duit cikgu?

193
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Apa maksud cikgu?

194
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Okey, maksudnya,

195
00:10:06,814 --> 00:10:10,067
kami dapat berjumpa setiap minggu,
dan cikgu teringat

196
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
perkara menjengkelkan tentang dia.

197
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
Ketawa nyaringnya,
asyik sebut perkataan "rawak",

198
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
dan selalu ulang bercerita
zaman belajar di London.

199
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
Hebat.

200
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Tidak. Tak menarik pun.

201
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Maksudnya, jauh bau bunga,

202
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
bila dekat bau tahi,

203
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
jadi kembali kepada kumpulan itu

204
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
dan kamu biarkan budak itu
menjengkelkan kamu.

205
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Okey.

206
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Kirim salam pada sepupu kamu.

207
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Piza itu buat cikgu dahagakah?

208
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Semalam saya terpandang telefon Malcolm,

209
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
dan ada banyak mesej mencurigakan masuk.

210
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Siapa Isabella?

211
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
Betina perosak hubungan El!

212
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Dia biadap dan curang dengan El.
Lelaki ini sampah!

213
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Ya. Bagaimana nak beritahu El?

214
00:11:11,003 --> 00:11:14,632
Ramai anggap undang-undang
topik membosankan,

215
00:11:14,715 --> 00:11:19,095
tapi saya berpendapat Perlembagaan
dokumen yang penting dan hidup.

216
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Devi terlupa
betapa membosankan si Ben ini.

217
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
Saya pernah ke tayangan perdana
The Great Gatsby oleh Baz Luhrmann.

218
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
Dibintangi Leonardo DiCaprio.

219
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
Ayah saya dan Baz main skuasy bersama.

220
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
- Apa? Hebatnya!
- Ya. Betul.

221
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Hanya plastik. Ambil ini!

222
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Baiklah! Kita sudah selesai.

223
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
Wah, banyak kemajuan hari ini.

224
00:11:56,674 --> 00:11:59,093
- Apa pendapat awak?
- Sudah tentu.

225
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Banyak perkembangan.

226
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Devi rasa lebih tenang.

227
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
Dengan mengubah fikirannya,
Ben yang pernah dianggapnya menarik

228
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
kembali menjadi lelaki menjengkelkan.

229
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Devi, kenapa kamu tersengih?

230
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Mak kamu baru beritahu
yang dia tinggalkan kita!

231
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Saya cuma tak makan malam bersama.

232
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Saya nak tonton teater Frost/Nixon
di Taper Forum.

233
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Nak ikut?
Saya suka persembahan dua pelakon.

234
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Apa? Tidak!

235
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Bukan mak cik nak marah.

236
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
Ini cuma aktiviti luar staf
di pejabat mak cik,

237
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
seperti mak cik dan Tracey…

238
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
Cakaplah awal. Mak dah beli
kobis bunga untuk empat orang.

239
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Keluarga kita kuat membazir rupanya.

240
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Mungkin mak patut pam duit
ke dalam tandas.

241
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Alahai. Baiklah. Saya makan sebelum pergi.
Saya akan makan sebelum pergi.

242
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Terima kasih.

243
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Devi, ceritalah tentang hari kamu.

244
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
Hari saya agak lancar.

245
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
En. Kulkarni kongsi pengajaran berharga.

246
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Cuma satu?
Begitulah sekolah awam Amerika.

247
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Dia kirim salam pada Kamala.

248
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
Yakah?

249
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
Sampaikan salam saya juga.

250
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
Muka Kamala merah? Amboi!

251
00:13:15,211 --> 00:13:18,422
Kalau En. K kirim salam pada saya,
saya takkan tersipu.

252
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Wah, ini suasana sebenar.

253
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Adakah ini campur tangan?

254
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Saya tak menghidu Sharpies lagi.
Itu minggu yang sukar.

255
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
Tidak! Kami cuma raikan semangat awak.

256
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Teh kamomil dan kristal tercas?

257
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Okey.

258
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
Kami juga nak beritahu yang
Malcolm mungkin curang dengan awak.

259
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
Apa?

260
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Saya bersimpati, El.

261
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Saya baca mesej mencurigakan
di telefonnya.

262
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
Mungkin ia salah faham.
Malcolm pemesej yang bersemangat.

263
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Dia sertakan emoji terung
dalam undian American Idol.

264
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Isi mesej bukan masalahnya.

265
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
ISABELLA

266
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Bangang!

267
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Siapa Isabella sundal ini?

268
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Saya tak tahu,
tapi dia tak setanding Eleanor Wong!

269
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Malcolm teruk dan tak layak untuk awak.

270
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
Awak setara Daniel Day-Lewis

271
00:14:17,982 --> 00:14:21,902
yang buat isterinya hidup dengannya
sebagai Abraham Lincoln.

272
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Cita rasa saya.

273
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
Baiklah. Lupakan Malcolm.
Saya teman awak ke majlis tari-menari.

274
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
Beritahu saya,
minyak pati mana yang awak perlukan?

275
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Cendana.

276
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Tak berkunci.

277
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Hei! Di mana Aneesa?

278
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
Dia ada perlawanan bola sepak di Pasadena,
cuma awak dan saya hari ini, David.

279
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Okey. Bagus.

280
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Tak banyak perlu dibuat,

281
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
dan saya dah pilih baju untuk Daisy.

282
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Diinspirasi Lindsay Lohan
semasa perbicaraan kes pandu mabuk.

283
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
Bagus!
Saya rasa persiapan kita dah mantap.

284
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
Saya harap awak tak kekok
bekerja dengan saya dan Aneesa.

285
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
Tak apa, saya okey.

286
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
Saya rasa awak dan Aneesa sepadan.

287
00:15:17,666 --> 00:15:19,960
Dia sangat hebat dan awak…

288
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
layak dapat seseorang yang hebat.

289
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
Terima kasih.

290
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Ya, saya suka dia.

291
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Jujurnya,
sesiapa lebih baik daripada Shira.

292
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
Termasuklah saya.

293
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Saya teman wanita yang teruk.

294
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Saya minta maaf.

295
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Awak akan buat lebih baik lain kali.
Cuma setia pada seorang lelaki.

296
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
Saya akan cuba. Tapi awak kenal saya,
saya seorang yang kemaruk.

297
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Mahkamah bersidang!

298
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Kita akan mulakan dengan kes
Rakyat menentang Daisy Buchanan

299
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
dalam kes pembunuhan Encik Jay Gatsby.

300
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
bermula dengan pembukaan
oleh pihak pendakwaan.

301
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
Yang Arif, Daisy Buchanan
adalah sebab kita di sini hari ini,

302
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
dan sebab kenapa En. Gatsby tidak.

303
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Setidaknya
bukan dalam bentuk jasad asalnya.

304
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
Jika Daisy tak merempuh Myrtle Wilson

305
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
dan jadikan En. Gatsby kambing hitamnya,

306
00:16:33,993 --> 00:16:38,414
George Wilson takkan menyangka
En. Gatsby ialah kekasih isterinya,

307
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
oleh itu, dia takkan bunuh En. Gatsby.

308
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Terima kasih.

309
00:16:44,044 --> 00:16:46,130
Terima kasih, pendakwa.

310
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
Pembelaan, kenyataan pembukaan kamu?

311
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
"Suaranya penuh dengan duit."

312
00:16:57,766 --> 00:17:00,185
Itu cara Jay Gatsby menggambarkan Daisy.

313
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
Pihak pendakwa telah membuat
penilaian mudah terhadap kes ini.

314
00:17:04,356 --> 00:17:05,482
Jangan tersinggung.

315
00:17:05,566 --> 00:17:07,943
Kematian Gatsby bukan salah Daisy.

316
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Yang salah ialah klasikisme dan
materialisme yang berleluasa pada 1920-an

317
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
di mana masyarakat ketika itu memaksa
Devi menolak lelaki seperti Gatsby,

318
00:17:20,456 --> 00:17:23,208
lalu menyebabkan kematian Gatsby.

319
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
Jadi, defendan sememangnya…

320
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
tidak bersalah

321
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Itu saja.

322
00:17:34,094 --> 00:17:35,095
Okey.

323
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Pendakwa, panggil saksi pertama.

324
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Kami memanggil masuk Nick Carraway,
pencerita buku.

325
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
Jadi, Nick, beritahu kami
kenapa awak rasa Daisy bersalah?

326
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Sebab dia tinggalkan kawan saya,

327
00:17:52,321 --> 00:17:54,990
walaupun Gatsby buat parti hebat untuknya,

328
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
di mahligai mewah bagai.

329
00:17:56,909 --> 00:18:00,788
Tapi awak pun tahu kebejatan masyarakat
penyebab kematian Gatsby.

330
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Sebab itu awak pindah ke Midwest.

331
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Betulkah? Itu teruk. Saya cuma
tonton separuh pertama filem itu.

332
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trent, cikgu ada di sini!
Awak tak patut mengakuinya.

333
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Pembelaan, panggil saksi kamu.

334
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Defendan, Daisy Buchanan.

335
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
Yang Arif, mohon bercakap,

336
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
saya tak lain cuma mangsa keadaan.

337
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
Sebagai wanita zaman ini,
yang saya boleh buat cuma berkahwin.

338
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
Wanita cuma ada hak untuk mengundi
pada tahun 1920.

339
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Bagus, Cik Buchanan.

340
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Apa kata kita teruskan
kepada hujah penutup?

341
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Pembelaan, sila mulakan.

342
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Kesimpulannya,

343
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
Daisy Buchanan tak bersalah kerana…

344
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Maaf. Saya tak tahu di mana saya letak.

345
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
Okey, saya tak jumpa, tapi pada dasarnya,
masyarakat dan sebagainya.

346
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Seperti mereka nyatakan.

347
00:19:04,518 --> 00:19:06,728
Jadi, sebab itulah,

348
00:19:06,812 --> 00:19:11,191
dia sememangnya tak bersalah.

349
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
Terima kasih.

350
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
"Masyarakat dan sebagainya"?

351
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Begini, saya cuma dengar alasan
daripada pihak sebelah sana.

352
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
Tiba masa untuk wanita ini
bertanggungjawab atas tindakannya!

353
00:19:34,548 --> 00:19:37,926
Daisy Buchanan mungkin tidak menembak,

354
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
tapi dia sememangnya bersalah
membunuh Jay Gatsby

355
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
kerana dengan sebaliknya memilih Tom,
Daisy menghentikan jantungnya.

356
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Oleh itu, dia sudah lama mati sebelum
peluru itu menembusi badannya.

357
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
Hujah pendakwaan tamat.

358
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Wah! Syabas, Cik Torres.

359
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
Tidak sah di sisi undang-undang,

360
00:20:04,453 --> 00:20:07,623
tapi hujah kamu sah untuk
mahkamah kesusasteraan.

361
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
Mahkamah berpihak kepada pihak pendakwa!

362
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Daisy Buchanan, awak didapati bersalah
atas pembunuhan Jay Gatsby.

363
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Saya kalah?

364
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- Saya kalah dalam pertandingan akademik?
- Ya.

365
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Ya, kita menang!

366
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Kenapa dengan kad nota awak?

367
00:20:26,683 --> 00:20:30,729
Entah. Saya letak di dalam beg galas,
habis bercampur semuanya.

368
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Maaf.

369
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Awak tak marah, bukan?

370
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
Tidak. Tidak! Sudah tentu tidak.

371
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
Okey.

372
00:20:42,532 --> 00:20:47,704
Fab, saya tak kecewa pun saya kalah
kerana hujah penutup awak padu!

373
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
"Dia mati sebelum peluru
menembusi badannya."

374
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Terima kasih.

375
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Hei! Kamu berdua.

376
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Nak tahu?

377
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
Mesej Malcolm itu daripada ejennya
tentang watak lakonan.

378
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
Berusia 73 tahun,

379
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
dan dia bangga jadi aseksual,
tiada apa yang romantik.

380
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Acah!

381
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Dia panggil "sayang",
cakap "comel bila tak senonoh".

382
00:21:12,020 --> 00:21:14,523
Itu kerana saya alih suara untuk Babe

383
00:21:14,606 --> 00:21:16,108
dalam Babe 3: Space Pig.

384
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
Alamak.

385
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Maaf. Kami cuma nak jadi kawan baik.

386
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
Itu niat kamu berdua?

387
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
Yang saya nampak, budak berhingus
cemburukan kawan sendiri.

388
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
Cari kawan baru, Eleanor.

389
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
El, mungkin dia tak menipu,

390
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
tapi dia masih toksik, kaki perlekeh
dan gampang!

391
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
Amboi!

392
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
Kamu berdua yang toksik sebenarnya.

393
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Tak payah gigih pisahkan kami.

394
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
Saya pilih untuk bersama Malcolm!

395
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
"Puas hati?"
Matt Damon, Good Will Hunting.

396
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
Apa, saya patut terima nasihat hubungan
daripada awakkah?

397
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fabiola, awak dah jadi klon Eve.

398
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
Devi, apa yang awak pandai sangat
tentang perhubungan?

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Awak tak pernah berhubungan sebenar

400
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
dan kisah main kayu tiga awak tak dikira.

401
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor…

402
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
Hanya kerana hidup awak ibarat neraka,

403
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
tak perlulah nak simbah minyak
dalam hidup saya.

404
00:22:25,093 --> 00:22:26,178
Sejak minggu lalu,

405
00:22:26,261 --> 00:22:30,432
Devi dah buat yang terbaik untuk
jadi kawan yang baik dan matang,

406
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
tapi apa dia dapat?

407
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Menangis di tepi jalan macam orang gila.

408
00:22:46,531 --> 00:22:47,449
Hei.

409
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Awak nak tumpang?

410
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
Saya okey.

411
00:22:52,746 --> 00:22:56,458
Awak tak nampak okey.
Muka awak nampak sembab.

412
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Naiklah.

413
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
Fab, Fab, Fab, Fab. Itu pun awak.

414
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Saya masuk nanti.

415
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
- Tidak, awak takkan masuk.
- Apa?

416
00:23:10,055 --> 00:23:13,725
Shira adakan parti tab panas pada
saat-saat akhir, dan kita dijemput.

417
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Eve di kereta. Jom!

418
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
Saya dah ponteng latihan dua kali,
dan awak setuju susun jadual saya.

419
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
Saya tak dapat ramal
bila mesin ais Shira berfungsi

420
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
dan bila dia jemput budak-budak popular
untuk parti bikini.

421
00:23:25,153 --> 00:23:28,073
Yang saya tahu,
kita tak boleh terlepas parti ini,

422
00:23:28,156 --> 00:23:32,035
jadi ayuh nikmati wain beku
dan menangi Ratu Cengkerik.

423
00:23:32,702 --> 00:23:33,620
Ayuh!

424
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Jadi, kenapa awak menangis?

425
00:23:39,334 --> 00:23:41,920
Saya bergaduh teruk dengan Eleanor.

426
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Nampaknya awak bergaduh
dengan ramai orang.

427
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Paxton, maafkan saya kerana marahkan awak.

428
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
Ya, awak memang biadab,

429
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
tapi saya cuba terima nasihat awak.

430
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Saya nampak,
dan kumpulan awak menang hari ini.

431
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
Bukan kerana saya.

432
00:24:02,983 --> 00:24:04,860
Saya betul-betul tak faham.

433
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
Saya bekerja keras mengikut kemampuan,

434
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
saya masih kalah
dengan kekasih curang awak.

435
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Maksud saya, mungkin saya bodoh.

436
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
Awak tak bodoh.

437
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
Ya, tapi saya tak bijak.

438
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
Boleh saya nasihat tanpa menengking?

439
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Saya tak rasa awak bekerja keras.

440
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Awak siapkan tugasan,

441
00:24:30,802 --> 00:24:33,054
tapi jika nak cikgu kagum dengan awak,

442
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
kena berusaha lebih lagi.

443
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Apa yang paling sukar bila awak berenang?

444
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Ada satu masa saya tak sengaja
berenang ke San Diego.

445
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
Apa? Daripada Los Angeles?

446
00:24:46,902 --> 00:24:47,777
Ya.

447
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
Wah! Baiklah.
Berenang ke San Diego di sekolah.

448
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Okey. Ya, saya akan cuba.

449
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
Boleh turunkan saya di pili bomba di sana?

450
00:25:09,257 --> 00:25:10,592
Terlindung dari rumah.

451
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
Mak marah bila saya tumpang kereta lelaki.

452
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Ya, saya pun tak mahu berinteraksi
dengan mak awak lagi.

453
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Tapi saya janji,
saya wanita yang dah berubah.

454
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
Mulai sekarang,
saya lebih tenang seperti Slurpee.

455
00:25:29,152 --> 00:25:31,196
Saya akan percaya bila dah nampak.

456
00:25:34,115 --> 00:25:37,619
Wah, adakah itu Maybach? Padu!

457
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Sekejap, saya cam kereta itu.

458
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
Adakah itu ibu awak? Dengan lelaki?

459
00:25:44,918 --> 00:25:50,131
Ya, itulah wajah gadis yang menyedari
ibunya sedang berjanji temu. Geli!

460
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo