SEBUAH SIRI NETFLIX
Sejak Devi berjaya halang Aneesa daripada berpindah sekolah,
mujurlah Ben kembali bercakap dengannya.
Apa cerita, David?
Macam biasa.
Ada burung terperangkap dalam cerobong pagi tadi. Gila!
Ben akan bercakap dengan Devi
ketika mulut dia tak melekat dengan mulut Aneesa.
Devi tak boleh marah kerana mereka dah bercinta.
Itu bukan lagi rahsia.
Awak tak kisah?
Tidak.
Saya suka awak dan Ben bersama. Saya peminat awak! Peminat tegar.
Terima kasih, Devi.
Doalah ibu bapa saya tak dapat tahu.
Jika tak, melepas kekasih pertama dan kena belajar
dengan sepupu warak, Shahrukh.
Hei!
- Ada hal? - Apa khabar?
Apa khabar?
Devi yang dulu takkan senang melihat mereka.
Tapi Devi yang sekarang cuba pendekatan yang lebih matang.
Lebih kuranglah.
…JADI DAISY BUCHANAN
Maaf. Tak berniat buat awak terperanjat.
Wah, Fab, awak pakai jaket kulit?
Ya. Eve bawa saya beli-belah.
Lihat zip ini. Ada jaket yang tak ada poket!
Memandangkan kita semua di sini,
kita naik limo ke Tari-Menari Musim Sejuk?
- Boleh! - Ya.
Setuju!
Cantik! Devi, bagaimana dengan awak?
Awak akan ada teman?
Ya. Ya.
Saya ada beberapa calon. Beberapa jejaka dalam senarai.
Devi tipu. Dia tiada sesiapa.
Siapa kisah ada atau tak?
Mereka cuma si kacak yang pegang beg.
- Itu saja peranan saya? - Ya.
- Betulkah? - Ya. Itulah…
Sebenarnya, saya tak nak naiki limo.
Saya dah puas naik limo ajaib di televisyen sewaktu kecil.
Malcolm, saya minta maaf…
Cadangan awak buat saya rasa kekasih saya tak sedar kewujudan saya.
Apa yang awak fikir?
Kalau bas parti?
Ya, sudah tentu. Saya suka bas parti!
Hei, El?
Ya?
Saya tak suka cara Malcolm bercakap dengan awak.
Saya teringat video kelas kesihatan tentang hubungan remaja terkongkong.
Video lelaki hancurkan radio kekasihnya, dan gadis itu tak boleh pakai stokingnya?
Ya, dia menangis teresak-esak.
Awak tak kenal dia macam saya. Itu cara kami berkomunikasi.
Percayalah, tiada apa-apa.
Itulah kata-kata gadis dalam video kelas kesihatan itu.
Hei, Sash.
Ya. Apa khabar, Sash?
Korang, saya susun jadual sosial terhebat untuk kamu berdua.
Habis kelas, makan salad dengan vegan hebat,
diikuti kombucha dengan vegan kurang hebat,
dan esok, kutipan dana bola tampar…
Sebenarnya, Sasha,
Isnin, Rabu, Jumaat, saya ada latihan robotik selepas sekolah.
Fab, robotik boleh tunggu. Penampilan awak kami dah ubah.
Awak dan Eve perlu keluar bersosial.
Tiada siapa undi Ratu Cengkerik yang mereka tak kenal.
Jadi kita perlu berkempen.
Saya tahu susah untuk awak ponteng robotik,
tapi fikirlah kebaikan untuk komuniti gay di sini jika kita menang.
Ya, saya tahu.
Tapi saya kapten pasukan robotik. Saya tak boleh tinggalkan mereka.
Saya rasa mereka dah biasa ditinggalkan.
Hei!
Apa kata kita berkompromi?
Apa kata, untuk minggu ini, awak ponteng latihan Isnin dan Rabu?
Selepas ini, Sasha akan susun jadual mengambil kira robotik. Okey?
Ya, okey. Ya, boleh juga.
Saya masih berpendapat Fab patut kurangkan bersama robot.
Baiklah. Setuju.
Alamak!
Dalam fokusnya untuk berdamai dengan Aneesa,
Devi lupa masih ada orang lain yang mungkin marah pada dia.
Jika nak gred yang baik, rajin-rajinlah belajar.
Saya tak boleh tolong awak selamanya!
Ya. Nampaknya, Devi ada satu lagi permohonan maaf perlu dilakukan.
Hei! Paxton.
Jadi, apa ingatan awak tentang interaksi terakhir kita?
Awak marahkan saya macam saya budak bodoh.
Saya faham kenapa awak fikir begitu,
tapi begini, saya baru digantung sekolah,
jadi emosi saya waktu itu agak bercelaru.
Apa-apalah Devi. Saya tak peduli tentang itu.
Yakah? Bagus!
Kalau nak jumpa nanti untuk ulang kaji…
Rasanya saya tak perlukan tutor lagi.
Saya ikut nasihat awak dan usaha sendiri.
Saya tak nak susahkan awak.
Baiklah, memandangkan bab The Great Gasby dah tamat,
dan cikgu tak boleh baca lagi esei tentang simbolisme lampu hijau,
kita akan buat ini.
Perbicaraan olok-olok menguji pengetahuan.
Untuk apa? Kita dah tahu George Wilson bunuh Gatsby.
Apa? Bukan perbicaraan George Wilson, okey?
Kita akan cuba tentukan sama ada wanita kayangan kegemaran kita,
Daisy Buchanan, yang patut juga dibicarakan atas pembunuhan Jay Gatsby.
Apa pendapat kalian? Kreatif, bukan?
Cikgu dah tentukan peranan kamu.
Ada pendakwa, pembela, saksi dan sebagainya.
Devi! Saya, awak dan Ben pihak pembelaan. Kita satu kumpulan. Seronok, bukan?
Okey!
Okey, kita pihak pendakwaan,
jadi patutkah saya siapkan apa kita akan cakap?
Tulis skrip saya dengan prop. Itu kepakaran saya.
Apa? Tidak! Saya nak menyumbang juga. Saya dah baca novel itu.
Baiklah. Kita akan bekerjasama sepasukan.
Bukan saya, bukan?
Ya! Awak juga, pelakon cilik pelik yang pakai banyak cincin.
- Berhenti. - Apa?
Okey, mari kita mulakan.
Di sini menyebut kumpulan kita pihak pembelaan Daisy,
tapi peranan tak dinyatakan.
Saya patut jadi peguam.
Selain nampak maskulin, ayah saya peguam, dah sebati.
Saya jadi peguam seorang lagi.
Saya ahli pasukan perbicaraan olok-olok,
dan ramai cakap personaliti saya tegas.
Aneesa, awak jadi Daisy.
Betulkah?
Saya pun nak jadi peguam.
Saya tak serasi dengan watak Daisy.
Dia mudah berubah hati, dan tinggalkan lelaki baik tanpa sebab.
Betul. Devi, awak Daisy.
Apa?
Benny, patutkah kita dapatkan sut sepadan?
- Apa? Ya! - Betul tak?
Saya nak ambil soda.
Awak okey? Rimasnya duduk di sana. Mereka tak berhenti main geletek.
Yang mana satu? Ada empat.
Oh Tuhan! Hei, baik awak berhenti.
Saya cuba nak jadi matang, Kamala, tapi susah betul.
Ya, saya rasa awak perlukan bantuan keluarga.
Saya bawa buku perbicaraan ayah saya. Ini salah satu kegemarannya.
Mungkin kita patut tonton How to Get Away with Murder.
Hei, semua. Maaf mengganggu.
Nenek Devi nak sertai perbincangan.
Dia hampir dilahirkan pada tahun 1920-an.
Helo, nenek.
Tolong nenek, nak. Jangan sentuh pinggul nenek! Rapuh.
Jangan pedulikan nenek. Nenek cuma nak dengar.
Kamala jadi penyelamat,
memberi Devi kesempatan untuk menarik nafas daripada perbicaraannya,
tapi Devi tahu bantuan ini hanya sementara
dan dia perlu bercakap dengan hakim.
Kita patut mula dengan senaraikan fakta.
Baiklah. Daisy memandu kereta yang membunuh Myrtle.
Ini pendapat saya.
Kamu berdua bincangkan fakta,
dan saya hidupkan suasana mahkamah?
DAISY PANDU KERETA
Baik. Apa awak akan buat?
Jadi hantu seram dan senyap Gatsby.
Awak tak nak buat kerja?
Banyak kerja untuk berlakon dengan mata.
Baiklah. Siapa peduli? Awak hantu.
Bagus.
Saya pergi tengok cermin dan cuba takutkan diri.
BORAK MALAM INI, SAYANG?
HUBUNGAN SULIT TOM DAN MYRTLE
TERIMA KASIH HANTAR GAMBAR AWAK KACAK
SAYA SUKA BILA AWAK TAK SENONOH
Hei, ada kemungkinan mesej ini platonik?
Tidak.
En. Kulkarni, saya nak tukar kumpulan. Saya tak boleh dengan pasukan pembelaan!
Boleh tak masuk dan cakap, "Helo, En. Kulkarni"?
Atau "Wah, sedapnya bau piza cikgu?"
Saya tiada masa untuk berbual, En. K! Ini kecemasan,
piza cikgu berbau biasa saja.
Okey, pertama sekali,
jangan hina piza cikgu kalau nak minta tolong.
- Kedua, tiada pertukaran. - Saya tak boleh dengan Ben dan Aneesa!
Mereka asyik bermesra, dan untuk pengetahuan cikgu,
Ben pernah jadi kekasih saya.
Hubungan tersakiti.
Begini, biar cikgu ceritakan sebuah kisah.
Cikgu dan bekas teman wanita
berpisah selepas kami mendaftar kelas memasak pasangan,
sekarang kami jumpa setiap minggu.
Kenapa masih ke kelas?
Cikgu bayar untuk 11 minggu.
Cikgu nak biar dia masak makanan sedap guna duit cikgu?
Apa maksud cikgu?
Okey, maksudnya,
kami dapat berjumpa setiap minggu, dan cikgu teringat
perkara menjengkelkan tentang dia.
Ketawa nyaringnya, asyik sebut perkataan "rawak",
dan selalu ulang bercerita zaman belajar di London.
Hebat.
Tidak. Tak menarik pun.
Maksudnya, jauh bau bunga,
bila dekat bau tahi,
jadi kembali kepada kumpulan itu
dan kamu biarkan budak itu menjengkelkan kamu.
Okey.
Kirim salam pada sepupu kamu.
Piza itu buat cikgu dahagakah?
Semalam saya terpandang telefon Malcolm,
dan ada banyak mesej mencurigakan masuk.
Siapa Isabella?
Betina perosak hubungan El!
Dia biadap dan curang dengan El. Lelaki ini sampah!
Ya. Bagaimana nak beritahu El?
Ramai anggap undang-undang topik membosankan,
tapi saya berpendapat Perlembagaan dokumen yang penting dan hidup.
Devi terlupa betapa membosankan si Ben ini.
Saya pernah ke tayangan perdana The Great Gatsby oleh Baz Luhrmann.
Dibintangi Leonardo DiCaprio.
Ayah saya dan Baz main skuasy bersama.
- Apa? Hebatnya! - Ya. Betul.
Hanya plastik. Ambil ini!
Baiklah! Kita sudah selesai.
Wah, banyak kemajuan hari ini.
- Apa pendapat awak? - Sudah tentu.
Banyak perkembangan.
Devi rasa lebih tenang.
Dengan mengubah fikirannya, Ben yang pernah dianggapnya menarik
kembali menjadi lelaki menjengkelkan.
Devi, kenapa kamu tersengih?
Mak kamu baru beritahu yang dia tinggalkan kita!
Saya cuma tak makan malam bersama.
Saya nak tonton teater Frost/Nixon di Taper Forum.
Nak ikut? Saya suka persembahan dua pelakon.
Apa? Tidak!
Bukan mak cik nak marah.
Ini cuma aktiviti luar staf di pejabat mak cik,
seperti mak cik dan Tracey…
Cakaplah awal. Mak dah beli kobis bunga untuk empat orang.
Keluarga kita kuat membazir rupanya.
Mungkin mak patut pam duit ke dalam tandas.
Alahai. Baiklah. Saya makan sebelum pergi. Saya akan makan sebelum pergi.
Terima kasih.
Devi, ceritalah tentang hari kamu.
Hari saya agak lancar.
En. Kulkarni kongsi pengajaran berharga.
Cuma satu? Begitulah sekolah awam Amerika.
Dia kirim salam pada Kamala.
Yakah?
Sampaikan salam saya juga.
Muka Kamala merah? Amboi!
Kalau En. K kirim salam pada saya, saya takkan tersipu.
Wah, ini suasana sebenar.
Adakah ini campur tangan?
Saya tak menghidu Sharpies lagi. Itu minggu yang sukar.
Tidak! Kami cuma raikan semangat awak.
Teh kamomil dan kristal tercas?
Okey.
Kami juga nak beritahu yang Malcolm mungkin curang dengan awak.
Apa?
Saya bersimpati, El.
Saya baca mesej mencurigakan di telefonnya.
Mungkin ia salah faham. Malcolm pemesej yang bersemangat.
Dia sertakan emoji terung dalam undian American Idol.
Isi mesej bukan masalahnya.
ISABELLA
Bangang!
Siapa Isabella sundal ini?
Saya tak tahu, tapi dia tak setanding Eleanor Wong!
Malcolm teruk dan tak layak untuk awak.
Awak setara Daniel Day-Lewis
yang buat isterinya hidup dengannya sebagai Abraham Lincoln.
Cita rasa saya.
Baiklah. Lupakan Malcolm. Saya teman awak ke majlis tari-menari.
Beritahu saya, minyak pati mana yang awak perlukan?
Cendana.
Tak berkunci.
Hei! Di mana Aneesa?
Dia ada perlawanan bola sepak di Pasadena, cuma awak dan saya hari ini, David.
Okey. Bagus.
Tak banyak perlu dibuat,
dan saya dah pilih baju untuk Daisy.
Diinspirasi Lindsay Lohan semasa perbicaraan kes pandu mabuk.
Bagus! Saya rasa persiapan kita dah mantap.
Saya harap awak tak kekok bekerja dengan saya dan Aneesa.
Tak apa, saya okey.
Saya rasa awak dan Aneesa sepadan.
Dia sangat hebat dan awak…
layak dapat seseorang yang hebat.
Terima kasih.
Ya, saya suka dia.
Jujurnya, sesiapa lebih baik daripada Shira.
Termasuklah saya.
Saya teman wanita yang teruk.
Saya minta maaf.
Awak akan buat lebih baik lain kali. Cuma setia pada seorang lelaki.
Saya akan cuba. Tapi awak kenal saya, saya seorang yang kemaruk.
Mahkamah bersidang!
Kita akan mulakan dengan kes Rakyat menentang Daisy Buchanan
dalam kes pembunuhan Encik Jay Gatsby.
bermula dengan pembukaan oleh pihak pendakwaan.
Yang Arif, Daisy Buchanan adalah sebab kita di sini hari ini,
dan sebab kenapa En. Gatsby tidak.
Setidaknya bukan dalam bentuk jasad asalnya.
Jika Daisy tak merempuh Myrtle Wilson
dan jadikan En. Gatsby kambing hitamnya,
George Wilson takkan menyangka En. Gatsby ialah kekasih isterinya,
oleh itu, dia takkan bunuh En. Gatsby.
Terima kasih.
Terima kasih, pendakwa.
Pembelaan, kenyataan pembukaan kamu?
"Suaranya penuh dengan duit."
Itu cara Jay Gatsby menggambarkan Daisy.
Pihak pendakwa telah membuat penilaian mudah terhadap kes ini.
Jangan tersinggung.
Kematian Gatsby bukan salah Daisy.
Yang salah ialah klasikisme dan materialisme yang berleluasa pada 1920-an
di mana masyarakat ketika itu memaksa Devi menolak lelaki seperti Gatsby,
lalu menyebabkan kematian Gatsby.
Jadi, defendan sememangnya…
tidak bersalah
Itu saja.
Okey.
Pendakwa, panggil saksi pertama.
Kami memanggil masuk Nick Carraway, pencerita buku.
Jadi, Nick, beritahu kami kenapa awak rasa Daisy bersalah?
Sebab dia tinggalkan kawan saya,
walaupun Gatsby buat parti hebat untuknya,
di mahligai mewah bagai.
Tapi awak pun tahu kebejatan masyarakat penyebab kematian Gatsby.
Sebab itu awak pindah ke Midwest.
Betulkah? Itu teruk. Saya cuma tonton separuh pertama filem itu.
Trent, cikgu ada di sini! Awak tak patut mengakuinya.
Pembelaan, panggil saksi kamu.
Defendan, Daisy Buchanan.
Yang Arif, mohon bercakap,
saya tak lain cuma mangsa keadaan.
Sebagai wanita zaman ini, yang saya boleh buat cuma berkahwin.
Wanita cuma ada hak untuk mengundi pada tahun 1920.
Bagus, Cik Buchanan.
Apa kata kita teruskan kepada hujah penutup?
Pembelaan, sila mulakan.
Kesimpulannya,
Daisy Buchanan tak bersalah kerana…
Maaf. Saya tak tahu di mana saya letak.
Okey, saya tak jumpa, tapi pada dasarnya, masyarakat dan sebagainya.
Seperti mereka nyatakan.
Jadi, sebab itulah,
dia sememangnya tak bersalah.
Terima kasih.
"Masyarakat dan sebagainya"?
Begini, saya cuma dengar alasan daripada pihak sebelah sana.
Tiba masa untuk wanita ini bertanggungjawab atas tindakannya!
Daisy Buchanan mungkin tidak menembak,
tapi dia sememangnya bersalah membunuh Jay Gatsby
kerana dengan sebaliknya memilih Tom, Daisy menghentikan jantungnya.
Oleh itu, dia sudah lama mati sebelum peluru itu menembusi badannya.
Hujah pendakwaan tamat.
Wah! Syabas, Cik Torres.
Tidak sah di sisi undang-undang,
tapi hujah kamu sah untuk mahkamah kesusasteraan.
Mahkamah berpihak kepada pihak pendakwa!
Daisy Buchanan, awak didapati bersalah atas pembunuhan Jay Gatsby.
Saya kalah?
- Saya kalah dalam pertandingan akademik? - Ya.
Ya, kita menang!
Kenapa dengan kad nota awak?
Entah. Saya letak di dalam beg galas, habis bercampur semuanya.
Maaf.
Awak tak marah, bukan?
Tidak. Tidak! Sudah tentu tidak.
Okey.
Fab, saya tak kecewa pun saya kalah kerana hujah penutup awak padu!
"Dia mati sebelum peluru menembusi badannya."
Terima kasih.
Hei! Kamu berdua.
Nak tahu?
Mesej Malcolm itu daripada ejennya tentang watak lakonan.
Berusia 73 tahun,
dan dia bangga jadi aseksual, tiada apa yang romantik.
Acah!
Dia panggil "sayang", cakap "comel bila tak senonoh".
Itu kerana saya alih suara untuk Babe
dalam Babe 3: Space Pig.
Alamak.
Maaf. Kami cuma nak jadi kawan baik.
Itu niat kamu berdua?
Yang saya nampak, budak berhingus cemburukan kawan sendiri.
Cari kawan baru, Eleanor.
El, mungkin dia tak menipu,
tapi dia masih toksik, kaki perlekeh dan gampang!
Amboi!
Kamu berdua yang toksik sebenarnya.
Tak payah gigih pisahkan kami.
Saya pilih untuk bersama Malcolm!
"Puas hati?" Matt Damon, Good Will Hunting.
Apa, saya patut terima nasihat hubungan daripada awakkah?
Fabiola, awak dah jadi klon Eve.
Devi, apa yang awak pandai sangat tentang perhubungan?
Awak tak pernah berhubungan sebenar
dan kisah main kayu tiga awak tak dikira.
Eleanor…
Hanya kerana hidup awak ibarat neraka,
tak perlulah nak simbah minyak dalam hidup saya.
Sejak minggu lalu,
Devi dah buat yang terbaik untuk jadi kawan yang baik dan matang,
tapi apa dia dapat?
Menangis di tepi jalan macam orang gila.
Hei.
Awak nak tumpang?
Saya okey.
Awak tak nampak okey. Muka awak nampak sembab.
Naiklah.
Fab, Fab, Fab, Fab. Itu pun awak.
Saya masuk nanti.
- Tidak, awak takkan masuk. - Apa?
Shira adakan parti tab panas pada saat-saat akhir, dan kita dijemput.
Eve di kereta. Jom!
Saya dah ponteng latihan dua kali, dan awak setuju susun jadual saya.
Saya tak dapat ramal bila mesin ais Shira berfungsi
dan bila dia jemput budak-budak popular untuk parti bikini.
Yang saya tahu, kita tak boleh terlepas parti ini,
jadi ayuh nikmati wain beku dan menangi Ratu Cengkerik.
Ayuh!
Jadi, kenapa awak menangis?
Saya bergaduh teruk dengan Eleanor.
Nampaknya awak bergaduh dengan ramai orang.
Paxton, maafkan saya kerana marahkan awak.
Ya, awak memang biadab,
tapi saya cuba terima nasihat awak.
Saya nampak, dan kumpulan awak menang hari ini.
Bukan kerana saya.
Saya betul-betul tak faham.
Saya bekerja keras mengikut kemampuan,
saya masih kalah dengan kekasih curang awak.
Maksud saya, mungkin saya bodoh.
Awak tak bodoh.
Ya, tapi saya tak bijak.
Boleh saya nasihat tanpa menengking?
Saya tak rasa awak bekerja keras.
Awak siapkan tugasan,
tapi jika nak cikgu kagum dengan awak,
kena berusaha lebih lagi.
Apa yang paling sukar bila awak berenang?
Ada satu masa saya tak sengaja berenang ke San Diego.
Apa? Daripada Los Angeles?
Ya.
Wah! Baiklah. Berenang ke San Diego di sekolah.
Okey. Ya, saya akan cuba.
Boleh turunkan saya di pili bomba di sana?
Terlindung dari rumah.
Mak marah bila saya tumpang kereta lelaki.
Ya, saya pun tak mahu berinteraksi dengan mak awak lagi.
Tapi saya janji, saya wanita yang dah berubah.
Mulai sekarang, saya lebih tenang seperti Slurpee.
Saya akan percaya bila dah nampak.
Wah, adakah itu Maybach? Padu!
Sekejap, saya cam kereta itu.
Adakah itu ibu awak? Dengan lelaki?
Ya, itulah wajah gadis yang menyedari ibunya sedang berjanji temu. Geli!
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo