‎NETFLIX シリーズ
‎アニーサの転校を ‎阻止できたおかげで
‎デービーは ‎ベンと仲直りできた
‎やあ 元気？
‎まあまあ
‎今朝 鳥が煙突に ‎引っかかったの
‎でも ベンと話せるのは
‎アニーサと ‎キスしていない時だけ
‎２人の交際に対して ‎デービーが怒る資格はない
〝シャーマンオークス 高校〞
‎気にしない？
〝シャーマンオークス 高校〞
‎もちろん
‎ベンとあなたが ‎カップルになってうれしいよ
‎ありがとう
‎もし両親にバレたら ‎ベンとは終わりね
‎いとことホームスクールに ‎なるわ
‎やあ
‎どうも
‎元気？
‎あなたは？
‎昔のデービーなら ‎キレていたが
‎新生デービーは ‎大人の対応をする
‎そうでもないね
... デイジー・ ブキャナン
ゴメン 驚かせちゃったね
皮ジャン着てるの？
イヴと買い物に行ったの
見て ジッパーがたくさんある
みんなに提案があるの
リムジンで ダンスに行かない？
大賛成！
いいわね
よかった
デービーはどう？
一緒に行く人はいる？
うん もちろん
何人か候補がいる
‎本当は誰もいない
相手なんて必要ない
飾りみたいなもんよ
僕はただの飾りか？
まさにそのとおり…
リムジンは遠慮するよ
子供の頃 魔法の リムジンに乗りすぎた
マルコム ごめん…
そんな提案をするなんて 俺を無視してるよね
どういうつもり？
パーティーバスは？
それならいいよ 最高だね
エレノア
何？
マルコムの話し方 ひどいよ
保健のビデオで見た 支配的な関係みたい
80年代の？
男の子が女の子の ラジカセを壊した？
そう 彼女が泣いてた
彼を分かってない
これが私たちの関係なの
大丈夫だから
まったく同じセリフを
ビデオの子も言ってた
調子はどう？
調子はどうかな？
あんたたちのために
最高のプランを 立てたよ
今日の放課後は ビーガンとサラダ
ダサいビーガンとは 紅茶キノコ
‎明日はバレーボール…
‎実はね サーシャ
‎月 水 金は ‎ロボット工学チームの部活が
‎ロボットは待てるでしょ
‎オタク風な服装をやめたら ‎次は社交よ
‎２人の名を広めなきゃ
‎選挙運動をするわよ
‎部活を休むのは ‎嫌だろうけど―
‎私たちがクイーンになれば ‎クィア仲間も喜ぶ
‎分かってる
‎でも 私は主将よ ‎仲間を見捨てたくない
‎彼らは見捨てられるのに ‎慣れてる
‎ちょっと
‎妥協案がある
‎今週だけ 月曜日と ‎水曜日を休める？
‎その後は 部活のない日に ‎予定を組んでもらおう
‎それなら いいよ
‎ロボットと過ごす時間が ‎短いほど有利よ
‎でも 分かったわ
‎ヤバい！
‎アニーサとの仲直りに ‎集中して―
‎彼女のことを怒っている ‎この人を忘れていた
‎真面目な生徒になれば？
‎私に頼らないで
‎彼女の謝罪の旅は ‎まだ終わっていなかった
‎ねえ パクストン
‎最後にした会話は ‎どんな感じだったっけ？
‎俺をバカな子供扱いして ‎どなった
‎そう受け取ったのは ‎よく分かるよ
‎でも あの時は ‎停学になって―
‎気持ちが不安定だったの
‎もう どうでもいい
‎本当？ よかった
‎あとで勉強を教える日を…
‎もう 教えてくれなくていい
‎助言どおり 自分でやる
‎君には頼りたくない
‎「華麗なるギャツビー」も ‎これで終わりだ
‎“緑の光”についての作文は ‎もう読み飽きたから―
‎趣向を変えた
‎模擬裁判をして知識を問う
‎ギャツビーを殺した犯人は ‎ウィルソンよ
‎ジョージ･ウィルソンの ‎裁判じゃない
‎みんなが大好きなお嬢様 ‎デイジー･ブキャナンも
‎ギャツビーを殺した罪に ‎問われるべきかの裁判だ
‎どうかな？ 斬新だろ？
‎役割は決めた
‎検察官 弁護人 証人など
‎ベンと私と一緒だよ
‎一緒に準備できるね
‎そうだね
‎私たちは検察側だね
‎私が準備して ‎指示しようか？
‎いいね 小道具の扱いなら ‎得意だから
‎それじゃダメだ
‎本も読んだし ‎一緒に準備する
‎じゃあ みんなでやろう
‎俺はいいよね？
‎ダメだ 指輪しすぎの ‎子役くんも参加しろ
‎やめて
‎何だよ
‎じゃあ 始めようか
‎この班は弁護側だけど ‎デイジー役は
‎誰か書いてない
‎僕は弁護士を
‎男らしい上に ‎パパが弁護士だからね
‎私も弁護士をやる
‎模擬裁判チームの一員だし
‎嫌な性格だって ‎言われてるから
‎アニーサがデイジーね
‎マジで？
‎私も弁護士がいいな
‎デイジーには共感できない
‎気まぐれで 不安定だし ‎ステキな男性を捨てた
‎そうだな 君がデイジーを
‎何で？
‎おそろいのスーツ着ようよ
‎いいね
‎でしょ
‎ジュース取ってくる
‎大丈夫？
‎まるで拷問ね ‎くすぐり合戦が終わらない
‎もう第４ラウンドだよ
‎ベン もうやめてよ！
‎大人の対応をしたいけど ‎つらすぎるよ
‎これは家族の助けが必要ね
‎パパが気に入ってる ‎裁判に関する本だ
〝「さあ 証人を 攻撃しろ」〞
‎「殺人を無罪にする方法」を ‎見ない？
‎失礼するわね ‎おばあちゃんも仲間に入れて
‎1920年代と ‎近い時代を知ってる
‎こんにちは
‎座るの手伝って
‎腰が痛いから触らないで
‎私のことは気にしないでいい
‎カマラのおかげで
‎デービーの苦しい裁判は ‎中断された
‎しかし これは ‎一時的なもので
‎また裁判官の助けが必要だ
〝分かっていること〞
‎まずは事実を確認しよう
‎デイジーは ‎マートルをひき殺した
〝ジョージ･ウィルソンが ギャツビーを撃った〞
‎デイジーは ‎マートルをひき殺した
‎ちょっといい？
‎これは２人に任せて―
‎俺は裁判官の同情を誘う役を
〝デイジーは 車を運転していた〞
‎何をするの？
‎無口なギャツビーの亡霊役
‎準備が嫌だから？
‎目だけで演じるのは難しい
‎もういい お前は亡霊ね
‎よかった
‎洗面所の鏡で ‎怖い顔を練習する
‎“イザベラ： ‎今夜ね ‎ベイブ(あなた)‎”
〝トムとマートルは 不倫〞
‎“写真 イケてる”
‎“セクシーだったわ”
‎このメールは ‎プラトニックな関係？
‎違うね
‎クルカルニ先生 ‎役割を代えてください
‎あいさつは なし？
‎“こんにちは ‎いい匂いのピザですね”って
‎雑談してる暇はない！ ‎緊急事態なんです
‎ピザの匂いは普通です
‎まず―
‎私のピザをバカにするな
‎あと 役は代えない
‎あの２人と一緒は無理です
‎いつもイチャついてるし―
‎ベンと私には過去があります
‎悲惨な過去
‎いいか 私の話を聞いて
‎私と元カノは
‎カップルの料理教室に ‎申し込んだあと別れた
‎だから毎週会うんだ
‎何で行くの？
‎11週間分を前払いした
‎私のお金だから ‎私だって楽しみたい
‎言いたいことは？
‎言いたいのは
‎彼女と毎週会えるおかげで
‎彼女のイラつく点を ‎思い出せるんだ
‎甲高い笑い声 ‎“意外ね”を多用する
‎ロンドンへ留学した話を ‎いつもする
‎ステキ
‎いや 普通だよ
‎離れていると ‎恋しくなるけど
‎近くにいると ウンザリする
‎だから班に戻って―
‎あいつにイラついたらいい
‎よし
‎いとこによろしく
‎新しい彼女を募集中？
‎昨日の夜 マルコムの携帯に
‎怪しいメールが ‎何通も届いたの
‎イザベラって誰？
‎浮気相手だよ
‎彼女にきついし ‎浮気もしてる
‎最低なヤツだね
‎どうやって伝える？
‎法律学は ‎退屈だと思われがちだが
‎憲法は 呼吸をして ‎生きている文書だと思う
‎そういえば ‎ベンは退屈な人だった
‎僕は「華麗なるギャツビー」 ‎の初日に招待された
‎レオが出てる映画だ
‎パパと監督は友達だよ
‎すごいね！
‎だよね
‎完璧なシュートを決めるよ
‎よし 終わりにしよう
‎今日はだいぶ進んだね
‎どう？
‎そう思うよ
‎すごく前進したね
‎デービーの心は軽くなった
‎見方を変えるだけで ‎魅力的だったベンが
‎嫌なヤツに思えてきた
‎デービー 何で笑顔なの？
‎ママが 私たちを ‎見捨てるって
‎夕食を家で食べないだけよ
‎「フロスト／ニクソン」を ‎見に行くの
‎私もいい？ ‎二人芝居が好きなの
‎ダメよ！
‎きつく言いすぎたわ
‎職場の人と一緒に行くのよ
‎私とトレイシーと…
‎カリフラワーを ‎４人分買っちゃったのに
‎食べ物をムダにするのね
‎お金をトイレに ‎流すのと同じね
‎分かったわ ‎食べてから行くわよ
‎よかった
‎学校はどうだった？
‎大事なことを学んだ
‎クルカルニ先生からね
‎大事な授業は１つだけ？
‎カマラによろしくって
‎本当？
‎私からも よろしくね
‎カマラが赤面してる？
‎Ｋ先生だろ？ ‎私なら赤面しない
‎まあ ステキな雰囲気ね
‎私 悪いことした？
‎もうマーカーの匂いは ‎嗅いでないよ
‎違うよ ‎元気づけようと思って
‎ハーブティーと水晶を
‎うん
‎それから マルコムが ‎浮気してるかもしれない
‎えっ？
‎残念ながら―
‎怪しいメールを見ちゃったの
‎誤解かもしれない
‎彼のメールは情熱的よ
‎テレビ番組の投票にも ‎ナスの絵文字を
‎彼のメールは問題ない
‎“イザベラ”
‎あの大バカ者！
‎イザベラって誰？
‎知らないけど ‎あなたじゃない人よ
‎彼は あなたに ‎ふさわしくない
‎ふさわしいのは―
‎自宅でも役になりきる ‎ダニエル･デイ=ルイスよ
‎理想の人だわ
‎マルコムは忘れて ‎私とダンスへ行こう
‎オイルは何の香りがいい？
‎サンダルウッド
‎どうぞ
‎アニーサは？
‎サッカーの試合だから ‎今日は２人だ
‎そっか
‎もう やることないけど
‎デイジーの衣装も決めたよ
‎リンジー･ローハンを ‎参考にした
‎いいね ‎準備はバッチリだと思う
‎僕とアニーサと一緒にいて ‎居心地悪くない？
‎大丈夫だよ
‎２人はお似合いよ
‎彼女はステキだし ‎あなたは…
‎彼女にふさわしいよ
‎どうも
‎彼女のこと 好きだよ
‎正直 誰でも ‎シーラよりはマシ
‎そして 私よりもね
‎最低な彼女だった
‎ゴメンね
‎次は頑張って
‎相手は１人にしてね
‎やってみるけど どうかな
‎私は貪欲だから
‎静粛に！
‎デイジー･ブキャナンの ‎公判を始めます
‎ジェイ･ギャツビー氏の ‎殺人の容疑です
‎検察側の冒頭陳述を ‎お願いします
〝デイジー･ブキャナン 裁判〞
‎裁判長 ギャツビー氏が ‎不在なのは
‎デイジー･ブキャナンの ‎せいです
‎ギャツビーの亡霊はここだよ
‎デイジーが ‎マートルをひき殺し―
‎ギャツビーに ‎罪をかぶせたから―
‎ウィルソンは 妻の愛人の ‎存在に気づいてしまった
‎そしてギャツビーを ‎殺したのです
‎以上です
‎検察官 ありがとう
‎弁護側の冒頭陳述を
‎“お金持ちの声だ”
‎デイジーのことです
‎検察側による事件の分析は ‎浅すぎました
‎悪いね
‎デイジーのせいじゃない
‎問題は 1920年代の ‎階級差別主義と
‎物質主義なのです
‎デイジーを取り巻く社会では ‎ギャツビーを
‎拒否せざるを得ず―
‎それがギャツビーの ‎死を招いた
‎よって 被告人は明らかに―
‎無罪です
‎以上です
‎なるほどね
‎検察側は最初の証人を
‎本の語り手 ‎ニック･キャラウェイです
‎ニック なぜデイジーが ‎有罪だと思うのですか？
‎ギャツビーを捨てたから
‎豪華なパーティーを ‎開いたし―
‎すげえ豪邸だったのに
‎でも 彼の死は ‎社会悪が招いたんですよね
‎だから あなたも去った
‎マジで？ 俺は半分しか ‎映画を見てないから
‎トレント 私の前で ‎そんなこと白状するな
‎弁護側の証人を証言台へ
‎被告人の ‎デイジー･ブキャナン
‎裁判長
‎私はこの時代の被害者です
‎女性は お金持ちと ‎結婚するしかなかった
‎女性が選挙権を得たのは ‎1920年です
‎そうですね
‎では 最終弁論を ‎お願いします
‎弁護側からどうぞ
‎これまでの話をまとめると
‎デイジー･ブキャナンは ‎無罪です
‎なぜなら…
‎すみません メモがないわ
‎見つからないけど ‎原因は社会とか いろいろね
‎同僚の言うとおり
‎これらの理由から 彼女は…
‎無罪であるべきね
‎以上です
‎“社会とか いろいろ”
‎弁護側の主張は ‎言い訳ばかりでした
‎彼女は 自分の行動に ‎責任を取るべきです
‎銃を撃ったのは ‎デイジーじゃなくても―
‎ギャツビーを殺したのは ‎彼女です
‎彼女がトムを選んだ時 ‎ギャツビーの心臓は止まった
‎つまり 彼は撃たれる前から ‎死んでいたのです
‎検察側からは以上
‎ミス･トーレス すばらしい
‎法律的にはダメでも
‎文学の裁判では ‎十分通用するね
‎法廷は 検察側の主張を ‎支持します
‎デイジー･ブキャナンを ‎殺人罪で有罪とする
‎負けたの？
‎学校の課題で？
‎そうだよ
‎私たち 勝ったね
‎メモはどうしたの？
‎リュックに入れたら―
‎バラバラになって
‎ゴメンね
‎怒ってないよね
‎もちろん 怒ってないよ
‎よかった
‎ねえ 負けたけど悔しくない
‎最終弁論 カッコよかったよ
‎“彼は撃たれる前から ‎死んでいたのです”
‎ありがとう
‎ちょっと！
‎聞いてよ
‎あのメールは ‎エージェントからだって
‎彼女は73歳で
‎無性愛者だから ‎怪しい関係じゃないわ
‎何なの
‎“ベイブ”って ‎呼んでたじゃない
‎ベイブの声優をやるからだ
‎「ベイブ３」のね
‎やっちゃった
‎ゴメンね 彼女を守りたくて
‎そんな言い訳するの？
‎友達の幸せを喜べないなんて ‎子供だな
‎新しい友達を探そう
‎浮気はしてなくても
‎こいつは 有害で ‎人を見下すクズ男よ
‎何なの！
‎有害なのは ‎あなたたち２人でしょ
‎仲を裂こうとしないで
‎私はマルコムを選ぶ
‎“どうだ 参ったか” ‎名ゼリフだ
‎あなたたちの ‎恋愛アドバイスは要らない
‎ファビオラは ‎イヴのクローン
‎デービーは 恋愛のことを ‎何も分かってないよね
‎交際経験もないくせに
‎二股は 本当の恋愛じゃ ‎ないからね
‎エレノア
‎あなたの人生が ‎カオスだからって―
‎私の人生まで ‎メチャクチャにしないで
‎この１週間 デービーは ‎いい友達になろうと努力した
‎でもその結果―
‎彼女は号泣しながら ‎歩いていた
‎やあ
‎乗ってく？
‎平気よ
‎平気そうに見えない ‎顔が腫れてるよ
‎乗れよ
‎ファビオラ 見つけたわ
‎すぐ行くね
‎行かないよ
‎何で？
‎シーラのパーティーに
‎招待されたの
‎すぐに出発よ
‎すでに２回休んだし ‎もう休みたくないの
‎シーラがパーティーを開く―
‎タイミングは予測できないの
‎このチャンスは逃せない
‎あなたをクイーンに ‎するんだから
‎行くよ！
‎何で泣いてたんだ？
‎エレノアとケンカしたの
‎いろんな人と ‎ケンカするんだな
‎どなって 本当にゴメンね
‎ひどい態度だったな
‎でも 君の助言に従ってるよ
‎気づいたよ ‎今日も勝ったじゃない
‎俺のおかげじゃない
‎何でなのかな
‎俺はすごく頑張ったのに―
‎君が浮気してた相手に負けた
‎やっぱりバカなのかも
‎バカじゃないよ
‎でも賢くもない
‎冷静に助言してもいい？
‎きっとベストを尽くしてない
‎課題はやってたけどね
‎先生を驚かせたいなら
‎さらに上を目指すの
‎水泳で一番頑張ったのは？
‎サン･ディエゴまで ‎泳いだ時かな
‎ロサンゼルスから？
‎そうだよ
‎じゃあ 学校でも ‎サン･ディエゴまで泳ぐのよ
‎分かったよ やってみる
‎消火栓のとこで止まって
‎家から見えたら ‎ママがキレると思うから
‎君のママとは関わらない方が ‎よさそうだね
‎とにかく これから ‎私は変わるから
‎ものすごく ‎落ち着いた人になる
‎実際に見たら信じるよ
‎あれ マイバッハだろ？ ‎すげえな
‎見たことある車だ
‎あれは君のママ？ ‎男といるよ
‎これが 母親のデート現場を ‎目撃した娘の顔だ
‎ヤバいね
‎日本語字幕 筒井菜緒