1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
‎アニーサの転校を
‎阻止できたおかげで

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
‎デービーは
‎ベンと仲直りできた

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
‎やあ 元気？

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
‎まあまあ

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
‎今朝 鳥が煙突に
‎引っかかったの

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
‎でも ベンと話せるのは

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
‎アニーサと
‎キスしていない時だけ

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,659
‎２人の交際に対して
‎デービーが怒る資格はない

10
00:00:34,659 --> 00:00:36,119
‎２人の交際に対して
‎デービーが怒る資格はない

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,119
〝シャーマンオークス
高校〞

12
00:00:36,119 --> 00:00:36,202
〝シャーマンオークス
高校〞

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
〝シャーマンオークス
高校〞

14
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
‎気にしない？

15
00:00:37,579 --> 00:00:37,662
〝シャーマンオークス
高校〞

16
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
〝シャーマンオークス
高校〞

17
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
‎もちろん

18
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
‎ベンとあなたが
‎カップルになってうれしいよ

19
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
‎ありがとう

20
00:00:45,920 --> 00:00:49,841
‎もし両親にバレたら
‎ベンとは終わりね

21
00:00:49,924 --> 00:00:52,844
‎いとことホームスクールに
‎なるわ

22
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
‎やあ

23
00:00:54,679 --> 00:00:55,472
‎どうも

24
00:00:55,555 --> 00:00:56,431
‎元気？

25
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
‎あなたは？

26
00:00:57,974 --> 00:01:00,685
‎昔のデービーなら
‎キレていたが

27
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
‎新生デービーは
‎大人の対応をする

28
00:01:06,941 --> 00:01:08,401
‎そうでもないね

29
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
... デイジー・
ブキャナン

30
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
ゴメン
驚かせちゃったね

31
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
皮ジャン着てるの？

32
00:01:22,123 --> 00:01:24,167
イヴと買い物に行ったの

33
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
見て
ジッパーがたくさんある

34
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
みんなに提案があるの

35
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
リムジンで
ダンスに行かない？

36
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
大賛成！

37
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
いいわね

38
00:01:35,762 --> 00:01:37,222
よかった

39
00:01:37,305 --> 00:01:39,015
デービーはどう？

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
一緒に行く人はいる？

41
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
うん もちろん

42
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
何人か候補がいる

43
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
‎本当は誰もいない

44
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
相手なんて必要ない

45
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
飾りみたいなもんよ

46
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
僕はただの飾りか？

47
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
まさにそのとおり…

48
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
リムジンは遠慮するよ

49
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
子供の頃 魔法の
リムジンに乗りすぎた

50
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
マルコム ごめん…

51
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
そんな提案をするなんて
俺を無視してるよね

52
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
どういうつもり？

53
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
パーティーバスは？

54
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
それならいいよ
最高だね

55
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
エレノア

56
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
何？

57
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
マルコムの話し方
ひどいよ

58
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
保健のビデオで見た
支配的な関係みたい

59
00:02:37,448 --> 00:02:38,408
80年代の？

60
00:02:38,491 --> 00:02:42,078
男の子が女の子の
ラジカセを壊した？

61
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
そう　彼女が泣いてた

62
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
彼を分かってない

63
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
これが私たちの関係なの

64
00:02:48,293 --> 00:02:49,919
大丈夫だから

65
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
まったく同じセリフを

66
00:02:52,881 --> 00:02:55,049
ビデオの子も言ってた

67
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
調子はどう？

68
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
調子はどうかな？

69
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
あんたたちのために

70
00:03:04,142 --> 00:03:06,311
最高のプランを
立てたよ

71
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
今日の放課後は
ビーガンとサラダ

72
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
ダサいビーガンとは
紅茶キノコ

73
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
‎明日はバレーボール…

74
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
‎実はね サーシャ

75
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
‎月 水 金は
‎ロボット工学チームの部活が

76
00:03:20,074 --> 00:03:22,076
‎ロボットは待てるでしょ

77
00:03:22,160 --> 00:03:25,997
‎オタク風な服装をやめたら
‎次は社交よ

78
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
‎２人の名を広めなきゃ

79
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
‎選挙運動をするわよ

80
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎部活を休むのは
‎嫌だろうけど―

81
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
‎私たちがクイーンになれば
‎クィア仲間も喜ぶ

82
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
‎分かってる

83
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
‎でも 私は主将よ
‎仲間を見捨てたくない

84
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
‎彼らは見捨てられるのに
‎慣れてる

85
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
‎ちょっと

86
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
‎妥協案がある

87
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
‎今週だけ 月曜日と
‎水曜日を休める？

88
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
‎その後は 部活のない日に
‎予定を組んでもらおう

89
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
‎それなら いいよ

90
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
‎ロボットと過ごす時間が
‎短いほど有利よ

91
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
‎でも 分かったわ

92
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
‎ヤバい！

93
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
‎アニーサとの仲直りに
‎集中して―

94
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
‎彼女のことを怒っている
‎この人を忘れていた

95
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
‎真面目な生徒になれば？

96
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
‎私に頼らないで

97
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
‎彼女の謝罪の旅は
‎まだ終わっていなかった

98
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
‎ねえ パクストン

99
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
‎最後にした会話は
‎どんな感じだったっけ？

100
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
‎俺をバカな子供扱いして
‎どなった

101
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
‎そう受け取ったのは
‎よく分かるよ

102
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
‎でも あの時は
‎停学になって―

103
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
‎気持ちが不安定だったの

104
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
‎もう どうでもいい

105
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
‎本当？　よかった

106
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
‎あとで勉強を教える日を…

107
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
‎もう 教えてくれなくていい

108
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
‎助言どおり 自分でやる

109
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
‎君には頼りたくない

110
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
‎「華麗なるギャツビー」も
‎これで終わりだ

111
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
‎“緑の光”についての作文は
‎もう読み飽きたから―

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
‎趣向を変えた

113
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
‎模擬裁判をして知識を問う

114
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
‎ギャツビーを殺した犯人は
‎ウィルソンよ

115
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
‎ジョージ･ウィルソンの
‎裁判じゃない

116
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
‎みんなが大好きなお嬢様
‎デイジー･ブキャナンも

117
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
‎ギャツビーを殺した罪に
‎問われるべきかの裁判だ

118
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
‎どうかな？　斬新だろ？

119
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
‎役割は決めた

120
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
‎検察官 弁護人 証人など

121
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
‎ベンと私と一緒だよ

122
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
‎一緒に準備できるね

123
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
‎そうだね

124
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
‎私たちは検察側だね

125
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
‎私が準備して
‎指示しようか？

126
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
‎いいね　小道具の扱いなら
‎得意だから

127
00:06:01,277 --> 00:06:03,196
‎それじゃダメだ

128
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
‎本も読んだし
‎一緒に準備する

129
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
‎じゃあ みんなでやろう

130
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
‎俺はいいよね？

131
00:06:10,703 --> 00:06:14,749
‎ダメだ　指輪しすぎの
‎子役くんも参加しろ

132
00:06:17,835 --> 00:06:18,503
‎やめて

133
00:06:18,586 --> 00:06:19,420
‎何だよ

134
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
‎じゃあ 始めようか

135
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
‎この班は弁護側だけど
‎デイジー役は

136
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
‎誰か書いてない

137
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
‎僕は弁護士を

138
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
‎男らしい上に
‎パパが弁護士だからね

139
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
‎私も弁護士をやる

140
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
‎模擬裁判チームの一員だし

141
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
‎嫌な性格だって
‎言われてるから

142
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
‎アニーサがデイジーね

143
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
‎マジで？

144
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
‎私も弁護士がいいな

145
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
‎デイジーには共感できない

146
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
‎気まぐれで 不安定だし
‎ステキな男性を捨てた

147
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
‎そうだな　君がデイジーを

148
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
‎何で？

149
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
‎おそろいのスーツ着ようよ

150
00:07:02,755 --> 00:07:03,881
‎いいね

151
00:07:03,965 --> 00:07:04,507
‎でしょ

152
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
‎ジュース取ってくる

153
00:07:09,512 --> 00:07:10,471
‎大丈夫？

154
00:07:10,555 --> 00:07:14,267
‎まるで拷問ね
‎くすぐり合戦が終わらない

155
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
‎もう第４ラウンドだよ

156
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
‎ベン もうやめてよ！

157
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
‎大人の対応をしたいけど
‎つらすぎるよ

158
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
‎これは家族の助けが必要ね

159
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
‎パパが気に入ってる
‎裁判に関する本だ

160
00:07:30,450 --> 00:07:32,660
‎パパが気に入ってる
‎裁判に関する本だ

161
00:07:30,450 --> 00:07:32,660
〝「さあ 証人を
攻撃しろ」〞

162
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
‎「殺人を無罪にする方法」を
‎見ない？

163
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
‎失礼するわね
‎おばあちゃんも仲間に入れて

164
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
‎1920年代と
‎近い時代を知ってる

165
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
‎こんにちは

166
00:07:46,340 --> 00:07:47,758
‎座るの手伝って

167
00:07:47,842 --> 00:07:50,261
‎腰が痛いから触らないで

168
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
‎私のことは気にしないでいい

169
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
‎カマラのおかげで

170
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
‎デービーの苦しい裁判は
‎中断された

171
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
‎しかし これは
‎一時的なもので

172
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
‎また裁判官の助けが必要だ

173
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
〝分かっていること〞

174
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
‎まずは事実を確認しよう

175
00:08:13,534 --> 00:08:16,954
‎デイジーは
‎マートルをひき殺した

176
00:08:13,534 --> 00:08:16,954
〝ジョージ･ウィルソンが
ギャツビーを撃った〞

177
00:08:16,954 --> 00:08:17,538
‎デイジーは
‎マートルをひき殺した

178
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
‎ちょっといい？

179
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
‎これは２人に任せて―

180
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
‎俺は裁判官の同情を誘う役を

181
00:08:24,795 --> 00:08:26,047
〝デイジーは
車を運転していた〞

182
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
〝デイジーは
車を運転していた〞

183
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
‎何をするの？

184
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
‎無口なギャツビーの亡霊役

185
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
‎準備が嫌だから？

186
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
‎目だけで演じるのは難しい

187
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
‎もういい　お前は亡霊ね

188
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
‎よかった

189
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
‎洗面所の鏡で
‎怖い顔を練習する

190
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
‎“イザベラ：
‎今夜ね ‎ベイブ(あなた)‎”

191
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
〝トムとマートルは
不倫〞

192
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
‎“写真 イケてる”

193
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
‎“セクシーだったわ”

194
00:09:02,667 --> 00:09:06,003
‎このメールは
‎プラトニックな関係？

195
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
‎違うね

196
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
‎クルカルニ先生
‎役割を代えてください

197
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
‎あいさつは なし？

198
00:09:18,641 --> 00:09:22,520
‎“こんにちは
‎いい匂いのピザですね”って

199
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
‎雑談してる暇はない！
‎緊急事態なんです

200
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
‎ピザの匂いは普通です

201
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
‎まず―

202
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
‎私のピザをバカにするな

203
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
‎あと 役は代えない

204
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
‎あの２人と一緒は無理です

205
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
‎いつもイチャついてるし―

206
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
‎ベンと私には過去があります

207
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
‎悲惨な過去

208
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
‎いいか　私の話を聞いて

209
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
‎私と元カノは

210
00:09:49,839 --> 00:09:53,217
‎カップルの料理教室に
‎申し込んだあと別れた

211
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
‎だから毎週会うんだ

212
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
‎何で行くの？

213
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
‎11週間分を前払いした

214
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
‎私のお金だから
‎私だって楽しみたい

215
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
‎言いたいことは？

216
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
‎言いたいのは

217
00:10:06,814 --> 00:10:10,067
‎彼女と毎週会えるおかげで

218
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
‎彼女のイラつく点を
‎思い出せるんだ

219
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
‎甲高い笑い声
‎“意外ね”を多用する

220
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
‎ロンドンへ留学した話を
‎いつもする

221
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
‎ステキ

222
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
‎いや 普通だよ

223
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
‎離れていると
‎恋しくなるけど

224
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
‎近くにいると ウンザリする

225
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
‎だから班に戻って―

226
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
‎あいつにイラついたらいい

227
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
‎よし

228
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
‎いとこによろしく

229
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
‎新しい彼女を募集中？

230
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
‎昨日の夜 マルコムの携帯に

231
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
‎怪しいメールが
‎何通も届いたの

232
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
‎イザベラって誰？

233
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
‎浮気相手だよ

234
00:11:03,746 --> 00:11:06,248
‎彼女にきついし
‎浮気もしてる

235
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
‎最低なヤツだね

236
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
‎どうやって伝える？

237
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
‎法律学は
‎退屈だと思われがちだが

238
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
‎憲法は 呼吸をして
‎生きている文書だと思う

239
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
‎そういえば
‎ベンは退屈な人だった

240
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
‎僕は「華麗なるギャツビー」
‎の初日に招待された

241
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
‎レオが出てる映画だ

242
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
‎パパと監督は友達だよ

243
00:11:31,857 --> 00:11:33,192
‎すごいね！

244
00:11:33,275 --> 00:11:33,859
‎だよね

245
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
‎完璧なシュートを決めるよ

246
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
‎よし　終わりにしよう

247
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
‎今日はだいぶ進んだね

248
00:11:56,674 --> 00:11:57,466
‎どう？

249
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
‎そう思うよ

250
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
‎すごく前進したね

251
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
‎デービーの心は軽くなった

252
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
‎見方を変えるだけで
‎魅力的だったベンが

253
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
‎嫌なヤツに思えてきた

254
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
‎デービー 何で笑顔なの？

255
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
‎ママが 私たちを
‎見捨てるって

256
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
‎夕食を家で食べないだけよ

257
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
‎「フロスト／ニクソン」を
‎見に行くの

258
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
‎私もいい？
‎二人芝居が好きなの

259
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
‎ダメよ！

260
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
‎きつく言いすぎたわ

261
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
‎職場の人と一緒に行くのよ

262
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
‎私とトレイシーと…

263
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
‎カリフラワーを
‎４人分買っちゃったのに

264
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
‎食べ物をムダにするのね

265
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
‎お金をトイレに
‎流すのと同じね

266
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
‎分かったわ
‎食べてから行くわよ

267
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
‎よかった

268
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
‎学校はどうだった？

269
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
‎大事なことを学んだ

270
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
‎クルカルニ先生からね

271
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
‎大事な授業は１つだけ？

272
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
‎カマラによろしくって

273
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
‎本当？

274
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
‎私からも よろしくね

275
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
‎カマラが赤面してる？

276
00:13:15,211 --> 00:13:18,464
‎Ｋ先生だろ？
‎私なら赤面しない

277
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
‎まあ ステキな雰囲気ね

278
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
‎私 悪いことした？

279
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
‎もうマーカーの匂いは
‎嗅いでないよ

280
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
‎違うよ
‎元気づけようと思って

281
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
‎ハーブティーと水晶を

282
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
‎うん

283
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
‎それから マルコムが
‎浮気してるかもしれない

284
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
‎えっ？

285
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
‎残念ながら―

286
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
‎怪しいメールを見ちゃったの

287
00:13:49,453 --> 00:13:51,497
‎誤解かもしれない

288
00:13:51,580 --> 00:13:53,791
‎彼のメールは情熱的よ

289
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
‎テレビ番組の投票にも
‎ナスの絵文字を

290
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
‎彼のメールは問題ない

291
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
‎“イザベラ”

292
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
‎あの大バカ者！

293
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
‎イザベラって誰？

294
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
‎知らないけど
‎あなたじゃない人よ

295
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
‎彼は あなたに
‎ふさわしくない

296
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
‎ふさわしいのは―

297
00:14:17,982 --> 00:14:21,902
‎自宅でも役になりきる
‎ダニエル･デイ=ルイスよ

298
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
‎理想の人だわ

299
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
‎マルコムは忘れて
‎私とダンスへ行こう

300
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
‎オイルは何の香りがいい？

301
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
‎サンダルウッド

302
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
‎どうぞ

303
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
‎アニーサは？

304
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
‎サッカーの試合だから
‎今日は２人だ

305
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
‎そっか

306
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
‎もう やることないけど

307
00:14:51,056 --> 00:14:53,392
‎デイジーの衣装も決めたよ

308
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
‎リンジー･ローハンを
‎参考にした

309
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
‎いいね
‎準備はバッチリだと思う

310
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
‎僕とアニーサと一緒にいて
‎居心地悪くない？

311
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
‎大丈夫だよ

312
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
‎２人はお似合いよ

313
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
‎彼女はステキだし
‎あなたは…

314
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
‎彼女にふさわしいよ

315
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
‎どうも

316
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
‎彼女のこと 好きだよ

317
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
‎正直 誰でも
‎シーラよりはマシ

318
00:15:34,767 --> 00:15:36,435
‎そして 私よりもね

319
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
‎最低な彼女だった

320
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
‎ゴメンね

321
00:15:44,234 --> 00:15:45,486
‎次は頑張って

322
00:15:46,070 --> 00:15:48,280
‎相手は１人にしてね

323
00:15:49,406 --> 00:15:51,951
‎やってみるけど どうかな

324
00:15:52,034 --> 00:15:53,494
‎私は貪欲だから

325
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
‎静粛に！

326
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
‎デイジー･ブキャナンの
‎公判を始めます

327
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
‎ジェイ･ギャツビー氏の
‎殺人の容疑です

328
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
‎検察側の冒頭陳述を
‎お願いします

329
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
‎検察側の冒頭陳述を
‎お願いします

330
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
〝デイジー･ブキャナン
裁判〞

331
00:16:14,306 --> 00:16:18,560
‎裁判長 ギャツビー氏が
‎不在なのは

332
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
‎デイジー･ブキャナンの
‎せいです

333
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
‎ギャツビーの亡霊はここだよ

334
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
‎デイジーが
‎マートルをひき殺し―

335
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
‎ギャツビーに
‎罪をかぶせたから―

336
00:16:33,993 --> 00:16:38,414
‎ウィルソンは 妻の愛人の
‎存在に気づいてしまった

337
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
‎そしてギャツビーを
‎殺したのです

338
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
‎以上です

339
00:16:44,044 --> 00:16:46,130
‎検察官 ありがとう

340
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
‎弁護側の冒頭陳述を

341
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
‎“お金持ちの声だ”

342
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
‎デイジーのことです

343
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
‎検察側による事件の分析は
‎浅すぎました

344
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
‎悪いね

345
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
‎デイジーのせいじゃない

346
00:17:08,027 --> 00:17:11,655
‎問題は 1920年代の
‎階級差別主義と

347
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
‎物質主義なのです

348
00:17:14,533 --> 00:17:18,787
‎デイジーを取り巻く社会では
‎ギャツビーを

349
00:17:18,871 --> 00:17:20,372
‎拒否せざるを得ず―

350
00:17:20,456 --> 00:17:23,208
‎それがギャツビーの
‎死を招いた

351
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
‎よって 被告人は明らかに―

352
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
‎無罪です

353
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
‎以上です

354
00:17:34,094 --> 00:17:35,095
‎なるほどね

355
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
‎検察側は最初の証人を

356
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
‎本の語り手
‎ニック･キャラウェイです

357
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
‎ニック なぜデイジーが
‎有罪だと思うのですか？

358
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
‎ギャツビーを捨てたから

359
00:17:52,321 --> 00:17:54,990
‎豪華なパーティーを
‎開いたし―

360
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
‎すげえ豪邸だったのに

361
00:17:56,909 --> 00:18:00,788
‎でも 彼の死は
‎社会悪が招いたんですよね

362
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
‎だから あなたも去った

363
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
‎マジで？　俺は半分しか
‎映画を見てないから

364
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
‎トレント 私の前で
‎そんなこと白状するな

365
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
‎弁護側の証人を証言台へ

366
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
‎被告人の
‎デイジー･ブキャナン

367
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
‎裁判長

368
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
‎私はこの時代の被害者です

369
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
‎女性は お金持ちと
‎結婚するしかなかった

370
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
‎女性が選挙権を得たのは
‎1920年です

371
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
‎そうですね

372
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
‎では 最終弁論を
‎お願いします

373
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
‎弁護側からどうぞ

374
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
‎これまでの話をまとめると

375
00:18:45,290 --> 00:18:47,876
‎デイジー･ブキャナンは
‎無罪です

376
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
‎なぜなら…

377
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
‎すみません　メモがないわ

378
00:18:57,219 --> 00:19:02,432
‎見つからないけど
‎原因は社会とか いろいろね

379
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
‎同僚の言うとおり

380
00:19:04,518 --> 00:19:09,106
‎これらの理由から 彼女は…

381
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
‎無罪であるべきね

382
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
‎以上です

383
00:19:22,494 --> 00:19:24,454
‎“社会とか いろいろ”

384
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
‎弁護側の主張は
‎言い訳ばかりでした

385
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
‎彼女は 自分の行動に
‎責任を取るべきです

386
00:19:34,548 --> 00:19:38,260
‎銃を撃ったのは
‎デイジーじゃなくても―

387
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
‎ギャツビーを殺したのは
‎彼女です

388
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
‎彼女がトムを選んだ時
‎ギャツビーの心臓は止まった

389
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
‎つまり 彼は撃たれる前から
‎死んでいたのです

390
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
‎検察側からは以上

391
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
‎ミス･トーレス すばらしい

392
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
‎法律的にはダメでも

393
00:20:04,453 --> 00:20:07,623
‎文学の裁判では
‎十分通用するね

394
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
‎法廷は 検察側の主張を
‎支持します

395
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
‎デイジー･ブキャナンを
‎殺人罪で有罪とする

396
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
‎負けたの？

397
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
‎学校の課題で？

398
00:20:19,676 --> 00:20:20,469
‎そうだよ

399
00:20:20,552 --> 00:20:22,179
‎私たち 勝ったね

400
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
‎メモはどうしたの？

401
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
‎リュックに入れたら―

402
00:20:29,144 --> 00:20:30,729
‎バラバラになって

403
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
‎ゴメンね

404
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
‎怒ってないよね

405
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
‎もちろん 怒ってないよ

406
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
‎よかった

407
00:20:42,532 --> 00:20:45,410
‎ねえ 負けたけど悔しくない

408
00:20:45,494 --> 00:20:48,121
‎最終弁論 カッコよかったよ

409
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
‎“彼は撃たれる前から
‎死んでいたのです”

410
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
‎ありがとう

411
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
‎ちょっと！

412
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
‎聞いてよ

413
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
‎あのメールは
‎エージェントからだって

414
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
‎彼女は73歳で

415
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
‎無性愛者だから
‎怪しい関係じゃないわ

416
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
‎何なの

417
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‎“ベイブ”って
‎呼んでたじゃない

418
00:21:12,020 --> 00:21:14,523
‎ベイブの声優をやるからだ

419
00:21:14,606 --> 00:21:16,108
‎「ベイブ３」のね

420
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
‎やっちゃった

421
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
‎ゴメンね　彼女を守りたくて

422
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
‎そんな言い訳するの？

423
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
‎友達の幸せを喜べないなんて
‎子供だな

424
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
‎新しい友達を探そう

425
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
‎浮気はしてなくても

426
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
‎こいつは 有害で
‎人を見下すクズ男よ

427
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
‎何なの！

428
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
‎有害なのは
‎あなたたち２人でしょ

429
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
‎仲を裂こうとしないで

430
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
‎私はマルコムを選ぶ

431
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
‎“どうだ　参ったか”
‎名ゼリフだ

432
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
‎あなたたちの
‎恋愛アドバイスは要らない

433
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
‎ファビオラは
‎イヴのクローン

434
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
‎デービーは 恋愛のことを
‎何も分かってないよね

435
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
‎交際経験もないくせに

436
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
‎二股は 本当の恋愛じゃ
‎ないからね

437
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
‎エレノア

438
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
‎あなたの人生が
‎カオスだからって―

439
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
‎私の人生まで
‎メチャクチャにしないで

440
00:22:25,218 --> 00:22:30,432
‎この１週間 デービーは
‎いい友達になろうと努力した

441
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
‎でもその結果―

442
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
‎彼女は号泣しながら
‎歩いていた

443
00:22:46,531 --> 00:22:47,449
‎やあ

444
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
‎乗ってく？

445
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
‎平気よ

446
00:22:52,746 --> 00:22:56,041
‎平気そうに見えない
‎顔が腫れてるよ

447
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
‎乗れよ

448
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
‎ファビオラ 見つけたわ

449
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
‎すぐ行くね

450
00:23:08,011 --> 00:23:09,137
‎行かないよ

451
00:23:09,221 --> 00:23:09,971
‎何で？

452
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
‎シーラのパーティーに

453
00:23:12,307 --> 00:23:13,725
‎招待されたの

454
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
‎すぐに出発よ

455
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
‎すでに２回休んだし
‎もう休みたくないの

456
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
‎シーラがパーティーを開く―

457
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
‎タイミングは予測できないの

458
00:23:25,153 --> 00:23:27,989
‎このチャンスは逃せない

459
00:23:28,073 --> 00:23:32,035
‎あなたをクイーンに
‎するんだから

460
00:23:32,702 --> 00:23:33,620
‎行くよ！

461
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
‎何で泣いてたんだ？

462
00:23:39,334 --> 00:23:41,920
‎エレノアとケンカしたの

463
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
‎いろんな人と
‎ケンカするんだな

464
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
‎どなって 本当にゴメンね

465
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
‎ひどい態度だったな

466
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
‎でも 君の助言に従ってるよ

467
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
‎気づいたよ
‎今日も勝ったじゃない

468
00:23:58,395 --> 00:23:59,980
‎俺のおかげじゃない

469
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
‎何でなのかな

470
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
‎俺はすごく頑張ったのに―

471
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
‎君が浮気してた相手に負けた

472
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
‎やっぱりバカなのかも

473
00:24:13,493 --> 00:24:14,995
‎バカじゃないよ

474
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
‎でも賢くもない

475
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
‎冷静に助言してもいい？

476
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
‎きっとベストを尽くしてない

477
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
‎課題はやってたけどね

478
00:24:30,802 --> 00:24:33,054
‎先生を驚かせたいなら

479
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
‎さらに上を目指すの

480
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
‎水泳で一番頑張ったのは？

481
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
‎サン･ディエゴまで
‎泳いだ時かな

482
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
‎ロサンゼルスから？

483
00:24:46,902 --> 00:24:47,777
‎そうだよ

484
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
‎じゃあ 学校でも
‎サン･ディエゴまで泳ぐのよ

485
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
‎分かったよ　やってみる

486
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
‎消火栓のとこで止まって

487
00:25:09,299 --> 00:25:13,220
‎家から見えたら
‎ママがキレると思うから

488
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
‎君のママとは関わらない方が
‎よさそうだね

489
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
‎とにかく これから
‎私は変わるから

490
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
‎ものすごく
‎落ち着いた人になる

491
00:25:29,152 --> 00:25:31,196
‎実際に見たら信じるよ

492
00:25:34,157 --> 00:25:37,619
‎あれ マイバッハだろ？
‎すげえな

493
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
‎見たことある車だ

494
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
‎あれは君のママ？
‎男といるよ

495
00:25:44,918 --> 00:25:49,339
‎これが 母親のデート現場を
‎目撃した娘の顔だ

496
00:25:49,422 --> 00:25:50,507
‎ヤバいね

497
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
‎日本語字幕　筒井菜緒