1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:15,724
Da quando Devi aveva evitato
che Aneesa cambiasse scuola,

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,518
Ben era tornato a parlarle, per fortuna.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Che si dice, David?

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,354
Non molto.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Stamani è finito un uccello nel camino.
Pazzesco!

7
00:00:26,526 --> 00:00:31,614
Beh, le parlava quando la sua bocca
non risucchiava quella di Aneesa.

8
00:00:31,698 --> 00:00:36,119
Ma Devi non poteva arrabbiarsi.
Era successo tutto alla luce de sole.

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,788
- Davvero non ti dispiace?
- No, tranquilla.

10
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Sono felice che stiate insieme.
Sono una vostra grande fan, vi shippo!

11
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Grazie, Devi.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
Preghiamo che i miei non lo scoprano

13
00:00:48,214 --> 00:00:52,844
o addio Ben e dovrò studiare a casa
col mio cugino super religioso, Shahrukh.

14
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Ehi!

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
- Come va?
- Come stai?

16
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
Come stai tu!

17
00:00:57,974 --> 00:01:01,186
La vecchia Devi
non avrebbe potuto gestire la cosa,

18
00:01:01,269 --> 00:01:04,856
ma questa nuova Devi
avrebbe tentato un approccio più maturo.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Beh, più o meno.

20
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
NON SONO MAI STATA DAISY BUCHANAN

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Scusa, non volevamo spaventarti.

22
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Cavolo, indossi una giacca di pelle?

23
00:01:22,123 --> 00:01:24,209
Sì, ho fatto shopping con Eve.

24
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Guarda che cerniere.
E alcune non chiudono delle tasche!

25
00:01:28,588 --> 00:01:33,343
Ehi! Che ne dire di condividere una limo
per andare al Ballo d'Inverno?

26
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
- Sì!
- Certo!

27
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Magari!

28
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
Magnifico!

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,015
Devi, tu che dici?

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Pensi di andarci con qualcuno?

31
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Sì. Certo.

32
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Ho in ballo
un paio di tizi dei miei corsi.

33
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Sta mentendo. Non ha nessuno.

34
00:01:51,986 --> 00:01:56,491
Beh, gli accompagnatori servono solo
a tenerci la borsa e a essere carini.

35
00:01:56,574 --> 00:01:58,535
- Sono solo questo, per te?
- Sì.

36
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
- Davvero?
- Sì. Esatto.

37
00:02:00,662 --> 00:02:04,040
Io non voglio andare in limousine,

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
perché ci ho passato tutta la mia infanzia
nella mia serie.

39
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, mi dispiace tanto…

40
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Il fatto che tu non ci abbia pensato
mi fa sentire trascurato.

41
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Dove hai la testa?

42
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
E un party bus, invece?

43
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Oh, sì, certo. Adoro i party bus!

44
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Ehi, El?

45
00:02:30,692 --> 00:02:33,903
- Che c'è?
- Non mi piace come ti ha parlato Malcolm.

46
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Mi ha ricordato il video
sulle relazioni tossiche tra adolescenti.

47
00:02:37,448 --> 00:02:40,285
Quello degli anni '80
in cui lui rompe lo stereo di lei

48
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
e le dice cosa può indossare?

49
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
E lei piange nella sua cartellina!

50
00:02:44,205 --> 00:02:48,209
Non lo conosci come me.
È solo il nostro di modo di relazionarci.

51
00:02:48,293 --> 00:02:49,836
Tranquille, va tutto bene.

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
È esattamente quello che diceva la ragazza
in quel video.

53
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Come butta, Sash?

54
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Sì. Come butta, Sash?

55
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Vi ho preparato
una serie di impegni sociali super top.

56
00:03:06,394 --> 00:03:09,355
Dopo la scuola,
mangerete insalate coi vegani fichi

57
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
e poi berrete un kombucha
con quelli meno fichi.

58
00:03:11,941 --> 00:03:15,612
- Domani, la raccolta fondi di pallavolo…
- Ecco, Sasha…

59
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
Di lunedì, mercoledì e venerdì
ho gli allenamenti di robotica.

60
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
La robotica può aspettare.
Ora che ti vesti in modo decente,

61
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
tu e Eve dovete stare tra la gente,

62
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
che non voterà per delle Regine Grillo
che non conosce.

63
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Quindi dobbiamo fare una campagna!

64
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
So che saltare robotica
è un grande sacrificio,

65
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
ma pensa a cosa vorrebbe dire
per la comunità queer se vincessimo.

66
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Sì, lo so.

67
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Ma sono il capitano della squadra.
Non posso mollare i miei uomini.

68
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Immagino siano abituati a essere mollati.

69
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Ehi!

70
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Facciamo un compromesso.

71
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Che ne dici di saltare robotica
questi lunedì e mercoledì,

72
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
e in futuro Sasha gestirà i nostri impegni
negli altri giorni? Va bene?

73
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Sì, potrebbe funzionare.

74
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
Io credo che sia meglio
se sta lontana dai robot, comunque.

75
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Ma sì, va bene. Andata.

76
00:04:12,460 --> 00:04:16,297
Merda! Devi si era così concentrata
a sistemare le cose con Aneesa

77
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
da aver dimenticato
che pure qualcun altro ce l'aveva con lei.

78
00:04:20,510 --> 00:04:22,595
Se vuoi dei buoni voti,
sii un bravo studente.

79
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
Non posso tenerti la manina per sempre!

80
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Eh, già. Sembra che il tour delle scuse
dovrà fare un'altra fermata.

81
00:04:29,936 --> 00:04:31,771
Ehi! Paxton!

82
00:04:32,647 --> 00:04:36,484
Allora, tu cosa ricordi
della nostra ultima interazione?

83
00:04:37,151 --> 00:04:39,988
Mi hai urlato contro
come a un bambino stupido.

84
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Capisco che tu possa averla vista così,

85
00:04:43,241 --> 00:04:48,413
ma ero appena stata sospesa
ed ero emotivamente molto instabile.

86
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Non fa niente, Devi. Non m'importa.

87
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Davvero? Fico!

88
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Se ti andasse,
più tardi potremmo studiare…

89
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Non credo
che avrò ancora bisogno di ripetizioni.

90
00:04:58,840 --> 00:05:03,261
Seguirò il tuo consiglio e farò da solo.
Non puoi mica "tenermi la manina".

91
00:05:03,344 --> 00:05:07,307
Ok, dato che siamo arrivati
alla fine dell'unità su Il grande Gatsby

92
00:05:07,390 --> 00:05:11,936
e che non voglio leggere un altro saggio
sul simbolismo della luce verde,

93
00:05:12,020 --> 00:05:15,815
faremo un finto processo
per testare le vostre conoscenze.

94
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
A che pro? Sappiamo già
che Wilson ha ucciso Gatsby.

95
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Ma non mi dire!
Beh, non processeremo Wilson.

96
00:05:22,572 --> 00:05:26,868
Proveremo a decidere se Daisy Buchanan,
la nostra amata ereditiera,

97
00:05:26,951 --> 00:05:31,456
debba essere processata
per l'omicidio di Jay Gatsby.

98
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Che ne pensate? È molto creativo, eh?

99
00:05:35,418 --> 00:05:40,214
Ho scelto io chi di voi sarà l'accusa,
chi la difesa e chi i testimoni eccetera.

100
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
Devi! Io, te e Ben siamo la difesa.

101
00:05:43,301 --> 00:05:45,553
Lavoreremo tutti insieme, non è forte?

102
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Eccome!

103
00:05:52,602 --> 00:05:57,815
Ok, noi siamo l'accusa. Penso a tutto io
e poi voi ripeterete quello che vi dico?

104
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Ok. Dammi parecchi oggetti di scena,
sono bravo a usarli.

105
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Cosa? No! Io voglio contribuire.
Ho anche letto il libro.

106
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
Va bene. Forte. Lavoreremo in gruppo.

107
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Ma non io, giusto?

108
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
Sì! Anche tu,
stramba baby-star con troppi anelli.

109
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
- Smettila.
- Che c'è?

110
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Ok, mettiamoci all'opera.

111
00:06:26,594 --> 00:06:31,224
Noi tre rappresentiamo la difesa e Daisy,
ma non c'è scritto chi fa l'imputata.

112
00:06:31,307 --> 00:06:35,978
Non io. Sono super virile e mio padre
è avvocato, quindi ce l'ho nel sangue.

113
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
Allora io sono l'altro avvocato.

114
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Sono nella squadra di dibattito

115
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
e ho una personalità molto spiacevole,
a quanto pare.

116
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Aneesa, sarai tu Daisy.

117
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Sul serio?

118
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Anch'io volevo fare l'avvocato.

119
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Non mi identifico con Daisy.

120
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
È molto volubile e instabile
e butta via un brav'uomo senza motivo.

121
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Molto vero. Devi, sarai tu Daisy.

122
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Aspetta, cosa?

123
00:07:00,044 --> 00:07:02,338
Benny, ci vestiamo uguali?

124
00:07:02,839 --> 00:07:04,507
- Cosa? Sì!
- Vero?

125
00:07:06,175 --> 00:07:07,844
Io prendo una bibita.

126
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Stai bene? Sembra una tortura.
Quella lotta di solletico non finiva più!

127
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Quale? Ce ne sono state quattro.

128
00:07:17,186 --> 00:07:20,314
Oddio! E dai, smettila!

129
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Sto cercando di essere matura, Kamala,
ma è davvero dura.

130
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Sì, credo che tu abbia bisogno
dell'aiuto della famiglia.

131
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Ho portato
uno dei libri preferiti di mio padre.

132
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Forse ci basta guardare
Le regole del delitto perfetto.

133
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
Ehi. Scusate l'interruzione,
ma la nonna voleva unirsi a voi.

134
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Era quasi viva, negli anni '20.

135
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Salve, zia.

136
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Aiutami, bambina.

137
00:07:47,884 --> 00:07:50,261
Non toccarmi l'anca! È troppo fragile.

138
00:07:51,304 --> 00:07:54,223
Non badate a me.
Sono qui solo per ascoltare.

139
00:07:59,645 --> 00:08:05,318
Kamala aveva concesso a Devi
una pausa dal suo processo personale,

140
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
ma lei sapeva
che era un sollievo solo temporaneo

141
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
e avrebbe dovuto parlare col giudice.

142
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Iniziamo elencando i fatti che conosciamo.

143
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Ok.
Daisy guidava l'auto che ha ucciso Myrtle.

144
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
Stavo pensando…

145
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
E se lasciassi i fatti a voi
e io giocassi sulle emozioni della giuria?

146
00:08:24,795 --> 00:08:26,005
DAISY GUIDAVA L'AUTO

147
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Ok, sono curiosa. Come?

148
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Essendo il fantasma silenzioso di Gatsby.

149
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Così non dovrai lavorare?

150
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
È impegnativo recitare solo con gli occhi.

151
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Ok, chi se ne frega.
Puoi fare il fantasma.

152
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Ottimo.

153
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
Vado a guardarmi allo specchio
per cercare di spaventarmi.

154
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
CI SENTIAMO DOPO, BABE?

155
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
LA STORIA TRA TOM E MYRTLE

156
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
GRAZIE PER LE FOTO, SEI STUPENDO

157
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ADORO QUANDO FAI LO SPORCACCIONE

158
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Ehi, è possibile
che questi messaggi siano platonici?

159
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
No.

160
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Prof. K, mi cambi ruolo.
Non posso lavorare con la difesa!

161
00:09:16,973 --> 00:09:19,809
Non potresti dire: "Salve, prof. Kulkarni"

162
00:09:19,892 --> 00:09:22,520
o "La sua pizza fatta in casa
sembra ottima?"

163
00:09:22,603 --> 00:09:25,356
Non ho tempo per i convenevoli!

164
00:09:25,439 --> 00:09:28,901
Questa è un'emergenza,
e la sua pizza sembra normale.

165
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
Ok, innanzitutto non deridere la mia pizza
se vuoi un favore.

166
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
- Ma la risposta è no.
- Ma non posso lavorare con Ben e Aneesa!

167
00:09:36,701 --> 00:09:41,747
Stanno sempre appiccicati,
e non so se lo sa, ma io stavo con lui.

168
00:09:42,456 --> 00:09:46,711
- Abbiamo un passato sordido.
- Lascia che ti racconti una storia.

169
00:09:48,337 --> 00:09:53,217
Io e la mia ex ci siamo lasciati
dopo esserci iscritti a un corso di cucina

170
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
e ora la vedo ogni mercoledì.

171
00:09:55,094 --> 00:09:58,431
- E perché ci va?
- Ho pagato 11 lezioni in anticipo.

172
00:09:58,514 --> 00:10:02,018
Dovrei lasciare che cucini leccornie
a un altro a mie spese?

173
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Dove voleva arrivare?

174
00:10:05,313 --> 00:10:08,608
Ok, il punto è che la vedo ogni settimana

175
00:10:08,691 --> 00:10:13,362
e così mi ricordo
di tutte le cose che detesto di lei.

176
00:10:13,446 --> 00:10:16,741
La sua risata ridicola,
il suo dire di continuo "casuale"

177
00:10:16,824 --> 00:10:19,827
o il suo parlare sempre
del suo semestre a Londra.

178
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
È fantastico.

179
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Non lo è. È dozzinale.

180
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Fidati di me:
la distanza rafforza i sentimenti,

181
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
mentre la vicinanza
ti fa venire voglia di vomitare.

182
00:10:29,086 --> 00:10:34,800
Quindi, torna in quel gruppo
e lascia che Ben ti faccia innervosire.

183
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Bene.

184
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
E salutami tua cugina.

185
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Quella pizza la fa sbavare, prof. K?

186
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Ehi.
Ieri sera ho visto il telefono di Malcolm

187
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
e sono spuntati
un sacco di messaggi sospetti.

188
00:10:58,366 --> 00:11:02,912
- Bleah! Chi cavolo è Isabella?
- La rovinafamiglie con cui tradisce El!

189
00:11:03,663 --> 00:11:07,750
La maltratta in faccia e alle spalle?
Questo tizio è un vero stronzo!

190
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Già! Come facciamo a dirglielo?

191
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Molte persone
trovano la legge monotona e noiosa,

192
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
ma a me piace pensare che la Costituzione
sia un documento vivo e vegeto.

193
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Devi aveva dimenticato
quanto fosse barboso Ben.

194
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
Sai, io sono andato alla prima
de Il grande Gatsby di Baz Luhrmann.

195
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
Sì, il film con DiCaprio.

196
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
Mio padre gioca a squash con Baz.

197
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
- Cosa? Che fico!
- Già.

198
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Ora faccio canestro. E tiro!

199
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Ok, direi che abbiamo finito.

200
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
Caspita, abbiamo fatto molti progressi.

201
00:11:56,674 --> 00:11:59,093
- Non trovi, Devi?
- Assolutamente sì.

202
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Davvero molti progressi.

203
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Devi si sentiva un po' meglio.

204
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
Cambiando prospettiva,
Ben non era più l'uomo dei sogni,

205
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
ma il solito cretino noioso.

206
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Devi, perché sorridi?

207
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Tua madre ha detto che ci abbandona!

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Semplicemente non cenerò con voi stasera.

209
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Vado a vedere Frost/Nixon al Taper Forum.

210
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Posso venire?
Adoro le opere con solo 2 attori.

211
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Cosa? No!

212
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Scusa, non volevo aggredirti.

213
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
Ma è un'uscita riservata
a chi lavora nel mio studio,

214
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
tipo me, Tracey…

215
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
Potevi dirmelo prima
che comprassi 4 porzioni di cavolfiore.

216
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Non sapevo che sprecassimo il cibo, qui.

217
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Forse dovrei buttare i soldi
nel gabinetto e via.

218
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Aiyo! Cari.
E va bene, mangerò prima di uscire.

219
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Grazie.

220
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Devi, parlaci della tua giornata.

221
00:12:56,484 --> 00:13:00,696
Non è stata male. Il prof. Kulkarni
mi ha insegnato una cosa importante.

222
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Solo una?
Ah, le scuole pubbliche americane.

223
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
E voleva che salutassi Kamala.

224
00:13:06,410 --> 00:13:07,995
- Davvero?
- Sì.

225
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
Digli che ricambio il saluto.

226
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
Kamala sta forse arrossendo? Caspita!

227
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Se il prof. K salutasse me,
non arrossirei di certo.

228
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Wow, mi piace quest'atmosfera.

229
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Volete farmi un discorsetto?

230
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Non sniffo più i pennarelli.
Era stata una settimana difficile.

231
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
No, vogliamo solo celebrare la tua anima.

232
00:13:35,731 --> 00:13:38,776
- Vuoi della camomilla e un cristallo?
- Va bene.

233
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
E forse vogliamo anche dirti
che Malcolm potrebbe tradirti.

234
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
Cosa?

235
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
Mi dispiace, El.

236
00:13:46,575 --> 00:13:49,370
Ho visto dei messaggi sospetti
sul suo telefono.

237
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
Magari è stato un fraintendimento.
Malcolm scrive in modo appassionato.

238
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Ha messo le emoji melanzana
nei voti per American Idol.

239
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Il problema non è ciò che ha scritto lui.

240
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
CI SENTIAMO DOPO, BABE?

241
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Che brutto idiota!

242
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Chi è questa meretrice?

243
00:14:09,139 --> 00:14:12,393
Non lo so, ma non è Eleanor Wong!

244
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Malcolm è uno stronzo. Meriti di meglio.

245
00:14:16,480 --> 00:14:17,982
Tipo un Daniel Day-Lewis,

246
00:14:18,065 --> 00:14:21,902
che si è trasformato in Lincoln
anche a casa con sua moglie.

247
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Il mio uomo ideale.

248
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
Pensiamo noi a te. Dimentica Malcolm.
Verrò io al ballo con te.

249
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
Ora, dimmi: che olio essenziale vorresti?

250
00:14:31,203 --> 00:14:32,788
Quello al sandalo, grazie.

251
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Avanti!

252
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Ehi! Dov'è Aneesa?

253
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
Ha una partita a Pasadena,
quindi oggi siamo solo io e te, David.

254
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Ok, va bene.

255
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Non che resti poi molto da fare.

256
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
E ho già scelto l'outfit per Daisy.

257
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Mi sono ispirata a quello di Lindsay Lohan
al suo processo.

258
00:14:56,812 --> 00:14:57,855
Bello!

259
00:14:58,397 --> 00:15:00,399
Sì, in effetti siamo a buon punto.

260
00:15:05,738 --> 00:15:09,742
Spero non sia stato troppo strano per te
lavorare con me e Aneesa.

261
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
No, è tutto ok.

262
00:15:15,039 --> 00:15:17,666
Credo che tu e Aneesa
siate una bella coppia.

263
00:15:17,750 --> 00:15:19,877
Lei è fichissima, e tu uno…

264
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
che merita una ragazza fichissima.

265
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
Grazie.

266
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Sì, infatti mi piace molto.

267
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
E chiunque
è una fidanzata migliore di Shira.

268
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
O anche di me.

269
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Sono stata pessima.

270
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
E mi dispiace.

271
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Farai di meglio la prossima volta.
Magari frequenta un solo ragazzo.

272
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
Ci proverò, ma mi conosci.
Sai che sono insaziabile.

273
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Ordine!

274
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Siamo qui riuniti
per il processo contro Daisy Buchanan

275
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
per l'omicidio del sig. Jay Gatsby.

276
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
L'accusa
può procedere all'arringa iniziale.

277
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
Vostro Onore, Daisy Buchanan
è la ragione per cui siamo qui, oggi,

278
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
e per cui non c'è anche il sig. Gatsby.

279
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
O almeno, non in carne e ossa.

280
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
Ad ogni modo, se Daisy
non avesse investito Myrtle Wilson

281
00:16:30,948 --> 00:16:34,326
e non avesse permesso
che Gatsby se ne prendesse la colpa,

282
00:16:34,410 --> 00:16:38,414
George Wilson non lo avrebbe creduto
l'amante della moglie

283
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
e, pertanto, non lo avrebbe ucciso.

284
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
La ringrazio.

285
00:16:44,044 --> 00:16:46,130
Grazie a lei, avvocato.

286
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
Difesa, prego, tocca a voi.

287
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
"La sua voce è piena di soldi."

288
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
Così Jay Gatsby descriveva Daisy.

289
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
Ora, l'accusa ha fornito
una valutazione piuttosto elementare.

290
00:17:04,356 --> 00:17:07,943
Senza offesa. La morte di Gatsby
non è imputabile a Daisy,

291
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
ma al classismo
e al materialismo dilaganti degli anni '20

292
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
e al fatto che la società
ha imposto a Daisy di rifiutare Gatsby,

293
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
fatto che ha condotto
alla di lui dipartita.

294
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
Pertanto,
l'imputata è incontrovertibilmente…

295
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
innocente.

296
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
E ho chiuso.

297
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
E va bene.

298
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
L'accusa chiami il primo teste.

299
00:17:38,557 --> 00:17:42,186
Chiamiamo alla sbarra Nick Carraway,
il narratore del romanzo.

300
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
Allora, Nick,

301
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
ci dica
perché crede alla colpevolezza di Daisy.

302
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Perché ha scaricato il mio amico

303
00:17:52,321 --> 00:17:54,990
anche se Gatsby
dava feste da paura per lei

304
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
e aveva una casa da urlo.

305
00:17:56,909 --> 00:18:00,746
Ma riconosce i mali sociali
che hanno condotto alla sua morte, no?

306
00:18:00,829 --> 00:18:02,915
Perciò si è trasferito nel Midwest.

307
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Alla fine mi trasferisco? Che schifo.
Ho visto solo la prima metà del film.

308
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trent, sono qui. Non dovresti ammettere
di non aver studiato.

309
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
La difesa chiami il suo teste.

310
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Chiamiamo l'imputata, Daisy Buchanan.

311
00:18:19,306 --> 00:18:23,811
Vorrei far notare alla Corte
che sono una vittima delle circostanze.

312
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
Una donna di quest'epoca
può solo sperare in un buon matrimonio.

313
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
Le donne hanno ottenuto il diritto di voto
solo nel 1920.

314
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Ben detto, sig.na Buchanan.

315
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Passiamo alle aringhe finali.

316
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Difesa, cominciate pure voi.

317
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Quindi, in conclusione,

318
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
Daisy Buchanan
è innocente di tutte le accuse perché…

319
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Scusate, non trovo i miei appunti.

320
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
Beh, non li trovo,

321
00:19:00,180 --> 00:19:04,434
ma è per via della società e roba così.
Come ha detto il mio collega.

322
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Pertanto, quindi,

323
00:19:06,812 --> 00:19:11,108
doveva… Cioè,
deve essere giudicata "non colpevole".

324
00:19:12,317 --> 00:19:13,152
Vi ringrazio.

325
00:19:22,452 --> 00:19:24,580
"Per via della società e roba così"?

326
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
La difesa
non fa che propinarvi scuse su scuse.

327
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
È ora che questa donna si assuma
la responsabilità delle sue azioni!

328
00:19:34,548 --> 00:19:38,218
Forse Daisy Buchanan
non ha sparato il colpo,

329
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
ma è indubbiamente colpevole
dell'omicidio di Jay Gatsby

330
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
perché, quando gli ha preferito Tom,
gli ha fermato il cuore.

331
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Pertanto, Gatsby era morto
molto prima che il proiettile lo colpisse.

332
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
L'accusa ha concluso.

333
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
Cavolo!

334
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
Ottimo lavoro, sig.na Torres.

335
00:20:02,618 --> 00:20:07,623
Quest'arringa non reggerebbe in tribunale,
ma nella Corte della letteratura sì.

336
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
Boom, la Corte dà ragione all'accusa!

337
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Daisy Buchanan, la dichiaro colpevole
dell'omicidio di Jay Gatsby.

338
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Scusi, ho perso?

339
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- Ho perso una gara accademica?
- Esatto.

340
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
E vai, abbiamo vinto!

341
00:20:24,723 --> 00:20:26,642
Dove sono finiti i tuoi appunti?

342
00:20:26,725 --> 00:20:30,729
Non lo so. Li ho buttati nello zaino
e devono essersi mischiati.

343
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Scusa.

344
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Sei arrabbiato?

345
00:20:35,275 --> 00:20:38,403
- No! Certo che no, figurati.
- Bene.

346
00:20:42,532 --> 00:20:43,450
Ehi!

347
00:20:43,533 --> 00:20:47,704
Non mi dispiace di aver perso.
La tua arringa finale era una bomba!

348
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
"Era morto molto prima
che il proiettile lo colpisse."

349
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Grazie.

350
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Ehi, voi due!

351
00:20:55,796 --> 00:20:57,130
Sentite qua!

352
00:20:57,714 --> 00:21:02,261
I messaggi sul telefono di Malcolm
sono della sua agente riguardo a un ruolo.

353
00:21:02,344 --> 00:21:07,224
Ha 73 anni ed è un'asessuale dichiarata,
quindi non c'è niente di romantico.

354
00:21:07,307 --> 00:21:11,937
Come no! L'ha chiamato "babe"
e "adora quando fa lo sporcaccione".

355
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
Perché sarò la voce del maialino Babe
nel sequel Babe va nello spazio.

356
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
Oh, merda.

357
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Scusa.
Volevamo solo essere delle buone amiche.

358
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
Credete davvero che sia così?

359
00:21:25,826 --> 00:21:29,538
A me sembrate solo delle bambine immature
che non sanno essere felici per l'amica.

360
00:21:30,038 --> 00:21:31,915
Devi farti delle nuove amiche.

361
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
Ok, El, magari non ti tradisce,

362
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
ma resta comunque
un coglione tossico e borioso!

363
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
Ehi!

364
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
Le uniche persone tossiche che vedo io
siete voi due.

365
00:21:44,303 --> 00:21:48,640
Smettetela di provare a farci lasciare.
Ho scelto di stare con Malcolm!

366
00:21:48,724 --> 00:21:51,643
"Ti piacciono le pere?"
Matt Damon, Will Hunting - Genio ribelle.

367
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
E poi, perché
dovrei accettare consigli amorosi da voi?

368
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fab, tu sei diventata un clone di Eve.

369
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
E, Devi,

370
00:21:59,568 --> 00:22:03,739
in quale universo
tu sai qualcosa sulle relazioni?

371
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Non ne hai mai avuta una.

372
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
Quella storia dei due fidanzati non vale.

373
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor…

374
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
Solo perché la tua vita
è un cesso ambulante

375
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
non significa
che devi gettare merda sulla mia.

376
00:22:25,135 --> 00:22:26,136
Ultimamente,

377
00:22:26,219 --> 00:22:30,349
Devi aveva fatto del suo meglio
per essere un'amica altruista e matura,

378
00:22:30,432 --> 00:22:31,767
ma cos'aveva ottenuto?

379
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Se ne stava per strada
a piangere come una pazza.

380
00:22:46,531 --> 00:22:47,449
Ehi.

381
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Vuoi un passaggio?

382
00:22:51,161 --> 00:22:51,995
Sto bene.

383
00:22:52,746 --> 00:22:56,041
Non si direbbe. Sembri gonfia di pianto.

384
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Dai, su.

385
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Ottimo lavoro.

386
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Ehi, Fab. Eccoti qui.

387
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Arrivo subito.

388
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
- No, invece.
- Cosa?

389
00:23:10,055 --> 00:23:13,725
Shira dà uno Jacuzzi party a casa sua
e siamo state invitate.

390
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Eve è in auto. Vieni!

391
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
Ho già saltato due allenamenti.
Non dovevi rispettare i miei impegni?

392
00:23:19,356 --> 00:23:22,651
Non posso predire
quando Shira inviterà la gente popolare

393
00:23:22,734 --> 00:23:25,070
a bere granite al rosé in bikini, ok?

394
00:23:25,153 --> 00:23:27,864
Ma dobbiamo partecipare a questi eventi.

395
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Ci scoliamo del vino ghiacciato
e ti trasformiamo nella Regina Grillo.

396
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
Avanti!

397
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Allora, perché stavi piangendo?

398
00:23:39,334 --> 00:23:41,920
Ho litigato di brutto con Eleanor.

399
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Pare che litighi con molte persone.

400
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Paxton, mi spiace di averti urlato contro.

401
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
Sì, sei stata molto sgarbata.

402
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
Ma sto cercando
di seguire il tuo consiglio.

403
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Ho notato,
e infatti il tuo gruppo ha vinto, oggi.

404
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
Non grazie a me.

405
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
È che non capisco.

406
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
Mi sono impegnato al massimo,

407
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
ma il tizio con cui mi tradivi
mi ha distrutto comunque.

408
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Forse sono davvero stupido.

409
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
Non sei stupido.

410
00:24:15,704 --> 00:24:17,122
Ma neanche intelligente.

411
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
Posso darti un consiglio non urlato?

412
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Non credo tu ti sia impegnato al massimo.

413
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Hai fatto i compiti, certo,

414
00:24:30,802 --> 00:24:34,723
ma per stupire davvero il prof
avresti dovuto fare un passo in più.

415
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Quando ti sei impegnato al massimo
nel nuoto?

416
00:24:40,395 --> 00:24:43,565
Forse quando, per sbaglio,
nuotai fino a San Diego.

417
00:24:44,399 --> 00:24:46,818
Cosa? Da Los Angeles?

418
00:24:46,902 --> 00:24:47,777
Sì.

419
00:24:48,987 --> 00:24:50,655
Caspita! Ok, allora.

420
00:24:51,490 --> 00:24:53,658
Nuota fino a San Diego a scuola.

421
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Ok.

422
00:25:00,415 --> 00:25:02,667
Va bene, ci proverò

423
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
Ti spiace accostare
vicino a quell'idrante?

424
00:25:09,299 --> 00:25:13,220
Lì mia madre non può vederci. Non vorrei
che sclerasse perché sono con te.

425
00:25:13,303 --> 00:25:16,640
Sì, ecco,
preferirei non interagire con tua madre.

426
00:25:17,474 --> 00:25:18,892
Tipo, mai più.

427
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Comunque, ti assicuro che sono cambiata.

428
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
D'ora in poi,
sarò super calma e tranquilla.

429
00:25:29,110 --> 00:25:31,154
Ci crederò quando lo vedrò.

430
00:25:34,074 --> 00:25:36,451
Caspita, quella è una Maybach?

431
00:25:36,535 --> 00:25:38,036
Che fica!

432
00:25:38,119 --> 00:25:40,080
Un momento, riconosco quell'auto.

433
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
Quella a bordo non è tua madre?
E con un uomo?

434
00:25:44,876 --> 00:25:49,506
Già, quella è la faccia di una ragazza
che ha capito che la madre vede un uomo.

435
00:25:49,589 --> 00:25:50,590
Accidenti!

436
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Sottotitoli: Andrea Guarino