1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Sejak Devi mencegah Aneesa pindah sekolah,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
syukurlah Ben bicara dengannya lagi.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Apa kabar?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Biasa saja.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Ada burung terjebak
di cerobong kami. Gila!

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Dia bicara padanya,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
saat mulutnya tak mencium Aneesa.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Tapi Devi tak bisa marah
karena kini mereka berpacaran.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Hubungan mereka bukan rahasia.

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Jujur kau tak apa?

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Aku tak masalah.

13
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Aku senang kau bersama Ben.
Aku pengagum berat, pengagum setiamu.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Terima kasih.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
Semoga orang tuaku tak akan tahu,

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
aku bisa pisah dengan pacar pertamaku
lalu sekolah di rumah

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
dengan sepupuku yang alim, Shahrukh.

18
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Hai!

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
- Apa kabar?
- Apa kabar?

20
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
Kau sendiri?

21
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
Devi yang dulu takkan bisa mengatasi ini.

22
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Tapi Devi yang baru,
melakukan pendekatan yang lebih dewasa.

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Semacam itu.

24
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
…MENJADI DAISY BUCHANAN

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Maaf. Aku tak bermaksud diam-diam.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Astaga, Fab, kau memakai jaket kulit?

27
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Ya. Eve mengajakku belanja.

28
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Lihat ritsleting ini.
Ada yang tak bersaku!

29
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
Hei, kebetulan kita semua di sini,

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
mau patungan sewa limo
untuk ke Dansa Musim Dingin?

31
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
- Setuju!
- Aku suka.

32
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Ratu!

33
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Bagus! Devi, bagaimana denganmu?

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Kau akan punya teman kencan?

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Ya.

36
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Aku ada beberapa kemungkinan.
Ada pilihan beberapa pria.

37
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Dia bohong, dia tak punya.

38
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
Siapa peduli soal kencan.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
Cuma bawakan dompet kita
dan terlihat imut.

40
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
- Itu gunanya aku untukmu?
- Ya.

41
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
- Sungguh?
- Ya. Persis begitu…

42
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Aku tak mau ikut naik limo,

43
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
karena masa kecilku
ada dalam khayalan di tayangan TV.

44
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, aku sungguh menyesal…

45
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Fakta kau bahkan bisa sarankan itu
membuatku merasa tak kau anggap.

46
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Apa yang kau pikirkan?

47
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Kau mau jika bus pesta?

48
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Ya, tentu. Aku suka bus pesta.

49
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Hei, El?

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Ya?

51
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
Aku tak suka cara Malcolm bicara padamu.

52
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Mengingatkanku pada video kelas kesehatan
tentang hubungan remaja.

53
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Video '80-an, berisi pria yang hancurkan
radio pacarnya

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
dan melarangnya memakai pemanas kakinya?

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Ya, dan dia menangis di balik mapnya.

56
00:02:44,205 --> 00:02:48,209
Kau tak kenal dia sebaik aku.
Begitulah sikap kami satu sama lain.

57
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
Sungguh, itu tak masalah.

58
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Kata-katanya persis dengan yang dikatakan
gadis di video itu.

59
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Apa kabar, Sash?

60
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Ya. Apa kabar, Sash?

61
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Aku sudah siapkan jadwal sosial
paling keren untuk kalian.

62
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Usai sekolah, makan salad
dengan vegetarian keren,

63
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
minum teh jamur dengan vegetarian biasa,

64
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
dan besok, pengumpulan dana voli…

65
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Sebenarnya, Sasha,

66
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
Senin, Rabu, Jumat aku ada praktik robotik
sepulang sekolah.

67
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Robotik bisa ditunda.
Kita sudah singkirkan baju anehmu itu.

68
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Kalian harus terlihat menonjol.

69
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Tak ada yang pilih Ratu Jangkrik
yang tak mereka kenal.

70
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Jadi kita harus kampanye, Sayang.

71
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Aku tahu berat bagimu
tak ikut praktik robotik,

72
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
tapi bayangkan betapa berartinya
bagi kaum gay jika kita menang.

73
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Ya, aku tahu.

74
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Tapi aku kapten tim robotik.
Aku tak bisa abaikan teman-temanku.

75
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Kurasa mereka sudah terbiasa diabaikan.

76
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Hei!

77
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Kita ambil jalan tengah.

78
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Bagaimana jika untuk pekan ini,
kau bolos praktik Senin dan Rabu?

79
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
Tapi seterusnya, Sasha akan jadwalkan
di luar jadwal praktik. Setuju?

80
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Baiklah. Ya, bisa saja.

81
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
Aku lebih condong jika dia kurangi
hal robotik, akan lebih baik.

82
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Tapi, tentu. Aku setuju.

83
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Sial!

84
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Karena fokus berbaikan dengan Aneesa,

85
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
Devi sama sekali lupa ada orang lain
mungkin kesal padanya juga.

86
00:04:20,510 --> 00:04:24,597
Jika mau nilai bagus, jadi murid baik.
Aku tak bisa seterusnya bantu.

87
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Ya. Sepertinya butuh satu perhentian lain
dalam rangkaian permintaan maafnya.

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Hei. Paxton!

89
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Apa yang teringat olehmu
dari interaksi terakhir kita?

90
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Kau membentakku seolah aku anak bodoh.

91
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Aku bisa paham
kenapa kau mengartikannya seperti itu,

92
00:04:43,241 --> 00:04:48,413
tapi dengar, aku diskors, dan ada
di tempat yang rentan mengubah perasaan.

93
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Terserah. Aku tak peduli soal itu.

94
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Sungguh? Bagus.

95
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Jika mau bertemu,
kita bisa bahas bimbingan…

96
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Kurasa aku tak butuh bimbingan lagi.

97
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Aku ikuti saranmu, berusaha sendiri.

98
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
Aku tak mau kau harus membantuku.

99
00:05:03,344 --> 00:05:07,181
Baik. Karena kita sudah selesai
dengan pembahasan The Great Gatsby

100
00:05:07,265 --> 00:05:11,936
dan karena aku tak sanggup lagi membaca
makalah simbolisme dari lampu hijau,

101
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
begini saja.

102
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
Kita adakan sidang tiruan
untuk menguji wawasan kalian.

103
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
Sidang tiruan apa? Kita sudah tahu
George Wilson membunuh Gatsby.

104
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Coba tebak. Bukan dia yang kita adili.

105
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Kita akan coba memutuskan
apakah pasangan orang kaya itu,

106
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Daisy Buchanan, harus diadili juga
atas pembunuhan Jay Gatsby.

107
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Bagaimana? Luar biasa kreatif, 'kan?

108
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Aku audah tentukan tugas.

109
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Kalian jadi jaksa penuntut, pembela,
saksi, dan lainnya.

110
00:05:41,090 --> 00:05:45,386
Devi! Aku, kau, dan Ben jadi pembela.
Kita akan bekerja sama. Keren, 'kan?

111
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Pastinya.

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,520
Sepertinya kita jaksa penuntutnya.

113
00:05:54,604 --> 00:05:57,815
Jadi, aku yang kerjakan semua
dan kalian tunggu arahan?

114
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Bagus. Silakan suruh aku
siapkan perlengkapan. Ini keahlianku.

115
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Apa? Tidak! Aku ingin berkontribusi.
Aku sudah baca bukunya.

116
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
Baik, bagus. Kita kerja sebagai kelompok.

117
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Tapi aku tidak, 'kan?

118
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
Ya! Kau juga, aktor anak kecil aneh
yang kebanyakan cincin.

119
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
- Hentikan.
- Apa?

120
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Baik, ayo kita mulai.

121
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
Disebutkan kelompok kita
adalah pembela dan Daisy,

122
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
tapi tak disebut pemerannya.

123
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Aku harus jadi pengacara.

124
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Selain sangat maskulin, ayahku pengacara.
Jadi, keturunan.

125
00:06:36,062 --> 00:06:40,733
Aku mungkin harus jadi pengacara satunya.
Aku anggota tim sidang tiruan sekolah,

126
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
dan katanya, aku punya kepribadian
tak menyenangkan.

127
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Jadi, Aneesa, kau jadi Daisy.

128
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Benarkah?

129
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Aku ingin jadi pengacara juga.

130
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Aku tak mirip dengan karakter Daisy.

131
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Dia sangat bertingkah, labil,
dan mudah mencampakkan pria baik.

132
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Tepat. Devi, kau yang jadi Daisy.

133
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Tunggu, apa?

134
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, mau kenakan setelan yang serasi?

135
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
- Apa? Ya.
- Benar, 'kan?

136
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Aku akan ambil soda.

137
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Kau baik saja? Sepertinya kau tersiksa.
Terus-menerus main gelitikan.

138
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Yang mana? Ada empat.

139
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
Astaga! Hentikan!

140
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Aku berusaha untuk dewasa, Kamala,
tapi itu sulit sekali.

141
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Ya, kurasa kau butuh bantuan keluarga.

142
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Aku bawa buku persidangan ayahku.
Yang ini kesukaannya.

143
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Mungkin kita nonton
How To Get Away With Murder saja.

144
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
Hai, Semua. Maaf mengganggu,
tapi neneknya Devi mau ikut bergembira.

145
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Dia sudah hidup sejak tahun 1920-an.

146
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Halo, Bibi.

147
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Bantu aku duduku. Jangan sentuh pinggulku.
Terlalu rapuh.

148
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Jangan hiraukan aku.
Aku hanya ingin mendengarkan.

149
00:07:59,645 --> 00:08:05,318
Kamala menjadi penyelamat,
memberi Devi jeda dari sidangnya sendiri,

150
00:08:05,401 --> 00:08:10,740
tapi Devi tahu kelegaan itu takkan lama,
dan dia akan harus bicara dengan hakim.

151
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Baik. Kurasa kita harus mulai
dengan menyusun fakta.

152
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Daisy mengendarai mobil
yang menewaskan Myrtle.

153
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
Ini pendapatku.

154
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
Urusan fakta terserah kalian,
aku akan mainkan emosi persidangan ini.

155
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
DAISY MENGENDARAI MOBIL

156
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
Aku terima. Caranya?

157
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Dengan menjadi hantu gentayangan Gatsby.

158
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Artinya, kau tak perlu bekerja?

159
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Berperan hanya dengan mata itu merepotkan.

160
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Baik. Siapa yang peduli? Kau hantunya.

161
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Bagus sekali.

162
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
Aku akan bercermin di kamar mandimu
dan coba menakuti diriku.

163
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
ISABELLA
SAMPAI NANTI, SAYANG?

164
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
SKANDAL TOM DAN MYRTLE

165
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
TERIMA KASIH FOTONYA, KAU IMUT

166
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
AKU SUKA SAAT KAU KOTOR

167
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Hei, apa mungkin pesan ini
hanya teman mesra?

168
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Tidak.

169
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Pak Kulkarni, aku harus ganti peran.
Aku tak suka tim pembelanya.

170
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Sial. Bisakah kau masuk dan ucapkan,
"Halo, Pak Kulkarni."

171
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Atau "Aroma piza buatanmu
sedap sekali."

172
00:09:22,603 --> 00:09:28,901
Tak ada waktu untuk basa-basi, Pak K!
Ini darurat, dan aroma pizamu biasa saja.

173
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
Baik, sebelumnya, jangan ledek
piza buatanku jika minta bantuan.

174
00:09:32,780 --> 00:09:36,701
- Lalu, tak bisa ganti peran.
- Aku tak bisa dengan Ben dan Aneesa.

175
00:09:36,784 --> 00:09:39,078
Mereka selalu berangkulan.

176
00:09:39,161 --> 00:09:41,956
Entah apa kau tahu,
aku dan Ben punya masa lalu.

177
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Yang kotor.

178
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Dengar, kuceritakan sesuatu.

179
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
Aku dan mantan pacarku,

180
00:09:49,839 --> 00:09:53,217
kami putus usai mendaftar
kursus memasak untuk pasangan,

181
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
dan kini aku bertemu dia setiap Rabu.

182
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Kenapa masih datang?

183
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Karena sudah bayar untuk 11 minggu.

184
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
Aku akan biarkan dia memasak
hidangan lezat dengan uangku?

185
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Apa inti ceritamu?

186
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Baik, intinya adalah,

187
00:10:06,814 --> 00:10:10,067
aku bertemu dengannya setiap minggu
dan teringat

188
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
pada semua hal menyebalkan darinya
yang membuatku kesal.

189
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
Tawa terkekehnya, ucapan kata "acak"
yang berlebihan,

190
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
atau ocehannya yang terus-menerus
tentang kuliahnya di London.

191
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
Itu keren.

192
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Tidak. Biasa saja.

193
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Intinya adalah jarak membuat hati
semakin sayang,

194
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
dan kedekatan membuat hati ingin muntah.

195
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
Jadi, kembalilah ke kelompokmu

196
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
dan biarkan pria itu membuatmu jengkel.

197
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Baik.

198
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Dan salam untuk sepupumu.

199
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Piza itu membuatmu agak haus, Pak K?

200
00:10:50,608 --> 00:10:56,238
Hei. Semalam aku melihat ponsel Malcolm,
dan muncul banyak pesan mencurigakan.

201
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Siapa Isabella?

202
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
Perusak hubungan
yang dia selingkuh dari El!

203
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Menghardik Eleanor tapi berselingkuh.
Pria ini sungguh sampah!

204
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Aku tahu! Bagaimana kita beri tahu dia?

205
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Banyak memandang hukum itu kaku
dan membosankan,

206
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
tapi aku menganggap Konstitusi
sebagai dokumen yang hidup.

207
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Devi telah lupa
betapa Ben bisa menjemukan.

208
00:11:23,891 --> 00:11:27,728
Aku hadir di penayangan perdana
The Great Gatsby-nya Baz Luhmann.

209
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
Yang dibintangi Leonardo Di Caprio.

210
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Ayahku dan Baz kadang main squash bersama.

211
00:11:31,816 --> 00:11:33,859
- Apa? Keren sekali.
- Ya, memang.

212
00:11:41,701 --> 00:11:44,161
Masuk mulus. Ayo!

213
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Baik! Sepertinya sudah selesai.

214
00:11:54,213 --> 00:11:56,632
Sepertinya kita buat banyak kemajuan.

215
00:11:56,716 --> 00:11:59,051
- Bagaimana menurutmu, Devi?
- Pastinya.

216
00:11:59,135 --> 00:12:01,095
Banyak sekali kemajuan.

217
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
Devi merasa lebih ringan.

218
00:12:05,433 --> 00:12:09,145
Hanya dengan mengubah pola pikirnya,
dia ubah Ben dari memesona

219
00:12:09,228 --> 00:12:11,647
kembali jadi anak aneh menyebalkan
seperti biasanya.

220
00:12:11,731 --> 00:12:14,024
Devi, kenapa kau tersenyum?

221
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Ibumu baru bilang dia menelantarkan kita!

222
00:12:17,611 --> 00:12:20,072
Aku cuma tak makan malam dengan kalian,

223
00:12:20,156 --> 00:12:23,576
aku akan menonton Frost/Nixon
di Taper Forum.

224
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Boleh ikut? Aku suka drama dua aktor.

225
00:12:26,495 --> 00:12:27,997
Apa? Tidak!

226
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Maaf, tak bermaksud kasar.

227
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
Acara ini khusus para pekerja di kantorku,

228
00:12:33,335 --> 00:12:36,756
seperti aku dan Tracey…

229
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
Seharusnya ingatkan aku sebelum aku beli
empat porsi kembang kol.

230
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Aku tak tahu keluarga ini sangat boros.

231
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Mungkin, sebaiknya aku buang uangku
ke toilet.

232
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Baiklah. Aku akan makan sebelum pergi.

233
00:12:51,520 --> 00:12:52,688
Terima kasih.

234
00:12:53,439 --> 00:12:55,649
Devi, ceritakan tentang harimu.

235
00:12:55,733 --> 00:12:58,110
Hariku biasa saja.

236
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Pak Kulkarni mengajariku
pelajaran berharga.

237
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Hanya satu? Dasar sekolah umum Amerika.

238
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Dia juga kirim salam padamu.

239
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
Benarkah?

240
00:13:09,580 --> 00:13:11,540
Sampaikan, salam kembali dariku.

241
00:13:12,416 --> 00:13:14,376
Kamala tersipu?

242
00:13:15,252 --> 00:13:18,088
Jika Pak K kirim salam,
aku tak akan tersipu.

243
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
Ini benar-benar keren.

244
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
Ini sebuah intervensi?

245
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Aku tak mencium Sharple lagi.
Itu minggu yang berat.

246
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
Tidak! Kami sedang merayakan jiwamu.

247
00:13:35,815 --> 00:13:37,691
Mau kamomil dan kristal?

248
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
Baiklah.

249
00:13:38,859 --> 00:13:43,572
Dan kami juga mau memberitahumu
Malcolm mungkin selingkuh darimu.

250
00:13:43,656 --> 00:13:44,990
Apa?

251
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Maaf, El.

252
00:13:46,742 --> 00:13:49,370
Aku melihat pesan mencurigakan
di ponselnya.

253
00:13:49,453 --> 00:13:53,833
Mungkin salah paham. Malcolm tipe
penuh gairah saat mengirim pesan.

254
00:13:53,916 --> 00:13:57,127
Dia tambahkan emoji terung
di pesan pemilihan American Idol.

255
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Masalahnya bukan pesan darinya.

256
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
ISABELLA

257
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Si berengsek itu!

258
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Siapa Isabella jalang ini?

259
00:14:09,139 --> 00:14:12,393
Entahlah, tapi dia bukan Eleanor Wong!

260
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Malcolm brengsek,
kau layak yang lebih baik.

261
00:14:16,605 --> 00:14:18,107
Kau layak dapat Daniel Day-Lewis

262
00:14:18,190 --> 00:14:21,902
membuat istrinya hidup dengannya
dalam karakter Abraham Lincoln.

263
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Cita-citaku.

264
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
Kami bersamamu. Lupakan Malcolm.
Aku jadi kencanmu ke acara dansa.

265
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
Katakan, minyak esensial apa
yang kau butuhkan?

266
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
Tolong, Sandalwood.

267
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
Tidak dikunci.

268
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
Hai! Aneesa mana?

269
00:14:41,714 --> 00:14:46,051
Ada pertandingan sepak bola di Pasadena.
Jadi, hanya kita berdua.

270
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
Baiklah, bagus.

271
00:14:48,804 --> 00:14:53,309
Maksudku, tak banyak yang dikerjakan,
dan aku sudah pilih baju untuk Daisy.

272
00:14:54,018 --> 00:14:56,729
Terinspirasi busana Lindsay Lohan
di sidang mabuknya.

273
00:14:56,812 --> 00:15:00,441
Bagus! Ya, kurasa kita sudah bagus.

274
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
Kuharap kau tak merasa aneh
bekerja bersamaku dan Aneesa.

275
00:15:10,993 --> 00:15:14,121
Tidak, tak masalah.

276
00:15:15,122 --> 00:15:17,583
Kurasa kau dan Aneesa pasangan serasi.

277
00:15:17,666 --> 00:15:20,210
Dia sangat keren, dan kau…

278
00:15:21,712 --> 00:15:23,756
layak dapat orang yang sangat keren.

279
00:15:24,882 --> 00:15:25,716
Terima kasih.

280
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
Ya, aku sangat suka padanya.

281
00:15:29,011 --> 00:15:32,181
Dan sejujurnya,
siapa pun lebih baik dari Shira.

282
00:15:34,767 --> 00:15:36,560
Atau aku, dalam hal ini.

283
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
Aku pacar yang buruk.

284
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Maaf soal itu.

285
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Lain kali kau akan lebih baik.
Mungkin pacari satu orang saja.

286
00:15:48,364 --> 00:15:53,494
Akan kuusahakan, tapi kau tahu aku,
aku tak pernah puas.

287
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Harap tenang!

288
00:15:57,498 --> 00:16:01,585
Kita akan lanjutkan dengan kasus
Rakyat melawan Daisy Buchanan,

289
00:16:01,669 --> 00:16:05,005
dalam kasus pembunuhan Tn. Jay Gatsby.

290
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Jaksa penuntut akan mulai
dengan pernyataan pembukanya.

291
00:16:14,264 --> 00:16:18,435
Yang Mulia, Daisy Buchanan
adalah alasan kita hadir di sini hari ini,

292
00:16:19,228 --> 00:16:22,064
dan alasan kenapa Tn. Gatsby tidak hadir.

293
00:16:22,147 --> 00:16:24,858
Setidaknya tidak dalam bentuk jasadnya.

294
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
Bagaimanapun, jika Daisy tidak menabrak
Myrtle Wilson

295
00:16:30,948 --> 00:16:34,159
dan membiarkan Tn. Gatsby
menanggung kesalahan itu,

296
00:16:34,243 --> 00:16:38,497
George Wilson tak akan berpikiran
Tn. Gatsby kekasih istrinya.

297
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Dengan begitu, dia tak akan membunuhnya.

298
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Terima kasih.

299
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
Terima kasih, Jaksa Penuntut.

300
00:16:46,171 --> 00:16:48,966
Pembela, silakan tanggapan pembukaannya.

301
00:16:55,097 --> 00:16:57,057
"Suaranya penuh dengan uang."

302
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
Begitulah Jay Gatsby menggambarkan Daisy.

303
00:17:00,269 --> 00:17:05,399
Jaksa Penuntut memberikan penilaian biasa
dari kasus ini. Jangan tersinggung.

304
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
Kematian Gatsby bukanlah kesalahan Daisy.

305
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Tidak, kesalahan ada pada klasisme
dan materialisme di era 1920-an,

306
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
dan lingkungan Daisy berada
memaksanya untuk menolak Gatsby,

307
00:17:20,456 --> 00:17:23,292
yang akhirnya berujung pada kematiannya.

308
00:17:23,876 --> 00:17:27,296
Oleh karena itu,
terdakwa secara tidak terbantahkan…

309
00:17:29,423 --> 00:17:30,257
tak bersalah.

310
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
Selesai.

311
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
Baiklah.

312
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Penuntut, silakan saksi pertama Anda.

313
00:17:38,682 --> 00:17:42,186
Kami memanggil Nick Carraway,
narator dari buku itu.

314
00:17:44,146 --> 00:17:49,526
Nick, ceritakan pada kami
kenapa menurutmu Daisy bersalah.

315
00:17:50,402 --> 00:17:55,032
Karena dia suka mengabaikannya,
meski Gatsby adakan pesta meriah untuknya,

316
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
dan punya rumah mewah.

317
00:17:56,909 --> 00:18:00,704
Tapi kau tahu ada masalah sosial
yang memicu kematian Gatsby.

318
00:18:00,788 --> 00:18:02,915
Itu sebabnya di akhir buku
kau ke Midwest lagi.

319
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Begitu? Menyebalkan. Aku hanya menonton
separuh awal filmnya.

320
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trent, aku di sini!
Seharusnya kau tak akui itu.

321
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Pembela, giliran saksi-saksi Anda.

322
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
Kami memanggil terdakwa, Daisy Buchanan.

323
00:18:19,389 --> 00:18:23,811
Perkenankan aku bicara,
aku hanya korban dari keadaanku.

324
00:18:23,894 --> 00:18:27,731
Sebagai wanita di zaman ini,
aku hanya bisa menikah dengan baik.

325
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Anda mungkin ingat, wanita baru punya
hak pilih pada tahun 1920.

326
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Bagus, Nona Buchanan.

327
00:18:33,987 --> 00:18:36,573
Kita lanjutkan ke pernyataan penutup.

328
00:18:36,657 --> 00:18:38,367
Pembela, silakan mulai.

329
00:18:42,246 --> 00:18:44,540
Jadi, kesimpulannya,

330
00:18:44,623 --> 00:18:49,128
Daisy Buchanan tidak bersalah
atas tuduhan ini karena…

331
00:18:52,631 --> 00:18:55,342
Maaf, aku tak tahu di mana meletakkannya.

332
00:18:57,219 --> 00:19:02,516
Tidak ketemu, tapi intinya
masalah masyarakat dan persoalannya.

333
00:19:03,058 --> 00:19:04,434
Seperti ucapan rekanku.

334
00:19:04,518 --> 00:19:11,066
Jadi oleh karena itu,
dia harus dinyatakan tidak bersalah.

335
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
Terima kasih.

336
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
"Masyarakat dan persoalannya", ya?

337
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Yang kudengar dari pihak sana
hanyalah alasan demi alasan.

338
00:19:30,043 --> 00:19:34,464
Ini saatnya bagi wanita ini
bertanggung jawab atas perbuatannya!

339
00:19:34,548 --> 00:19:38,218
Daisy Buchanan
mungkin tidak menembakkan pistolnya,

340
00:19:39,052 --> 00:19:42,431
tapi dia jelas bersalah
karena membunuh Jay Gatsby,

341
00:19:42,514 --> 00:19:46,727
karena saat dia lebih memilih Tom,
dia menghentikan jantung Gatsby.

342
00:19:47,561 --> 00:19:52,524
Oleh sebab itu, dia sudah lama mati
sebelum peluru memasuki tubuhnya.

343
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
Penuntut selesai.

344
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
Bukan main! Kerja luar biasa, Nn. Torres.

345
00:20:02,618 --> 00:20:07,539
Itu tak berlaku di persidangan,
tapi jelas berlaku di sidang literatur.

346
00:20:07,623 --> 00:20:11,335
Pengadilan memenangkan Jaksa Penuntut.

347
00:20:11,418 --> 00:20:15,380
Daisy Buchanan, Anda bersalah
atas pembunuhan Jay Gatsby.

348
00:20:16,423 --> 00:20:17,549
Tunggu, aku kalah?

349
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- Aku kalah di kompetisi akademis?
- Ya, benar.

350
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Ya, kita menang!

351
00:20:24,723 --> 00:20:26,516
Kartu catatanmu ke mana?

352
00:20:26,600 --> 00:20:30,729
Entah. Aku memasukkannya ke ranselku,
kurasa tercampur catatan lainnya.

353
00:20:30,812 --> 00:20:32,147
Maaf soal itu.

354
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Kau tak marah, 'kan?

355
00:20:35,317 --> 00:20:37,611
Tidak. Tentu saja tidak.

356
00:20:37,694 --> 00:20:38,612
Baiklah.

357
00:20:42,658 --> 00:20:47,704
Aku tak kecewa meski kalah,
karena pernyataan penutupmu keren!

358
00:20:48,288 --> 00:20:51,458
"Dia sudah mati sebelum peluru itu
memasuki tubuhnya."

359
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
Terima kasih.

360
00:20:53,418 --> 00:20:54,836
Hei! Kalian berdua!

361
00:20:55,796 --> 00:20:57,256
Coba tebak.

362
00:20:57,839 --> 00:21:02,219
Pesan Malcolm itu, sebenarnya dari agennya
tentang sebuah peran.

363
00:21:02,302 --> 00:21:07,224
Usianya 73 tahun, dan dia gay.
Jadi, sama sekali bukan bermesraan.

364
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Yang benar saja!

365
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Dia memanggil "sayang"
dan bilang dia "imut" saat kotor.

366
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
Karena aku dapat peran pengisi suara Babe
di Babe 3: Space Pig.

367
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
Sial.

368
00:21:19,820 --> 00:21:22,864
Maaf. Kami hanya berusaha
menjadi teman yang baik.

369
00:21:23,740 --> 00:21:25,659
Menurutmu begitu?

370
00:21:25,742 --> 00:21:29,538
Yang kulihat anak-anak kecil
yang tak bisa senang untuk temannya.

371
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
Sebaiknya kau cari teman baru.

372
00:21:33,709 --> 00:21:35,836
El, dia mungkin tak selingkuh,

373
00:21:35,919 --> 00:21:39,089
tapi dia tetap racun, bedebah rendahan.

374
00:21:39,172 --> 00:21:44,219
Orang beracun yang aku tahu
hanyalah kalian berdua.

375
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Berhenti memecah belah kami.

376
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
Aku memilih bersama Malcolm!

377
00:21:48,807 --> 00:21:51,643
"Kau suka apel-apel itu?"
Matt Damon, Good Will Hunting.

378
00:21:51,727 --> 00:21:55,856
Dan, aku harus menerima saran
tentang hubungan dari kalian?

379
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fabiola, kau berubah jadi duplikat Eve.

380
00:21:58,358 --> 00:22:03,655
Devi, apa sebenarnya yang kau tahu
soal hubungan?

381
00:22:03,739 --> 00:22:05,657
Kau tak pernah hubungan yang serius,

382
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
dan perselingkuhanmu itu
tak masuk hitungan.

383
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor…

384
00:22:10,245 --> 00:22:12,914
Karena kehidupan pribadimu sangat kacau

385
00:22:12,998 --> 00:22:16,626
bukan berarti kau harus membuat
hidupku berantakan.

386
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Sepekan terakhir,

387
00:22:26,303 --> 00:22:30,557
Devi berusaha jadi teman yang tak egois,
dewasa secara emosional,

388
00:22:30,640 --> 00:22:31,767
dan apa hasilnya?

389
00:22:31,850 --> 00:22:35,354
Ini dia, menangis di jalanan
seperti orang gila.

390
00:22:46,573 --> 00:22:47,616
Hei.

391
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Butuh tumpangan?

392
00:22:51,161 --> 00:22:51,995
Aku tak apa.

393
00:22:52,996 --> 00:22:56,458
Kau tak terlihat baik.
Kau terlihat sembap.

394
00:22:58,919 --> 00:22:59,961
Ayo.

395
00:23:04,424 --> 00:23:06,718
Fab. Di situ kau rupanya.

396
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Aku segera masuk.

397
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
- Tidak.
- Apa?

398
00:23:10,055 --> 00:23:13,683
Shira adakan pesta bak panas dadakan,
dan kita diundang.

399
00:23:13,767 --> 00:23:15,102
Eve di mobil. Ayo!

400
00:23:15,185 --> 00:23:16,770
Aku dua kali tak latihan.

401
00:23:16,853 --> 00:23:19,272
Kita sepakat kau atur jadwal
di luar latihan.

402
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
Aku tak bisa menduga
kapan Shira adakan pesta

403
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
dan mengundang anak-anak top
untuk berbikini.

404
00:23:25,153 --> 00:23:27,948
Yang aku tahu ini acara
yang harus kita hadiri.

405
00:23:28,031 --> 00:23:32,035
Mari nikmati anggur bekunya
dan membuatmu jadi Ratu Jangkrik.

406
00:23:32,869 --> 00:23:33,912
Ayo!

407
00:23:34,955 --> 00:23:37,666
Jadi, kenapa kau menangis?

408
00:23:39,334 --> 00:23:41,920
Aku bertengkar hebat dengan Eleanor.

409
00:23:42,629 --> 00:23:45,298
Sepertinya kau bertengkar
dengan banyak orang.

410
00:23:45,382 --> 00:23:48,552
Paxton, maaf aku membentakmu.

411
00:23:49,302 --> 00:23:51,054
Ya, kau benar-benar kasar,

412
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
tapi aku berusaha menerima saranmu.

413
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Aku lihat itu dan timmu menang hari ini.

414
00:23:58,395 --> 00:23:59,980
Itu bukan berkat aku.

415
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
Aku tak paham.

416
00:24:04,860 --> 00:24:07,362
Aku berupaya sekeras mungkin,

417
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
dan masih kalah dari selingkuhanmu.

418
00:24:11,783 --> 00:24:13,410
Mungkin aku memang bodoh.

419
00:24:13,493 --> 00:24:14,995
Kau tak bodoh.

420
00:24:15,829 --> 00:24:17,122
Tapi aku tak cerdas.

421
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Bisa kuberi saran tanpa membentak?

422
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Kurasa kerja kerasmu belum maksimal.

423
00:24:28,842 --> 00:24:30,677
Kau memang kerjakan tugas,

424
00:24:30,760 --> 00:24:34,723
tapi jika benar mau membuat guru kagum,
kau harus berupaya lebih.

425
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Apa yang terberat pernah kau lakukan
dalam berenang?

426
00:24:40,437 --> 00:24:43,565
Kurasa saat aku tak sengaja
berenang ke San Diego.

427
00:24:44,483 --> 00:24:46,860
Apa? Dari Los Angeles?

428
00:24:46,943 --> 00:24:47,986
Ya.

429
00:24:48,945 --> 00:24:53,658
Baiklah. Berenang ke San Diego
saat masih sekolah.

430
00:24:58,914 --> 00:25:02,667
Baiklah. Ya, akan kucoba.

431
00:25:05,670 --> 00:25:08,590
Bisa berhenti di dekat keran hidran itu?

432
00:25:09,382 --> 00:25:10,592
Tak terlihat dari rumahku,

433
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
dan aku tak mau ibuku marah
karena aku pulang denganmu.

434
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Ya, aku setuju untuk tidak berinteraksi
dengan ibumu lagi.

435
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Tapi, aku janji, aku sudah berubah.

436
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Mulai sekarang, aku akan sedingin
minuman soda, Sobat.

437
00:25:29,152 --> 00:25:31,321
Aku akan percaya jika melihatnya.

438
00:25:34,115 --> 00:25:38,036
Itu Maybach? Keren!

439
00:25:38,119 --> 00:25:40,080
Tunggu, aku kenal mobil itu.

440
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
Itu ibumu? Bersama pria?

441
00:25:44,918 --> 00:25:50,507
Ya, itu wajah gadis yang menyadari
ibunya sedang berkencan. Astaga!

442
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya