SERIAL NETFLIX
Sejak Devi mencegah Aneesa pindah sekolah,
syukurlah Ben bicara dengannya lagi.
Apa kabar?
Biasa saja.
Ada burung terjebak di cerobong kami. Gila!
Dia bicara padanya,
saat mulutnya tak mencium Aneesa.
Tapi Devi tak bisa marah karena kini mereka berpacaran.
Hubungan mereka bukan rahasia.
Jujur kau tak apa?
Aku tak masalah.
Aku senang kau bersama Ben. Aku pengagum berat, pengagum setiamu.
Terima kasih.
Semoga orang tuaku tak akan tahu,
aku bisa pisah dengan pacar pertamaku lalu sekolah di rumah
dengan sepupuku yang alim, Shahrukh.
Hai!
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kau sendiri?
Devi yang dulu takkan bisa mengatasi ini.
Tapi Devi yang baru, melakukan pendekatan yang lebih dewasa.
Semacam itu.
…MENJADI DAISY BUCHANAN
Maaf. Aku tak bermaksud diam-diam.
Astaga, Fab, kau memakai jaket kulit?
Ya. Eve mengajakku belanja.
Lihat ritsleting ini. Ada yang tak bersaku!
Hei, kebetulan kita semua di sini,
mau patungan sewa limo untuk ke Dansa Musim Dingin?
- Setuju! - Aku suka.
Ratu!
Bagus! Devi, bagaimana denganmu?
Kau akan punya teman kencan?
Ya.
Aku ada beberapa kemungkinan. Ada pilihan beberapa pria.
Dia bohong, dia tak punya.
Siapa peduli soal kencan.
Cuma bawakan dompet kita dan terlihat imut.
- Itu gunanya aku untukmu? - Ya.
- Sungguh? - Ya. Persis begitu…
Aku tak mau ikut naik limo,
karena masa kecilku ada dalam khayalan di tayangan TV.
Malcolm, aku sungguh menyesal…
Fakta kau bahkan bisa sarankan itu membuatku merasa tak kau anggap.
Apa yang kau pikirkan?
Kau mau jika bus pesta?
Ya, tentu. Aku suka bus pesta.
Hei, El?
Ya?
Aku tak suka cara Malcolm bicara padamu.
Mengingatkanku pada video kelas kesehatan tentang hubungan remaja.
Video '80-an, berisi pria yang hancurkan radio pacarnya
dan melarangnya memakai pemanas kakinya?
Ya, dan dia menangis di balik mapnya.
Kau tak kenal dia sebaik aku. Begitulah sikap kami satu sama lain.
Sungguh, itu tak masalah.
Kata-katanya persis dengan yang dikatakan gadis di video itu.
Apa kabar, Sash?
Ya. Apa kabar, Sash?
Aku sudah siapkan jadwal sosial paling keren untuk kalian.
Usai sekolah, makan salad dengan vegetarian keren,
minum teh jamur dengan vegetarian biasa,
dan besok, pengumpulan dana voli…
Sebenarnya, Sasha,
Senin, Rabu, Jumat aku ada praktik robotik sepulang sekolah.
Robotik bisa ditunda. Kita sudah singkirkan baju anehmu itu.
Kalian harus terlihat menonjol.
Tak ada yang pilih Ratu Jangkrik yang tak mereka kenal.
Jadi kita harus kampanye, Sayang.
Aku tahu berat bagimu tak ikut praktik robotik,
tapi bayangkan betapa berartinya bagi kaum gay jika kita menang.
Ya, aku tahu.
Tapi aku kapten tim robotik. Aku tak bisa abaikan teman-temanku.
Kurasa mereka sudah terbiasa diabaikan.
Hei!
Kita ambil jalan tengah.
Bagaimana jika untuk pekan ini, kau bolos praktik Senin dan Rabu?
Tapi seterusnya, Sasha akan jadwalkan di luar jadwal praktik. Setuju?
Baiklah. Ya, bisa saja.
Aku lebih condong jika dia kurangi hal robotik, akan lebih baik.
Tapi, tentu. Aku setuju.
Sial!
Karena fokus berbaikan dengan Aneesa,
Devi sama sekali lupa ada orang lain mungkin kesal padanya juga.
Jika mau nilai bagus, jadi murid baik. Aku tak bisa seterusnya bantu.
Ya. Sepertinya butuh satu perhentian lain dalam rangkaian permintaan maafnya.
Hei. Paxton!
Apa yang teringat olehmu dari interaksi terakhir kita?
Kau membentakku seolah aku anak bodoh.
Aku bisa paham kenapa kau mengartikannya seperti itu,
tapi dengar, aku diskors, dan ada di tempat yang rentan mengubah perasaan.
Terserah. Aku tak peduli soal itu.
Sungguh? Bagus.
Jika mau bertemu, kita bisa bahas bimbingan…
Kurasa aku tak butuh bimbingan lagi.
Aku ikuti saranmu, berusaha sendiri.
Aku tak mau kau harus membantuku.
Baik. Karena kita sudah selesai dengan pembahasan The Great Gatsby
dan karena aku tak sanggup lagi membaca makalah simbolisme dari lampu hijau,
begini saja.
Kita adakan sidang tiruan untuk menguji wawasan kalian.
Sidang tiruan apa? Kita sudah tahu George Wilson membunuh Gatsby.
Coba tebak. Bukan dia yang kita adili.
Kita akan coba memutuskan apakah pasangan orang kaya itu,
Daisy Buchanan, harus diadili juga atas pembunuhan Jay Gatsby.
Bagaimana? Luar biasa kreatif, 'kan?
Aku audah tentukan tugas.
Kalian jadi jaksa penuntut, pembela, saksi, dan lainnya.
Devi! Aku, kau, dan Ben jadi pembela. Kita akan bekerja sama. Keren, 'kan?
Pastinya.
Sepertinya kita jaksa penuntutnya.
Jadi, aku yang kerjakan semua dan kalian tunggu arahan?
Bagus. Silakan suruh aku siapkan perlengkapan. Ini keahlianku.
Apa? Tidak! Aku ingin berkontribusi. Aku sudah baca bukunya.
Baik, bagus. Kita kerja sebagai kelompok.
Tapi aku tidak, 'kan?
Ya! Kau juga, aktor anak kecil aneh yang kebanyakan cincin.
- Hentikan. - Apa?
Baik, ayo kita mulai.
Disebutkan kelompok kita adalah pembela dan Daisy,
tapi tak disebut pemerannya.
Aku harus jadi pengacara.
Selain sangat maskulin, ayahku pengacara. Jadi, keturunan.
Aku mungkin harus jadi pengacara satunya. Aku anggota tim sidang tiruan sekolah,
dan katanya, aku punya kepribadian tak menyenangkan.
Jadi, Aneesa, kau jadi Daisy.
Benarkah?
Aku ingin jadi pengacara juga.
Aku tak mirip dengan karakter Daisy.
Dia sangat bertingkah, labil, dan mudah mencampakkan pria baik.
Tepat. Devi, kau yang jadi Daisy.
Tunggu, apa?
Benny, mau kenakan setelan yang serasi?
- Apa? Ya. - Benar, 'kan?
Aku akan ambil soda.
Kau baik saja? Sepertinya kau tersiksa. Terus-menerus main gelitikan.
Yang mana? Ada empat.
Astaga! Hentikan!
Aku berusaha untuk dewasa, Kamala, tapi itu sulit sekali.
Ya, kurasa kau butuh bantuan keluarga.
Aku bawa buku persidangan ayahku. Yang ini kesukaannya.
Mungkin kita nonton How To Get Away With Murder saja.
Hai, Semua. Maaf mengganggu, tapi neneknya Devi mau ikut bergembira.
Dia sudah hidup sejak tahun 1920-an.
Halo, Bibi.
Bantu aku duduku. Jangan sentuh pinggulku. Terlalu rapuh.
Jangan hiraukan aku. Aku hanya ingin mendengarkan.
Kamala menjadi penyelamat, memberi Devi jeda dari sidangnya sendiri,
tapi Devi tahu kelegaan itu takkan lama, dan dia akan harus bicara dengan hakim.
Baik. Kurasa kita harus mulai dengan menyusun fakta.
Daisy mengendarai mobil yang menewaskan Myrtle.
Ini pendapatku.
Urusan fakta terserah kalian, aku akan mainkan emosi persidangan ini.
DAISY MENGENDARAI MOBIL
Aku terima. Caranya?
Dengan menjadi hantu gentayangan Gatsby.
Artinya, kau tak perlu bekerja?
Berperan hanya dengan mata itu merepotkan.
Baik. Siapa yang peduli? Kau hantunya.
Bagus sekali.
Aku akan bercermin di kamar mandimu dan coba menakuti diriku.
ISABELLA SAMPAI NANTI, SAYANG?
SKANDAL TOM DAN MYRTLE
TERIMA KASIH FOTONYA, KAU IMUT
AKU SUKA SAAT KAU KOTOR
Hei, apa mungkin pesan ini hanya teman mesra?
Tidak.
Pak Kulkarni, aku harus ganti peran. Aku tak suka tim pembelanya.
Sial. Bisakah kau masuk dan ucapkan, "Halo, Pak Kulkarni."
Atau "Aroma piza buatanmu sedap sekali."
Tak ada waktu untuk basa-basi, Pak K! Ini darurat, dan aroma pizamu biasa saja.
Baik, sebelumnya, jangan ledek piza buatanku jika minta bantuan.
- Lalu, tak bisa ganti peran. - Aku tak bisa dengan Ben dan Aneesa.
Mereka selalu berangkulan.
Entah apa kau tahu, aku dan Ben punya masa lalu.
Yang kotor.
Dengar, kuceritakan sesuatu.
Aku dan mantan pacarku,
kami putus usai mendaftar kursus memasak untuk pasangan,
dan kini aku bertemu dia setiap Rabu.
Kenapa masih datang?
Karena sudah bayar untuk 11 minggu.
Aku akan biarkan dia memasak hidangan lezat dengan uangku?
Apa inti ceritamu?
Baik, intinya adalah,
aku bertemu dengannya setiap minggu dan teringat
pada semua hal menyebalkan darinya yang membuatku kesal.
Tawa terkekehnya, ucapan kata "acak" yang berlebihan,
atau ocehannya yang terus-menerus tentang kuliahnya di London.
Itu keren.
Tidak. Biasa saja.
Intinya adalah jarak membuat hati semakin sayang,
dan kedekatan membuat hati ingin muntah.
Jadi, kembalilah ke kelompokmu
dan biarkan pria itu membuatmu jengkel.
Baik.
Dan salam untuk sepupumu.
Piza itu membuatmu agak haus, Pak K?
Hei. Semalam aku melihat ponsel Malcolm, dan muncul banyak pesan mencurigakan.
Siapa Isabella?
Perusak hubungan yang dia selingkuh dari El!
Menghardik Eleanor tapi berselingkuh. Pria ini sungguh sampah!
Aku tahu! Bagaimana kita beri tahu dia?
Banyak memandang hukum itu kaku dan membosankan,
tapi aku menganggap Konstitusi sebagai dokumen yang hidup.
Devi telah lupa betapa Ben bisa menjemukan.
Aku hadir di penayangan perdana The Great Gatsby-nya Baz Luhmann.
Yang dibintangi Leonardo Di Caprio.
Ayahku dan Baz kadang main squash bersama.
- Apa? Keren sekali. - Ya, memang.
Masuk mulus. Ayo!
Baik! Sepertinya sudah selesai.
Sepertinya kita buat banyak kemajuan.
- Bagaimana menurutmu, Devi? - Pastinya.
Banyak sekali kemajuan.
Devi merasa lebih ringan.
Hanya dengan mengubah pola pikirnya, dia ubah Ben dari memesona
kembali jadi anak aneh menyebalkan seperti biasanya.
Devi, kenapa kau tersenyum?
Ibumu baru bilang dia menelantarkan kita!
Aku cuma tak makan malam dengan kalian,
aku akan menonton Frost/Nixon di Taper Forum.
Boleh ikut? Aku suka drama dua aktor.
Apa? Tidak!
Maaf, tak bermaksud kasar.
Acara ini khusus para pekerja di kantorku,
seperti aku dan Tracey…
Seharusnya ingatkan aku sebelum aku beli empat porsi kembang kol.
Aku tak tahu keluarga ini sangat boros.
Mungkin, sebaiknya aku buang uangku ke toilet.
Baiklah. Aku akan makan sebelum pergi.
Terima kasih.
Devi, ceritakan tentang harimu.
Hariku biasa saja.
Pak Kulkarni mengajariku pelajaran berharga.
Hanya satu? Dasar sekolah umum Amerika.
Dia juga kirim salam padamu.
Benarkah?
Sampaikan, salam kembali dariku.
Kamala tersipu?
Jika Pak K kirim salam, aku tak akan tersipu.
Ini benar-benar keren.
Ini sebuah intervensi?
Aku tak mencium Sharple lagi. Itu minggu yang berat.
Tidak! Kami sedang merayakan jiwamu.
Mau kamomil dan kristal?
Baiklah.
Dan kami juga mau memberitahumu Malcolm mungkin selingkuh darimu.
Apa?
Maaf, El.
Aku melihat pesan mencurigakan di ponselnya.
Mungkin salah paham. Malcolm tipe penuh gairah saat mengirim pesan.
Dia tambahkan emoji terung di pesan pemilihan American Idol.
Masalahnya bukan pesan darinya.
ISABELLA
Si berengsek itu!
Siapa Isabella jalang ini?
Entahlah, tapi dia bukan Eleanor Wong!
Malcolm brengsek, kau layak yang lebih baik.
Kau layak dapat Daniel Day-Lewis
membuat istrinya hidup dengannya dalam karakter Abraham Lincoln.
Cita-citaku.
Kami bersamamu. Lupakan Malcolm. Aku jadi kencanmu ke acara dansa.
Katakan, minyak esensial apa yang kau butuhkan?
Tolong, Sandalwood.
Tidak dikunci.
Hai! Aneesa mana?
Ada pertandingan sepak bola di Pasadena. Jadi, hanya kita berdua.
Baiklah, bagus.
Maksudku, tak banyak yang dikerjakan, dan aku sudah pilih baju untuk Daisy.
Terinspirasi busana Lindsay Lohan di sidang mabuknya.
Bagus! Ya, kurasa kita sudah bagus.
Kuharap kau tak merasa aneh bekerja bersamaku dan Aneesa.
Tidak, tak masalah.
Kurasa kau dan Aneesa pasangan serasi.
Dia sangat keren, dan kau…
layak dapat orang yang sangat keren.
Terima kasih.
Ya, aku sangat suka padanya.
Dan sejujurnya, siapa pun lebih baik dari Shira.
Atau aku, dalam hal ini.
Aku pacar yang buruk.
Maaf soal itu.
Lain kali kau akan lebih baik. Mungkin pacari satu orang saja.
Akan kuusahakan, tapi kau tahu aku, aku tak pernah puas.
Harap tenang!
Kita akan lanjutkan dengan kasus Rakyat melawan Daisy Buchanan,
dalam kasus pembunuhan Tn. Jay Gatsby.
Jaksa penuntut akan mulai dengan pernyataan pembukanya.
Yang Mulia, Daisy Buchanan adalah alasan kita hadir di sini hari ini,
dan alasan kenapa Tn. Gatsby tidak hadir.
Setidaknya tidak dalam bentuk jasadnya.
Bagaimanapun, jika Daisy tidak menabrak Myrtle Wilson
dan membiarkan Tn. Gatsby menanggung kesalahan itu,
George Wilson tak akan berpikiran Tn. Gatsby kekasih istrinya.
Dengan begitu, dia tak akan membunuhnya.
Terima kasih.
Terima kasih, Jaksa Penuntut.
Pembela, silakan tanggapan pembukaannya.
"Suaranya penuh dengan uang."
Begitulah Jay Gatsby menggambarkan Daisy.
Jaksa Penuntut memberikan penilaian biasa dari kasus ini. Jangan tersinggung.
Kematian Gatsby bukanlah kesalahan Daisy.
Tidak, kesalahan ada pada klasisme dan materialisme di era 1920-an,
dan lingkungan Daisy berada memaksanya untuk menolak Gatsby,
yang akhirnya berujung pada kematiannya.
Oleh karena itu, terdakwa secara tidak terbantahkan…
tak bersalah.
Selesai.
Baiklah.
Penuntut, silakan saksi pertama Anda.
Kami memanggil Nick Carraway, narator dari buku itu.
Nick, ceritakan pada kami kenapa menurutmu Daisy bersalah.
Karena dia suka mengabaikannya, meski Gatsby adakan pesta meriah untuknya,
dan punya rumah mewah.
Tapi kau tahu ada masalah sosial yang memicu kematian Gatsby.
Itu sebabnya di akhir buku kau ke Midwest lagi.
Begitu? Menyebalkan. Aku hanya menonton separuh awal filmnya.
Trent, aku di sini! Seharusnya kau tak akui itu.
Pembela, giliran saksi-saksi Anda.
Kami memanggil terdakwa, Daisy Buchanan.
Perkenankan aku bicara, aku hanya korban dari keadaanku.
Sebagai wanita di zaman ini, aku hanya bisa menikah dengan baik.
Anda mungkin ingat, wanita baru punya hak pilih pada tahun 1920.
Bagus, Nona Buchanan.
Kita lanjutkan ke pernyataan penutup.
Pembela, silakan mulai.
Jadi, kesimpulannya,
Daisy Buchanan tidak bersalah atas tuduhan ini karena…
Maaf, aku tak tahu di mana meletakkannya.
Tidak ketemu, tapi intinya masalah masyarakat dan persoalannya.
Seperti ucapan rekanku.
Jadi oleh karena itu, dia harus dinyatakan tidak bersalah.
Terima kasih.
"Masyarakat dan persoalannya", ya?
Yang kudengar dari pihak sana hanyalah alasan demi alasan.
Ini saatnya bagi wanita ini bertanggung jawab atas perbuatannya!
Daisy Buchanan mungkin tidak menembakkan pistolnya,
tapi dia jelas bersalah karena membunuh Jay Gatsby,
karena saat dia lebih memilih Tom, dia menghentikan jantung Gatsby.
Oleh sebab itu, dia sudah lama mati sebelum peluru memasuki tubuhnya.
Penuntut selesai.
Bukan main! Kerja luar biasa, Nn. Torres.
Itu tak berlaku di persidangan, tapi jelas berlaku di sidang literatur.
Pengadilan memenangkan Jaksa Penuntut.
Daisy Buchanan, Anda bersalah atas pembunuhan Jay Gatsby.
Tunggu, aku kalah?
- Aku kalah di kompetisi akademis? - Ya, benar.
Ya, kita menang!
Kartu catatanmu ke mana?
Entah. Aku memasukkannya ke ranselku, kurasa tercampur catatan lainnya.
Maaf soal itu.
Kau tak marah, 'kan?
Tidak. Tentu saja tidak.
Baiklah.
Aku tak kecewa meski kalah, karena pernyataan penutupmu keren!
"Dia sudah mati sebelum peluru itu memasuki tubuhnya."
Terima kasih.
Hei! Kalian berdua!
Coba tebak.
Pesan Malcolm itu, sebenarnya dari agennya tentang sebuah peran.
Usianya 73 tahun, dan dia gay. Jadi, sama sekali bukan bermesraan.
Yang benar saja!
Dia memanggil "sayang" dan bilang dia "imut" saat kotor.
Karena aku dapat peran pengisi suara Babe di Babe 3: Space Pig.
Sial.
Maaf. Kami hanya berusaha menjadi teman yang baik.
Menurutmu begitu?
Yang kulihat anak-anak kecil yang tak bisa senang untuk temannya.
Sebaiknya kau cari teman baru.
El, dia mungkin tak selingkuh,
tapi dia tetap racun, bedebah rendahan.
Orang beracun yang aku tahu hanyalah kalian berdua.
Berhenti memecah belah kami.
Aku memilih bersama Malcolm!
"Kau suka apel-apel itu?" Matt Damon, Good Will Hunting.
Dan, aku harus menerima saran tentang hubungan dari kalian?
Fabiola, kau berubah jadi duplikat Eve.
Devi, apa sebenarnya yang kau tahu soal hubungan?
Kau tak pernah hubungan yang serius,
dan perselingkuhanmu itu tak masuk hitungan.
Eleanor…
Karena kehidupan pribadimu sangat kacau
bukan berarti kau harus membuat hidupku berantakan.
Sepekan terakhir,
Devi berusaha jadi teman yang tak egois, dewasa secara emosional,
dan apa hasilnya?
Ini dia, menangis di jalanan seperti orang gila.
Hei.
Butuh tumpangan?
Aku tak apa.
Kau tak terlihat baik. Kau terlihat sembap.
Ayo.
Fab. Di situ kau rupanya.
Aku segera masuk.
- Tidak. - Apa?
Shira adakan pesta bak panas dadakan, dan kita diundang.
Eve di mobil. Ayo!
Aku dua kali tak latihan.
Kita sepakat kau atur jadwal di luar latihan.
Aku tak bisa menduga kapan Shira adakan pesta
dan mengundang anak-anak top untuk berbikini.
Yang aku tahu ini acara yang harus kita hadiri.
Mari nikmati anggur bekunya dan membuatmu jadi Ratu Jangkrik.
Ayo!
Jadi, kenapa kau menangis?
Aku bertengkar hebat dengan Eleanor.
Sepertinya kau bertengkar dengan banyak orang.
Paxton, maaf aku membentakmu.
Ya, kau benar-benar kasar,
tapi aku berusaha menerima saranmu.
Aku lihat itu dan timmu menang hari ini.
Itu bukan berkat aku.
Aku tak paham.
Aku berupaya sekeras mungkin,
dan masih kalah dari selingkuhanmu.
Mungkin aku memang bodoh.
Kau tak bodoh.
Tapi aku tak cerdas.
Bisa kuberi saran tanpa membentak?
Kurasa kerja kerasmu belum maksimal.
Kau memang kerjakan tugas,
tapi jika benar mau membuat guru kagum, kau harus berupaya lebih.
Apa yang terberat pernah kau lakukan dalam berenang?
Kurasa saat aku tak sengaja berenang ke San Diego.
Apa? Dari Los Angeles?
Ya.
Baiklah. Berenang ke San Diego saat masih sekolah.
Baiklah. Ya, akan kucoba.
Bisa berhenti di dekat keran hidran itu?
Tak terlihat dari rumahku,
dan aku tak mau ibuku marah karena aku pulang denganmu.
Ya, aku setuju untuk tidak berinteraksi dengan ibumu lagi.
Tapi, aku janji, aku sudah berubah.
Mulai sekarang, aku akan sedingin minuman soda, Sobat.
Aku akan percaya jika melihatnya.
Itu Maybach? Keren!
Tunggu, aku kenal mobil itu.
Itu ibumu? Bersama pria?
Ya, itu wajah gadis yang menyadari ibunya sedang berkencan. Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya