A NETFLIX SOROZATA
Amióta Devi megakadályozta, hogy Aneesa más suliba menjen,
Ben szerencsére újra szóba állt vele.
Mizu, David?
Nem sok.
Ma beesett egy madár a kéményünkbe. Durva volt.
Persze csak akkor állt szóba vele,
amikor épp nem Aneesa szájára tapadt.
De Devi nem haragudhatott, hogy járnak,
hisz nyíltan vállalták.
- Tényleg nem bánod? - Nem, semmi gond.
Örülök, hogy jártok Bennel. Komolyan, a rajongótok vagyok.
Kösz, Devi.
Remélem, a szüleim nem tudják meg,
különben kivesznek a gimiből, és lehetek magántanuló a vallásos unokatesómmal.
Szia!
- Mi újság? - Hogy vagy?
És te hogy vagy?
A régi Devi nem tudta volna ezt kezelni.
De az új Devi igyekezett felnőttebb lenni.
Valamennyire.
…VOLTAM DAISY BUCHANAN
Bocs, nem akartalak megijeszteni.
Fab, ez egy bőrdzseki?
Igen, Eve elvitt vásárolni.
Nézd ezt a sok cipzárt! Némelyik mögött nincs is zseb!
Sziasztok! Mit szólnátok, ha egy limuzinnal mennénk a Téli bálba?
- Igen! - Remek.
Adom!
Remek! Devi, te hogy készülsz?
Lesz kísérőd?
Igen, persze.
Van pár jelentkező. Több pasi is szóba jöhet.
Hazudik. Nincs senkije.
Kit érdekelnek a kísérők?
Úgyis csak dísznek vannak.
- Csak az vagyok neked? - Igen.
- Komolyan? - Igen, pontosan…
Én nem szeretnék limuzinnal menni,
mert az egész gyerekkoromat abban töltöttem a tévében.
Malcolm, annyira sajnálom!
Attól, hogy ez egyáltalán eszedbe jutott, úgy érzem, nem is ismersz.
Ezt hogy képzelted?
Egy bulibusz szóba jöhet?
Persze, a bulibusz szuper.
El?
Igen?
Nem tetszett Malcolm hangneme.
Ez volt a kontrolláló kapcsolatokról szóló videóban is.
Amiben a pasi összetöri a csaj magnóját, és megmondja neki, mit vehet fel?
És a csaj a mappájába zokog.
Nem ismeritek Malcolmot.
Mi így kommunikálunk egymással.
Ígérem, semmi baj.
A lány az oktatóvideóban pontosan ugyanezt mondta.
Mizu, Sash?
Igen, mizu, Sash?
Beütemeztem nektek egy csomó társasági eseményt.
Ma suli után salátáztok a menő vegánokkal,
aztán kombucháztok a kevésbé menő vegánokkal,
holnap pedig az adománygyűjtő…
Figyelj, Sasha,
hétfőn, szerdán és pénteken nekem robotikám van suli után.
Az ráér. Már úgyis megszabadultunk a kocka ruháidtól.
Eve-vel társaságba kell járnotok.
Senki se szavaz olyanra, akit nem ismer.
Kampányolni kell, szivi!
Tudom, hogy sokat kérünk ezzel,
de gondolj bele, milyen fontos lesz a győzelmünk a queer közösségnek.
Igen, tudom.
De én vagyok a robotikacsapat kapitánya. Nem ejthetem őket csak úgy.
Valószínűleg már megszokták.
Mit szólnál egy kompromisszumhoz? A héten kihagyod a hétfőt és a szerdát.
De utána Sasha nem szervez semmit a robotika időpontjára.
Jó, ez így jó.
Minél kevesebb robottal van, annál jobb.
De jó, persze.
Basszus!
Devi annyira Aneesára összpontosított,
hogy elfelejtette, hogy más is haragszik rá.
Ha jó jegyeket akarsz, legyél jó tanuló! Nem állhatok mindig melletted!
Úgy tűnik még egy megállót be kell iktatnia a bocsánatkérő turnéján.
Szia, Paxton!
Te hogy emlékszel az utolsó beszélgetésünkre?
Kiabáltál velem, mint egy hülyegyerekkel.
Értem, hogy miért érzed így,
de pont akkor függesztettek fel,
és érzelmileg instabil voltam.
Mindegy, Devi. Annyira nem izgat.
Tényleg? Atom!
Ha gondolod, korrepetálhatlak később…
Azt hiszem, nincs rá szükségem.
Megfogadom a tanácsod, egyedül tanulok.
Nem kell mellettem állnod.
Jól van, most, hogy befejeztük a Nagy Gatsbyt,
és mert nem bírok elolvasni még egy esszét a zöld fény szimbolikájáról,
elmondom, mi lesz.
Egy próbatárgyalást fogok osztályozni.
De miről tárgyalunk? George Wilson ölte meg Gatsbyt.
Nem mondod? Nem az ő tárgyalása lesz.
Megpróbáljuk eldönteni, hogy a kedvenc üdvöskénket,
Daisy Buchanant is bíróság elé kell-e állítani Jay Gatsby megöléséért.
Mit szóltok hozzá? Baromi kreatív, mi?
Kiválasztottam, hogy ki lesz az ügyészséggel, a védelemmel, a tanúkkal.
Devi, Bennel mi hárman vagyunk a védelem! Együtt dolgozhatunk! Jó, mi?
Aha!
Mi vagyunk az ügyészség.
Jó, ha mindent megírok, ti meg elmondjátok, amit kell?
Remek. Szeretnék sok kelléket használni, ahhoz értek.
Mi? Nem! Én is segíteni akarok. A könyvet is elolvastam.
- Oké, király! Akkor együtt csináljuk. - Nekem nem kell, ugye?
Dehogynem, fura színészfiú túl sok gyűrűvel.
- Ne már! - Mi az?
Jól van, kezdjük!
Itt az áll, hogy a csapatunk a védelem és Daisy,
de ki alakítsa őt?
Én az ügyvéd leszek. Férfias vagyok, és apám is az, szóval a véremben van.
Én leszek a másik ügyvéd.
Benne vagyok a suli tárgyalási csapatában, és elég ellenszenves a személyiségem.
Aneesa, te leszel Daisy.
Komolyan?
Én is ügyvéd akartam lenni.
Nem azonosulok Daisyvel.
Olyan könnyelmű és instabil, és ok nélkül elküld egy rendes férfit.
Igazad van. Devi, te leszel Daisy.
Mi van?
Benny, vegyünk fel egyforma zakót?
- Mi? Igen! - Ugye?
Hozok egy üdítőt.
Jól vagy? Ez igazi kínzás lehet. Az a csikicsata jó hosszúra nyúlt.
Melyik? Volt vagy négy.
Te jó ég! Hagyd abba!
Tényleg próbálok felnőtt lenni, de olyan nehéz.
Igen, azt hiszem, ide családi segítség kell.
Elhoztam apám kedvenc könyvét.
HOGYAN JÁRASSUK LE A TANÚT
Nézzük inkább a Hogyan ússzunk meg egy gyilkosságot!
Sziasztok! Bocs a zavarásért, de Devi nagyija szeretne csatlakozni.
Már majdnem élt a 20-as években.
Üdv, tanti!
Segíts leülnöm! Vigyázz a csípőmmel, törékeny!
Ne foglalkozzatok velem, nem szólok bele.
Kamalának hála
Devi fellélegezhetett a saját tárgyalásán,
de tudta, hogy ez csak átmeneti,
és hamarosan beszélnie kell a bíróval.
Szerintem listázzuk a tényeket!
Oké. Daisy vezette a kocsit, ami megölte Myrtle-t.
Elmondom, én mit gondolok.
Rátok bízom a tényeket, én pedig majd meggyőzöm az esküdtszéket.
DAISY VEZETETT
Hogy akarod csinálni?
Gatsby néma szelleme leszek.
Meg akarod úszni az egészet?
Nagyon nehéz csak a szemeddel színészkedni.
Jól van, felőlem. Te leszel a szellem.
Kitűnő!
Megyek, megpróbálok magamra ijeszteni a tükörben.
ISABELLA ESTE HÍVSZ, MALACKÁM?
TOM ÉS MYRTLE VISZONYA
HELYES VAGY A KÉPEKEN!
IMÁDOM, HA MOCSKOS VAGY
Szerinted ezek lehetnek plátói üzenetek?
Nem.
Mr. Kulkarni, muszáj csapatot váltanom. Nem lehetek a védőkkel!
Nem tudnál előtte esetleg köszönni?
Vagy megdicsérni a házi sütésű pizzámat?
Nem érek rá bájcsevegni, Mr. K! Vészhelyzet van!
A pizzája olyan átlagosnak tűnik.
Először is ne cikizd a pizzámat, ha szívességet akarsz kérni!
- Másodszor pedig: nem válthatsz. - Nem lehetek Bennel és Aneesával!
Állandóan nyalják-falják egymást, és talán nem tudja, de Bennel mi jártunk.
Csúnya vége lett.
Figyelj, hadd meséljek el valamit!
Az exemmel azután szakítottunk, hogy beiratkoztunk egy főzőtanfolyamra.
Minden héten látom ott.
Miért megy el?
Mert kifizettem 11 hetet.
Hagyjam, hogy az én pénzemből remek vacsorákat főzzön?
Mire akar kilyukadni?
Arra, hogy minden héten találkozom vele, és ez eszembe juttatja mindazt,
ami idegesített benne.
A nevetése, hogy mindenre azt mondja, hogy „random”,
meg hogy állandóan a londoni félévét emlegeti.
Az menő.
Nem, unalmas.
A távolságtól csak megerősödnek az érzéseink,
a közelségtől meg hányingerünk lesz.
Szóval menj vissza a csapatodhoz,
és hagyd, hogy halálra idegesítsen az a fiú!
Jól van.
És üdvözlöm a kuzinodat!
Mióta ilyen nyomulós, Mr. K?
Tegnap ránéztem Malcolm mobiljára,
és egy csomó gyanús üzenetet kapott.
Ki a tököm az az Isabella?
A csaj, akivel megcsalja Elt.
Nem elég, hogy leoltja, de még meg is csalja! Ez a pasi egy trágya!
Igen! Hogy mondjuk el Elnek?
Sokan unalmasnak és idejemúltnak tartják a jogot,
de szerintem az alkotmány egy élő, lélegző dokumentum.
Devi elfelejtette már, Ben milyen unalmas tudott lenni.
Ott voltam a Baz Luhrmann féle változat premierjén. Abban játszik Leo.
Apám együtt squashozik Bazzal.
- Mi? Ez menő! - Igen. Tudom.
Egyből beletalálok! Ezt nézd!
Jól van, azt hiszem, végeztünk.
Ma rengeteget haladtunk.
- Te mit gondolsz, Devi? - Egyértelműen.
Rengeteget haladtunk.
Devi könnyebbnek érezte magát.
Elég volt másképp tekintenie rá, és Ben álompasiból
újra idegesítő seggfej lett.
Mit mosolyogsz, Devi?
Anyád bejelentette, hogy elhagy minket.
Csak máshol vacsorázom ma.
Megnézem a Frost/Nixont a színházban.
Mehetek én is? Imádom a kétfős drámákat!
Mi? Nem!
Bocs, nem akartam kiabálni.
Csak közösen megyünk a kollégáimmal,
szóval ott leszek én, meg Tracey…
Szólhattál volna, mielőtt négy adag karfiolt vettem.
Nem tudtam, hogy ilyen pazarlóan élünk.
Legközelebb inkább lehúzom a pénzt a vécén.
Istenem, jól van! Eszem indulás előtt akkor.
Köszönöm.
Devi, milyen napod volt?
Meglepően kellemes. Tanultam egy hasznos dolgot Mr. Kulkarnitól.
Csak egyet? Ezek az amerikai állami iskolák…
Üdvözletét küldi, Kamala.
Komolyan?
Én is üdvözlöm.
Kamala elpirult volna?
Ha Mr. K engem üdvözölne, biztos nem pirulnék el.
Micsoda hangulat!
Beszélni akartok velem?
Már nem szipuzom az alkoholos filcet! Az csak egyszer volt.
Nem, csak téged ünnepelünk.
Kamillateát és gyógyító kristályt?
Oké.
És azt is szeretnénk elmondani, hogy Malcolm talán megcsal téged.
Micsoda?
Sajnálom, El.
Gyanús üzeneteket láttam a mobilján.
Biztos csak félreértetted. Malcolm szenvedélyes üziket szokott írni.
Padlizsán emojival szavazott az American Idolban.
Nem az a gond, amit ő írt.
ISABELLA ESTE HÍVSZ, DRÁGÁM?
Micsoda seggfej!
Ki ez az Isabella céda?
Nem tudom, de eltörpül Eleanor Wong mellett.
Malcolm szar arc, jobbat érdemelsz.
Például Daniel Day-Lewist, aki Lincolnként élt a feleségével egy szerepért.
Ő az ideálom.
Felejtsd el Malcolmot, majd én elmegyek veled a bálba!
Válassz, melyik illóolajat szeretnéd?
A szantálfát.
Nyitva van!
Szia, hol van Aneesa?
Meccse van Pasadenában, szóval ma csak ketten leszünk.
Jól van, rendben.
Már nincs sok dolgunk, és azt is tudom, hogyan öltözzek be Daisynek.
Lindsay Lohan hasonlót viselt a tárgyalásán.
Az igen! Szerintem is jól állunk.
Remélem, nem fura, hogy egy csoportban vagyunk Aneesával.
Nem, semmi gond.
Szerintem nagyon jó pár vagytok.
Ő tök jó fej, te meg…
megérdemelsz egy tök jó fej embert.
Köszönöm.
Nagyon kedvelem Aneesát.
Őszintén, Shiránál mindenki jobb.
Vagy nálam.
Nagyon rossz barátnő voltam.
Nagyon sajnálom.
Legközelebb jobb leszel. Csak érd be egy pasival!
Megpróbálom. De tudod, milyen telhetetlen vagyok.
Csendet!
Megnyitom Daisy Buchanan tárgyalását,
akit Mr. Jay Gatsby megölésével vádolnak.
Halljuk az ügyészség nyitóbeszédét!
Bíró úr, Daisy Buchanan miatt vagyunk mi itt,
és miatta nincs közöttünk Mr. Gatsby.
Legalábbis fizikailag.
Ha Daisy nem üti el Myrtle Wilsont,
és hagyja, hogy Mr. Gatsby ezt magára vállalja,
akkor George Wilson nem hitte volna, hogy Mr. Gatsby a neje szeretője,
és nem gyilkolta volna meg.
Köszönöm.
Köszönöm, ügyészség.
Halljuk a védelmet!
„A hangja tele van pénzzel.”
Jay Gatsby így írta le Daisyt.
Az ügyészég elég egyszerűen vázolta az ügyet.
Már elnézést.
Gatsby halála nem Daisy hibája.
Ezért a 20-as évek osztályközpontúsága és materializmusa a felelős.
A társadalom, amiben Daisy élt, rákényszerítette, hogy elutasítsa Gatsbyt,
és ez az elutasítás vezetett Gatsby vesztéhez.
Így hát védencem megkérdőjelezhetetlenül…
ártatlan.
Ennyike.
Jól van.
Kérem a vád első tanúját!
Tanúskodni hívjuk Nick Carrawayt, a könyv narrátorát.
Mondja, Nick, ön szerint Daisy miért bűnös?
Mert lerázta a tesómat,
pedig Gatsby durva bulikat tartott neki, és baromi jó háza volt, meg minden.
De ön is elismeri a társadalmi gondokat, amik Gatsby halálát okozták.
Azért költözik el a könyv végén.
Komolyan? Basszus! Csak a film első felét néztem meg.
Trent, itt ülök melletted! Legalább ezt ne hangoztasd!
Várom a védelem tanúját!
Daisy Buchanant kérdezzük.
Vegyék jegyzőkönyvbe,
hogy én a körülményeim áldozata vagyok.
Ebben a korban élő nőként, egyetlen esélyem jól házasodni.
Talán emlékeznek, hogy a nők épp csak megkapták a szavazati jogot.
Jogos megjegyzés.
Halljuk a záróbeszédeket!
Védelem, öné a szó!
Szóval, összefoglalásként mondhatjuk,
hogy Daisy Buchanan ártatlan, mert…
Bocsánat, nem tudom, hová raktam.
Nem találom, de szóval a társadalom, meg ezek miatt.
Amit a kollégám mondott.
Emiatt Daisy nem lehetett gyilkos… izé, bűnös.
Köszönöm.
„A társadalom, meg ezek”?
Ettől az oldaltól mást se hallok, csak kifogásokat.
Ideje, hogy ez a nő végre vállalja a tetteit!
Nem Daisy Buchanan húzta meg a ravaszt,
de biztos bűnös Jay Gatsby haláláért,
mert amikor Tomot választotta helyette, azzal örökre összetörte a szívét.
Jay Gatsby azelőtt halott volt, hogy a golyó a testébe fúródott volna.
Az ügyészség végzett.
Ez igen! Szép munka, Torres kisasszony!
Egy bíróságon az érv nem állná meg a helyét, de az irodalomórán igen.
A bíróság az ügyészségnek ad igazat!
Daisy Buchanant bűnösnek találjuk Jay Gatsby megölésében.
Vesztettem?
- Vesztettem egy sulis versenyen? - Igen.
Ez az! Nyertünk!
Hová tűntek a jegyzeteid?
Nem tudom. Bedobtam a hátizsákomba, és összekeveredhettek.
Sajnálom.
Nem haragszol, ugye?
Nem, dehogy!
Jól van.
Nem is bánom, hogy veszítettünk, mert annyira jó volt a záróbeszéded!
„Azelőtt halott volt, hogy a golyó a testébe fúródott volna.”
Köszönöm.
Ti ketten!
Tudjátok, mit?
Az ügynöke írt Malcolmnak, egy szerepről.
A nő 73 éves és nyíltan aszexuális, szóval nincs semmilyen hátsó szándéka.
Na persze!
Malackámnak hívta és mocskosnak nevezte.
Mert én leszek Babe hangja a Babe 3: Malacka az űrben filmben.
Basszus!
Bocs. Csak jó barátok akartunk lenni.
Ezzel ámítjátok magatokat?
Gyerekesek vagytok, és nem tudtok örülni a barátotoknak.
Ideje új barátokat szerezned!
El, lehet, hogy nem csal meg,
de attól még egy mérgező, kioktató seggfej!
Tudjátok, ki mérgező itt? Ti ketten!
Ne akarjatok közénk állni!
Én Malcolmmal akarok lenni!
Hogy Matt Damont idézzem: „Ehhez meg mit szólsz?”
Tőletek kéne párkapcsolati tanácsot kérnem?
Fabiola, te Eve klónja lettél.
És te, Devi, mégis honnan veszed, hogy bármit is tudsz a kapcsolatokról?
Nem is volt rendes kapcsolatod,
és a kétpasis ámokfutásod nem számít.
Eleanor!
Attól még, hogy a magánéletedet lehúzhatod a budin,
nem kell beleszarni az enyémbe!
Az elmúlt hét alatt Devi igyekezett önzetlen és felnőtt barát lenni,
és mire ment vele?
Itt bőgött az utcán, mint egy idióta.
Szia!
Elvigyelek?
Nem, megvagyok.
Nem úgy nézel ki. Fel van puffadva az arcod.
Gyere!
Fab, hát itt vagy!
Máris jövök!
- Dehogy mész. - Mi van?
Shiránál medencebuli van, sikerült meghívót szereznünk.
Eve a kocsiban vár.
De már kétszer hiányoztam. Úgy volt, hogy ezt figyelembe veszed.
Nem tehetek róla, ha Shira most hívta el a népszerű srácokat bulizni!
Az viszont biztos, hogy ide el kell mennünk,
szóval gyere, ott a helyed, ha Tücsökkirálynő akarsz lenni.
Gyerünk!
Miért sírtál?
Csúnyán összevesztem Eleanorral.
Mostanában sok emberrel összeveszel.
Nagyon sajnálom, hogy kiabáltam veled.
Nagyon bunkó voltál,
de megpróbáltam megfogadni a tanácsodat.
Láttam, és a csapatod ma nyert!
Nem nekem hála.
Nem értem.
Mindent megtettem, mégis lesöpört a színről a srác, akivel megcsaltál.
Lehet, hogy tényleg buta vagyok.
Nem vagy buta.
De nem vagyok okos.
Adhatok ezúttal egy higgadt tanácsot?
Szerintem nem tettél meg mindent.
Megcsináltad a feladatot,
de ha el akarod kápráztatni a tanárokat, annál többet kell tenned.
Az úszásban mi volt a legnagyobb erőfeszítésed?
Egyszer véletlenül elúsztam San Diegóig.
Micsoda? Los Angelesből?
Igen.
Ejha! Na, akkor a suliban is el kell úsznod San Diegóig.
Jól van. Megpróbálom.
Megállnál ennél a tűzcsapnál?
Tőlünk nem lehet rálátni. Nem akarom, hogy anyám kiakadjon, amiért elhoztál.
Jó ötlet, ha lehet, inkább nem beszélek többet anyukáddal.
Mindenesetre megígérem, hogy új ember lettem.
Mostantól olyan laza vagyok, majd' szétesek.
Hiszem, ha látom.
Ez egy Maybach? Az igen!
Ismerem ezt a kocsit.
Anyukád ül benne egy pasival?
Igen, így néz ki az a lány, aki rájött, hogy az anyja randin van.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa