1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Amióta Devi megakadályozta,
hogy Aneesa más suliba menjen,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
Ben szerencsére újra szóba állt vele.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Mizu, David?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Nem sok.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Ma beesett egy madár
a kéményünkbe. Durva volt.

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Persze csak akkor állt szóba vele,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
amikor épp nem Aneesa szájára tapadt.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
De Devi nem haragudhatott, hogy járnak,

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
hisz nyíltan vállalták.

11
00:00:36,202 --> 00:00:38,788
- Tényleg nem bánod?
- Nem, semmi gond.

12
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Örülök, hogy jártok Bennel.
Komolyan, a rajongótok vagyok.

13
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Kösz, Devi.

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
Remélem, a szüleim nem tudják meg,

15
00:00:48,214 --> 00:00:52,844
különben kivesznek a gimiből, és lehetek
magántanuló a vallásos unokatesómmal.

16
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Szia!

17
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
- Mi újság?
- Hogy vagy?

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,932
És te hogy vagy?

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,602
A régi Devi nem tudta volna ezt kezelni.

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
De az új Devi igyekezett felnőttebb lenni.

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Valamennyire.

22
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
…VOLTAM DAISY BUCHANAN

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Bocs, nem akartalak megijeszteni.

24
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Fab, ez egy bőrdzseki?

25
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Igen, Eve elvitt vásárolni.

26
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Nézd ezt a sok cipzárt!
Némelyik mögött nincs is zseb!

27
00:01:28,588 --> 00:01:33,343
Sziasztok! Mit szólnátok,
ha egy limuzinnal mennénk a Téli bálba?

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
- Igen!
- Remek.

29
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Adom!

30
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Remek! Devi, te hogy készülsz?

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Lesz kísérőd?

32
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Igen, persze.

33
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Van pár jelentkező.
Több pasi is szóba jöhet.

34
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Hazudik. Nincs senkije.

35
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
Kit érdekelnek a kísérők?

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
Úgyis csak dísznek vannak.

37
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
- Csak az vagyok neked?
- Igen.

38
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
- Komolyan?
- Igen, pontosan…

39
00:02:00,662 --> 00:02:03,998
Én nem szeretnék limuzinnal menni,

40
00:02:04,082 --> 00:02:07,544
mert az egész gyerekkoromat
abban töltöttem a tévében.

41
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, annyira sajnálom!

42
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Attól, hogy ez egyáltalán eszedbe jutott,
úgy érzem, nem is ismersz.

43
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Ezt hogy képzelted?

44
00:02:19,013 --> 00:02:20,515
Egy bulibusz szóba jöhet?

45
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Persze, a bulibusz szuper.

46
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
El?

47
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Igen?

48
00:02:31,609 --> 00:02:33,736
Nem tetszett Malcolm hangneme.

49
00:02:33,820 --> 00:02:37,365
Ez volt a kontrolláló kapcsolatokról szóló
videóban is.

50
00:02:37,448 --> 00:02:42,078
Amiben a pasi összetöri a csaj magnóját,
és megmondja neki, mit vehet fel?

51
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
És a csaj a mappájába zokog.

52
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Nem ismeritek Malcolmot.

53
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
Mi így kommunikálunk egymással.

54
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
Ígérem, semmi baj.

55
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
A lány az oktatóvideóban
pontosan ugyanezt mondta.

56
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Mizu, Sash?

57
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Igen, mizu, Sash?

58
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Beütemeztem nektek
egy csomó társasági eseményt.

59
00:03:06,394 --> 00:03:09,063
Ma suli után salátáztok a menő vegánokkal,

60
00:03:09,147 --> 00:03:11,774
aztán kombucháztok
a kevésbé menő vegánokkal,

61
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
holnap pedig az adománygyűjtő…

62
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Figyelj, Sasha,

63
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
hétfőn, szerdán és pénteken
nekem robotikám van suli után.

64
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Az ráér. Már úgyis megszabadultunk
a kocka ruháidtól.

65
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Eve-vel társaságba kell járnotok.

66
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Senki se szavaz olyanra, akit nem ismer.

67
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Kampányolni kell, szivi!

68
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Tudom, hogy sokat kérünk ezzel,

69
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
de gondolj bele, milyen fontos lesz
a győzelmünk a queer közösségnek.

70
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Igen, tudom.

71
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
De én vagyok a robotikacsapat kapitánya.
Nem ejthetem őket csak úgy.

72
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Valószínűleg már megszokták.

73
00:03:47,727 --> 00:03:53,316
Mit szólnál egy kompromisszumhoz?
A héten kihagyod a hétfőt és a szerdát.

74
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
De utána Sasha nem szervez semmit
a robotika időpontjára.

75
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Jó, ez így jó.

76
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
Minél kevesebb robottal van, annál jobb.

77
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
De jó, persze.

78
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Basszus!

79
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Devi annyira Aneesára összpontosított,

80
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
hogy elfelejtette,
hogy más is haragszik rá.

81
00:04:20,510 --> 00:04:24,639
Ha jó jegyeket akarsz, legyél jó tanuló!
Nem állhatok mindig melletted!

82
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Úgy tűnik még egy megállót
be kell iktatnia a bocsánatkérő turnéján.

83
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Szia, Paxton!

84
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Te hogy emlékszel
az utolsó beszélgetésünkre?

85
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Kiabáltál velem, mint egy hülyegyerekkel.

86
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Értem, hogy miért érzed így,

87
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
de pont akkor függesztettek fel,

88
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
és érzelmileg instabil voltam.

89
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Mindegy, Devi. Annyira nem izgat.

90
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Tényleg? Atom!

91
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Ha gondolod, korrepetálhatlak később…

92
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Azt hiszem, nincs rá szükségem.

93
00:04:58,840 --> 00:05:01,175
Megfogadom a tanácsod, egyedül tanulok.

94
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
Nem kell mellettem állnod.

95
00:05:03,845 --> 00:05:07,098
Jól van, most,
hogy befejeztük a Nagy Gatsbyt,

96
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
és mert nem bírok elolvasni még egy esszét
a zöld fény szimbolikájáról,

97
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
elmondom, mi lesz.

98
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
Egy próbatárgyalást fogok osztályozni.

99
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
De miről tárgyalunk?
George Wilson ölte meg Gatsbyt.

100
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Nem mondod? Nem az ő tárgyalása lesz.

101
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Megpróbáljuk eldönteni,
hogy a kedvenc üdvöskénket,

102
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Daisy Buchanant is bíróság elé
kell-e állítani Jay Gatsby megöléséért.

103
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Mit szóltok hozzá? Baromi kreatív, mi?

104
00:05:35,418 --> 00:05:40,214
Kiválasztottam, hogy ki lesz
az ügyészséggel, a védelemmel, a tanúkkal.

105
00:05:41,090 --> 00:05:45,386
Devi, Bennel mi hárman vagyunk a védelem!
Együtt dolgozhatunk! Jó, mi?

106
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Aha!

107
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Mi vagyunk az ügyészség.

108
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
Jó, ha mindent megírok,
ti meg elmondjátok, amit kell?

109
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Remek. Szeretnék sok kelléket használni,
ahhoz értek.

110
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Mi? Nem! Én is segíteni akarok.
A könyvet is elolvastam.

111
00:06:05,865 --> 00:06:10,119
- Oké, király! Akkor együtt csináljuk.
- Nekem nem kell, ugye?

112
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
Dehogynem, fura színészfiú
túl sok gyűrűvel.

113
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
- Ne már!
- Mi az?

114
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Jól van, kezdjük!

115
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
Itt az áll, hogy a csapatunk
a védelem és Daisy,

116
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
de ki alakítsa őt?

117
00:06:31,307 --> 00:06:35,978
Én az ügyvéd leszek. Férfias vagyok,
és apám is az, szóval a véremben van.

118
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Én leszek a másik ügyvéd.

119
00:06:38,648 --> 00:06:43,903
Benne vagyok a suli tárgyalási csapatában,
és elég ellenszenves a személyiségem.

120
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Aneesa, te leszel Daisy.

121
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Komolyan?

122
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Én is ügyvéd akartam lenni.

123
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Nem azonosulok Daisyvel.

124
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Olyan könnyelmű és instabil,
és ok nélkül elküld egy rendes férfit.

125
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Igazad van. Devi, te leszel Daisy.

126
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Mi van?

127
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, vegyünk fel egyforma zakót?

128
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
- Mi? Igen!
- Ugye?

129
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Hozok egy üdítőt.

130
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Jól vagy? Ez igazi kínzás lehet.
Az a csikicsata jó hosszúra nyúlt.

131
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Melyik? Volt vagy négy.

132
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
Te jó ég! Hagyd abba!

133
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Tényleg próbálok felnőtt lenni,
de olyan nehéz.

134
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Igen, azt hiszem,
ide családi segítség kell.

135
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Elhoztam apám kedvenc könyvét.

136
00:07:31,075 --> 00:07:32,660
HOGYAN JÁRASSUK LE A TANÚT

137
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Nézzük inkább
a Hogyan ússzunk meg egy gyilkosságot!

138
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
Sziasztok! Bocs a zavarásért,
de Devi nagyija szeretne csatlakozni.

139
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Már majdnem élt a 20-as években.

140
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Üdv, tanti!

141
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Segíts leülnöm!
Vigyázz a csípőmmel, törékeny!

142
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Ne foglalkozzatok velem, nem szólok bele.

143
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
Kamalának hála

144
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
Devi fellélegezhetett a saját tárgyalásán,

145
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
de tudta, hogy ez csak átmeneti,

146
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
és hamarosan beszélnie kell a bíróval.

147
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Szerintem listázzuk a tényeket!

148
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Oké. Daisy vezette a kocsit,
ami megölte Myrtle-t.

149
00:08:18,372 --> 00:08:20,416
Elmondom, én mit gondolok.

150
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
Rátok bízom a tényeket,
én pedig majd meggyőzöm az esküdtszéket.

151
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
DAISY VEZETETT

152
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
Hogy akarod csinálni?

153
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Gatsby néma szelleme leszek.

154
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Meg akarod úszni az egészet?

155
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Nagyon nehéz
csak a szemeddel színészkedni.

156
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Jól van, felőlem. Te leszel a szellem.

157
00:08:39,060 --> 00:08:40,353
Kitűnő!

158
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
Megyek, megpróbálok
magamra ijeszteni a tükörben.

159
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
ISABELLA
ESTE HÍVSZ, MALACKÁM?

160
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
TOM ÉS MYRTLE VISZONYA

161
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
HELYES VAGY A KÉPEKEN!

162
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
IMÁDOM, HA MOCSKOS VAGY

163
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Szerinted ezek lehetnek plátói üzenetek?

164
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Nem.

165
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Mr. Kulkarni, muszáj csapatot váltanom.
Nem lehetek a védőkkel!

166
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Nem tudnál előtte esetleg köszönni?

167
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Vagy megdicsérni a házi sütésű pizzámat?

168
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
Nem érek rá bájcsevegni, Mr. K!
Vészhelyzet van!

169
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
A pizzája olyan átlagosnak tűnik.

170
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
Először is ne cikizd a pizzámat,
ha szívességet akarsz kérni!

171
00:09:32,780 --> 00:09:36,742
- Másodszor pedig: nem válthatsz.
- Nem lehetek Bennel és Aneesával!

172
00:09:36,826 --> 00:09:41,956
Állandóan nyalják-falják egymást,
és talán nem tudja, de Bennel mi jártunk.

173
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Csúnya vége lett.

174
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Figyelj, hadd meséljek el valamit!

175
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
Az exemmel azután szakítottunk,
hogy beiratkoztunk egy főzőtanfolyamra.

176
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
Minden héten látom ott.

177
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Miért megy el?

178
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Mert kifizettem 11 hetet.

179
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
Hagyjam, hogy az én pénzemből
remek vacsorákat főzzön?

180
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Mire akar kilyukadni?

181
00:10:05,313 --> 00:10:11,652
Arra, hogy minden héten találkozom vele,
és ez eszembe juttatja mindazt,

182
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
ami idegesített benne.

183
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
A nevetése, hogy mindenre
azt mondja, hogy „random”,

184
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
meg hogy állandóan
a londoni félévét emlegeti.

185
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
Az menő.

186
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Nem, unalmas.

187
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
A távolságtól
csak megerősödnek az érzéseink,

188
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
a közelségtől meg hányingerünk lesz.

189
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
Szóval menj vissza a csapatodhoz,

190
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
és hagyd,
hogy halálra idegesítsen az a fiú!

191
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Jól van.

192
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
És üdvözlöm a kuzinodat!

193
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Mióta ilyen nyomulós, Mr. K?

194
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
Tegnap ránéztem Malcolm mobiljára,

195
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
és egy csomó gyanús üzenetet kapott.

196
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Ki a tököm az az Isabella?

197
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
A csaj, akivel megcsalja Elt.

198
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Nem elég, hogy leoltja, de még
meg is csalja! Ez a pasi egy trágya!

199
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Igen! Hogy mondjuk el Elnek?

200
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Sokan unalmasnak
és idejemúltnak tartják a jogot,

201
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
de szerintem az alkotmány
egy élő, lélegző dokumentum.

202
00:11:19,178 --> 00:11:22,723
Devi elfelejtette már,
Ben milyen unalmas tudott lenni.

203
00:11:23,849 --> 00:11:29,647
Ott voltam a Baz Luhrmann féle változat
premierjén. Abban játszik Leo.

204
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
Apám együtt squashozik Bazzal.

205
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
- Mi? Ez menő!
- Igen. Tudom.

206
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
Egyből beletalálok! Ezt nézd!

207
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Jól van, azt hiszem, végeztünk.

208
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
Ma rengeteget haladtunk.

209
00:11:56,674 --> 00:11:59,093
- Te mit gondolsz, Devi?
- Egyértelműen.

210
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Rengeteget haladtunk.

211
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Devi könnyebbnek érezte magát.

212
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
Elég volt másképp tekintenie rá,
és Ben álompasiból

213
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
újra idegesítő seggfej lett.

214
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Mit mosolyogsz, Devi?

215
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Anyád bejelentette, hogy elhagy minket.

216
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Csak máshol vacsorázom ma.

217
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Megnézem a Frost/Nixont a színházban.

218
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Mehetek én is? Imádom a kétfős drámákat!

219
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Mi? Nem!

220
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Bocs, nem akartam kiabálni.

221
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
Csak közösen megyünk a kollégáimmal,

222
00:12:33,335 --> 00:12:36,756
szóval ott leszek én, meg Tracey…

223
00:12:37,506 --> 00:12:41,093
Szólhattál volna,
mielőtt négy adag karfiolt vettem.

224
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Nem tudtam, hogy ilyen pazarlóan élünk.

225
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Legközelebb inkább
lehúzom a pénzt a vécén.

226
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Istenem, jól van!
Eszem indulás előtt akkor.

227
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Köszönöm.

228
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Devi, milyen napod volt?

229
00:12:56,609 --> 00:13:00,696
Meglepően kellemes. Tanultam
egy hasznos dolgot Mr. Kulkarnitól.

230
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Csak egyet?
Ezek az amerikai állami iskolák…

231
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Üdvözletét küldi, Kamala.

232
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
Komolyan?

233
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
Én is üdvözlöm.

234
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
Kamala elpirult volna?

235
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Ha Mr. K engem üdvözölne,
biztos nem pirulnék el.

236
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Micsoda hangulat!

237
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Beszélni akartok velem?

238
00:13:29,308 --> 00:13:32,728
Már nem szipuzom az alkoholos filcet!
Az csak egyszer volt.

239
00:13:32,812 --> 00:13:35,648
Nem, csak téged ünnepelünk.

240
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Kamillateát és gyógyító kristályt?

241
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Oké.

242
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
És azt is szeretnénk elmondani,
hogy Malcolm talán megcsal téged.

243
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
Micsoda?

244
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Sajnálom, El.

245
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Gyanús üzeneteket láttam a mobilján.

246
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
Biztos csak félreértetted.
Malcolm szenvedélyes üziket szokott írni.

247
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Padlizsán emojival szavazott
az American Idolban.

248
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Nem az a gond, amit ő írt.

249
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
ISABELLA
ESTE HÍVSZ, DRÁGÁM?

250
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Micsoda seggfej!

251
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Ki ez az Isabella céda?

252
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Nem tudom,
de eltörpül Eleanor Wong mellett.

253
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Malcolm szar arc, jobbat érdemelsz.

254
00:14:16,480 --> 00:14:21,902
Például Daniel Day-Lewist, aki Lincolnként
élt a feleségével egy szerepért.

255
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Ő az ideálom.

256
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
Felejtsd el Malcolmot,
majd én elmegyek veled a bálba!

257
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
Válassz, melyik illóolajat szeretnéd?

258
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
A szantálfát.

259
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Nyitva van!

260
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Szia, hol van Aneesa?

261
00:14:41,714 --> 00:14:46,051
Meccse van Pasadenában,
szóval ma csak ketten leszünk.

262
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Jól van, rendben.

263
00:14:48,804 --> 00:14:53,183
Már nincs sok dolgunk, és azt is tudom,
hogyan öltözzek be Daisynek.

264
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Lindsay Lohan hasonlót viselt
a tárgyalásán.

265
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
Az igen! Szerintem is jól állunk.

266
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
Remélem, nem fura,
hogy egy csoportban vagyunk Aneesával.

267
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
Nem, semmi gond.

268
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
Szerintem nagyon jó pár vagytok.

269
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
Ő tök jó fej, te meg…

270
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
megérdemelsz egy tök jó fej embert.

271
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
Köszönöm.

272
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Nagyon kedvelem Aneesát.

273
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Őszintén, Shiránál mindenki jobb.

274
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
Vagy nálam.

275
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Nagyon rossz barátnő voltam.

276
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Nagyon sajnálom.

277
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Legközelebb jobb leszel.
Csak érd be egy pasival!

278
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
Megpróbálom. De tudod,
milyen telhetetlen vagyok.

279
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Csendet!

280
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Megnyitom Daisy Buchanan tárgyalását,

281
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
akit Mr. Jay Gatsby megölésével vádolnak.

282
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Halljuk az ügyészség nyitóbeszédét!

283
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
Bíró úr, Daisy Buchanan miatt
vagyunk mi itt,

284
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
és miatta nincs közöttünk Mr. Gatsby.

285
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Legalábbis fizikailag.

286
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
Ha Daisy nem üti el Myrtle Wilsont,

287
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
és hagyja,
hogy Mr. Gatsby ezt magára vállalja,

288
00:16:33,993 --> 00:16:38,414
akkor George Wilson nem hitte volna,
hogy Mr. Gatsby a neje szeretője,

289
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
és nem gyilkolta volna meg.

290
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Köszönöm.

291
00:16:44,044 --> 00:16:46,130
Köszönöm, ügyészség.

292
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
Halljuk a védelmet!

293
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
„A hangja tele van pénzzel.”

294
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
Jay Gatsby így írta le Daisyt.

295
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
Az ügyészég elég egyszerűen vázolta
az ügyet.

296
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
Már elnézést.

297
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
Gatsby halála nem Daisy hibája.

298
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Ezért a 20-as évek osztályközpontúsága
és materializmusa a felelős.

299
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
A társadalom, amiben Daisy élt,
rákényszerítette, hogy elutasítsa Gatsbyt,

300
00:17:20,456 --> 00:17:23,208
és ez az elutasítás vezetett
Gatsby vesztéhez.

301
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
Így hát védencem megkérdőjelezhetetlenül…

302
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
ártatlan.

303
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Ennyike.

304
00:17:34,094 --> 00:17:35,095
Jól van.

305
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Kérem a vád első tanúját!

306
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Tanúskodni hívjuk Nick Carrawayt,
a könyv narrátorát.

307
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
Mondja, Nick, ön szerint
Daisy miért bűnös?

308
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Mert lerázta a tesómat,

309
00:17:52,321 --> 00:17:56,825
pedig Gatsby durva bulikat tartott neki,
és baromi jó háza volt, meg minden.

310
00:17:56,909 --> 00:18:00,913
De ön is elismeri a társadalmi gondokat,
amik Gatsby halálát okozták.

311
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Azért költözik el a könyv végén.

312
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Komolyan? Basszus!
Csak a film első felét néztem meg.

313
00:18:07,628 --> 00:18:12,174
Trent, itt ülök melletted!
Legalább ezt ne hangoztasd!

314
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Várom a védelem tanúját!

315
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Daisy Buchanant kérdezzük.

316
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
Vegyék jegyzőkönyvbe,

317
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
hogy én a körülményeim áldozata vagyok.

318
00:18:23,894 --> 00:18:27,523
Ebben a korban élő nőként,
egyetlen esélyem jól házasodni.

319
00:18:27,606 --> 00:18:31,485
Talán emlékeznek, hogy a nők
épp csak megkapták a szavazati jogot.

320
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Jogos megjegyzés.

321
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Halljuk a záróbeszédeket!

322
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Védelem, öné a szó!

323
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Szóval, összefoglalásként mondhatjuk,

324
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
hogy Daisy Buchanan ártatlan, mert…

325
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Bocsánat, nem tudom, hová raktam.

326
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
Nem találom,
de szóval a társadalom, meg ezek miatt.

327
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Amit a kollégám mondott.

328
00:19:04,518 --> 00:19:11,108
Emiatt Daisy
nem lehetett gyilkos… izé, bűnös.

329
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
Köszönöm.

330
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
„A társadalom, meg ezek”?

331
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Ettől az oldaltól mást se hallok,
csak kifogásokat.

332
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
Ideje, hogy ez a nő
végre vállalja a tetteit!

333
00:19:34,548 --> 00:19:37,926
Nem Daisy Buchanan húzta meg a ravaszt,

334
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
de biztos bűnös Jay Gatsby haláláért,

335
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
mert amikor Tomot választotta helyette,
azzal örökre összetörte a szívét.

336
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Jay Gatsby azelőtt halott volt,
hogy a golyó a testébe fúródott volna.

337
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
Az ügyészség végzett.

338
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Ez igen! Szép munka, Torres kisasszony!

339
00:20:02,618 --> 00:20:07,623
Egy bíróságon az érv nem állná meg
a helyét, de az irodalomórán igen.

340
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
A bíróság az ügyészségnek ad igazat!

341
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Daisy Buchanant bűnösnek találjuk
Jay Gatsby megölésében.

342
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Vesztettem?

343
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- Vesztettem egy sulis versenyen?
- Igen.

344
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Ez az! Nyertünk!

345
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Hová tűntek a jegyzeteid?

346
00:20:26,683 --> 00:20:30,729
Nem tudom. Bedobtam a hátizsákomba,
és összekeveredhettek.

347
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Sajnálom.

348
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Nem haragszol, ugye?

349
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
Nem, dehogy!

350
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
Jól van.

351
00:20:42,532 --> 00:20:47,704
Nem is bánom, hogy veszítettünk,
mert annyira jó volt a záróbeszéded!

352
00:20:48,205 --> 00:20:52,042
„Azelőtt halott volt,
hogy a golyó a testébe fúródott volna.”

353
00:20:52,125 --> 00:20:53,252
Köszönöm.

354
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Ti ketten!

355
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Tudjátok, mit?

356
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
Az ügynöke írt Malcolmnak, egy szerepről.

357
00:21:02,344 --> 00:21:07,224
A nő 73 éves és nyíltan aszexuális,
szóval nincs semmilyen hátsó szándéka.

358
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Na persze!

359
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Malackámnak hívta és mocskosnak nevezte.

360
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
Mert én leszek Babe hangja
a Babe 3: Malacka az űrben filmben.

361
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
Basszus!

362
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Bocs. Csak jó barátok akartunk lenni.

363
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
Ezzel ámítjátok magatokat?

364
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
Gyerekesek vagytok,
és nem tudtok örülni a barátotoknak.

365
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
Ideje új barátokat szerezned!

366
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
El, lehet, hogy nem csal meg,

367
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
de attól még egy mérgező,
kioktató seggfej!

368
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
Tudjátok, ki mérgező itt? Ti ketten!

369
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Ne akarjatok közénk állni!

370
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
Én Malcolmmal akarok lenni!

371
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
Hogy Matt Damont idézzem:
„Ehhez meg mit szólsz?”

372
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
Tőletek kéne
párkapcsolati tanácsot kérnem?

373
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fabiola, te Eve klónja lettél.

374
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
És te, Devi, mégis honnan veszed,
hogy bármit is tudsz a kapcsolatokról?

375
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Nem is volt rendes kapcsolatod,

376
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
és a kétpasis ámokfutásod nem számít.

377
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor!

378
00:22:10,245 --> 00:22:13,206
Attól még, hogy a magánéletedet
lehúzhatod a budin,

379
00:22:13,290 --> 00:22:16,626
nem kell beleszarni az enyémbe!

380
00:22:25,218 --> 00:22:30,432
Az elmúlt hét alatt Devi igyekezett
önzetlen és felnőtt barát lenni,

381
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
és mire ment vele?

382
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Itt bőgött az utcán, mint egy idióta.

383
00:22:46,531 --> 00:22:47,449
Szia!

384
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Elvigyelek?

385
00:22:51,078 --> 00:22:51,995
Nem, megvagyok.

386
00:22:52,746 --> 00:22:56,041
Nem úgy nézel ki.
Fel van puffadva az arcod.

387
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Gyere!

388
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
Fab, hát itt vagy!

389
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Máris jövök!

390
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
- Dehogy mész.
- Mi van?

391
00:23:10,055 --> 00:23:13,725
Shiránál medencebuli van,
sikerült meghívót szereznünk.

392
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Eve a kocsiban vár.

393
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
De már kétszer hiányoztam.
Úgy volt, hogy ezt figyelembe veszed.

394
00:23:19,356 --> 00:23:25,070
Nem tehetek róla, ha Shira
most hívta el a népszerű srácokat bulizni!

395
00:23:25,153 --> 00:23:27,989
Az viszont biztos,
hogy ide el kell mennünk,

396
00:23:28,073 --> 00:23:32,035
szóval gyere, ott a helyed,
ha Tücsökkirálynő akarsz lenni.

397
00:23:32,702 --> 00:23:33,620
Gyerünk!

398
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Miért sírtál?

399
00:23:39,334 --> 00:23:41,920
Csúnyán összevesztem Eleanorral.

400
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Mostanában sok emberrel összeveszel.

401
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Nagyon sajnálom, hogy kiabáltam veled.

402
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
Nagyon bunkó voltál,

403
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
de megpróbáltam megfogadni a tanácsodat.

404
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Láttam, és a csapatod ma nyert!

405
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Nem nekem hála.

406
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
Nem értem.

407
00:24:04,943 --> 00:24:10,157
Mindent megtettem, mégis lesöpört
a színről a srác, akivel megcsaltál.

408
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Lehet, hogy tényleg buta vagyok.

409
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
Nem vagy buta.

410
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
De nem vagyok okos.

411
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
Adhatok ezúttal egy higgadt tanácsot?

412
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Szerintem nem tettél meg mindent.

413
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Megcsináltad a feladatot,

414
00:24:30,802 --> 00:24:34,723
de ha el akarod kápráztatni a tanárokat,
annál többet kell tenned.

415
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Az úszásban
mi volt a legnagyobb erőfeszítésed?

416
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Egyszer véletlenül elúsztam San Diegóig.

417
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
Micsoda? Los Angelesből?

418
00:24:46,902 --> 00:24:47,777
Igen.

419
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
Ejha! Na, akkor a suliban is
el kell úsznod San Diegóig.

420
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Jól van. Megpróbálom.

421
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
Megállnál ennél a tűzcsapnál?

422
00:25:09,299 --> 00:25:13,220
Tőlünk nem lehet rálátni. Nem akarom,
hogy anyám kiakadjon, amiért elhoztál.

423
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Jó ötlet, ha lehet,
inkább nem beszélek többet anyukáddal.

424
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Mindenesetre megígérem,
hogy új ember lettem.

425
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
Mostantól olyan laza vagyok,
majd' szétesek.

426
00:25:29,152 --> 00:25:31,196
Hiszem, ha látom.

427
00:25:34,157 --> 00:25:37,619
Ez egy Maybach? Az igen!

428
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Ismerem ezt a kocsit.

429
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
Anyukád ül benne egy pasival?

430
00:25:44,918 --> 00:25:50,507
Igen, így néz ki az a lány,
aki rájött, hogy az anyja randin van.

431
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa