‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מאז שבזכות דייווי אניסה לא עברה בית ספר,‬
‫בן חזר לדבר איתה, למרבה המזל.‬
‫מה חדש, דייוויד?‬
‫לא הרבה.‬
‫אה.‬
‫נתקעה לנו ציפור בארובה היום בבוקר.‬ ‫זה היה די מטורף.‬
‫טוב, הוא דיבר איתה,‬
‫אבל רק כשהפה שלו לא שאב את הפה של אניסה.‬
‫אבל דייווי לא יכלה לכעוס על זה שהם‬ ‫ביחד עכשיו. הם עשו הכול בצורה גלויה.‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫באמת לא אכפת לך?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫אני שמחה שאת ובן ביחד. אני הכי תומכת בכם!‬ ‫אני מעריצה מושבעת שלכם.‬
‫תודה, דייווי. עכשיו בואי רק נתפלל‬ ‫שההורים שלי בחיים לא יגלו,‬
‫אחרת אני איאלץ להיפרד מהחבר הראשון שלי‬ ‫ולהתחיל ללמוד מהבית‬
‫עם בן הדוד הממש דתי שלי, שארוק.‬
‫היי!‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מה שלומך?‬
‫דייווי של פעם לא הייתה מסוגלת‬ ‫להתמודד עם זה.‬
‫אבל דייווי החדשה ניסתה‬ ‫לאמץ גישה יותר בוגרת.‬
‫טוב, בערך.‬
‫- ...חובה עלייך להיות דייזי ביוקנן -‬
‫סליחה. לא התכוונו להבהיל אותך.‬
‫וואו, פאב, את לובשת ז'קט עור?‬
‫כן. איב לקחה אותי לקנות בגדים.‬
‫תראי את הרוכסנים האלה.‬
‫חלק לא מובילים לכיסים בכלל!‬
‫היי! אם כבר כולנו פה,‬ ‫מה דעתכם שנשכור ביחד לימוזינה לנשף החורף?‬
‫לגמרי!‬ ‫-אני בעד.‬
‫כן, אחותי!‬
‫מהמם! דייווי, מה איתך?‬
‫את חושבת שיהיה לך בן זוג?‬
‫אה. כן.‬
‫בטח.‬
‫יש לי כמה אפשרויות. יש כמה בחורים ברוטציה.‬
‫היא משקרת.‬
‫אין לה אף אחד.‬
‫למי אכפת בכלל מבני זוג? המטרה שלהם היא‬ ‫רק להחזיק לנו את התיק ולהיראות טוב.‬
‫אה, זו המטרה היחידה שלי מבחינתך?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. זה בדיוק מה…‬
‫האמת היא שאני לא רוצה לנסוע בלימוזינה,‬
‫כי העברתי את כל הילדות‬ ‫בתוך לימוזינה קסומה בטלוויזיה הרי.‬
‫אוי, מלקולם, אני ממש מצטע…‬
‫וזה שהצעת את זה בכלל גרם לי להרגיש‬ ‫שבת הזוג שלי ממש לא מבינה אותי.‬
‫כאילו, מה חשבת לעצמך?‬
‫מה עם אוטובוס מסיבות?‬
‫אה, כן, בטח, אני מת על כאלה.‬
‫היי, אל?‬
‫כן?‬ ‫-אני לא מתה על איך שמלקולם דיבר אלייך.‬
‫זה הזכיר לי את הסרטון משיעור חינוך מיני‬ ‫על קשרים שתלטניים בין מתבגרים.‬
‫זה משנות ה-80 שבו הבחור שובר‬ ‫לבחורה את הרדיו טייפ‬
‫ואוסר עליה ללכת עם החותלות האהובות עליה?‬
‫כן, והיא בוכה לתוך הארגונית שלה.‬
‫את לא מכירה אותו כמוני.‬
‫ככה אנחנו מתנהגים אחד לשני.‬
‫אני מבטיחה שזה בסדר.‬
‫זה מילה במילה מה שהבחורה‬ ‫בסרטון הזה בשיעור חינוך מיני אמרה.‬
‫מה קורה, סש?‬
‫כן. מה קורה, סש?‬
‫בנות, תכננתי לכן לו"ז אש‬ ‫של אירועים חברתיים.‬
‫אחרי ביה"ס היום,‬ ‫אתן אוכלות סלט עם הטבעונים המגניבים,‬
‫ואז שותות קומבוצ'ה‬ ‫עם הטבעונים הפחות מגניבים,‬
‫ומחר, משחק הכדורעף לצדקה…‬
‫האמת, סשה,‬
‫בשני, רביעי ושישי יש לי מפגשי רובוטיקה‬ ‫אחרי בית הספר.‬
‫פאב, רובוטיקה יכולה לחכות.‬
‫כבר נפטרנו מהבגדים החנוניים שלך,‬ ‫עכשיו את ואיב צריכות לצאת לפגוש אנשים.‬
‫אף אחד לא יבחר בנות שהוא לא מכיר‬ ‫למלכות הצרצרים.‬
‫אז אנחנו צריכות לנהל קמפיין, מותק!‬
‫אני יודעת שלוותר‬ ‫על רובוטיקה זו הקרבה גדולה מצידך,‬
‫אבל תחשבי איזו השפעה תהיה לניצחון שלנו‬ ‫על הקהילה הגאה פה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אבל אני הקפטן של נבחרת הרובוטיקה.‬ ‫אני לא יכולה לנטוש את החבר'ה שלי.‬
‫אני מניחה שהם די רגילים לזה שנוטשים אותם.‬
‫היי!‬
‫אולי נתפשר?‬
‫אולי רק השבוע,‬
‫תוותרי על המפגשים בשני ורביעי,‬
‫אבל מעכשיו והלאה, סשה תקבע דברים‬ ‫שלא יתנגשו ברובוטיקה. סבבה?‬
‫כן, בסדר. כן, זה יכול לעבוד.‬
‫אני עדיין חושבת שעדיף שהיא תסתובב‬ ‫עם כמה שפחות רובוטים.‬
‫אבל כן, בטח. סגור.‬
‫אוי, לא!‬
‫מאחר שהיא שקעה בניסיון להשלים עם אניסה,‬
‫דייווי שכחה לגמרי‬ ‫שכנראה שעוד מישהו כועס עליה.‬
‫אם אתה רוצה ציונים טובים, תהיה תלמיד טוב.‬ ‫אני לא יכולה לעזור לך לנצח!‬
‫כן, נראה שהיא צריכה להוסיף עוד התנצלות‬ ‫לסבב ההתנצלויות שלה.‬
‫היי, פקסטון!‬
‫אז מה אתה זוכר מהפעם האחרונה שדיברנו?‬
‫שצעקת עליי כאילו שאני ילד טיפש.‬
‫אני יכולה להבין למה פירשת את זה ככה,‬
‫אבל תקשיב, בדיוק השעו אותי,‬
‫והייתי במצב מאוד לא יציב מבחינה רגשית.‬
‫שיהיה, דייווי. זה לא ממש מזיז לי.‬ ‫-באמת?‬
‫אדיר! אם אתה רוצה שניפגש אח"כ,‬ ‫אפשר לדבר על שיעורים פרטיים ו…‬
‫כן, לא נראה לי‬ ‫שאני צריך יותר שיעורים פרטיים האמת.‬
‫אני מתכוון לשמוע בעצתך, ולהסתדר לבד.‬
‫שלא תצטרכי "לעזור לי".‬
‫טוב, חברים. מאחר שהגענו‬ ‫לסוף היחידה שלנו על "גטסבי הגדול",‬
‫ומאחר שאני לא מסוגל לקרוא עוד עבודה אחת‬ ‫על הסמליות של האור הירוק,‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫אנחנו נערוך משפט דמה כדי לבחון מה למדתם.‬
‫משפט למי? אנחנו כבר יודעים‬ ‫שג'ורג' וילסון הרג את גטסבי.‬
‫ברצינות? אז נחשי מה?‬ ‫אנחנו לא נעמיד את ג'ורג' וילסון למשפט.‬
‫אנחנו ננסה להכריע‬ ‫אם גם הילדונת העשירה האהובה עלינו,‬
‫דייזי ביוקנן,‬ ‫צריכה לעמוד למשפט על הרצח של ג'יי גטסבי.‬
‫מה דעתכם? יצירתי בטירוף, אה?‬
‫בחרתי לכם תפקידים.‬ ‫אתם תהיו התביעה, ההגנה, העדים וכן הלאה.‬
‫היי, דייווי,‬
‫אני, את ובן ההגנה.‬
‫נעבוד כולנו ביחד. איזה מגניב, לא?‬
‫ברור.‬
‫טוב, נראה שאנחנו התביעה,‬
‫אז שאני פשוט אעשה הכול‬ ‫ואתם תגידו את מה שאני אומר לכם להגיד?‬
‫אדיר. ותרגישי חופשי לכתוב לי קטעים‬ ‫עם אביזרים. זו המומחיות שלי.‬
‫מה?‬
‫לא! תראי, אני רוצה לתרום משהו.‬ ‫אשכרה קראתי את הספר.‬
‫טוב, מגניב. נעבוד כקבוצה.‬
‫אבל בלעדיי, נכון?‬
‫איתך, ילד שחקן מוזר עם יותר מדי טבעות.‬
‫די.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫כתוב פה שהקבוצה שלנו היא ההגנה ודייזי,‬ ‫אבל לא כתוב מי משחק אותה.‬
‫אני צריך להיות עורך דין.‬
‫אני גם סופר גברי,‬ ‫וגם אבא שלי עו"ד, אז ירשתי את זה ממנו.‬
‫ואני מניחה שגם אני צריכה להיות עו"ד.‬
‫אני בנבחרת משפטי הדמה של בית הספר,‬
‫ואמרו לי שיש לי אישיות מאוד לא נעימה.‬
‫אז, אניסה, את תהיי דייזי.‬
‫אה, באמת?‬ ‫גם אני די רציתי להיות עורכת דין.‬
‫אני לא כל כך מזדהה עם הדמות של דייזי.‬
‫היא ממש מרחפת ולא יציבה,‬ ‫והיא מוותרת על אחלה בחור בלי שום סיבה.‬
‫נקודה טובה.‬
‫דייווי, את דייזי.‬
‫רגע, מה?‬
‫היי, בני, שנקנה חליפות תואמות?‬
‫מה? כן!‬ ‫-נכון?‬
‫אני הולכת לקחת משהו לשתות.‬
‫את בסדר? נראה שזה עינוי להיות שם.‬
‫קרב הדגדוגים הזה נמשך שעות.‬
‫איזה מהם?‬
‫היו ארבעה.‬
‫אלוהים! חסר לך שלא תפסיק!‬
‫אני ממש מנסה להיות בוגרת, קמאלה,‬ ‫אבל זה כל כך קשה.‬
‫כן, נראה לי‬ ‫שאת צריכה קצת עזרה מהמשפחה שלך.‬
‫הבאתי ספרי משפטים של אבא שלי.‬
‫- לכו על זה: תציקו לעדים -‬
‫זה אחד האהובים עליו.‬
‫אולי כדאי שפשוט נראה כמה פרקים‬ ‫של "המדריך לרוצח".‬
‫היי, חברים. סליחה על ההפרעה,‬ ‫אבל סבתא של דייווי רצתה להצטרף לחגיגה.‬
‫היא נולדה לא הרבה אחרי שנות ה-20.‬
‫שלום, דודה.‬
‫תעזרי לי לשבת, ילדה.‬
‫אל תיגעי לי באגן! הוא שברירי מדי.‬
‫אל תתייחסו אליי. אני רק רוצה להקשיב.‬
‫קמאלה הצילה את המצב,‬
‫ונתנה לדייווי הפסקה רגעית‬ ‫מגזר הדין האישי שלה,‬
‫אבל דייווי ידעה‬ ‫שההקלה הזאת היא זמנית בלבד,‬
‫ושהיא תיאלץ לדבר עם השופט.‬
‫טוב, נראה לי שקודם כל צריך למנות‬ ‫את העובדות.‬
‫- מה אנחנו יודעים:‬ ‫ג'ורג' וילסון ירה בגטסבי -‬
‫טוב, דייזי נהגה במכונית שהרגה את מירטל.‬
‫והינה הרעיון שעלה לי.‬
‫אולי אני אשאיר את העובדות לכם,‬ ‫ואקח על עצמי לנצל את הרגשות של השופט?‬
‫- דייזי נהגה במכונית -‬
‫טוב, אני אשתף פעולה. איך?‬
‫אני אשחק את רוח הרפאים הדוממת של גטסבי.‬
‫זה רק כדי שלא תצטרך להתאמץ?‬
‫זה חתיכת מאמץ לשחק רק עם העיניים.‬
‫טוב, בסדר. למי אכפת? תהיה הרוח, אחי.‬
‫מעולה.‬
‫אני הולך לשירותים כדי להסתכל במראה‬ ‫ולנסות להפחיד את עצמי.‬
‫- איזבלה: נדבר בערב, מותק? -‬
‫- רומן בין טום ומירטל -‬
‫- תודה על התמונות, אתה כזה חמוד -‬
‫- אני הכי אוהבת שאתה מלוכלך -‬
‫היי, יש איזשהו סיכוי‬ ‫שההודעות האלה אפלטוניות?‬
‫לא.‬
‫מר קולקרני, אני חייבת להחליף תפקיד.‬ ‫אני לא יכולה לעבוד עם הצוות של ההגנה!‬
‫לעזאזל, דייווי. אולי פשוט תיכנסי ותגידי,‬ ‫"שלום, מר קולקרני"?‬
‫או "וואו, הפיצה הביתית שלך מריחה מדהים"?‬
‫אין לי זמן סתם לקשקש, מר ק'!‬ ‫זה מקרה חירום.‬
‫ולפיצה שלך יש ריח רגיל.‬
‫טוב, אל"ף, אל תזלזלי בפיצה הביתית שלי‬ ‫אם את רוצה לבקש ממני טובה,‬
‫ובי"ת, אף אחד לא מחליף תפקיד.‬
‫אבל אני לא מסוגלת לעבוד עם בן ואניסה!‬
‫הם כל הזמן נמרחים אחד על השני, ו…‬
‫אני לא יודעת אם אתה יודע,‬ ‫אבל לי ולבן יש עבר משותף.‬
‫עבר משותף מפוקפק.‬
‫תראי,‬
‫תני לי לספר לך סיפור.‬
‫החברה שלי לשעבר ואני‬
‫נפרדנו ישר אחרי שנרשמנו לקורס בישול זוגי,‬ ‫ועכשיו אני נאלץ לראות אותה בכל יום רביעי.‬
‫למה אתה עדיין הולך לשם?‬
‫כי שילמתי מראש על 11 שבועות.‬
‫מה? שאני אתן לה להכין ארוחות מעולות‬ ‫לדייטים על חשבוני?‬
‫זה מוביל לפואנטה כלשהי?‬
‫טוב, הפואנטה היא‬ ‫שאני נאלץ לראות אותה כל שבוע,‬
‫וככה אני נזכר בכל מה שמעצבן אותי בה.‬
‫כמו הצחוק המקרקר שלה, או העובדה‬ ‫שהיא משתמשת יותר מדי במילה "הזוי",‬
‫או זה שהיא לא מפסיקה לדבר‬ ‫על הסמסטר שהיא למדה בלונדון.‬
‫זה די מגניב.‬
‫זה לא. זה מיינסטרימי.‬
‫הפואנטה היא‬ ‫שכשמישהו רחוק מהעין הוא קרוב ללב,‬
‫אבל כשמישהו קרוב לעין‬ ‫הוא גורם ללב לרצות להקיא,‬
‫אז תחזרי לקבוצה הזאת‬
‫ותני לבחור הזה לעצבן אותך בטירוף.‬
‫טוב.‬
‫ותמסרי ד"ש לבת הדודה שלך.‬
‫הפיצה הזאת פותחת לך התיאבון, מר ק'?‬
‫היי.‬
‫אז אתמול בערב הסתכלתי על הטלפון של מלקולם,‬ ‫והוא קיבל כל מיני הודעות חשודות.‬
‫איכס! מי זו איזבלה לעזאזל?‬
‫הזנזונת שאיתה הוא בוגד באל.‬
‫אז הוא מניאק אליה גם ישירות‬ ‫וגם מאחורי הגב שלה. איזה זבל הוא!‬
‫כן, אני יודעת! איך נספר לה?‬
‫אתן יודעות, הרבה אנשים חושבים שמשפטים‬ ‫זה משהו מיושן ומשעמם, אבל מבחינתי החוקה‬
‫היא מסמך חי ונושם.‬
‫דייווי שכחה עד כמה בן מעייף לפעמים.‬
‫אתן יודעות שאשכרה הלכתי לבכורה‬ ‫של "גטסבי הגדול" של באז לורמן?‬
‫כן, זו הגרסה עם ליאו.‬
‫אבא שלי ובאז משחקים סקווש לפעמים.‬
‫מה? איזה מגניב!‬ ‫-כן. אני יודע.‬
‫ישר לפח. קדימה!‬
‫טוב. נראה לי שסיימנו.‬
‫וואו, נראה שהצלחנו להתקדם הרבה היום.‬
‫מה דעתך, דייווי?‬ ‫-בטח.‬
‫התקדמנו מלא.‬
‫לדייווי הוקל קצת.‬
‫היא רק שינתה את צורת החשיבה שלה,‬ ‫והצליחה להפוך את בן מבחור חלומי‬
‫בחזרה אל החנון המעצבן שהוא תמיד היה.‬
‫דייווי, למה את מחייכת?‬
‫אימא שלך הרגע אמרה לנו שהיא נוטשת אותנו!‬
‫אני בסך הכול לא אוכלת‬ ‫איתכן ארוחת ערב היום.‬
‫אני הולכת לראות את "פרוסט/ניקסון"‬ ‫בתיאטרון "טייפור פורום".‬
‫אפשר להצטרף? אני מתה על מחזות לשני שחקנים.‬
‫מה? לא!‬
‫סליחה, לא התכוונתי להתפרץ עלייך.‬
‫זו פשוט יציאה של האנשים מהמרפאה שלי,‬
‫כמוני,‬
‫וכמו טרייסי…‬
‫טוב, יכולת להזהיר אותי‬ ‫לפני שקניתי ארבע מנות כרובית.‬
‫לא ידעתי שאנחנו משפחה כל כך בזבזנית.‬
‫אולי כדאי שאני פשוט אתחיל לזרוק כסף לפח.‬
‫איו! סרי. אני אוכל לפני שאני הולכת.‬
‫תודה.‬
‫אז, דייווי, ספרי לנו איך היה היום שלך.‬
‫היה לי יום די סבבה.‬
‫האמת שמר קולקרני לימד אותי לקח די חשוב.‬
‫רק לקח חשוב אחד?‬ ‫בתי הספר הציבוריים באמריקה…‬
‫הוא גם מסר לך ד"ש, קמאלה.‬
‫באמת?‬
‫אה.‬
‫תמסרי לו ד"ש בחזרה.‬
‫קמאלה מסמיקה? וואו!‬
‫אם מר ק' היה מוסר לי ד"ש,‬ ‫אני לא הייתי מסמיק.‬
‫וואו, ממש יצרתן פה אווירה.‬
‫זו התערבות?‬
‫אני כבר לא מסניפה טושים.‬ ‫היה לי רק שבוע אחד קשה.‬
‫לא. רק רצינו לעשות לך טוב לנפש.‬
‫רוצה תה קמומיל וקריסטל טעון באנרגייה?‬ ‫-טוב.‬
‫ויכול להיות שאנחנו פה גם כדי לספר לך‬ ‫שיש סיכוי שמלקולם בוגד בך.‬
‫מה?!‬
‫אני מצטערת, אל.‬
‫ראיתי כמה הודעות די חשודות בטלפון שלו.‬
‫טוב, אולי זו הייתה אי-הבנה.‬ ‫כל ההודעות של מלקולם מאוד חושניות.‬
‫כשהוא הצביע בסמסים‬ ‫לאמריקן איידול הוא הוסיף להם חצילים.‬
‫הבעיה היא לא מה שהוא כתב.‬
‫- איזבלה -‬
‫חתיכת מטומטם!‬
‫מי זו איזבלה הפרוצה הזאת?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אבל היא לא משתווה לאלינור וונג!‬
‫מלקולם דפוק, ומגיע לך מישהו יותר טוב.‬
‫מגיע לך את דניאל דיי לואיס‬
‫שמכריח את אשתו לחיות איתו‬ ‫כשהוא נשאר בדמות של אברהם לינקולן.‬
‫האידיאל שלי.‬
‫אנחנו איתך. תשכחי ממלקולם.‬ ‫אני ואת נלך ביחד לנשף.‬
‫עכשיו תגידי,‬
‫איזה שמן אתרי את צריכה?‬
‫סנדלווד, בבקשה.‬
‫פתוח.‬
‫אה, היי. איפה אניסה?‬
‫יש לה משחק כדורגל בפסדינה,‬ ‫אז זה רק את ואני היום, דייוויד.‬
‫אה. טוב. מגניב.‬
‫כלומר, לא ממש נשאר הרבה מה לעשות,‬
‫וכבר בחרתי מה אני אלבש בתור דייזי.‬
‫ההשראה היא מה שלינדזי לוהן לבשה‬ ‫למשפט הנהיגה בשכרות שלה.‬
‫מגניב! כן, אני חושב שאנחנו במצב טוב.‬
‫היי, אני מקווה שלא היה לך מוזר מדי לעבוד‬ ‫איתי ועם אניסה.‬
‫לא, הכול סבבה.‬
‫האמת שאני חושבת שאתה ואניסה זוג ממש מוצלח.‬
‫היא ממש מגניבה, ואתה…‬
‫מישהו שמגיע לו להיות עם מישהי ממש מגניבה.‬
‫תודה.‬
‫כן, אני ממש מחבב אותה.‬
‫והאמת, כולן עדיפות על שירה.‬
‫או עליי, בעצם.‬
‫הייתי חברה ממש גרועה.‬
‫אני מצטערת בקשר לזה.‬
‫את תשתפרי בפעם הבאה.‬
‫אולי רק תתמקדי בבחור אחד לשם שינוי.‬
‫אני אנסה.‬
‫אבל אתה יודע איך אני,‬
‫אני פשוט לא יודעת שובע.‬
‫שקט בבית המשפט!‬
‫אנחנו מנהלים את המשפט‬ ‫בתיק של המדינה נגד דייזי ביוקנן,‬
‫בגין רציחתו של מר ג'יי גטסבי.‬
‫התביעה יכולה להתחיל את נאום הפתיחה.‬
‫- השופט המכהן והמכובד בטירוף: קולקרני -‬
‫כבודו, דייזי ביוקנן היא הסיבה לכך‬ ‫שאנחנו נמצאים פה היום,‬
‫והסיבה לכך שמר גטסבי‬
‫לא נמצא פה.‬
‫טוב, לפחות לא באופן גשמי.‬
‫בכל אופן, אם דייזי‬
‫לא הייתה דורסת את מירטל וילסון‬ ‫ומאפשרת למר גטסבי לשאת באשמה על כך,‬
‫ג'ורג' וילסון‬
‫לא היה חושב שמר גטסבי הוא המאהב של אשתו,‬
‫ולכן, לא היה הורג אותו.‬
‫תודה.‬
‫תודה לתביעה.‬
‫ההגנה, נאום הפתיחה שלכם?‬
‫"הכסף הצטלצל בקולה."‬
‫כך ג'יי גטסבי תיאר את דייזי.‬
‫ההגנה הציגה את התיק באופן פשטני למדי,‬
‫בלי להעליב,‬
‫מאחר שדייזי לא אשמה במותו של גטסבי.‬
‫לא, האשמות הן האפליה המעמדית והחומרנות‬ ‫שפשו במדינה בשנות ה-20,‬
‫והחברה שבה דייזי חיה לא השאירה לה‬ ‫שום ברירה אלא לדחות את גטסבי,‬
‫מה שהוביל לבסוף למותו.‬
‫אם כן, אין צל של ספק שהנאשמת…‬
‫חפה מפשע.‬
‫נתתי בראש.‬
‫טוב.‬
‫התביעה יכולה לקרוא לעד הראשון.‬
‫אנחנו קוראים לניק קראוויי, המספר של הספר.‬
‫אז, ניק,‬
‫ספר לנו למה אתה חושב שדייזי אשמה.‬
‫כי היא נפנפה את חבר שלי,‬
‫למרות שגטסבי ערך לה מסיבות פסיכיות,‬
‫ושהייתה לו אחוזה אדירה וזה.‬
‫אבל אפילו אתה מכיר ברעות החולות של החברה‬ ‫שהובילו למותו של גטסבי.‬
‫בגללן חזרת למערב התיכון בסוף הספר.‬
‫זה מה שעשיתי? איזה מעפן.‬
‫ראיתי רק את החצי הראשון של הסרט.‬
‫טרנט, אני פה. אתה לא אמור להודות בזה.‬
‫הגיע הזמן לעדים של ההגנה.‬
‫אנחנו קוראים לנאשמת, דייזי ביוקנן.‬
‫אעיד ברשות בית המשפט,‬
‫שאני איני אלא קורבן של נסיבות חיי.‬
‫כאישה בת התקופה, כל מה שעומד‬ ‫לרשותי הוא יכולתי למצוא שידוך הולם.‬
‫אתם ודאי זוכרים שנשים קיבלו זכות הצבעה‬ ‫רק ב-1920.‬
‫נכון מאוד, גברת ביוקנן.‬
‫בואו נעבור לנאומי הסיכום.‬
‫ההגנה יכולה להתחיל.‬
‫אז, לסיכום,‬
‫דייזי ביוקנן לא אשמה באישומים האלה כי…‬
‫סליחה. אני לא יודעת איפה שמתי את זה.‬
‫טוב, אני לא מוצאת את זה, אבל…‬
‫בעצם, החברה וזה.‬
‫כמו שעמיתי אמר.‬
‫אז בגלל זה…‬
‫היא בהכרח לא הייתה… היא בהכרח לא אשמה.‬
‫תודה.‬
‫"החברה וזה", אה?‬
‫תראו, כל מה שאני שומעת מהצד הזה‬ ‫אלה תירוצים אחר תירוצים.‬
‫הגיע הזמן שהאישה הזאת תישא באחריות‬ ‫למעשים שלה!‬
‫דייזי ביוקנן אומנם לא ירתה באקדח,‬
‫אבל היא בהחלט אשמה במותו של ג'יי גטסבי,‬
‫כי כשהיא העדיפה את טום על פניו,‬ ‫היא עצרה את ליבו.‬
‫לכן,‬
‫הוא מת הרבה לפני‬ ‫שהכדור חדר לגופו בכלל.‬
‫התביעה סיימה.‬
‫וואו!‬
‫עבודה מעולה, גברת טורס.‬
‫זה לא היה תקף בבית משפט אמיתי,‬ ‫אבל זה בהחלט תקף בבית משפט ספרותי.‬
‫בית המשפט פוסק לטובת התביעה!‬
‫דייזי ביוקנן, את אשמה ברצח של ג'יי גטסבי.‬
‫רגע, הפסדתי?‬
‫הפסדתי בתחרות אקדמית?‬ ‫-כן.‬
‫יש, ניצחנו!‬
‫מה קרה לכרטיסיות שלך?‬
‫אה, אני לא יודעת. פשוט זרקתי אותן‬ ‫בתיק שלי, וכנראה שהן התבלגנו.‬
‫סליחה.‬
‫אתה לא כועס, נכון?‬
‫לא! מה פתאום.‬ ‫-טוב.‬
‫אחותי,‬
‫אני בכלל לא מבואסת שהפסדתי‬ ‫כי נאום הסיכום שלך היה אדיר!‬
‫"הוא מת הרבה לפני שהכדור חדר לגופו בכלל."‬
‫תודה.‬
‫היי! אתן!‬
‫אז נחשו מה?‬
‫ההודעות האלה של מלקולם?‬ ‫הן היו מהסוכנות שלו, בקשר לתפקיד.‬
‫היא בת 73,‬
‫והיא א-מינית גאה,‬ ‫אז הן ממש לא היו רומנטיות.‬
‫כן, ממש!‬
‫היא קראה לו "מותק"‬ ‫ואמרה שהוא "חמוד" כשהוא "מלוכלך".‬
‫כי בדיוק ליהקו אותי לדבב את בייב‬
‫ב"בייב 3: חזיר בחלל".‬
‫אה. שיט.‬
‫סליחה. רק ניסינו להיות חברות טובות.‬
‫זה מה שאתן אומרות לעצמכן?‬
‫כל מה שאני רואה זה ילדות לא בוגרות‬ ‫שלא מסוגלות לפרגן לחברה שלהן.‬
‫הגיע הזמן שתמצאי חברות חדשות, אלינור.‬
‫אל, אולי הוא לא בגד בך,‬
‫אבל הוא עדיין מניאק ארסי ומתנשא!‬
‫היי!‬
‫היחידות שארסיות פה זה אתן.‬
‫תפסיקו לנסות להפריד בינינו.‬
‫אני רוצה להיות עם מלקולם!‬
‫"מה תגידו על ההפתעה הזאת?"‬ ‫מאט דיימון, "סיפורו של ויל האנטינג".‬
‫וכאילו, אני אמורה להקשיב לעצות שלכן‬ ‫על מערכות יחסים?‬
‫פביולה, את הפכת לכפילה של איב,‬
‫ודייווי,‬
‫באיזה עולם את יודעת משהו‬ ‫על מערכות יחסים?‬
‫אף פעם לא הייתה לך מערכת יחסים אמיתית‬ ‫בכלל, והקשרים המקבילים שלך לא נחשבים.‬
‫אלינור…‬
‫זה שהחיים האישיים שלך נמצאים במצב חרא‬
‫לא אומר שאת חייבת לחרבן לי את החיים.‬
‫בשבוע האחרון דייווי השתדלה ככל האפשר‬ ‫להיות חברה לא אנוכית ובעלות בגרות רגשית,‬
‫ומה יצא לה מזה?‬
‫עכשיו היא בוכה ברחוב כמו משוגעת.‬
‫היי.‬
‫צריכה טרמפ?‬
‫אני בסדר.‬
‫את לא נראית בסדר. את נראית…‬
‫נפוחה.‬
‫בואי.‬
‫פאב. הינה את.‬
‫אני כבר באה, חבר'ה.‬ ‫-טוב.‬
‫לא, את לא.‬ ‫-מה?‬
‫שירה החליטה ברגע האחרון לעשות מסיבת ג'קוזי‬ ‫בבית שלה, והשגנו הזמנה.‬
‫איב באוטו. בואי.‬
‫אבל כבר פספסתי שני מפגשים, וחשבתי שסיכמנו‬ ‫שנקבע דברים שלא יתנגשו איתם.‬
‫אני לא יכולה לנחש מתי שירה תשלוף‬ ‫את מכונת הברד-רוזה שלה‬
‫ותזמין את כל המקובלים ללבוש ביקיני, טוב?‬
‫אני פשוט יודעת שזה האירוע‬ ‫שאנחנו צריכות להיות בו,‬
‫אז בואי נלך לשתות קצת יין קפוא‬ ‫ולהפוך אותך למלכת הצרצרים.‬
‫קדימה.‬
‫אז, למה בכית?‬
‫לי ולאלינור היה ריב ממש נוראי.‬
‫נראה שאת רבה עם הרבה אנשים.‬
‫פקסטון, אני ממש מצטערת שצעקתי עליך.‬
‫כן, היית מאוד לא נחמדה.‬
‫אבל ניסיתי לשמוע בעצתך.‬
‫שמתי לב, ותראה, הקבוצה שלך ניצחה היום.‬
‫לא בזכותי.‬
‫אני פשוט לא מבין.‬
‫את יודעת, השקעתי את כל כולי,‬
‫ובכל זאת הבחור שבגדת בי איתו קרע אותי.‬
‫אולי אני באמת טיפש.‬
‫אתה לא טיפש.‬
‫אבל אני לא חכם.‬
‫אפשר לתת לך עצה בלי לצעוק?‬
‫אני לא חושבת שהשקעת את כל כולך.‬
‫אני חושבת שעשית את המשימה,‬
‫אבל אם אתה באמת רוצה להדהים את המורים שלך,‬ ‫אתה צריך לעשות מעל ומעבר.‬
‫בשחייה, מתי היה הרגע שבו הכי התאמצת?‬
‫פעם אחת שחיתי בטעות לסן דייגו.‬
‫מה? מלוס אנג'לס?‬
‫כן.‬
‫וואו! טוב. תשחה לסן דייגו בלימודים.‬
‫טוב. כן, אני אנסה.‬
‫אכפת לך לעצור ליד ברז כיבוי האש הזה?‬
‫לא רואים אותו מהבית שלי, ואני לא רוצה‬ ‫שאימא שלי תתחרפן כי הקפצת אותי.‬
‫כן, הייתי שמח לא לפגוש את אימא שלך יותר.‬
‫בחיים.‬
‫אבל בכל אופן, אני מבטיחה לך שהשתניתי.‬
‫מעכשיו, אני אהיה רגועה בפנאן שלי, אחי.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫וואו, זו מייבאך? אדיר!‬
‫רגע, אני מזהה את המכונית הזאת.‬
‫וזאת אימא שלך בפנים?‬
‫עם בחור?‬
‫כן.‬
‫ככה נראית בחורה שקולטת‬ ‫שאימא שלה יצאה לדייט. אוי ואבוי!‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬