1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,220 --> 00:00:15,890
‫מאז שבזכות דייווי אניסה לא עברה בית ספר,‬

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,601
‫בן חזר לדבר איתה, למרבה המזל.‬

4
00:00:18,685 --> 00:00:19,769
‫מה חדש, דייוויד?‬

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,396
‫לא הרבה.‬

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
‫אה.‬

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
‫נתקעה לנו ציפור בארובה היום בבוקר.‬
‫זה היה די מטורף.‬

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,695
‫טוב, הוא דיבר איתה,‬

9
00:00:28,778 --> 00:00:31,573
‫אבל רק כשהפה שלו לא שאב את הפה של אניסה.‬

10
00:00:32,198 --> 00:00:35,994
‫אבל דייווי לא יכלה לכעוס על זה שהם‬
‫ביחד עכשיו. הם עשו הכול בצורה גלויה.‬

11
00:00:36,077 --> 00:00:36,911
‫- תיכון שרמן אוקס -‬

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,788
‫באמת לא אכפת לך?‬
‫-לא, אני בסדר.‬

13
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
‫אני שמחה שאת ובן ביחד. אני הכי תומכת בכם!‬
‫אני מעריצה מושבעת שלכם.‬

14
00:00:44,127 --> 00:00:48,173
‫תודה, דייווי. עכשיו בואי רק נתפלל‬
‫שההורים שלי בחיים לא יגלו,‬

15
00:00:48,256 --> 00:00:50,925
‫אחרת אני איאלץ להיפרד מהחבר הראשון שלי‬
‫ולהתחיל ללמוד מהבית‬

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,844
‫עם בן הדוד הממש דתי שלי, שארוק.‬

17
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
‫היי!‬

18
00:00:54,846 --> 00:00:56,139
‫מה קורה?‬
‫-מה שלומך?‬

19
00:00:56,973 --> 00:00:57,932
‫מה שלומך?‬

20
00:00:58,016 --> 00:01:00,602
‫דייווי של פעם לא הייתה מסוגלת‬
‫להתמודד עם זה.‬

21
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
‫אבל דייווי החדשה ניסתה‬
‫לאמץ גישה יותר בוגרת.‬

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
‫טוב, בערך.‬

23
00:01:10,820 --> 00:01:14,741
‫- ...חובה עלייך להיות דייזי ביוקנן -‬

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,329
‫סליחה. לא התכוונו להבהיל אותך.‬

25
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
‫וואו, פאב, את לובשת ז'קט עור?‬

26
00:01:22,123 --> 00:01:23,917
‫כן. איב לקחה אותי לקנות בגדים.‬

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
‫תראי את הרוכסנים האלה.‬

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,670
‫חלק לא מובילים לכיסים בכלל!‬

29
00:01:28,588 --> 00:01:33,343
‫היי! אם כבר כולנו פה,‬
‫מה דעתכם שנשכור ביחד לימוזינה לנשף החורף?‬

30
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
‫לגמרי!‬
‫-אני בעד.‬

31
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
‫כן, אחותי!‬

32
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
‫מהמם! דייווי, מה איתך?‬

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
‫את חושבת שיהיה לך בן זוג?‬

34
00:01:43,186 --> 00:01:44,729
‫אה. כן.‬

35
00:01:44,813 --> 00:01:46,022
‫בטח.‬

36
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
‫יש לי כמה אפשרויות. יש כמה בחורים ברוטציה.‬

37
00:01:50,026 --> 00:01:50,860
‫היא משקרת.‬

38
00:01:50,944 --> 00:01:51,903
‫אין לה אף אחד.‬

39
00:01:51,986 --> 00:01:55,907
‫למי אכפת בכלל מבני זוג? המטרה שלהם היא‬
‫רק להחזיק לנו את התיק ולהיראות טוב.‬

40
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
‫אה, זו המטרה היחידה שלי מבחינתך?‬
‫-כן.‬

41
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
‫באמת?‬
‫-כן. זה בדיוק מה…‬

42
00:02:00,662 --> 00:02:04,165
‫האמת היא שאני לא רוצה לנסוע בלימוזינה,‬

43
00:02:04,249 --> 00:02:07,544
‫כי העברתי את כל הילדות‬
‫בתוך לימוזינה קסומה בטלוויזיה הרי.‬

44
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
‫אוי, מלקולם, אני ממש מצטע…‬

45
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
‫וזה שהצעת את זה בכלל גרם לי להרגיש‬
‫שבת הזוג שלי ממש לא מבינה אותי.‬

46
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
‫כאילו, מה חשבת לעצמך?‬

47
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
‫מה עם אוטובוס מסיבות?‬

48
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
‫אה, כן, בטח, אני מת על כאלה.‬

49
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
‫היי, אל?‬

50
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
‫כן?‬
‫-אני לא מתה על איך שמלקולם דיבר אלייך.‬

51
00:02:34,028 --> 00:02:37,365
‫זה הזכיר לי את הסרטון משיעור חינוך מיני‬
‫על קשרים שתלטניים בין מתבגרים.‬

52
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
‫זה משנות ה-80 שבו הבחור שובר‬
‫לבחורה את הרדיו טייפ‬

53
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
‫ואוסר עליה ללכת עם החותלות האהובות עליה?‬

54
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
‫כן, והיא בוכה לתוך הארגונית שלה.‬

55
00:02:44,205 --> 00:02:45,874
‫את לא מכירה אותו כמוני.‬

56
00:02:45,957 --> 00:02:47,834
‫ככה אנחנו מתנהגים אחד לשני.‬

57
00:02:48,376 --> 00:02:49,794
‫אני מבטיחה שזה בסדר.‬

58
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
‫זה מילה במילה מה שהבחורה‬
‫בסרטון הזה בשיעור חינוך מיני אמרה.‬

59
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
‫מה קורה, סש?‬

60
00:02:59,721 --> 00:03:01,723
‫כן. מה קורה, סש?‬

61
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
‫בנות, תכננתי לכן לו"ז אש‬
‫של אירועים חברתיים.‬

62
00:03:06,394 --> 00:03:09,272
‫אחרי ביה"ס היום,‬
‫אתן אוכלות סלט עם הטבעונים המגניבים,‬

63
00:03:09,355 --> 00:03:11,900
‫ואז שותות קומבוצ'ה‬
‫עם הטבעונים הפחות מגניבים,‬

64
00:03:11,983 --> 00:03:13,818
‫ומחר, משחק הכדורעף לצדקה…‬

65
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
‫האמת, סשה,‬

66
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
‫בשני, רביעי ושישי יש לי מפגשי רובוטיקה‬
‫אחרי בית הספר.‬

67
00:03:19,574 --> 00:03:21,993
‫פאב, רובוטיקה יכולה לחכות.‬

68
00:03:22,076 --> 00:03:25,997
‫כבר נפטרנו מהבגדים החנוניים שלך,‬
‫עכשיו את ואיב צריכות לצאת לפגוש אנשים.‬

69
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
‫אף אחד לא יבחר בנות שהוא לא מכיר‬
‫למלכות הצרצרים.‬

70
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
‫אז אנחנו צריכות לנהל קמפיין, מותק!‬

71
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‫אני יודעת שלוותר‬
‫על רובוטיקה זו הקרבה גדולה מצידך,‬

72
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
‫אבל תחשבי איזו השפעה תהיה לניצחון שלנו‬
‫על הקהילה הגאה פה.‬

73
00:03:38,092 --> 00:03:39,469
‫כן, אני יודעת.‬

74
00:03:39,552 --> 00:03:43,473
‫אבל אני הקפטן של נבחרת הרובוטיקה.‬
‫אני לא יכולה לנטוש את החבר'ה שלי.‬

75
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
‫אני מניחה שהם די רגילים לזה שנוטשים אותם.‬

76
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
‫היי!‬

77
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
‫אולי נתפשר?‬

78
00:03:49,354 --> 00:03:50,772
‫אולי רק השבוע,‬

79
00:03:50,855 --> 00:03:53,316
‫תוותרי על המפגשים בשני ורביעי,‬

80
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
‫אבל מעכשיו והלאה, סשה תקבע דברים‬
‫שלא יתנגשו ברובוטיקה. סבבה?‬

81
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
‫כן, בסדר. כן, זה יכול לעבוד.‬

82
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
‫אני עדיין חושבת שעדיף שהיא תסתובב‬
‫עם כמה שפחות רובוטים.‬

83
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
‫אבל כן, בטח. סגור.‬

84
00:04:12,502 --> 00:04:13,586
‫אוי, לא!‬

85
00:04:13,670 --> 00:04:16,381
‫מאחר שהיא שקעה בניסיון להשלים עם אניסה,‬

86
00:04:16,464 --> 00:04:20,426
‫דייווי שכחה לגמרי‬
‫שכנראה שעוד מישהו כועס עליה.‬

87
00:04:20,510 --> 00:04:24,597
‫אם אתה רוצה ציונים טובים, תהיה תלמיד טוב.‬
‫אני לא יכולה לעזור לך לנצח!‬

88
00:04:25,098 --> 00:04:29,936
‫כן, נראה שהיא צריכה להוסיף עוד התנצלות‬
‫לסבב ההתנצלויות שלה.‬

89
00:04:30,019 --> 00:04:31,688
‫היי, פקסטון!‬

90
00:04:32,689 --> 00:04:36,484
‫אז מה אתה זוכר מהפעם האחרונה שדיברנו?‬

91
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
‫שצעקת עליי כאילו שאני ילד טיפש.‬

92
00:04:40,071 --> 00:04:43,241
‫אני יכולה להבין למה פירשת את זה ככה,‬

93
00:04:43,324 --> 00:04:45,994
‫אבל תקשיב, בדיוק השעו אותי,‬

94
00:04:46,077 --> 00:04:48,413
‫והייתי במצב מאוד לא יציב מבחינה רגשית.‬

95
00:04:48,496 --> 00:04:51,958
‫שיהיה, דייווי. זה לא ממש מזיז לי.‬
‫-באמת?‬

96
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
‫אדיר! אם אתה רוצה שניפגש אח"כ,‬
‫אפשר לדבר על שיעורים פרטיים ו…‬

97
00:04:55,586 --> 00:04:58,756
‫כן, לא נראה לי‬
‫שאני צריך יותר שיעורים פרטיים האמת.‬

98
00:04:58,840 --> 00:05:01,175
‫אני מתכוון לשמוע בעצתך, ולהסתדר לבד.‬

99
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
‫שלא תצטרכי "לעזור לי".‬

100
00:05:03,845 --> 00:05:07,223
‫טוב, חברים. מאחר שהגענו‬
‫לסוף היחידה שלנו על "גטסבי הגדול",‬

101
00:05:07,307 --> 00:05:12,020
‫ומאחר שאני לא מסוגל לקרוא עוד עבודה אחת‬
‫על הסמליות של האור הירוק,‬

102
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
‫זה מה שנעשה.‬

103
00:05:13,438 --> 00:05:15,857
‫אנחנו נערוך משפט דמה כדי לבחון מה למדתם.‬

104
00:05:15,940 --> 00:05:19,152
‫משפט למי? אנחנו כבר יודעים‬
‫שג'ורג' וילסון הרג את גטסבי.‬

105
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
‫ברצינות? אז נחשי מה?‬
‫אנחנו לא נעמיד את ג'ורג' וילסון למשפט.‬

106
00:05:22,572 --> 00:05:26,909
‫אנחנו ננסה להכריע‬
‫אם גם הילדונת העשירה האהובה עלינו,‬

107
00:05:26,993 --> 00:05:31,581
‫דייזי ביוקנן,‬
‫צריכה לעמוד למשפט על הרצח של ג'יי גטסבי.‬

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,834
‫מה דעתכם? יצירתי בטירוף, אה?‬

109
00:05:35,418 --> 00:05:40,214
‫בחרתי לכם תפקידים.‬
‫אתם תהיו התביעה, ההגנה, העדים וכן הלאה.‬

110
00:05:40,298 --> 00:05:41,758
‫היי, דייווי,‬

111
00:05:41,841 --> 00:05:43,301
‫אני, את ובן ההגנה.‬

112
00:05:43,384 --> 00:05:45,386
‫נעבוד כולנו ביחד. איזה מגניב, לא?‬

113
00:05:47,305 --> 00:05:48,348
‫ברור.‬

114
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
‫טוב, נראה שאנחנו התביעה,‬

115
00:05:54,729 --> 00:05:57,815
‫אז שאני פשוט אעשה הכול‬
‫ואתם תגידו את מה שאני אומר לכם להגיד?‬

116
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
‫אדיר. ותרגישי חופשי לכתוב לי קטעים‬
‫עם אביזרים. זו המומחיות שלי.‬

117
00:06:01,277 --> 00:06:02,153
‫מה?‬

118
00:06:02,236 --> 00:06:05,782
‫לא! תראי, אני רוצה לתרום משהו.‬
‫אשכרה קראתי את הספר.‬

119
00:06:05,865 --> 00:06:08,534
‫טוב, מגניב. נעבוד כקבוצה.‬

120
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
‫אבל בלעדיי, נכון?‬

121
00:06:10,787 --> 00:06:14,457
‫איתך, ילד שחקן מוזר עם יותר מדי טבעות.‬

122
00:06:17,752 --> 00:06:19,295
‫די.‬
‫-מה?‬

123
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
‫טוב, בואו נתחיל.‬

124
00:06:26,594 --> 00:06:31,224
‫כתוב פה שהקבוצה שלנו היא ההגנה ודייזי,‬
‫אבל לא כתוב מי משחק אותה.‬

125
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
‫אני צריך להיות עורך דין.‬

126
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
‫אני גם סופר גברי,‬
‫וגם אבא שלי עו"ד, אז ירשתי את זה ממנו.‬

127
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
‫ואני מניחה שגם אני צריכה להיות עו"ד.‬

128
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
‫אני בנבחרת משפטי הדמה של בית הספר,‬

129
00:06:40,900 --> 00:06:43,903
‫ואמרו לי שיש לי אישיות מאוד לא נעימה.‬

130
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
‫אז, אניסה, את תהיי דייזי.‬

131
00:06:45,571 --> 00:06:49,534
‫אה, באמת?‬
‫גם אני די רציתי להיות עורכת דין.‬

132
00:06:50,034 --> 00:06:52,286
‫אני לא כל כך מזדהה עם הדמות של דייזי.‬

133
00:06:52,370 --> 00:06:56,541
‫היא ממש מרחפת ולא יציבה,‬
‫והיא מוותרת על אחלה בחור בלי שום סיבה.‬

134
00:06:56,624 --> 00:06:57,750
‫נקודה טובה.‬

135
00:06:57,834 --> 00:06:58,876
‫דייווי, את דייזי.‬

136
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
‫רגע, מה?‬

137
00:07:00,044 --> 00:07:02,797
‫היי, בני, שנקנה חליפות תואמות?‬

138
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
‫מה? כן!‬
‫-נכון?‬

139
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
‫אני הולכת לקחת משהו לשתות.‬

140
00:07:09,637 --> 00:07:12,014
‫את בסדר? נראה שזה עינוי להיות שם.‬

141
00:07:12,515 --> 00:07:14,267
‫קרב הדגדוגים הזה נמשך שעות.‬

142
00:07:14,350 --> 00:07:15,393
‫איזה מהם?‬

143
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
‫היו ארבעה.‬

144
00:07:17,645 --> 00:07:20,356
‫אלוהים! חסר לך שלא תפסיק!‬

145
00:07:21,482 --> 00:07:25,236
‫אני ממש מנסה להיות בוגרת, קמאלה,‬
‫אבל זה כל כך קשה.‬

146
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
‫כן, נראה לי‬
‫שאת צריכה קצת עזרה מהמשפחה שלך.‬

147
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
‫הבאתי ספרי משפטים של אבא שלי.‬

148
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
‫- לכו על זה: תציקו לעדים -‬

149
00:07:31,617 --> 00:07:32,660
‫זה אחד האהובים עליו.‬

150
00:07:33,327 --> 00:07:36,497
‫אולי כדאי שפשוט נראה כמה פרקים‬
‫של "המדריך לרוצח".‬

151
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
‫היי, חברים. סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל סבתא של דייווי רצתה להצטרף לחגיגה.‬

152
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
‫היא נולדה לא הרבה אחרי שנות ה-20.‬

153
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
‫שלום, דודה.‬

154
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
‫תעזרי לי לשבת, ילדה.‬

155
00:07:48,092 --> 00:07:50,261
‫אל תיגעי לי באגן! הוא שברירי מדי.‬

156
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
‫אל תתייחסו אליי. אני רק רוצה להקשיב.‬

157
00:07:59,604 --> 00:08:01,230
‫קמאלה הצילה את המצב,‬

158
00:08:01,314 --> 00:08:05,401
‫ונתנה לדייווי הפסקה רגעית‬
‫מגזר הדין האישי שלה,‬

159
00:08:05,485 --> 00:08:08,362
‫אבל דייווי ידעה‬
‫שההקלה הזאת היא זמנית בלבד,‬

160
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
‫ושהיא תיאלץ לדבר עם השופט.‬

161
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
‫טוב, נראה לי שקודם כל צריך למנות‬
‫את העובדות.‬

162
00:08:13,534 --> 00:08:15,578
‫- מה אנחנו יודעים:‬
‫ג'ורג' וילסון ירה בגטסבי -‬

163
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
‫טוב, דייזי נהגה במכונית שהרגה את מירטל.‬

164
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
‫והינה הרעיון שעלה לי.‬

165
00:08:20,583 --> 00:08:24,712
‫אולי אני אשאיר את העובדות לכם,‬
‫ואקח על עצמי לנצל את הרגשות של השופט?‬

166
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
‫- דייזי נהגה במכונית -‬

167
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
‫טוב, אני אשתף פעולה. איך?‬

168
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
‫אני אשחק את רוח הרפאים הדוממת של גטסבי.‬

169
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
‫זה רק כדי שלא תצטרך להתאמץ?‬

170
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
‫זה חתיכת מאמץ לשחק רק עם העיניים.‬

171
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
‫טוב, בסדר. למי אכפת? תהיה הרוח, אחי.‬

172
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
‫מעולה.‬

173
00:08:40,478 --> 00:08:43,272
‫אני הולך לשירותים כדי להסתכל במראה‬
‫ולנסות להפחיד את עצמי.‬

174
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
‫- איזבלה: נדבר בערב, מותק? -‬

175
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
‫- רומן בין טום ומירטל -‬

176
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
‫- תודה על התמונות, אתה כזה חמוד -‬

177
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
‫- אני הכי אוהבת שאתה מלוכלך -‬

178
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
‫היי, יש איזשהו סיכוי‬
‫שההודעות האלה אפלטוניות?‬

179
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
‫לא.‬

180
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
‫מר קולקרני, אני חייבת להחליף תפקיד.‬
‫אני לא יכולה לעבוד עם הצוות של ההגנה!‬

181
00:09:16,973 --> 00:09:19,892
‫לעזאזל, דייווי. אולי פשוט תיכנסי ותגידי,‬
‫"שלום, מר קולקרני"?‬

182
00:09:19,976 --> 00:09:22,520
‫או "וואו, הפיצה הביתית שלך מריחה מדהים"?‬

183
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
‫אין לי זמן סתם לקשקש, מר ק'!‬
‫זה מקרה חירום.‬

184
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
‫ולפיצה שלך יש ריח רגיל.‬

185
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
‫טוב, אל"ף, אל תזלזלי בפיצה הביתית שלי‬
‫אם את רוצה לבקש ממני טובה,‬

186
00:09:32,780 --> 00:09:34,407
‫ובי"ת, אף אחד לא מחליף תפקיד.‬

187
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
‫אבל אני לא מסוגלת לעבוד עם בן ואניסה!‬

188
00:09:36,784 --> 00:09:39,120
‫הם כל הזמן נמרחים אחד על השני, ו…‬

189
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
‫אני לא יודעת אם אתה יודע,‬
‫אבל לי ולבן יש עבר משותף.‬

190
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
‫עבר משותף מפוקפק.‬

191
00:09:43,666 --> 00:09:44,500
‫תראי,‬

192
00:09:45,084 --> 00:09:46,711
‫תני לי לספר לך סיפור.‬

193
00:09:48,462 --> 00:09:49,880
‫החברה שלי לשעבר ואני‬

194
00:09:49,964 --> 00:09:55,011
‫נפרדנו ישר אחרי שנרשמנו לקורס בישול זוגי,‬
‫ועכשיו אני נאלץ לראות אותה בכל יום רביעי.‬

195
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
‫למה אתה עדיין הולך לשם?‬

196
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
‫כי שילמתי מראש על 11 שבועות.‬

197
00:09:58,598 --> 00:10:02,018
‫מה? שאני אתן לה להכין ארוחות מעולות‬
‫לדייטים על חשבוני?‬

198
00:10:03,728 --> 00:10:05,229
‫זה מוביל לפואנטה כלשהי?‬

199
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
‫טוב, הפואנטה היא‬
‫שאני נאלץ לראות אותה כל שבוע,‬

200
00:10:08,733 --> 00:10:13,362
‫וככה אני נזכר בכל מה שמעצבן אותי בה.‬

201
00:10:13,446 --> 00:10:16,741
‫כמו הצחוק המקרקר שלה, או העובדה‬
‫שהיא משתמשת יותר מדי במילה "הזוי",‬

202
00:10:16,824 --> 00:10:19,827
‫או זה שהיא לא מפסיקה לדבר‬
‫על הסמסטר שהיא למדה בלונדון.‬

203
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
‫זה די מגניב.‬

204
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
‫זה לא. זה מיינסטרימי.‬

205
00:10:22,955 --> 00:10:25,916
‫הפואנטה היא‬
‫שכשמישהו רחוק מהעין הוא קרוב ללב,‬

206
00:10:26,000 --> 00:10:28,919
‫אבל כשמישהו קרוב לעין‬
‫הוא גורם ללב לרצות להקיא,‬

207
00:10:29,003 --> 00:10:31,505
‫אז תחזרי לקבוצה הזאת‬

208
00:10:31,589 --> 00:10:34,800
‫ותני לבחור הזה לעצבן אותך בטירוף.‬

209
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
‫טוב.‬

210
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
‫ותמסרי ד"ש לבת הדודה שלך.‬

211
00:10:45,353 --> 00:10:47,563
‫הפיצה הזאת פותחת לך התיאבון, מר ק'?‬

212
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
‫היי.‬

213
00:10:51,692 --> 00:10:56,238
‫אז אתמול בערב הסתכלתי על הטלפון של מלקולם,‬
‫והוא קיבל כל מיני הודעות חשודות.‬

214
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
‫איכס! מי זו איזבלה לעזאזל?‬

215
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
‫הזנזונת שאיתה הוא בוגד באל.‬

216
00:11:03,829 --> 00:11:07,750
‫אז הוא מניאק אליה גם ישירות‬
‫וגם מאחורי הגב שלה. איזה זבל הוא!‬

217
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
‫כן, אני יודעת! איך נספר לה?‬

218
00:11:11,003 --> 00:11:16,384
‫אתן יודעות, הרבה אנשים חושבים שמשפטים‬
‫זה משהו מיושן ומשעמם, אבל מבחינתי החוקה‬

219
00:11:16,467 --> 00:11:19,095
‫היא מסמך חי ונושם.‬

220
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
‫דייווי שכחה עד כמה בן מעייף לפעמים.‬

221
00:11:23,974 --> 00:11:27,728
‫אתן יודעות שאשכרה הלכתי לבכורה‬
‫של "גטסבי הגדול" של באז לורמן?‬

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,689
‫כן, זו הגרסה עם ליאו.‬

223
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
‫אבא שלי ובאז משחקים סקווש לפעמים.‬

224
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
‫מה? איזה מגניב!‬
‫-כן. אני יודע.‬

225
00:11:41,701 --> 00:11:44,328
‫ישר לפח. קדימה!‬

226
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
‫טוב. נראה לי שסיימנו.‬

227
00:11:54,213 --> 00:11:56,674
‫וואו, נראה שהצלחנו להתקדם הרבה היום.‬

228
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
‫מה דעתך, דייווי?‬
‫-בטח.‬

229
00:11:59,260 --> 00:12:01,095
‫התקדמנו מלא.‬

230
00:12:03,222 --> 00:12:05,433
‫לדייווי הוקל קצת.‬

231
00:12:05,516 --> 00:12:09,228
‫היא רק שינתה את צורת החשיבה שלה,‬
‫והצליחה להפוך את בן מבחור חלומי‬

232
00:12:09,311 --> 00:12:11,689
‫בחזרה אל החנון המעצבן שהוא תמיד היה.‬

233
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
‫דייווי, למה את מחייכת?‬

234
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
‫אימא שלך הרגע אמרה לנו שהיא נוטשת אותנו!‬

235
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
‫אני בסך הכול לא אוכלת‬
‫איתכן ארוחת ערב היום.‬

236
00:12:20,197 --> 00:12:23,576
‫אני הולכת לראות את "פרוסט/ניקסון"‬
‫בתיאטרון "טייפור פורום".‬

237
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
‫אפשר להצטרף? אני מתה על מחזות לשני שחקנים.‬

238
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
‫מה? לא!‬

239
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
‫סליחה, לא התכוונתי להתפרץ עלייך.‬

240
00:12:30,499 --> 00:12:33,377
‫זו פשוט יציאה של האנשים מהמרפאה שלי,‬

241
00:12:33,461 --> 00:12:34,837
‫כמוני,‬

242
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
‫וכמו טרייסי…‬

243
00:12:37,590 --> 00:12:41,093
‫טוב, יכולת להזהיר אותי‬
‫לפני שקניתי ארבע מנות כרובית.‬

244
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
‫לא ידעתי שאנחנו משפחה כל כך בזבזנית.‬

245
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
‫אולי כדאי שאני פשוט אתחיל לזרוק כסף לפח.‬

246
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
‫איו! סרי. אני אוכל לפני שאני הולכת.‬

247
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
‫תודה.‬

248
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
‫אז, דייווי, ספרי לנו איך היה היום שלך.‬

249
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
‫היה לי יום די סבבה.‬

250
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
‫האמת שמר קולקרני לימד אותי לקח די חשוב.‬

251
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
‫רק לקח חשוב אחד?‬
‫בתי הספר הציבוריים באמריקה…‬

252
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
‫הוא גם מסר לך ד"ש, קמאלה.‬

253
00:13:06,494 --> 00:13:07,328
‫באמת?‬

254
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
‫אה.‬

255
00:13:09,663 --> 00:13:11,540
‫תמסרי לו ד"ש בחזרה.‬

256
00:13:12,625 --> 00:13:15,211
‫קמאלה מסמיקה? וואו!‬

257
00:13:15,294 --> 00:13:18,464
‫אם מר ק' היה מוסר לי ד"ש,‬
‫אני לא הייתי מסמיק.‬

258
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
‫וואו, ממש יצרתן פה אווירה.‬

259
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
‫זו התערבות?‬

260
00:13:29,308 --> 00:13:32,770
‫אני כבר לא מסניפה טושים.‬
‫היה לי רק שבוע אחד קשה.‬

261
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
‫לא. רק רצינו לעשות לך טוב לנפש.‬

262
00:13:35,731 --> 00:13:38,776
‫רוצה תה קמומיל וקריסטל טעון באנרגייה?‬
‫-טוב.‬

263
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
‫ויכול להיות שאנחנו פה גם כדי לספר לך‬
‫שיש סיכוי שמלקולם בוגד בך.‬

264
00:13:43,656 --> 00:13:44,573
‫מה?!‬

265
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
‫אני מצטערת, אל.‬

266
00:13:46,742 --> 00:13:49,370
‫ראיתי כמה הודעות די חשודות בטלפון שלו.‬

267
00:13:49,453 --> 00:13:53,833
‫טוב, אולי זו הייתה אי-הבנה.‬
‫כל ההודעות של מלקולם מאוד חושניות.‬

268
00:13:53,916 --> 00:13:57,127
‫כשהוא הצביע בסמסים‬
‫לאמריקן איידול הוא הוסיף להם חצילים.‬

269
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
‫הבעיה היא לא מה שהוא כתב.‬

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
‫- איזבלה -‬

271
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
‫חתיכת מטומטם!‬

272
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
‫מי זו איזבלה הפרוצה הזאת?‬

273
00:14:09,139 --> 00:14:12,351
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל היא לא משתווה לאלינור וונג!‬

274
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
‫מלקולם דפוק, ומגיע לך מישהו יותר טוב.‬

275
00:14:16,522 --> 00:14:18,023
‫מגיע לך את דניאל דיי לואיס‬

276
00:14:18,107 --> 00:14:21,902
‫שמכריח את אשתו לחיות איתו‬
‫כשהוא נשאר בדמות של אברהם לינקולן.‬

277
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
‫האידיאל שלי.‬

278
00:14:23,445 --> 00:14:27,408
‫אנחנו איתך. תשכחי ממלקולם.‬
‫אני ואת נלך ביחד לנשף.‬

279
00:14:27,491 --> 00:14:28,325
‫עכשיו תגידי,‬

280
00:14:29,159 --> 00:14:30,536
‫איזה שמן אתרי את צריכה?‬

281
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
‫סנדלווד, בבקשה.‬

282
00:14:35,708 --> 00:14:36,959
‫פתוח.‬

283
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
‫אה, היי. איפה אניסה?‬

284
00:14:41,714 --> 00:14:46,051
‫יש לה משחק כדורגל בפסדינה,‬
‫אז זה רק את ואני היום, דייוויד.‬

285
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
‫אה. טוב. מגניב.‬

286
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
‫כלומר, לא ממש נשאר הרבה מה לעשות,‬

287
00:14:51,056 --> 00:14:53,309
‫וכבר בחרתי מה אני אלבש בתור דייזי.‬

288
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
‫ההשראה היא מה שלינדזי לוהן לבשה‬
‫למשפט הנהיגה בשכרות שלה.‬

289
00:14:56,812 --> 00:15:00,274
‫מגניב! כן, אני חושב שאנחנו במצב טוב.‬

290
00:15:05,863 --> 00:15:09,742
‫היי, אני מקווה שלא היה לך מוזר מדי לעבוד‬
‫איתי ועם אניסה.‬

291
00:15:12,328 --> 00:15:14,204
‫לא, הכול סבבה.‬

292
00:15:15,122 --> 00:15:17,625
‫האמת שאני חושבת שאתה ואניסה זוג ממש מוצלח.‬

293
00:15:17,708 --> 00:15:20,044
‫היא ממש מגניבה, ואתה…‬

294
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
‫מישהו שמגיע לו להיות עם מישהי ממש מגניבה.‬

295
00:15:24,882 --> 00:15:25,716
‫תודה.‬

296
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
‫כן, אני ממש מחבב אותה.‬

297
00:15:29,553 --> 00:15:32,181
‫והאמת, כולן עדיפות על שירה.‬

298
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
‫או עליי, בעצם.‬

299
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
‫הייתי חברה ממש גרועה.‬

300
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
‫אני מצטערת בקשר לזה.‬

301
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
‫את תשתפרי בפעם הבאה.‬

302
00:15:46,153 --> 00:15:48,280
‫אולי רק תתמקדי בבחור אחד לשם שינוי.‬

303
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
‫אני אנסה.‬

304
00:15:50,574 --> 00:15:51,992
‫אבל אתה יודע איך אני,‬

305
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
‫אני פשוט לא יודעת שובע.‬

306
00:15:56,538 --> 00:15:57,456
‫שקט בבית המשפט!‬

307
00:15:57,539 --> 00:16:01,627
‫אנחנו מנהלים את המשפט‬
‫בתיק של המדינה נגד דייזי ביוקנן,‬

308
00:16:01,710 --> 00:16:05,005
‫בגין רציחתו של מר ג'יי גטסבי.‬

309
00:16:05,089 --> 00:16:06,840
‫התביעה יכולה להתחיל את נאום הפתיחה.‬

310
00:16:06,924 --> 00:16:07,883
‫- השופט המכהן והמכובד בטירוף: קולקרני -‬

311
00:16:14,348 --> 00:16:18,352
‫כבודו, דייזי ביוקנן היא הסיבה לכך‬
‫שאנחנו נמצאים פה היום,‬

312
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
‫והסיבה לכך שמר גטסבי‬

313
00:16:21,230 --> 00:16:22,106
‫לא נמצא פה.‬

314
00:16:22,189 --> 00:16:24,775
‫טוב, לפחות לא באופן גשמי.‬

315
00:16:27,152 --> 00:16:29,279
‫בכל אופן, אם דייזי‬

316
00:16:29,363 --> 00:16:34,034
‫לא הייתה דורסת את מירטל וילסון‬
‫ומאפשרת למר גטסבי לשאת באשמה על כך,‬

317
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
‫ג'ורג' וילסון‬

318
00:16:35,452 --> 00:16:37,997
‫לא היה חושב שמר גטסבי הוא המאהב של אשתו,‬

319
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
‫ולכן, לא היה הורג אותו.‬

320
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
‫תודה.‬

321
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
‫תודה לתביעה.‬

322
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
‫ההגנה, נאום הפתיחה שלכם?‬

323
00:16:55,097 --> 00:16:56,849
‫"הכסף הצטלצל בקולה."‬

324
00:16:57,850 --> 00:16:59,810
‫כך ג'יי גטסבי תיאר את דייזי.‬

325
00:17:00,310 --> 00:17:04,273
‫ההגנה הציגה את התיק באופן פשטני למדי,‬

326
00:17:04,356 --> 00:17:05,524
‫בלי להעליב,‬

327
00:17:05,607 --> 00:17:07,943
‫מאחר שדייזי לא אשמה במותו של גטסבי.‬

328
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
‫לא, האשמות הן האפליה המעמדית והחומרנות‬
‫שפשו במדינה בשנות ה-20,‬

329
00:17:14,533 --> 00:17:20,456
‫והחברה שבה דייזי חיה לא השאירה לה‬
‫שום ברירה אלא לדחות את גטסבי,‬

330
00:17:20,539 --> 00:17:23,292
‫מה שהוביל לבסוף למותו.‬

331
00:17:23,876 --> 00:17:27,337
‫אם כן, אין צל של ספק שהנאשמת…‬

332
00:17:29,465 --> 00:17:30,299
‫חפה מפשע.‬

333
00:17:32,301 --> 00:17:33,469
‫נתתי בראש.‬

334
00:17:34,094 --> 00:17:35,054
‫טוב.‬

335
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
‫התביעה יכולה לקרוא לעד הראשון.‬

336
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
‫אנחנו קוראים לניק קראוויי, המספר של הספר.‬

337
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
‫אז, ניק,‬

338
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
‫ספר לנו למה אתה חושב שדייזי אשמה.‬

339
00:17:50,360 --> 00:17:52,237
‫כי היא נפנפה את חבר שלי,‬

340
00:17:52,321 --> 00:17:55,115
‫למרות שגטסבי ערך לה מסיבות פסיכיות,‬

341
00:17:55,199 --> 00:17:56,825
‫ושהייתה לו אחוזה אדירה וזה.‬

342
00:17:56,909 --> 00:18:00,829
‫אבל אפילו אתה מכיר ברעות החולות של החברה‬
‫שהובילו למותו של גטסבי.‬

343
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
‫בגללן חזרת למערב התיכון בסוף הספר.‬

344
00:18:02,998 --> 00:18:05,501
‫זה מה שעשיתי? איזה מעפן.‬

345
00:18:06,001 --> 00:18:07,544
‫ראיתי רק את החצי הראשון של הסרט.‬

346
00:18:07,628 --> 00:18:12,174
‫טרנט, אני פה. אתה לא אמור להודות בזה.‬

347
00:18:13,008 --> 00:18:16,261
‫הגיע הזמן לעדים של ההגנה.‬

348
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
‫אנחנו קוראים לנאשמת, דייזי ביוקנן.‬

349
00:18:19,306 --> 00:18:20,557
‫אעיד ברשות בית המשפט,‬

350
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
‫שאני איני אלא קורבן של נסיבות חיי.‬

351
00:18:23,977 --> 00:18:27,815
‫כאישה בת התקופה, כל מה שעומד‬
‫לרשותי הוא יכולתי למצוא שידוך הולם.‬

352
00:18:27,898 --> 00:18:31,485
‫אתם ודאי זוכרים שנשים קיבלו זכות הצבעה‬
‫רק ב-1920.‬

353
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
‫נכון מאוד, גברת ביוקנן.‬

354
00:18:33,987 --> 00:18:36,657
‫בואו נעבור לנאומי הסיכום.‬

355
00:18:36,740 --> 00:18:38,367
‫ההגנה יכולה להתחיל.‬

356
00:18:42,204 --> 00:18:44,540
‫אז, לסיכום,‬

357
00:18:44,623 --> 00:18:49,378
‫דייזי ביוקנן לא אשמה באישומים האלה כי…‬

358
00:18:52,631 --> 00:18:55,259
‫סליחה. אני לא יודעת איפה שמתי את זה.‬

359
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
‫טוב, אני לא מוצאת את זה, אבל…‬

360
00:19:00,264 --> 00:19:02,474
‫בעצם, החברה וזה.‬

361
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
‫כמו שעמיתי אמר.‬

362
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
‫אז בגלל זה…‬

363
00:19:06,812 --> 00:19:11,191
‫היא בהכרח לא הייתה… היא בהכרח לא אשמה.‬

364
00:19:12,568 --> 00:19:13,735
‫תודה.‬

365
00:19:22,452 --> 00:19:24,413
‫"החברה וזה", אה?‬

366
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
‫תראו, כל מה שאני שומעת מהצד הזה‬
‫אלה תירוצים אחר תירוצים.‬

367
00:19:30,043 --> 00:19:34,047
‫הגיע הזמן שהאישה הזאת תישא באחריות‬
‫למעשים שלה!‬

368
00:19:34,631 --> 00:19:38,135
‫דייזי ביוקנן אומנם לא ירתה באקדח,‬

369
00:19:39,011 --> 00:19:42,472
‫אבל היא בהחלט אשמה במותו של ג'יי גטסבי,‬

370
00:19:42,556 --> 00:19:46,727
‫כי כשהיא העדיפה את טום על פניו,‬
‫היא עצרה את ליבו.‬

371
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
‫לכן,‬

372
00:19:48,478 --> 00:19:52,524
‫הוא מת הרבה לפני‬
‫שהכדור חדר לגופו בכלל.‬

373
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
‫התביעה סיימה.‬

374
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
‫וואו!‬

375
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
‫עבודה מעולה, גברת טורס.‬

376
00:20:02,618 --> 00:20:07,623
‫זה לא היה תקף בבית משפט אמיתי,‬
‫אבל זה בהחלט תקף בבית משפט ספרותי.‬

377
00:20:07,706 --> 00:20:11,293
‫בית המשפט פוסק לטובת התביעה!‬

378
00:20:11,376 --> 00:20:15,047
‫דייזי ביוקנן, את אשמה ברצח של ג'יי גטסבי.‬

379
00:20:16,506 --> 00:20:17,549
‫רגע, הפסדתי?‬

380
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
‫הפסדתי בתחרות אקדמית?‬
‫-כן.‬

381
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
‫יש, ניצחנו!‬

382
00:20:24,723 --> 00:20:26,266
‫מה קרה לכרטיסיות שלך?‬

383
00:20:26,767 --> 00:20:30,729
‫אה, אני לא יודעת. פשוט זרקתי אותן‬
‫בתיק שלי, וכנראה שהן התבלגנו.‬

384
00:20:30,812 --> 00:20:32,189
‫סליחה.‬

385
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
‫אתה לא כועס, נכון?‬

386
00:20:35,359 --> 00:20:38,487
‫לא! מה פתאום.‬
‫-טוב.‬

387
00:20:42,616 --> 00:20:43,450
‫אחותי,‬

388
00:20:43,533 --> 00:20:47,704
‫אני בכלל לא מבואסת שהפסדתי‬
‫כי נאום הסיכום שלך היה אדיר!‬

389
00:20:48,288 --> 00:20:51,458
‫"הוא מת הרבה לפני שהכדור חדר לגופו בכלל."‬

390
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
‫תודה.‬

391
00:20:53,418 --> 00:20:54,836
‫היי! אתן!‬

392
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
‫אז נחשו מה?‬

393
00:20:57,881 --> 00:21:02,302
‫ההודעות האלה של מלקולם?‬
‫הן היו מהסוכנות שלו, בקשר לתפקיד.‬

394
00:21:02,386 --> 00:21:03,512
‫היא בת 73,‬

395
00:21:03,595 --> 00:21:07,224
‫והיא א-מינית גאה,‬
‫אז הן ממש לא היו רומנטיות.‬

396
00:21:07,307 --> 00:21:08,850
‫כן, ממש!‬

397
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
‫היא קראה לו "מותק"‬
‫ואמרה שהוא "חמוד" כשהוא "מלוכלך".‬

398
00:21:12,020 --> 00:21:14,690
‫כי בדיוק ליהקו אותי לדבב את בייב‬

399
00:21:14,773 --> 00:21:16,108
‫ב"בייב 3: חזיר בחלל".‬

400
00:21:17,526 --> 00:21:19,027
‫אה. שיט.‬

401
00:21:19,820 --> 00:21:22,864
‫סליחה. רק ניסינו להיות חברות טובות.‬

402
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
‫זה מה שאתן אומרות לעצמכן?‬

403
00:21:25,784 --> 00:21:29,496
‫כל מה שאני רואה זה ילדות לא בוגרות‬
‫שלא מסוגלות לפרגן לחברה שלהן.‬

404
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
‫הגיע הזמן שתמצאי חברות חדשות, אלינור.‬

405
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
‫אל, אולי הוא לא בגד בך,‬

406
00:21:36,044 --> 00:21:39,089
‫אבל הוא עדיין מניאק ארסי ומתנשא!‬

407
00:21:39,172 --> 00:21:40,340
‫היי!‬

408
00:21:40,424 --> 00:21:44,219
‫היחידות שארסיות פה זה אתן.‬

409
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
‫תפסיקו לנסות להפריד בינינו.‬

410
00:21:46,430 --> 00:21:48,765
‫אני רוצה להיות עם מלקולם!‬

411
00:21:48,849 --> 00:21:51,643
‫"מה תגידו על ההפתעה הזאת?"‬
‫מאט דיימון, "סיפורו של ויל האנטינג".‬

412
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
‫וכאילו, אני אמורה להקשיב לעצות שלכן‬
‫על מערכות יחסים?‬

413
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
‫פביולה, את הפכת לכפילה של איב,‬

414
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
‫ודייווי,‬

415
00:21:59,568 --> 00:22:03,780
‫באיזה עולם את יודעת משהו‬
‫על מערכות יחסים?‬

416
00:22:03,864 --> 00:22:08,910
‫אף פעם לא הייתה לך מערכת יחסים אמיתית‬
‫בכלל, והקשרים המקבילים שלך לא נחשבים.‬

417
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
‫אלינור…‬

418
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
‫זה שהחיים האישיים שלך נמצאים במצב חרא‬

419
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
‫לא אומר שאת חייבת לחרבן לי את החיים.‬

420
00:22:25,260 --> 00:22:30,599
‫בשבוע האחרון דייווי השתדלה ככל האפשר‬
‫להיות חברה לא אנוכית ובעלות בגרות רגשית,‬

421
00:22:30,682 --> 00:22:31,767
‫ומה יצא לה מזה?‬

422
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
‫עכשיו היא בוכה ברחוב כמו משוגעת.‬

423
00:22:46,656 --> 00:22:47,491
‫היי.‬

424
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
‫צריכה טרמפ?‬

425
00:22:51,328 --> 00:22:52,788
‫אני בסדר.‬

426
00:22:52,871 --> 00:22:54,998
‫את לא נראית בסדר. את נראית…‬

427
00:22:55,624 --> 00:22:56,458
‫נפוחה.‬

428
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
‫בואי.‬

429
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
‫פאב. הינה את.‬

430
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
‫אני כבר באה, חבר'ה.‬
‫-טוב.‬

431
00:23:08,595 --> 00:23:09,971
‫לא, את לא.‬
‫-מה?‬

432
00:23:10,055 --> 00:23:13,809
‫שירה החליטה ברגע האחרון לעשות מסיבת ג'קוזי‬
‫בבית שלה, והשגנו הזמנה.‬

433
00:23:13,892 --> 00:23:15,102
‫איב באוטו. בואי.‬

434
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
‫אבל כבר פספסתי שני מפגשים, וחשבתי שסיכמנו‬
‫שנקבע דברים שלא יתנגשו איתם.‬

435
00:23:19,356 --> 00:23:22,317
‫אני לא יכולה לנחש מתי שירה תשלוף‬
‫את מכונת הברד-רוזה שלה‬

436
00:23:22,401 --> 00:23:25,070
‫ותזמין את כל המקובלים ללבוש ביקיני, טוב?‬

437
00:23:25,153 --> 00:23:28,073
‫אני פשוט יודעת שזה האירוע‬
‫שאנחנו צריכות להיות בו,‬

438
00:23:28,156 --> 00:23:32,035
‫אז בואי נלך לשתות קצת יין קפוא‬
‫ולהפוך אותך למלכת הצרצרים.‬

439
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
‫קדימה.‬

440
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
‫אז, למה בכית?‬

441
00:23:39,459 --> 00:23:41,795
‫לי ולאלינור היה ריב ממש נוראי.‬

442
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
‫נראה שאת רבה עם הרבה אנשים.‬

443
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
‫פקסטון, אני ממש מצטערת שצעקתי עליך.‬

444
00:23:49,261 --> 00:23:51,054
‫כן, היית מאוד לא נחמדה.‬

445
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
‫אבל ניסיתי לשמוע בעצתך.‬

446
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
‫שמתי לב, ותראה, הקבוצה שלך ניצחה היום.‬

447
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‫לא בזכותי.‬

448
00:24:02,983 --> 00:24:04,443
‫אני פשוט לא מבין.‬

449
00:24:04,943 --> 00:24:07,446
‫את יודעת, השקעתי את כל כולי,‬

450
00:24:07,529 --> 00:24:10,157
‫ובכל זאת הבחור שבגדת בי איתו קרע אותי.‬

451
00:24:11,283 --> 00:24:13,410
‫אולי אני באמת טיפש.‬

452
00:24:13,493 --> 00:24:14,995
‫אתה לא טיפש.‬

453
00:24:16,037 --> 00:24:17,122
‫אבל אני לא חכם.‬

454
00:24:21,334 --> 00:24:23,462
‫אפשר לתת לך עצה בלי לצעוק?‬

455
00:24:25,589 --> 00:24:27,924
‫אני לא חושבת שהשקעת את כל כולך.‬

456
00:24:28,884 --> 00:24:30,677
‫אני חושבת שעשית את המשימה,‬

457
00:24:30,760 --> 00:24:34,723
‫אבל אם אתה באמת רוצה להדהים את המורים שלך,‬
‫אתה צריך לעשות מעל ומעבר.‬

458
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
‫בשחייה, מתי היה הרגע שבו הכי התאמצת?‬

459
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
‫פעם אחת שחיתי בטעות לסן דייגו.‬

460
00:24:44,524 --> 00:24:46,943
‫מה? מלוס אנג'לס?‬

461
00:24:47,027 --> 00:24:47,861
‫כן.‬

462
00:24:49,029 --> 00:24:53,658
‫וואו! טוב. תשחה לסן דייגו בלימודים.‬

463
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
‫טוב. כן, אני אנסה.‬

464
00:25:05,670 --> 00:25:08,548
‫אכפת לך לעצור ליד ברז כיבוי האש הזה?‬

465
00:25:09,341 --> 00:25:13,220
‫לא רואים אותו מהבית שלי, ואני לא רוצה‬
‫שאימא שלי תתחרפן כי הקפצת אותי.‬

466
00:25:13,303 --> 00:25:16,848
‫כן, הייתי שמח לא לפגוש את אימא שלך יותר.‬

467
00:25:17,599 --> 00:25:18,892
‫בחיים.‬

468
00:25:21,144 --> 00:25:25,148
‫אבל בכל אופן, אני מבטיחה לך שהשתניתי.‬

469
00:25:25,232 --> 00:25:28,401
‫מעכשיו, אני אהיה רגועה בפנאן שלי, אחי.‬

470
00:25:29,194 --> 00:25:31,112
‫נחיה ונראה.‬

471
00:25:34,157 --> 00:25:37,702
‫וואו, זו מייבאך? אדיר!‬

472
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
‫רגע, אני מזהה את המכונית הזאת.‬

473
00:25:40,163 --> 00:25:41,540
‫וזאת אימא שלך בפנים?‬

474
00:25:42,040 --> 00:25:42,916
‫עם בחור?‬

475
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
‫כן.‬

476
00:25:45,877 --> 00:25:50,507
‫ככה נראית בחורה שקולטת‬
‫שאימא שלה יצאה לדייט. אוי ואבוי!‬

477
00:26:40,890 --> 00:26:42,350
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬