ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Από τότε που η Ντέβι σταμάτησε τη μεταγραφή της Ανίσα,
ο Μπεν ευτυχώς ξανάρχισε να της μιλάει.
Τι λέει, Ντέιβιντ;
Τα ίδια.
Ένα πουλί παγιδεύτηκε στην καμινάδα μας. Φοβερό!
Καλά. Της μιλούσε,
όταν το στόμα του δεν ρούφαγε της Ανίσα.
Αλλά η Ντέβι δεν μπορούσε να θυμώσει πια. Η σχέση τους ήταν φανερή.
Αλήθεια δεν πειράζει;
Όχι, είμαι εντάξει.
Λατρεύω που είστε μαζί με τον Μπεν. Είμαι φαν σας. Φανατική φαν!
Σ' ευχαριστώ, Ντέβι.
Ελπίζω να μην το μάθουν οι γονείς μου,
αλλιώς τον αποχαιρετώ κι αρχίζω διδασκαλία στο σπίτι
με τη θεούσα ξαδέλφη τη Σαρούκ.
Γεια!
-Τι λέει; -Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
Η παλιά Ντέβι δεν θα μπορούσε να το χειριστεί.
Αλλά η νέα Ντέβι δοκίμαζε μια πιο ώριμη προσέγγιση.
Καλά, ας το πούμε έτσι.
…ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΝΤΕΪΖΙ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Να πάρει, Φαμπ, φοράς δερμάτινο;
Ναι. Η Ιβ με πήγε για ψώνια.
Κοίτα φερμουάρ! Μερικά δεν έχουν καν τσέπες!
Γεια! Μιας και είμαστε όλοι εδώ,
θέλετε να πάμε με λιμουζίνα στον χορό;
-Ναι! -Μ' αρέσει.
Με τα όλα!
Τζαμάουα! Ντέβι, εσύ τι θα κάνεις;
Λες να έχεις συνοδό;
Ναι.
Έχω κάποιους υποψηφίους. Κάνα δυο τύπους στην ουρά.
Ψέματα λέει. Κανέναν δεν έχει.
Ποιος νοιάζεται; Μας κρατάνε την τσάντα και είναι διακοσμητικοί.
-Μπα; Αυτό μόνο είμαι για σένα; -Ναι.
-Σοβαρά; -Ναι. Αυτό ακριβώς…
Βασικά, εγώ δεν θέλω να πάω με λιμουζίνα.
Γιατί ήμουν συνέχεια σε μαγική λιμουζίνα στην τηλεόραση.
Μάλκολμ, λυπάμαι πολύ…
Και μόνο που το πρότεινες, με κάνει να νιώθω ότι με αγνοείς.
Δηλαδή, τι σκεφτόσουν;
Θα ερχόσουν με πουλμανάκι;
Ναι, σίγουρα. Λατρεύω τα πουλμανάκια.
Ελ;
Ναι;
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που σου μίλησε.
Θυμήθηκα το βίντεο για τις εξουσιαστικές εφηβικές σχέσεις.
Από το '80, που ο τύπος σπάει το κασετόφωνό της
και της λέει να μη φοράει γκέτες;
Ναι, και κλαίει στο ντοσιέ της.
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
Έτσι είμαστε εμείς μεταξύ μας.
Σας ορκίζομαι, είναι εντάξει.
Αυτή ήταν κατά λέξη η απάντηση του κοριτσιού στο βίντεο.
-Τι λέει, Σας; -Ναι.
Τι λέει, Σας;
Παιδιά. Σας έφτιαξα το πιο γαμάτο κοινωνικό πρόγραμμα.
Το απόγευμα πάτε για σαλάτα με τους κουλ βίγκαν,
κομπούχα με τους όχι τόσο κουλ βίγκαν,
και αύριο, στον έρανο του βόλεϊ…
Βασικά, Σάσα,
Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή έχω την ομάδα ρομποτικής.
Φαμπ, η ρομποτική ας περιμένει. Ήδη ξεφορτωθήκαμε τα ρούχα σου.
Πρέπει να είστε έξω με κόσμο.
Κανείς δεν ψηφίζει άγνωστες για βασίλισσες.
Οπότε, πρέπει να κάνουμε καμπάνια.
Ξέρω ότι είναι θυσία να αφήσεις τη ρομποτική,
αλλά είναι πολύ σημαντικό για την κουίρ κοινότητα να νικήσουμε.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά είμαι αρχηγός της ομάδας. Δεν μπορώ να παρατήσω τα παιδιά.
Θα έχουν συνηθίσει να τους παρατάνε.
Σταμάτα!
Γιατί δεν συμβιβαζόμαστε;
Μόνο γι' αυτήν τη βδομάδα, δεν θα πας τη Δευτέρα και την Τετάρτη.
Αλλά μετά, η Σάσα θα κάνει το πρόγραμμα σύμφωνα με τη ρομποτική. Ναι;
Ναι, εντάξει. Αυτό θα βόλευε.
Επιμένω στην άποψη ότι όσο λιγότερα ρομπότ, τόσο καλύτερα.
Αλλά ναι, εντάξει. Έγινε.
Να πάρει! Λόγω της προσπάθειας να συμφιλιωθεί με την Ανίσα,
η Ντέβι ξέχασε ότι κάποιος άλλος μάλλον ήταν επίσης θυμωμένος μαζί της.
Αν θες καλούς βαθμούς, γίνε καλός μαθητής. Δεν θα σου κρατάω το χέρι πάντα!
Ναι. Ίσως χρειαστεί να προσθέσει άλλη μια απολογία στη συλλογή της.
Γεια! Πάξτον!
Λοιπόν, τι θυμάσαι από την τελευταία μας επικοινωνία;
Μου φώναξες σαν να ήμουν κανένα χαζό παιδί.
Καταλαβαίνω γιατί το ερμήνευσες έτσι.
Αλλά άκου, μόλις είχα φάει αποβολή,
και ήμουν πολύ ευάλωτη συναισθηματικά.
Καλά, Ντέβι. Δεν με νοιάζει και τόσο.
Αλήθεια; Τέλεια!
Αν θες να μιλήσουμε μετά για τα μαθήματα…
Ναι, βασικά δεν νομίζω ότι θα χρειαστώ άλλη βοήθεια.
Θα σε ακούσω και θα διαβάζω μόνος.
Δεν θέλω να μου κρατάς το χέρι.
Εντάξει, δικοί μου. Φτάσαμε το τέλος του Υπέροχου Γκάτσμπι.
Κι επειδή δεν αντέχω άλλες εργασίες για τον συμβολισμό του πράσινου φωτός,
να τι θα κάνουμε.
Θα κάνουμε διαγωνισμό εικονικής δίκης.
Τι εικονική δίκη; Ξέρουμε ότι τον σκότωσε ο Γουίλσον.
Μπα; Μάντεψε. Δεν θα δικάσουμε τον Γουίλσον.
Θα πρέπει να αποφασίσουμε αν η αγαπημένη μας φιλενάδα του,
η Ντέιζι Μπιουκάναν, πρέπει επίσης να δικαστεί για τον φόνο του Γκάτσμπι.
Τι λέτε; Δεν είναι τρελά δημιουργικό;
Σας επέλεξα ρόλους.
Θα είστε η εισαγγελία, η υπεράσπιση, οι μάρτυρες.
Ντέβι, οι τρεις μας είμαστε η υπεράσπιση. Θα δουλέψουμε μαζί. Τέλειο;
Πρώτο!
Εντάξει, είμαστε η εισαγγελία,
οπότε να κάνω όλη τη δουλειά και να πείτε ό,τι σας πω;
Τζάμι. Δώσε μου δουλειά φροντιστή. Είναι το φόρτε μου.
Τι; Όχι! Κοίτα, θέλω να συνεισφέρω. Το διάβασα το βιβλίο.
Εντάξει, κουλ. Θα δουλέψουμε ομαδικά.
Αλλά όχι εγώ, έτσι;
Ναι! Κι εσύ, παράξενε ηθοποιέ, που είσαι φορτωμένος δαχτυλίδια.
-Σταμάτα. -Τι;
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Εδώ λέει ότι είμαστε η υπεράσπιση και η Ντέιζι.
Ποιος θα είναι η Ντέιζι;
Θέλω να είμαι δικηγόρος.
Είμαι πολύ αρρενωπός, και ο μπαμπάς είναι δικηγόρος.
Κι εγώ, ο άλλος δικηγόρος.
Είμαι στην ομάδα εικονικής δίκης,
και λένε ότι έχω αντιπαθητική προσωπικότητα.
Ανίσα, θα είσαι η Ντέιζι.
Αλήθεια;
Κι εγώ ήθελα να είμαι δικηγόρος.
Δεν ταυτίζομαι με τον χαρακτήρα της.
Είναι πολύ ανεύθυνη και ασταθής και διώχνει έναν καλό άντρα χωρίς λόγο.
Πολύ σωστά. Ντέβι, είσαι η Ντέιζι.
Στάσου. Τι;
Μπένι, να φτιάξουμε ίδια κουστούμια;
-Τι; Ναι! -Έτσι;
Πάω να πάρω ένα αναψυκτικό.
Είσαι καλά; Μοιάζει με μαρτύριο. Η φάση του γαργαλητού παρατράβηξε!
Ποια απ' όλες; Τέσσερις ήταν.
Θεέ μου! Καλύτερα να σταματήσεις!
Προσπαθώ να φανώ ώριμη, Κάμαλα, αλλά είναι πολύ δύσκολο.
Ναι. Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη οικογενειακή βοήθεια.
Το αγαπημένο βιβλίο του μπαμπά.
ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΑΡΤΥΡΑ
Να δούμε επεισόδια του How to Get Away with Murder.
Γεια. Συγγνώμη για τη διακοπή,
αλλά η γιαγιά θέλει να διασκεδάσει.
Σχεδόν ζούσε, τη δεκαετία του '20.
Γεια σου, θεία.
Βοήθησέ με, παιδί μου. Άσε τον γοφό μου! Είναι πολύ εύθραυστος.
Μην ενοχλείστε. Ήρθα μόνο να ακούσω.
Η Κάμαλα έσωσε την κατάσταση, δίνοντας ένα διάλειμμα στην Ντέβι
από την προσωπική της δίκη.
Αλλά η Ντέβι ήξερε ότι η ανακούφιση ήταν προσωρινή
κι ότι έπρεπε να μιλήσει στον δικαστή.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με τα γεγονότα.
Λοιπόν. Η Ντέιζι οδηγούσε το αμάξι που σκότωσε τη Μιρτλ.
Και να μια ιδέα.
Αφήνω τα γεγονότα σ' εσάς και παίζω με τα συναισθήματα του δικαστή.
ΤΙ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ
Καλά. Πώς θα το κάνεις;
Ως το σιωπηλό φάντασμα του Γκάτσμπι.
Για να μη δουλέψεις καθόλου;
Είναι πολλή δουλειά η ηθοποιία με τα μάτια.
Εντάξει. Και τι έγινε; Είσαι το φάντασμα.
Έξοχα.
Πάω να τρομάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.
ΙΖΑΜΠΕΛΑ: ΤΟ ΒΡΑΔΥ, ΜΠΕΪΜΠ;
ΣΧΕΣΗ ΤΟΜ ΚΑΙ ΜΙΡΤΛ
ΣΤΙΣ ΦΩΤΟ ΕΙΣΑΙ ΓΛΥΚΑΣ
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΒΡΟΜΙΚΟΣ
Υπάρχει περίπτωση αυτά τα μηνύματα να είναι πλατωνικά;
Όχι.
Κύριε Κουλκάρνι, πρέπει να αλλάξω ρόλο. Δεν θέλω την υπεράσπιση.
Αμάν, Ντέβι. Δεν μπορείς να πεις "Γεια σας";
Ή "Η σπιτική πίτσα σας μυρίζει υπέροχα";
Δεν έχω χρόνο για κουβεντούλα, κύριε Κέι. Αυτό είναι επείγον.
Και η πίτσα έχει συνηθισμένη μυρωδιά.
Εντάξει. Πρώτον, αν θες χάρη, μην κοροϊδεύεις την πίτσα μου.
-Και δεν αλλάζουν οι ρόλοι. -Δεν μπορώ με τον Μπεν και την Ανίσα.
Όλη την ώρα φασώνονται και,
αν δεν το ξέρετε, με τον Μπεν έχω παρελθόν.
Βρόμικο παρελθόν.
Κοίτα.
Θα σου πω μια ιστορία.
Με την πρώην μου,
χωρίσαμε μόλις είχαμε γραφτεί σε σεμινάριο μαγειρικής,
και τη βλέπω κάθε Τετάρτη.
Γιατί πάτε ακόμα;
Γιατί προπλήρωσα 11 εβδομάδες.
Τι; Να την άφηνα να φτιάχνει ωραία φαγητά σε βάρος μου;
Θέλατε να πείτε κάτι;
Εντάξει. Θέλω να πω ότι τη βλέπω κάθε βδομάδα
και θυμάμαι όλα όσα με εκνευρίζουν σ' αυτήν.
Το κακαριστό γέλιο της, το ότι λέει συνέχεια "κουλό",
το ότι μιλάει συνέχεια για το εξάμηνό της στο Λονδίνο.
Ωραίο είναι.
Δεν είναι. Είναι βασικό.
Το θέμα είναι ότι με την απόσταση νοσταλγείς,
ενώ με την εγγύτητα σου 'ρχεται να ξεράσεις.
Οπότε, γύρνα πίσω στην ομάδα
κι άσε αυτό το αγόρι να σε εκνευρίσει μέχρι αηδίας.
Εντάξει.
Χαιρετισμούς στην ξαδέλφη σου.
Για την πίτσα σάς τρέχουν τα σάλια;
Γεια. Χτες είδα το κινητό του Μάλκολμ
και είχε κάτι ύποπτα μηνύματα.
Ποια είναι η Ιζαμπέλα;
Η αντροχωρίστρα με την οποία απατάει την Ελ.
Δηλαδή την κοροϊδεύει κατάμουτρα και πίσω από την πλάτη της. Σάπιος!
Ναι, ξέρω. Πώς θα της το πούμε;
Πολλοί βρίσκουν τα νομικά ξενέρωτα και βαρετά,
αλλά εγώ βλέπω το σύνταγμα ως ένα ολοζώντανο έγγραφο.
Η Ντέβι είχε ξεχάσει πόσο κουραστικός ήταν ο Μπεν.
Ξέρετε ότι πήγα στην πρεμιέρα του Γκάτσμπι του Μπαζ Λούρμαν;
Ναι, αυτή που παίζει ο Λίο.
Ο μπαμπάς κι ο Μπαζ παίζουν σκουός.
-Τι; Πολύ κουλάτο! -Ναι. Το ξέρω.
Δεν θα βρει τη στεφάνη. Πάμε!
Εντάξει. Τελειώσαμε εδώ.
Φαίνεται ότι κάναμε μεγάλη πρόοδο. Τι λες, Ντέβι;
Σίγουρα.
Πολύ μεγάλη πρόοδο.
Η Ντέβι ένιωθε λίγο πιο ευδιάθετη.
Αλλάζοντας την οπτική της, είχε μετατρέψει τον Μπεν από ντρίμι
στον εκνευριστικό φύτουκλα που ήταν πάντα.
Ντέβι, γιατί χαμογελάς;
Η μαμά σου μόλις μας είπε ότι μας εγκαταλείπει!
Απλώς δεν θα φάω μαζί σας απόψε.
Θα πάω να δω το Φροστ/Νίξον στο Taper Forum.
Να έρθω; Λατρεύω τα θεατρικά με δύο ρόλους.
Τι; Όχι!
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Αλλά η αποψινή έξοδος είναι μόνο για άτομα του ιατρείου,
όπως εγώ, η Τρέισι…
Έπρεπε να μου το πεις πριν αγοράσω τέσσερις μερίδες κουνουπίδι.
Δεν ήξερα ότι είμαστε τόσο σπάταλες.
Ίσως πρέπει να αρχίσω να πετάω λεφτά στην τουαλέτα.
Αμάν πια. Θα φάω πριν φύγω.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, Ντέβι, πες μας για τη μέρα σου.
Η μέρα μου ήταν καλή. Ο κύριος Κουλκάρνι με δίδαξε κάτι χρήσιμο.
Μόνο ένα; Αμερικανικά δημόσια σχολεία, σου λέει.
Και σου στέλνει χαιρετισμούς.
Αλήθεια;
Πες του κι από μένα.
Κοκκίνισε η Κάμαλα; Για δες!
Αν ο κύριος Κέι μού έστελνε χαιρετισμούς, σιγά μην κοκκίνιζα.
Αμάν, φοβερή ατμόσφαιρα.
Παρέμβαση είναι;
Δεν σνιφάρω μαρκαδόρους πια. Ήταν μια βδομάδα μόνο.
Όχι. Τιμούμε το πνεύμα σου.
Χαμομήλι και ενεργειακό κρύσταλλο;
Εντάξει.
Μάλλον ήρθαμε και να σου πούμε ότι ο Μάλκολμ ίσως σε κερατώνει.
Τι;
Λυπάμαι, Ελ.
Είδα κάτι ύποπτα μηνύματα στο κινητό του.
Ίσως ήταν μια παρεξήγηση. Ο Μάλκολμ στέλνει παθιασμένα μηνύματα.
Έβαλε μελιτζάνες όταν ψήφισε για το American Idol.
Δεν είναι δικά του τα μηνύματα.
ΙΖΑΜΠΕΛΑ: ΤΟ ΒΡΑΔΥ, ΜΠΕΪΜΠ;
Ο κρετίνος!
Ποια είναι αυτή η πουτάνα;
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι Έλενορ Γουόνγκ!
Ο Μάλκολμ είναι σάπιος, σου αξίζει καλύτερος.
Ο Ντάνιελ Ντέι-Λιούις,
που έκανε τη γυναίκα του να ζήσει μαζί του τον ρόλο του ως Λίνκολν.
Το ιδανικό μου.
Σε στηρίζουμε. Ξέχνα τον Μάλκολμ. Θα σε συνοδεύσω εγώ στον χορό.
Τώρα πες μου,
ποιο αιθέριο έλαιο θες;
Σανδαλόξυλο, παρακαλώ.
Ανοιχτά είναι.
Γεια. Πού είναι η Ανίσα;
Σε ποδοσφαιρικό αγώνα στην Πασαντίνα. Είμαστε οι δυο μας, Ντέιβιντ.
Εντάξει. Ωραία.
Δηλαδή δεν έχουν μείνει και πολλά,
και ήδη διάλεξα ρούχα για την Ντέιζι.
Εμπνευσμένα από τη Λίντζι Λόχαν στη δίκη της.
Ωραία. Ναι, νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που δουλεύουμε οι τρεις.
Όχι, μια χαρά είναι.
Νομίζω ότι είστε πολύ ωραίο ζευγάρι.
Εκείνη είναι σούπερ κουλ, κι εσύ…
Σου αξίζει κάποια σούπερ κουλ.
Ευχαριστώ.
Ναι. Όχι, μ' αρέσει πολύ.
Άλλωστε, οποιαδήποτε θα ήταν καλύτερη από τη Σίρα.
Κι από μένα, εδώ που τα λέμε.
Ήμουν πολύ κακή φιλενάδα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Θα βελτιωθείς την επόμενη φορά. Αλλά μείνε σε έναν τύπο.
Ναι, θα προσπαθήσω.
Αλλά με ξέρεις, είμαι πολύ αχόρταγη.
Ησυχία!
Θα εκδικάσουμε την υπόθεση Πολιτεία εναντίον Ντέιζι Μπιουκάναν,
για τη δολοφονία του Τζέι Γκάτσμπι.
Ξεκινά η εισαγγελία με την εναρκτήρια αγόρευση.
Εντιμότατε, η Ντέιζι Μπιουκάναν είναι ο λόγος που είμαστε εδώ
και ο λόγος που ο Γκάτσμπι δεν είναι.
Τουλάχιστον όχι σε υλική μορφή.
Τέλος πάντων, αν η Ντέιζι δεν είχε πατήσει τη Μιρτλ Γουίλσον
αφήνοντας τον Γκάτσμπι να ενοχοποιηθεί,
ο Τζορτζ Γουίλσον δεν θα νόμιζε ότι ήταν εραστής της συζύγου του
και επομένως δεν θα τον είχε σκοτώσει.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ την εισαγγελία.
Υπεράσπιση, εναρκτήρια αγόρευση;
"Η φωνή της είναι γεμάτη λεφτά".
Έτσι περιέγραψε ο Γκάτσμπι την Ντέιζι.
Ακούσαμε από την εισαγγελία μια απλοϊκή ανάλυση της υπόθεσης.
Χωρίς παρεξήγηση. Δεν φταίει η Ντέιζι που πέθανε ο Γκάτσμπι.
Όχι, φταίει ο αχαλίνωτος ταξισμός και υλισμός της δεκαετίας του '20.
Η κοινωνία στην οποία ανήκε
δεν της έδωσε άλλη επιλογή παρά να απορρίψει τον Γκάτσμπι,
πράγμα που τελικά οδήγησε στον θάνατό του.
Επομένως, η κατηγορούμενη είναι αναμφισβήτητα…
αθώα.
Τέλος!
Εντάξει.
Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα κατηγορίας.
Καλούμε τον Νικ Κάραγουεϊ, αφηγητή του βιβλίου.
Λοιπόν, Νικ, πες μας γιατί θεωρείς την Ντέιζι ένοχη;
Γιατί έριξε χι στον δικό μου,
παρ' όλο που ο Γκάτσμπι τής έκανε φακάτα πάρτι
και είχε άπαιχτη έπαυλη.
Μα κι εσύ αναγνωρίζεις τα κοινωνικά θέματα
που οδήγησαν στον θάνατό του. Γι' αυτό φεύγεις, στο τέλος.
Φεύγω; Αυτό είναι χάλια.
Είδα μόνο τη μισή ταινία.
Τρεντ, είμαι εδώ. Δεν έπρεπε να το παραδεχτείς αυτό.
Υπεράσπιση, ώρα για τους μάρτυρές σας.
Καλούμε την Ντέιζι Μπιουκάναν.
Κύριε πρόεδρε,
δεν είμαι παρά ένα θύμα των περιστάσεων.
Ως γυναίκα της εποχής αυτής, μόνο ένας καλός γάμος με σώζει.
Θυμηθείτε ότι οι γυναίκες απέκτησαν δικαίωμα ψήφου το 1920.
Καλά το θέσατε.
Περνάμε στις καταληκτικές αγορεύσεις;
Υπεράσπιση, ξεκινήστε.
Λοιπόν, εν κατακλείδι,
η Ντέιζι Μπιουκάναν είναι αθώα γι' αυτές τις κατηγορίες επειδή…
Συγγνώμη. Δεν ξέρω πού το έβαλα.
Καλά, δεν το βρίσκω, αλλά, βασικά, λόγω της κοινωνίας και λοιπά.
Όπως είπαν οι συνάδελφοι.
Και λόγω αυτού, έπρεπε… Πρέπει να κριθεί αθώα.
Σας ευχαριστώ.
"Κοινωνία και λοιπά", έτσι;
Κοιτάξτε, αυτά που ακούω είναι δικαιολογίες και μόνο δικαιολογίες.
Ήρθε η ώρα αυτή η γυναίκα να αναλάβει ευθύνη για τις πράξεις της!
Η Ντέιζι Μπιουκάναν μπορεί να μην πάτησε τη σκανδάλη,
αλλά σίγουρα είναι ένοχη για τον φόνο του Τζέι Γκάτσμπι,
γιατί όταν τον άφησε για τον Τομ, σταμάτησε την καρδιά του.
Επομένως, ήταν νεκρός πολύ πριν μπει η σφαίρα στο σώμα του.
Η εισαγγελία ολοκλήρωσε.
Πρώτο! Έξοχη δουλειά, δεσποινίς Τόρες.
Δεν θα έστεκε σε δικαστήριο,
αλλά σίγουρα στέκει στη λογοτεχνία.
Το δικαστήριο συμφωνεί με την εισαγγελία!
Ντέιζι Μπιουκάναν, είσαι ένοχη για τον φόνο του Τζέι Γκάτσμπι.
Μισό λεπτό. Έχασα;
-Έχασα σε ακαδημαϊκό διαγωνισμό; -Ναι, έχασες.
Ναι! Κερδίσαμε!
Τι έγινε με τις κάρτες σου;
Δεν ξέρω. Τις έριξα στο σακίδιο, κι ίσως μπερδεύτηκαν.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν θύμωσες, έτσι;
Όχι. Όχι, φυσικά και όχι.
Εντάξει.
Ρε μαν!
Δεν θύμωσα καν που έχασα, γιατί η τελική αγόρευσή σου ήταν μπόμπα!
"Ήταν νεκρός πολύ πριν μπει η σφαίρα στο σώμα του".
Σ' ευχαριστώ.
Ε! Εσείς οι δύο!
Μαντέψτε.
Τα μηνύματα του Μάλκολμ ήταν από την ατζέντισσά του για έναν ρόλο.
Είναι 73,
και είναι περήφανη ασέξουαλ, οπότε δεν ήταν καθόλου ερωτικά.
Ναι, καλά.
Τον λέει "μπέιμπ" και γλυκούλη, όταν είναι βρόμικος.
Επειδή θα κάνω τη φωνή του Μπέιμπ στο Μπέιμπ 3: Διαστημικό Γουρούνι.
Να πάρει.
Συγγνώμη. Απλώς θέλαμε να είμαστε καλές φίλες.
Αυτό λέτε στον εαυτό σας;
Εγώ βλέπω ανώριμα παιδιά που δεν χαίρονται για τη φίλη τους.
Ώρα να σου βρούμε νέες φίλες.
Ελ, ίσως δεν σε κερατώνει,
αλλά παραμένει ένας τοξικός, υπεροπτικός μαλάκας.
Όπα!
Τα μόνα τοξικά άτομα που βλέπω είστε εσείς οι δύο.
Μην προσπαθείτε να μας χωρίσετε.
Επιλέγω να είμαι με τον Μάλκολμ!
"Άρπα την". Ματ Ντέιμον, Ο Ξεχωριστός Γουίλ Χάντινγκ.
Και γιατί να ακούσω συμβουλές για σχέσεις από εσάς;
Φαμπιόλα, έχεις γίνει κλώνος της Ιβ.
Και, Ντέβι, από πού κι ως πού ξέρεις εσύ από σχέσεις;
Δεν είχες ποτέ αληθινή σχέση,
κι εκείνη η κατάσταση "διπλό ταμπλό" δεν μετράει.
Έλενορ.
Το ότι στην προσωπική σου ζωή τα 'κανες μαντάρα
δεν σημαίνει ότι θα γαμήσεις και τη δική μου.
Τόσες μέρες,
η Ντέβι προσπαθούσε να είναι αλτρουίστρια, ώριμη φίλη για όλους,
και τι κατάφερε;
Να κλαίει στον δρόμο σαν τρελή.
Γεια.
Να σε πάω κάπου;
Εντάξει είμαι.
Δεν φαίνεσαι εντάξει. Φαίνεσαι πρησμένη.
Έλα.
Φαμπ. Εδώ είσαι.
-Έρχομαι. -Εντάξει.
-Όχι, δεν θα πας. -Τι;
Η Σίρα κάνει πάρτι τζακούζι
και πετύχαμε πρόσκληση.
Η Ιβ περιμένει. Έλα.
Ήδη έχασα δυο συναντήσεις,
και συμφωνήσαμε να το λάβεις υπόψη.
Δεν μπορώ να ξέρω πότε η Σίρα θα φτιάξει κοκτέιλ
και θα καλέσει τα δημοφιλή παιδιά να βάλουν μπικίνι.
Ξέρω μόνο ότι είναι η εκδήλωση που πρέπει να πάμε,
οπότε πάμε να πιούμε παγωμένο κρασί και να σε κάνουμε βασίλισσα.
Πάμε!
Λοιπόν, γιατί έκλαιγες;
Τσακώθηκα πολύ άσχημα με την Έλενορ.
Φαίνεται ότι τσακώνεσαι με πολλούς.
Πάξτον, συγγνώμη που σου φώναξα.
Ναι, ήσουν πολύ αγενής.
Αλλά προσπαθώ να ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
Το είδα, και για δες, η ομάδα σου νίκησε σήμερα!
Όχι χάρη σ' εμένα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ξέρεις, δούλεψα όσο πιο σκληρά μπορούσα,
και με τάπωσε ο τύπος με τον οποίο με απάτησες.
Ίσως είμαι πραγματικά χαζός.
Δεν είσαι χαζός.
Ναι, αλλά ούτε έξυπνος.
Να σου δώσω μια ήρεμη συμβουλή;
Δεν νομίζω ότι δούλεψες και τόσο σκληρά.
Νομίζω ότι έκανες την εργασία, αλλά για να εντυπωσιάσεις τους καθηγητές
πρέπει να κάνεις πιο πολλά.
Πότε έκανες τη μεγαλύτερη προσπάθεια στο κολύμπι;
Νομίζω τότε που από λάθος κολύμπησα ως το Σαν Ντιέγκο.
Τι; Από το Λος Άντζελες;
Ναι.
Καλά. Εντάξει. Τότε, κολύμπησε ως το Σαν Ντιέγκο και στο σχολείο.
Εντάξει. Ναι, θα το προσπαθήσω.
Μπορείς να σταματήσεις στον κρουνό εκεί;
Δεν φαίνεται από το σπίτι.
Δεν θέλω η μαμά να φλιπάρει που με έφερες.
Ναι. Συμφωνώ να μην έρθω ποτέ ξανά σε επαφή με τη μαμά σου.
Πάντως, σου ορκίζομαι ότι έχω αλλάξει τελείως.
Στο εξής, θα είμαι ήρεμη σαν αρνάκι, μπρο.
Να το δω και να μην το πιστέψω.
Όπα! Maybach είναι αυτό; Και γαμώ!
Μισό, το ξέρω αυτό το αμάξι.
Η μαμά σου δεν είναι αυτή μέσα; Με έναν τύπο;
Ναι. Είναι η φάτσα ενός κοριτσιού που είδε ότι η μαμά της βγήκε ραντεβού.
Αμάν!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη