1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:15,640
Από τότε που η Ντέβι
σταμάτησε τη μεταγραφή της Ανίσα,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
ο Μπεν ευτυχώς ξανάρχισε να της μιλάει.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Τι λέει, Ντέιβιντ;

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,271
Τα ίδια.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Ένα πουλί
παγιδεύτηκε στην καμινάδα μας. Φοβερό!

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Καλά. Της μιλούσε,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
όταν το στόμα του δεν ρούφαγε της Ανίσα.

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,119
Αλλά η Ντέβι δεν μπορούσε να θυμώσει πια.
Η σχέση τους ήταν φανερή.

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Αλήθεια δεν πειράζει;

11
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Όχι, είμαι εντάξει.

12
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Λατρεύω που είστε μαζί με τον Μπεν.
Είμαι φαν σας. Φανατική φαν!

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
Σ' ευχαριστώ, Ντέβι.

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,173
Ελπίζω να μην το μάθουν οι γονείς μου,

15
00:00:48,256 --> 00:00:50,884
αλλιώς τον αποχαιρετώ
κι αρχίζω διδασκαλία στο σπίτι

16
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
με τη θεούσα ξαδέλφη τη Σαρούκ.

17
00:00:52,927 --> 00:00:53,762
Γεια!

18
00:00:54,679 --> 00:00:56,014
-Τι λέει;
-Τι κάνεις;

19
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
Εσύ τι κάνεις;

20
00:00:57,974 --> 00:01:00,643
Η παλιά Ντέβι
δεν θα μπορούσε να το χειριστεί.

21
00:01:01,269 --> 00:01:04,689
Αλλά η νέα Ντέβι
δοκίμαζε μια πιο ώριμη προσέγγιση.

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,318
Καλά, ας το πούμε έτσι.

23
00:01:10,904 --> 00:01:14,741
…ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΝΤΕΪΖΙ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

25
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Να πάρει, Φαμπ, φοράς δερμάτινο;

26
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Ναι. Η Ιβ με πήγε για ψώνια.

27
00:01:24,375 --> 00:01:27,670
Κοίτα φερμουάρ!
Μερικά δεν έχουν καν τσέπες!

28
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
Γεια! Μιας και είμαστε όλοι εδώ,

29
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
θέλετε να πάμε με λιμουζίνα στον χορό;

30
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
-Ναι!
-Μ' αρέσει.

31
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Με τα όλα!

32
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Τζαμάουα! Ντέβι, εσύ τι θα κάνεις;

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Λες να έχεις συνοδό;

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
Ναι.

35
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Έχω κάποιους υποψηφίους.
Κάνα δυο τύπους στην ουρά.

36
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Ψέματα λέει. Κανέναν δεν έχει.

37
00:01:51,986 --> 00:01:55,907
Ποιος νοιάζεται; Μας κρατάνε την τσάντα
και είναι διακοσμητικοί.

38
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
-Μπα; Αυτό μόνο είμαι για σένα;
-Ναι.

39
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
-Σοβαρά;
-Ναι. Αυτό ακριβώς…

40
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Βασικά, εγώ δεν θέλω να πάω με λιμουζίνα.

41
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
Γιατί ήμουν συνέχεια σε μαγική λιμουζίνα
στην τηλεόραση.

42
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Μάλκολμ, λυπάμαι πολύ…

43
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Και μόνο που το πρότεινες,
με κάνει να νιώθω ότι με αγνοείς.

44
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Δηλαδή, τι σκεφτόσουν;

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,515
Θα ερχόσουν με πουλμανάκι;

46
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Ναι, σίγουρα. Λατρεύω τα πουλμανάκια.

47
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
Ελ;

48
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Ναι;

49
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που σου μίλησε.

50
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Θυμήθηκα το βίντεο
για τις εξουσιαστικές εφηβικές σχέσεις.

51
00:02:37,448 --> 00:02:40,034
Από το '80,
που ο τύπος σπάει το κασετόφωνό της

52
00:02:40,118 --> 00:02:42,078
και της λέει να μη φοράει γκέτες;

53
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Ναι, και κλαίει στο ντοσιέ της.

54
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.

55
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Έτσι είμαστε εμείς μεταξύ μας.

56
00:02:48,293 --> 00:02:50,003
Σας ορκίζομαι, είναι εντάξει.

57
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Αυτή ήταν κατά λέξη
η απάντηση του κοριτσιού στο βίντεο.

58
00:02:58,428 --> 00:03:00,221
-Τι λέει, Σας;
-Ναι.

59
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
Τι λέει, Σας;

60
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Παιδιά. Σας έφτιαξα
το πιο γαμάτο κοινωνικό πρόγραμμα.

61
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Το απόγευμα
πάτε για σαλάτα με τους κουλ βίγκαν,

62
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
κομπούχα με τους όχι τόσο κουλ βίγκαν,

63
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
και αύριο, στον έρανο του βόλεϊ…

64
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Βασικά, Σάσα,

65
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή
έχω την ομάδα ρομποτικής.

66
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Φαμπ, η ρομποτική ας περιμένει.
Ήδη ξεφορτωθήκαμε τα ρούχα σου.

67
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Πρέπει να είστε έξω με κόσμο.

68
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Κανείς δεν ψηφίζει άγνωστες
για βασίλισσες.

69
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Οπότε, πρέπει να κάνουμε καμπάνια.

70
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Ξέρω ότι είναι θυσία
να αφήσεις τη ρομποτική,

71
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
αλλά είναι πολύ σημαντικό
για την κουίρ κοινότητα να νικήσουμε.

72
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Ναι, το ξέρω.

73
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Αλλά είμαι αρχηγός της ομάδας.
Δεν μπορώ να παρατήσω τα παιδιά.

74
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Θα έχουν συνηθίσει να τους παρατάνε.

75
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Σταμάτα!

76
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Γιατί δεν συμβιβαζόμαστε;

77
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Μόνο γι' αυτήν τη βδομάδα,
δεν θα πας τη Δευτέρα και την Τετάρτη.

78
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
Αλλά μετά, η Σάσα θα κάνει το πρόγραμμα
σύμφωνα με τη ρομποτική. Ναι;

79
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Ναι, εντάξει. Αυτό θα βόλευε.

80
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
Επιμένω στην άποψη
ότι όσο λιγότερα ρομπότ, τόσο καλύτερα.

81
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Αλλά ναι, εντάξει. Έγινε.

82
00:04:12,460 --> 00:04:16,214
Να πάρει! Λόγω της προσπάθειας
να συμφιλιωθεί με την Ανίσα,

83
00:04:16,297 --> 00:04:20,426
η Ντέβι ξέχασε ότι κάποιος άλλος
μάλλον ήταν επίσης θυμωμένος μαζί της.

84
00:04:20,510 --> 00:04:25,014
Αν θες καλούς βαθμούς, γίνε καλός μαθητής.
Δεν θα σου κρατάω το χέρι πάντα!

85
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Ναι. Ίσως χρειαστεί να προσθέσει
άλλη μια απολογία στη συλλογή της.

86
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Γεια! Πάξτον!

87
00:04:32,647 --> 00:04:36,484
Λοιπόν, τι θυμάσαι
από την τελευταία μας επικοινωνία;

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Μου φώναξες
σαν να ήμουν κανένα χαζό παιδί.

89
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Καταλαβαίνω γιατί το ερμήνευσες έτσι.

90
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
Αλλά άκου, μόλις είχα φάει αποβολή,

91
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
και ήμουν πολύ ευάλωτη συναισθηματικά.

92
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Καλά, Ντέβι. Δεν με νοιάζει και τόσο.

93
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Αλήθεια; Τέλεια!

94
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Αν θες να μιλήσουμε μετά για τα μαθήματα…

95
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Ναι, βασικά δεν νομίζω
ότι θα χρειαστώ άλλη βοήθεια.

96
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Θα σε ακούσω και θα διαβάζω μόνος.

97
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
Δεν θέλω να μου κρατάς το χέρι.

98
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
Εντάξει, δικοί μου.
Φτάσαμε το τέλος του Υπέροχου Γκάτσμπι.

99
00:05:07,181 --> 00:05:11,978
Κι επειδή δεν αντέχω άλλες εργασίες
για τον συμβολισμό του πράσινου φωτός,

100
00:05:12,061 --> 00:05:13,313
να τι θα κάνουμε.

101
00:05:13,396 --> 00:05:15,898
Θα κάνουμε διαγωνισμό εικονικής δίκης.

102
00:05:15,982 --> 00:05:19,152
Τι εικονική δίκη;
Ξέρουμε ότι τον σκότωσε ο Γουίλσον.

103
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Μπα; Μάντεψε.
Δεν θα δικάσουμε τον Γουίλσον.

104
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Θα πρέπει να αποφασίσουμε
αν η αγαπημένη μας φιλενάδα του,

105
00:05:26,909 --> 00:05:31,247
η Ντέιζι Μπιουκάναν, πρέπει επίσης
να δικαστεί για τον φόνο του Γκάτσμπι.

106
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Τι λέτε; Δεν είναι τρελά δημιουργικό;

107
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Σας επέλεξα ρόλους.

108
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Θα είστε η εισαγγελία,
η υπεράσπιση, οι μάρτυρες.

109
00:05:41,174 --> 00:05:45,178
Ντέβι, οι τρεις μας είμαστε η υπεράσπιση.
Θα δουλέψουμε μαζί. Τέλειο;

110
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Πρώτο!

111
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Εντάξει, είμαστε η εισαγγελία,

112
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
οπότε να κάνω όλη τη δουλειά
και να πείτε ό,τι σας πω;

113
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Τζάμι. Δώσε μου δουλειά φροντιστή.
Είναι το φόρτε μου.

114
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Τι; Όχι! Κοίτα, θέλω να συνεισφέρω.
Το διάβασα το βιβλίο.

115
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
Εντάξει, κουλ. Θα δουλέψουμε ομαδικά.

116
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Αλλά όχι εγώ, έτσι;

117
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
Ναι! Κι εσύ, παράξενε ηθοποιέ,
που είσαι φορτωμένος δαχτυλίδια.

118
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
-Σταμάτα.
-Τι;

119
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

120
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
Εδώ λέει
ότι είμαστε η υπεράσπιση και η Ντέιζι.

121
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
Ποιος θα είναι η Ντέιζι;

122
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Θέλω να είμαι δικηγόρος.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Είμαι πολύ αρρενωπός,
και ο μπαμπάς είναι δικηγόρος.

124
00:06:36,729 --> 00:06:38,564
Κι εγώ, ο άλλος δικηγόρος.

125
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Είμαι στην ομάδα εικονικής δίκης,

126
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
και λένε
ότι έχω αντιπαθητική προσωπικότητα.

127
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Ανίσα, θα είσαι η Ντέιζι.

128
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Αλήθεια;

129
00:06:47,740 --> 00:06:49,867
Κι εγώ ήθελα να είμαι δικηγόρος.

130
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Δεν ταυτίζομαι με τον χαρακτήρα της.

131
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Είναι πολύ ανεύθυνη και ασταθής
και διώχνει έναν καλό άντρα χωρίς λόγο.

132
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Πολύ σωστά. Ντέβι, είσαι η Ντέιζι.

133
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Στάσου. Τι;

134
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
Μπένι, να φτιάξουμε ίδια κουστούμια;

135
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
-Τι; Ναι!
-Έτσι;

136
00:07:06,175 --> 00:07:07,844
Πάω να πάρω ένα αναψυκτικό.

137
00:07:09,595 --> 00:07:14,267
Είσαι καλά; Μοιάζει με μαρτύριο.
Η φάση του γαργαλητού παρατράβηξε!

138
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Ποια απ' όλες; Τέσσερις ήταν.

139
00:07:17,478 --> 00:07:20,189
Θεέ μου! Καλύτερα να σταματήσεις!

140
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Προσπαθώ να φανώ ώριμη,
Κάμαλα, αλλά είναι πολύ δύσκολο.

141
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Ναι. Νομίζω
ότι χρειάζεσαι λίγη οικογενειακή βοήθεια.

142
00:07:29,115 --> 00:07:31,033
Το αγαπημένο βιβλίο του μπαμπά.

143
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΑΡΤΥΡΑ

144
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Να δούμε επεισόδια
του How to Get Away with Murder.

145
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Γεια. Συγγνώμη για τη διακοπή,

146
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
αλλά η γιαγιά θέλει να διασκεδάσει.

147
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Σχεδόν ζούσε, τη δεκαετία του '20.

148
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Γεια σου, θεία.

149
00:07:46,340 --> 00:07:50,052
Βοήθησέ με, παιδί μου.
Άσε τον γοφό μου! Είναι πολύ εύθραυστος.

150
00:07:51,304 --> 00:07:54,223
Μην ενοχλείστε. Ήρθα μόνο να ακούσω.

151
00:07:59,604 --> 00:08:03,608
Η Κάμαλα έσωσε την κατάσταση,
δίνοντας ένα διάλειμμα στην Ντέβι

152
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
από την προσωπική της δίκη.

153
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
Αλλά η Ντέβι ήξερε
ότι η ανακούφιση ήταν προσωρινή

154
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
κι ότι έπρεπε να μιλήσει στον δικαστή.

155
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με τα γεγονότα.

156
00:08:13,534 --> 00:08:17,580
Λοιπόν. Η Ντέιζι οδηγούσε το αμάξι
που σκότωσε τη Μιρτλ.

157
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
Και να μια ιδέα.

158
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
Αφήνω τα γεγονότα σ' εσάς
και παίζω με τα συναισθήματα του δικαστή.

159
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
ΤΙ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ

160
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
Καλά. Πώς θα το κάνεις;

161
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Ως το σιωπηλό φάντασμα του Γκάτσμπι.

162
00:08:31,093 --> 00:08:32,762
Για να μη δουλέψεις καθόλου;

163
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Είναι πολλή δουλειά
η ηθοποιία με τα μάτια.

164
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Εντάξει. Και τι έγινε; Είσαι το φάντασμα.

165
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Έξοχα.

166
00:08:40,478 --> 00:08:42,980
Πάω να τρομάξω τον εαυτό μου
στον καθρέφτη.

167
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
ΙΖΑΜΠΕΛΑ:
ΤΟ ΒΡΑΔΥ, ΜΠΕΪΜΠ;

168
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
ΣΧΕΣΗ ΤΟΜ ΚΑΙ ΜΙΡΤΛ

169
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
ΣΤΙΣ ΦΩΤΟ ΕΙΣΑΙ ΓΛΥΚΑΣ

170
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΒΡΟΜΙΚΟΣ

171
00:09:02,667 --> 00:09:05,795
Υπάρχει περίπτωση
αυτά τα μηνύματα να είναι πλατωνικά;

172
00:09:08,339 --> 00:09:09,173
Όχι.

173
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Κύριε Κουλκάρνι, πρέπει να αλλάξω ρόλο.
Δεν θέλω την υπεράσπιση.

174
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Αμάν, Ντέβι.
Δεν μπορείς να πεις "Γεια σας";

175
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Ή "Η σπιτική πίτσα σας μυρίζει υπέροχα";

176
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
Δεν έχω χρόνο για κουβεντούλα, κύριε Κέι.
Αυτό είναι επείγον.

177
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
Και η πίτσα έχει συνηθισμένη μυρωδιά.

178
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
Εντάξει. Πρώτον, αν θες χάρη,
μην κοροϊδεύεις την πίτσα μου.

179
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
-Και δεν αλλάζουν οι ρόλοι.
-Δεν μπορώ με τον Μπεν και την Ανίσα.

180
00:09:36,701 --> 00:09:38,619
Όλη την ώρα φασώνονται και,

181
00:09:39,203 --> 00:09:41,706
αν δεν το ξέρετε,
με τον Μπεν έχω παρελθόν.

182
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Βρόμικο παρελθόν.

183
00:09:43,666 --> 00:09:44,500
Κοίτα.

184
00:09:45,084 --> 00:09:46,711
Θα σου πω μια ιστορία.

185
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
Με την πρώην μου,

186
00:09:49,839 --> 00:09:53,342
χωρίσαμε μόλις είχαμε γραφτεί
σε σεμινάριο μαγειρικής,

187
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
και τη βλέπω κάθε Τετάρτη.

188
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Γιατί πάτε ακόμα;

189
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Γιατί προπλήρωσα 11 εβδομάδες.

190
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
Τι; Να την άφηνα
να φτιάχνει ωραία φαγητά σε βάρος μου;

191
00:10:03,728 --> 00:10:05,229
Θέλατε να πείτε κάτι;

192
00:10:05,313 --> 00:10:08,608
Εντάξει. Θέλω να πω
ότι τη βλέπω κάθε βδομάδα

193
00:10:08,691 --> 00:10:13,404
και θυμάμαι
όλα όσα με εκνευρίζουν σ' αυτήν.

194
00:10:13,487 --> 00:10:16,616
Το κακαριστό γέλιο της,
το ότι λέει συνέχεια "κουλό",

195
00:10:16,699 --> 00:10:19,827
το ότι μιλάει συνέχεια
για το εξάμηνό της στο Λονδίνο.

196
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
Ωραίο είναι.

197
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Δεν είναι. Είναι βασικό.

198
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Το θέμα είναι
ότι με την απόσταση νοσταλγείς,

199
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
ενώ με την εγγύτητα
σου 'ρχεται να ξεράσεις.

200
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
Οπότε, γύρνα πίσω στην ομάδα

201
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
κι άσε αυτό το αγόρι
να σε εκνευρίσει μέχρι αηδίας.

202
00:10:38,596 --> 00:10:39,430
Εντάξει.

203
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Χαιρετισμούς στην ξαδέλφη σου.

204
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Για την πίτσα σάς τρέχουν τα σάλια;

205
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Γεια. Χτες είδα το κινητό του Μάλκολμ

206
00:10:53,444 --> 00:10:55,780
και είχε κάτι ύποπτα μηνύματα.

207
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Ποια είναι η Ιζαμπέλα;

208
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
Η αντροχωρίστρα
με την οποία απατάει την Ελ.

209
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Δηλαδή την κοροϊδεύει κατάμουτρα
και πίσω από την πλάτη της. Σάπιος!

210
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Ναι, ξέρω. Πώς θα της το πούμε;

211
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Πολλοί βρίσκουν τα νομικά
ξενέρωτα και βαρετά,

212
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
αλλά εγώ βλέπω το σύνταγμα
ως ένα ολοζώντανο έγγραφο.

213
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Η Ντέβι είχε ξεχάσει
πόσο κουραστικός ήταν ο Μπεν.

214
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
Ξέρετε ότι πήγα στην πρεμιέρα
του Γκάτσμπι του Μπαζ Λούρμαν;

215
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
Ναι, αυτή που παίζει ο Λίο.

216
00:11:29,689 --> 00:11:31,816
Ο μπαμπάς κι ο Μπαζ παίζουν σκουός.

217
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
-Τι; Πολύ κουλάτο!
-Ναι. Το ξέρω.

218
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Δεν θα βρει τη στεφάνη. Πάμε!

219
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Εντάξει. Τελειώσαμε εδώ.

220
00:11:54,213 --> 00:11:57,466
Φαίνεται ότι κάναμε μεγάλη πρόοδο.
Τι λες, Ντέβι;

221
00:11:58,175 --> 00:11:59,093
Σίγουρα.

222
00:11:59,176 --> 00:12:00,970
Πολύ μεγάλη πρόοδο.

223
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Η Ντέβι ένιωθε λίγο πιο ευδιάθετη.

224
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
Αλλάζοντας την οπτική της,
είχε μετατρέψει τον Μπεν από ντρίμι

225
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
στον εκνευριστικό φύτουκλα που ήταν πάντα.

226
00:12:11,814 --> 00:12:14,024
Ντέβι, γιατί χαμογελάς;

227
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Η μαμά σου μόλις μας είπε
ότι μας εγκαταλείπει!

228
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Απλώς δεν θα φάω μαζί σας απόψε.

229
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Θα πάω να δω το Φροστ/Νίξον
στο Taper Forum.

230
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Να έρθω;
Λατρεύω τα θεατρικά με δύο ρόλους.

231
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Τι; Όχι!

232
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Συγγνώμη που σου φώναξα.

233
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
Αλλά η αποψινή έξοδος
είναι μόνο για άτομα του ιατρείου,

234
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
όπως εγώ, η Τρέισι…

235
00:12:37,423 --> 00:12:41,093
Έπρεπε να μου το πεις
πριν αγοράσω τέσσερις μερίδες κουνουπίδι.

236
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Δεν ήξερα ότι είμαστε τόσο σπάταλες.

237
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Ίσως πρέπει να αρχίσω
να πετάω λεφτά στην τουαλέτα.

238
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Αμάν πια. Θα φάω πριν φύγω.

239
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Σ' ευχαριστώ.

240
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Λοιπόν, Ντέβι, πες μας για τη μέρα σου.

241
00:12:56,609 --> 00:13:00,696
Η μέρα μου ήταν καλή.
Ο κύριος Κουλκάρνι με δίδαξε κάτι χρήσιμο.

242
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Μόνο ένα;
Αμερικανικά δημόσια σχολεία, σου λέει.

243
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Και σου στέλνει χαιρετισμούς.

244
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
Αλήθεια;

245
00:13:09,622 --> 00:13:11,540
Πες του κι από μένα.

246
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
Κοκκίνισε η Κάμαλα; Για δες!

247
00:13:15,211 --> 00:13:18,881
Αν ο κύριος Κέι μού έστελνε χαιρετισμούς,
σιγά μην κοκκίνιζα.

248
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Αμάν, φοβερή ατμόσφαιρα.

249
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Παρέμβαση είναι;

250
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Δεν σνιφάρω μαρκαδόρους πια.
Ήταν μια βδομάδα μόνο.

251
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
Όχι. Τιμούμε το πνεύμα σου.

252
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Χαμομήλι και ενεργειακό κρύσταλλο;

253
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Εντάξει.

254
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
Μάλλον ήρθαμε και να σου πούμε
ότι ο Μάλκολμ ίσως σε κερατώνει.

255
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
Τι;

256
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Λυπάμαι, Ελ.

257
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Είδα κάτι ύποπτα μηνύματα στο κινητό του.

258
00:13:49,453 --> 00:13:53,833
Ίσως ήταν μια παρεξήγηση.
Ο Μάλκολμ στέλνει παθιασμένα μηνύματα.

259
00:13:53,916 --> 00:13:57,127
Έβαλε μελιτζάνες
όταν ψήφισε για το American Idol.

260
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Δεν είναι δικά του τα μηνύματα.

261
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
ΙΖΑΜΠΕΛΑ:
ΤΟ ΒΡΑΔΥ, ΜΠΕΪΜΠ;

262
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Ο κρετίνος!

263
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Ποια είναι αυτή η πουτάνα;

264
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι Έλενορ Γουόνγκ!

265
00:14:13,102 --> 00:14:15,729
Ο Μάλκολμ είναι σάπιος,
σου αξίζει καλύτερος.

266
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
Ο Ντάνιελ Ντέι-Λιούις,

267
00:14:17,982 --> 00:14:21,902
που έκανε τη γυναίκα του να ζήσει μαζί του
τον ρόλο του ως Λίνκολν.

268
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Το ιδανικό μου.

269
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
Σε στηρίζουμε. Ξέχνα τον Μάλκολμ.
Θα σε συνοδεύσω εγώ στον χορό.

270
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
Τώρα πες μου,

271
00:14:29,076 --> 00:14:30,536
ποιο αιθέριο έλαιο θες;

272
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Σανδαλόξυλο, παρακαλώ.

273
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Ανοιχτά είναι.

274
00:14:40,045 --> 00:14:41,630
Γεια. Πού είναι η Ανίσα;

275
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
Σε ποδοσφαιρικό αγώνα στην Πασαντίνα.
Είμαστε οι δυο μας, Ντέιβιντ.

276
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Εντάξει. Ωραία.

277
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Δηλαδή δεν έχουν μείνει και πολλά,

278
00:14:51,056 --> 00:14:53,267
και ήδη διάλεξα ρούχα για την Ντέιζι.

279
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Εμπνευσμένα από τη Λίντζι Λόχαν
στη δίκη της.

280
00:14:56,812 --> 00:15:00,024
Ωραία. Ναι, νομίζω ότι είμαστε εντάξει.

281
00:15:06,655 --> 00:15:09,742
Ελπίζω να μη σε πειράζει
που δουλεύουμε οι τρεις.

282
00:15:12,244 --> 00:15:13,746
Όχι, μια χαρά είναι.

283
00:15:15,122 --> 00:15:17,583
Νομίζω ότι είστε πολύ ωραίο ζευγάρι.

284
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
Εκείνη είναι σούπερ κουλ, κι εσύ…

285
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
Σου αξίζει κάποια σούπερ κουλ.

286
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
Ευχαριστώ.

287
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Ναι. Όχι, μ' αρέσει πολύ.

288
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Άλλωστε, οποιαδήποτε
θα ήταν καλύτερη από τη Σίρα.

289
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Κι από μένα, εδώ που τα λέμε.

290
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
Ήμουν πολύ κακή φιλενάδα.

291
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Λυπάμαι γι' αυτό.

292
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Θα βελτιωθείς την επόμενη φορά.
Αλλά μείνε σε έναν τύπο.

293
00:15:48,864 --> 00:15:50,491
Ναι, θα προσπαθήσω.

294
00:15:50,574 --> 00:15:53,494
Αλλά με ξέρεις, είμαι πολύ αχόρταγη.

295
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Ησυχία!

296
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Θα εκδικάσουμε την υπόθεση
Πολιτεία εναντίον Ντέιζι Μπιουκάναν,

297
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
για τη δολοφονία του Τζέι Γκάτσμπι.

298
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Ξεκινά η εισαγγελία
με την εναρκτήρια αγόρευση.

299
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
Εντιμότατε, η Ντέιζι Μπιουκάναν
είναι ο λόγος που είμαστε εδώ

300
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
και ο λόγος που ο Γκάτσμπι δεν είναι.

301
00:16:22,064 --> 00:16:24,566
Τουλάχιστον όχι σε υλική μορφή.

302
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
Τέλος πάντων, αν η Ντέιζι
δεν είχε πατήσει τη Μιρτλ Γουίλσον

303
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
αφήνοντας τον Γκάτσμπι να ενοχοποιηθεί,

304
00:16:33,993 --> 00:16:37,913
ο Τζορτζ Γουίλσον δεν θα νόμιζε
ότι ήταν εραστής της συζύγου του

305
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
και επομένως δεν θα τον είχε σκοτώσει.

306
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Σας ευχαριστώ.

307
00:16:44,044 --> 00:16:46,130
Ευχαριστώ την εισαγγελία.

308
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
Υπεράσπιση, εναρκτήρια αγόρευση;

309
00:16:55,055 --> 00:16:56,974
"Η φωνή της είναι γεμάτη λεφτά".

310
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
Έτσι περιέγραψε ο Γκάτσμπι την Ντέιζι.

311
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
Ακούσαμε από την εισαγγελία
μια απλοϊκή ανάλυση της υπόθεσης.

312
00:17:04,356 --> 00:17:07,943
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν φταίει η Ντέιζι που πέθανε ο Γκάτσμπι.

313
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Όχι, φταίει ο αχαλίνωτος ταξισμός
και υλισμός της δεκαετίας του '20.

314
00:17:14,533 --> 00:17:16,869
Η κοινωνία στην οποία ανήκε

315
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
δεν της έδωσε άλλη επιλογή
παρά να απορρίψει τον Γκάτσμπι,

316
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
πράγμα που τελικά οδήγησε στον θάνατό του.

317
00:17:23,834 --> 00:17:27,254
Επομένως, η κατηγορούμενη
είναι αναμφισβήτητα…

318
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
αθώα.

319
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Τέλος!

320
00:17:34,094 --> 00:17:34,970
Εντάξει.

321
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα κατηγορίας.

322
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Καλούμε τον Νικ Κάραγουεϊ,
αφηγητή του βιβλίου.

323
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
Λοιπόν, Νικ, πες μας
γιατί θεωρείς την Ντέιζι ένοχη;

324
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Γιατί έριξε χι στον δικό μου,

325
00:17:52,321 --> 00:17:54,990
παρ' όλο που ο Γκάτσμπι
τής έκανε φακάτα πάρτι

326
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
και είχε άπαιχτη έπαυλη.

327
00:17:56,909 --> 00:17:59,119
Μα κι εσύ αναγνωρίζεις τα κοινωνικά θέματα

328
00:17:59,203 --> 00:18:02,915
που οδήγησαν στον θάνατό του.
Γι' αυτό φεύγεις, στο τέλος.

329
00:18:02,998 --> 00:18:05,417
Φεύγω; Αυτό είναι χάλια.

330
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
Είδα μόνο τη μισή ταινία.

331
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Τρεντ, είμαι εδώ.
Δεν έπρεπε να το παραδεχτείς αυτό.

332
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Υπεράσπιση, ώρα για τους μάρτυρές σας.

333
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
Καλούμε την Ντέιζι Μπιουκάναν.

334
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
Κύριε πρόεδρε,

335
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
δεν είμαι παρά ένα θύμα των περιστάσεων.

336
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
Ως γυναίκα της εποχής αυτής,
μόνο ένας καλός γάμος με σώζει.

337
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
Θυμηθείτε ότι οι γυναίκες
απέκτησαν δικαίωμα ψήφου το 1920.

338
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Καλά το θέσατε.

339
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Περνάμε στις καταληκτικές αγορεύσεις;

340
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Υπεράσπιση, ξεκινήστε.

341
00:18:42,162 --> 00:18:44,540
Λοιπόν, εν κατακλείδι,

342
00:18:45,332 --> 00:18:49,169
η Ντέιζι Μπιουκάναν είναι αθώα
γι' αυτές τις κατηγορίες επειδή…

343
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Συγγνώμη. Δεν ξέρω πού το έβαλα.

344
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
Καλά, δεν το βρίσκω, αλλά, βασικά,
λόγω της κοινωνίας και λοιπά.

345
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Όπως είπαν οι συνάδελφοι.

346
00:19:04,518 --> 00:19:11,108
Και λόγω αυτού, έπρεπε…
Πρέπει να κριθεί αθώα.

347
00:19:12,317 --> 00:19:13,152
Σας ευχαριστώ.

348
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
"Κοινωνία και λοιπά", έτσι;

349
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Κοιτάξτε, αυτά που ακούω
είναι δικαιολογίες και μόνο δικαιολογίες.

350
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
Ήρθε η ώρα αυτή η γυναίκα
να αναλάβει ευθύνη για τις πράξεις της!

351
00:19:34,548 --> 00:19:37,926
Η Ντέιζι Μπιουκάναν
μπορεί να μην πάτησε τη σκανδάλη,

352
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
αλλά σίγουρα είναι ένοχη
για τον φόνο του Τζέι Γκάτσμπι,

353
00:19:42,389 --> 00:19:46,727
γιατί όταν τον άφησε για τον Τομ,
σταμάτησε την καρδιά του.

354
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Επομένως, ήταν νεκρός
πολύ πριν μπει η σφαίρα στο σώμα του.

355
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
Η εισαγγελία ολοκλήρωσε.

356
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Πρώτο! Έξοχη δουλειά, δεσποινίς Τόρες.

357
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
Δεν θα έστεκε σε δικαστήριο,

358
00:20:04,453 --> 00:20:07,623
αλλά σίγουρα στέκει στη λογοτεχνία.

359
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
Το δικαστήριο συμφωνεί με την εισαγγελία!

360
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Ντέιζι Μπιουκάναν, είσαι ένοχη
για τον φόνο του Τζέι Γκάτσμπι.

361
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Μισό λεπτό. Έχασα;

362
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
-Έχασα σε ακαδημαϊκό διαγωνισμό;
-Ναι, έχασες.

363
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Ναι! Κερδίσαμε!

364
00:20:24,723 --> 00:20:26,350
Τι έγινε με τις κάρτες σου;

365
00:20:27,559 --> 00:20:30,729
Δεν ξέρω. Τις έριξα στο σακίδιο,
κι ίσως μπερδεύτηκαν.

366
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Συγγνώμη γι' αυτό.

367
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Δεν θύμωσες, έτσι;

368
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
Όχι. Όχι, φυσικά και όχι.

369
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
Εντάξει.

370
00:20:42,616 --> 00:20:43,450
Ρε μαν!

371
00:20:43,533 --> 00:20:47,704
Δεν θύμωσα καν που έχασα,
γιατί η τελική αγόρευσή σου ήταν μπόμπα!

372
00:20:48,288 --> 00:20:51,458
"Ήταν νεκρός
πολύ πριν μπει η σφαίρα στο σώμα του".

373
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Σ' ευχαριστώ.

374
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Ε! Εσείς οι δύο!

375
00:20:55,796 --> 00:20:56,964
Μαντέψτε.

376
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
Τα μηνύματα του Μάλκολμ
ήταν από την ατζέντισσά του για έναν ρόλο.

377
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
Είναι 73,

378
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
και είναι περήφανη ασέξουαλ,
οπότε δεν ήταν καθόλου ερωτικά.

379
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Ναι, καλά.

380
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Τον λέει "μπέιμπ" και γλυκούλη,
όταν είναι βρόμικος.

381
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
Επειδή θα κάνω τη φωνή του Μπέιμπ
στο Μπέιμπ 3: Διαστημικό Γουρούνι.

382
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
Να πάρει.

383
00:21:19,778 --> 00:21:22,864
Συγγνώμη. Απλώς θέλαμε
να είμαστε καλές φίλες.

384
00:21:23,740 --> 00:21:25,742
Αυτό λέτε στον εαυτό σας;

385
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
Εγώ βλέπω ανώριμα παιδιά
που δεν χαίρονται για τη φίλη τους.

386
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
Ώρα να σου βρούμε νέες φίλες.

387
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
Ελ, ίσως δεν σε κερατώνει,

388
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
αλλά παραμένει ένας τοξικός,
υπεροπτικός μαλάκας.

389
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
Όπα!

390
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
Τα μόνα τοξικά άτομα που βλέπω
είστε εσείς οι δύο.

391
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Μην προσπαθείτε να μας χωρίσετε.

392
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
Επιλέγω να είμαι με τον Μάλκολμ!

393
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
"Άρπα την".
Ματ Ντέιμον, Ο Ξεχωριστός Γουίλ Χάντινγκ.

394
00:21:52,227 --> 00:21:55,939
Και γιατί να ακούσω
συμβουλές για σχέσεις από εσάς;

395
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Φαμπιόλα, έχεις γίνει κλώνος της Ιβ.

396
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
Και, Ντέβι, από πού κι ως πού
ξέρεις εσύ από σχέσεις;

397
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Δεν είχες ποτέ αληθινή σχέση,

398
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
κι εκείνη η κατάσταση "διπλό ταμπλό"
δεν μετράει.

399
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Έλενορ.

400
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
Το ότι στην προσωπική σου ζωή
τα 'κανες μαντάρα

401
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
δεν σημαίνει
ότι θα γαμήσεις και τη δική μου.

402
00:22:25,218 --> 00:22:26,178
Τόσες μέρες,

403
00:22:26,261 --> 00:22:30,432
η Ντέβι προσπαθούσε να είναι αλτρουίστρια,
ώριμη φίλη για όλους,

404
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
και τι κατάφερε;

405
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Να κλαίει στον δρόμο σαν τρελή.

406
00:22:46,531 --> 00:22:47,366
Γεια.

407
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Να σε πάω κάπου;

408
00:22:51,161 --> 00:22:51,995
Εντάξει είμαι.

409
00:22:52,746 --> 00:22:56,041
Δεν φαίνεσαι εντάξει. Φαίνεσαι πρησμένη.

410
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Έλα.

411
00:23:04,424 --> 00:23:06,718
Φαμπ. Εδώ είσαι.

412
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
-Έρχομαι.
-Εντάξει.

413
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
-Όχι, δεν θα πας.
-Τι;

414
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
Η Σίρα κάνει πάρτι τζακούζι

415
00:23:12,307 --> 00:23:13,725
και πετύχαμε πρόσκληση.

416
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Η Ιβ περιμένει. Έλα.

417
00:23:15,185 --> 00:23:16,812
Ήδη έχασα δυο συναντήσεις,

418
00:23:16,895 --> 00:23:19,272
και συμφωνήσαμε να το λάβεις υπόψη.

419
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
Δεν μπορώ να ξέρω
πότε η Σίρα θα φτιάξει κοκτέιλ

420
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
και θα καλέσει τα δημοφιλή παιδιά
να βάλουν μπικίνι.

421
00:23:25,153 --> 00:23:28,073
Ξέρω μόνο ότι είναι η εκδήλωση
που πρέπει να πάμε,

422
00:23:28,156 --> 00:23:32,035
οπότε πάμε να πιούμε παγωμένο κρασί
και να σε κάνουμε βασίλισσα.

423
00:23:32,702 --> 00:23:33,537
Πάμε!

424
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Λοιπόν, γιατί έκλαιγες;

425
00:23:39,334 --> 00:23:41,628
Τσακώθηκα πολύ άσχημα με την Έλενορ.

426
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Φαίνεται ότι τσακώνεσαι με πολλούς.

427
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Πάξτον, συγγνώμη που σου φώναξα.

428
00:23:49,219 --> 00:23:51,054
Ναι, ήσουν πολύ αγενής.

429
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
Αλλά προσπαθώ
να ακολουθήσω τη συμβουλή σου.

430
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Το είδα, και για δες,
η ομάδα σου νίκησε σήμερα!

431
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Όχι χάρη σ' εμένα.

432
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
Δεν το καταλαβαίνω.

433
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
Ξέρεις, δούλεψα όσο πιο σκληρά μπορούσα,

434
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
και με τάπωσε ο τύπος
με τον οποίο με απάτησες.

435
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Ίσως είμαι πραγματικά χαζός.

436
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
Δεν είσαι χαζός.

437
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
Ναι, αλλά ούτε έξυπνος.

438
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
Να σου δώσω μια ήρεμη συμβουλή;

439
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Δεν νομίζω ότι δούλεψες και τόσο σκληρά.

440
00:24:28,800 --> 00:24:33,013
Νομίζω ότι έκανες την εργασία,
αλλά για να εντυπωσιάσεις τους καθηγητές

441
00:24:33,096 --> 00:24:34,723
πρέπει να κάνεις πιο πολλά.

442
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Πότε έκανες τη μεγαλύτερη προσπάθεια
στο κολύμπι;

443
00:24:40,437 --> 00:24:43,565
Νομίζω τότε που από λάθος
κολύμπησα ως το Σαν Ντιέγκο.

444
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
Τι; Από το Λος Άντζελες;

445
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Ναι.

446
00:24:49,529 --> 00:24:53,658
Καλά. Εντάξει. Τότε, κολύμπησε
ως το Σαν Ντιέγκο και στο σχολείο.

447
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Εντάξει. Ναι, θα το προσπαθήσω.

448
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
Μπορείς να σταματήσεις στον κρουνό εκεί;

449
00:25:09,299 --> 00:25:10,592
Δεν φαίνεται από το σπίτι.

450
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
Δεν θέλω η μαμά να φλιπάρει που με έφερες.

451
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Ναι. Συμφωνώ να μην έρθω ποτέ ξανά
σε επαφή με τη μαμά σου.

452
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Πάντως, σου ορκίζομαι
ότι έχω αλλάξει τελείως.

453
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
Στο εξής, θα είμαι ήρεμη σαν αρνάκι, μπρο.

454
00:25:29,152 --> 00:25:30,987
Να το δω και να μην το πιστέψω.

455
00:25:34,157 --> 00:25:37,619
Όπα! Maybach είναι αυτό; Και γαμώ!

456
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Μισό, το ξέρω αυτό το αμάξι.

457
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
Η μαμά σου δεν είναι αυτή μέσα;
Με έναν τύπο;

458
00:25:44,918 --> 00:25:49,464
Ναι. Είναι η φάτσα ενός κοριτσιού
που είδε ότι η μαμά της βγήκε ραντεβού.

459
00:25:49,548 --> 00:25:50,382
Αμάν!

460
00:26:40,890 --> 00:26:43,351
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη