1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Seit Devi
Aneesas Schulwechsel verhindert hatte,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
sprach Ben zum Glück wieder mit ihr.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Was geht, David?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Nicht viel.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Ein Vogel flog in unseren Kamin.
Echt krass.

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Na ja, er sprach mit ihr,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
wenn er nicht gerade
an Aneesas Mund herumsaugte.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Devi konnte nicht sauer sein,
dass sie ein Paar waren.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Es war total legitim.

11
00:00:36,202 --> 00:00:38,788
-Es ist echt ok für dich?
-Klar, alles ok.

12
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Toll, dass ihr zusammen seid.
Ich bin euer größter Fan! Euer Stan!

13
00:00:44,085 --> 00:00:48,131
Danke, Devi. Beten wir,
dass meine Eltern es nicht erfahren.

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,800
Sonst wär's vorbei,
und ich kriege Hausunterricht

15
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
mit meinem religiösen Cousin Shahrukh.

16
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Hey!

17
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
-Na?
-Wie geht's dir?

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
Wie geht's?

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
Die alte Devi hätte das nicht ertragen.

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Aber die neue Devi
versuchte einen reiferen Ansatz.

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Na ja, irgendwie.

22
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
…WAR ICH DAISY BUCHANAN

23
00:01:17,243 --> 00:01:19,746
Sorry. Ich wollte mich nicht anschleichen.

24
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Wow, Fab, trägst du eine Lederjacke?

25
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Ja. Eve war mit mir shoppen.

26
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Hier, die Reißverschlüsse.
Manche haben keine Taschen!

27
00:01:28,588 --> 00:01:33,343
Hey! Da wir alle versammelt sind:
Fahren wir mit einer Limousine zum Ball?

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
-Klar!
-Gern.

29
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Oh, Queen!

30
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Hinreißend! Devi, was ist mit dir?

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Wirst du ein Date haben?

32
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Ja. Doch.

33
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Ich habe ein paar Optionen.
Ein paar Typen kommen in Frage.

34
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Sie lügt. Sie hat niemanden.

35
00:01:51,986 --> 00:01:55,907
Wen interessieren Dates?
Das sind nur gutaussehende Taschenhalter.

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
-Ach, mehr bedeute ich dir nicht?
-Ja.

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
-Wirklich?
-Ja. Das ist…

38
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Ich will nicht in der Limousine fahren.

39
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
Ich verbrachte meine Kindheit
in einer TV-Zauberlimousine.

40
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, tut mir sehr leid.

41
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Durch deinen Vorschlag fühle ich mich
als dein Partner nicht gesehen.

42
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Was denkst du dir nur?

43
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Wie wäre ein Partybus?

44
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Doch, klar. Ich liebe Partybusse!

45
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Hey, El?

46
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Ja?

47
00:02:31,609 --> 00:02:34,028
Mir gefiel nicht, wie er mit dir sprach.

48
00:02:34,112 --> 00:02:37,365
Es erinnerte mich an das Video
über toxische Beziehungen.

49
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Das aus den 80ern,
wo er ihre Boombox zertrümmert

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
und ihr ihre Stulpen verbietet?

51
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Und sie weint in ihren Ordner.

52
00:02:44,205 --> 00:02:48,209
Ihr kennt ihn nicht so wie ich.
Das ist unser normaler Umgang.

53
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
Wirklich, alles gut.

54
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Das ist wortwörtlich das,
was auch das Mädchen im Video sagte.

55
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Wie geht's, Sash?

56
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Ja. Wie geht's, Sash?

57
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Ich hab den tollsten Plan für euch.

58
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Nach der Schule
Salat mit den coolen Veganern,

59
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
dann Kombucha
mit den weniger coolen Veganern,

60
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
morgen der Volleyball-Fundraiser…

61
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Wobei, Sasha,

62
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
Montag, Mittwoch und Freitag
findet mein Robotik-Club statt.

63
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Fab, Robotik kann warten.
Deine Nerdklamotten sind schon weg.

64
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Ihr müsst bekannter werden.

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Keiner wählt
unbekannte Cricket-Königinnen.

66
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Das ist ein Wahlkampf, Schätzchen.

67
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Es ist viel verlangt,
es ausfallen zu lassen.

68
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
Aber unser Sieg wäre so wichtig
für die queere Community.

69
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Ja, ich weiß.

70
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Aber ich bin Team-Captain.
Ich muss fürs Team da sein.

71
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Ich nehme an, die sind Abfuhren gewöhnt.

72
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Hey!

73
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Wie wäre ein Kompromiss?

74
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Diese Woche sagst du
für Montag und Mittwoch ab?

75
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
Und in Zukunft
plant Sasha deine AG mit ein, ok?

76
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Ja, ok. Das könnte klappen.

77
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
Ich bleibe dabei,

78
00:04:03,409 --> 00:04:05,453
je weniger Roboter, desto besser.

79
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Aber ja, klar. Abgemacht.

80
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Oh, Scheiße!

81
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Sie war so auf die Versöhnung
mit Aneesa versteift,

82
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
dass Devi ganz vergessen hatte,
dass noch jemand sauer auf sie war.

83
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
Willst du gute Noten,
sei ein guter Schüler.

84
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
Ich kann dir nicht ewig helfen!

85
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Tja… Es fehlte wohl noch ein Stopp
bei ihrer Entschuldigungs-Tour.

86
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Hey! Paxton!

87
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Also, wie erinnerst du dich
an unsere letzte Interaktion?

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Du hast mich angeschrien,
als wär ich ein dummes Kind.

89
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Ich verstehe,
dass du es so interpretierst,

90
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
aber ich wurde gerade suspendiert

91
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
und war emotional wirklich aufgewühlt.

92
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Wie auch immer, Devi. Ist mir egal.

93
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Echt? Super!

94
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Lass uns später treffen
wegen der Nachhilfe…

95
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Ich werde keine Nachhilfe mehr brauchen.

96
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Ich höre auf dich. Ich mach's allein.

97
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
Du musst mir nicht die Hand halten.

98
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
Ok, Freunde. Wir sind am Ende
unserer The-Great-Gatsby-Einheit,

99
00:05:07,181 --> 00:05:11,853
und weil ich keinen weiteren Aufsatz
über das symbolische grüne Licht ertrage,

100
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
machen wir Folgendes:

101
00:05:13,271 --> 00:05:15,815
einen Scheinprozess
zur Wissensüberprüfung.

102
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
Prozess? Wir wissen,
dass George Wilson Gatsby tötete.

103
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Ach was?
George Wilson ist gar nicht angeklagt.

104
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Wir wollen in Erfahrung bringen,
ob unsere liebe reiche Geliebte

105
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Daisy Buchanan auch wegen des Mordes
an Jay Gatsby belangt werden kann.

106
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Was denkt ihr? Extrem kreativ, was?

107
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Ich teilte euch ein.

108
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
In Anklage,
Verteidigung, Zeugen und so weiter.

109
00:05:40,298 --> 00:05:43,217
Ui! Devi!
Ich, du und Ben sind die Verteidigung.

110
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
Wir sind ein Team. Ist das nicht cool?

111
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Total.

112
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
So, wir sind die Anklage.

113
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
Soll ich die Arbeit machen
und euch alles vorgeben?

114
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Super. Schreib ruhig Requisiten mit rein,
das kann ich.

115
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Was? Nein! Ich will einen Beitrag leisten.
Ich habe das Buch gelesen.

116
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
Alles klar, cool. Wir arbeiten als Gruppe.

117
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Ich nicht, oder?

118
00:06:10,703 --> 00:06:14,749
Du auch, du schräger Kinderschauspieler
mit viel zu vielen Ringen.

119
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
-Hör auf.
-Was?

120
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Ok, fangen wir an.

121
00:06:26,594 --> 00:06:31,224
Wir sind die Verteidigung und Daisy,
aber hier steht nicht, wer sie spielt.

122
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Ich sollte ein Anwalt sein.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Ich bin extrem maskulin
und aus einer Anwaltsfamilie.

124
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Ich bin die zweite Anwältin.

125
00:06:38,648 --> 00:06:43,903
Ich bin im Scheinprozess-Team der Schule
und hab eine unfreundliche Persönlichkeit.

126
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Aneesa, du bist Daisy.

127
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Echt?

128
00:06:47,698 --> 00:06:52,203
Ich wollte auch Anwältin sein.
Ich identifiziere mich nicht mit Daisy.

129
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Sie ist wankelmütig und lässt grundlos
einen netten Kerl fallen.

130
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Gutes Argument. Devi, du bist Daisy.

131
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Wie bitte?

132
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, kaufen wir uns passende Anzüge?

133
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
-Was? Ja!
-Ja, oder?

134
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Ich hole mir eine Limo.

135
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Alles ok? Sieht nach Folter aus.
Der Kitzelkampf dauerte ewig!

136
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Welcher? Es waren vier.

137
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
Oh, mein Gott! Hör auf damit!

138
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Ich will mich erwachsen verhalten,
aber es ist wirklich schwer.

139
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Ja, ich glaube,
du brauchst familiäre Hilfe.

140
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Ich habe Bücher von Dad dabei.
Dieses mag er gern.

141
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Schauen wir ein paar Folgen
How to Get Away with Murder.

142
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
Hey, Leute. Tut mir leid,
aber Devis Großmutter will dabei sein.

143
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Sie hat die 1920er fast miterlebt.

144
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Hallo, Auntie.

145
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Hilf mir beim Hinsetzen.
Aber nicht die Hüfte berühren. Zu spröde.

146
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Lasst euch nicht stören.
Ich höre euch bloß zu.

147
00:07:59,520 --> 00:08:05,318
Kamala half Devi, indem sie Devis
ganz eigenen Strafprozess unterbrach,

148
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
aber Devi wusste,
die Erlösung währte nicht lange.

149
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Irgendwann müsste sie
mit dem Richter reden.

150
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Ok, wir sollten die Fakten auflisten.

151
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Also… Daisy fuhr das Auto,
das Myrtle überfuhr.

152
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
Hier ist mein Gedanke:

153
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
Ich überlasse euch die Fakten,
und ich spiele mit den Gefühlen im Saal?

154
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
DAISY FUHR DAS AUTO

155
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
Klingt gut. Und wie?

156
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Als Gatsbys schweigender, spukender Geist.

157
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Damit du nichts machen musst?

158
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Es ist viel Arbeit,
mit den Augen zu spielen.

159
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Ok, was soll's. Du bist der Geist, Alter.

160
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Hervorragend.

161
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
Ich erschrecke mich mal
im Badezimmerspiegel.

162
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
ISABELLA
REDEN WIR HEUTE, BABE?

163
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
TOM UND MYRTLE AFFÄRE

164
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
DANKE FÜR DIE FOTOS, SOOO SÜSS

165
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ICH LIEB'S, WENN DU SCHMUTZIG BIST

166
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Hey, ist es möglich,
dass das platonisch gemeint ist?

167
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Nein.

168
00:09:13,094 --> 00:09:16,889
Mr. Kulkarni, ich wechsle.
Ich kann nicht mit denen arbeiten.

169
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Mann.
Kannst du nicht einfach "Hallo" sagen?

170
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Oder "Wow, Ihre Pizza riecht köstlich?"

171
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
Ich habe keine Zeit für Smalltalk, Mr. K!
Das ist ein Notfall.

172
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
Und Ihre Pizza riecht normal.

173
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
Erstens disst du meine Pizza nicht,
wenn du was von mir willst.

174
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
-Zweitens bleibt's dabei.
-Ich kann nicht mit den beiden arbeiten!

175
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Die machen die ganze Zeit rum,

176
00:09:39,203 --> 00:09:43,583
und Ben und ich haben eine Vergangenheit.
Eine dunkle Vergangenheit.

177
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Ich erzähle dir eine Geschichte.

178
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
Meine Ex und ich trennten uns direkt
nach dem Buchen eines Paar-Kochkurses.

179
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
Ich sehe sie jeden Mittwoch.

180
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Warum gehen Sie hin?

181
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Ich hab für 11 Wochen bezahlt.

182
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
Soll sie auf meine Kosten lernen,
für ihre Dates zu kochen?

183
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Wollten Sie auf was hinaus?

184
00:10:05,313 --> 00:10:10,067
Ja, dass ich sie jede Woche sehe
und daran erinnert werde,

185
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
was mich alles an ihr nervt.

186
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
So wie ihr Gackern,
dass sie ständig "random" sagt

187
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
oder permanent
ihr London-Auslandssemester erwähnt.

188
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
Ist doch cool.

189
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Nein. Es ist unoriginell.

190
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Es heißt, Liebe wächst durch Entfernung,

191
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
und Nähe lässt das Herz kotzen.

192
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
Also geh wieder in deine Gruppe,

193
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
damit der Typ dich zu Tode nervt.

194
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Ok.

195
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Und grüße deine Cousine.

196
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Sind Sie etwas verzweifelt, Mr. K?

197
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Hey.
Gestern Abend sah ich auf Malcoms Handy.

198
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
Und da waren ein paar
auffällige Nachrichten.

199
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Wer ist denn Isabella?

200
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
Mit der bescheißt er El!

201
00:11:03,663 --> 00:11:07,750
Er ist nicht nur fies zu ihr,
er betrügt sie auch noch. Abschaum!

202
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Ja! Wie sollen wir es ihr sagen?

203
00:11:11,003 --> 00:11:14,632
Viele finden Rechtswesen
spießig und langweilig,

204
00:11:14,715 --> 00:11:19,095
aber ich sehe die Verfassung
als lebendiges Dokument an.

205
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Devi hatte vergessen,
wie öde Ben sein konnte.

206
00:11:23,933 --> 00:11:27,728
Ich war bei der Premiere
von Baz Luhrmanns The Great Gatsby.

207
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
Ja, der, in dem Leo mitspielt.

208
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
Dad und Baz sind Squashpartner.

209
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
-Was? Wie cool!
-Ja. Ich weiß.

210
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Rein in den Eimer. Weg damit!

211
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Ok. Ich glaube, wir sind fertig.

212
00:11:54,213 --> 00:11:56,674
Wow, wir haben heute viel erreicht.

213
00:11:56,757 --> 00:11:59,176
-Was meinst du, Devi?
-Definitiv.

214
00:11:59,260 --> 00:12:01,178
Große Fortschritte.

215
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Devi fühlte sich erleichtert.

216
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
Indem sie ihr Mindset veränderte,
wurde aus dem Traummann Ben

217
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
wieder der alte, nervige Vollpfosten.

218
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Devi, warum lächelst du?

219
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Deine Mutter sagte, sie lässt uns allein.

220
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Ich esse bloß heute nicht mit euch.

221
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Ich sehe mir
Frost/Nixon im Taper Forum an.

222
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Darf ich mitkommen?
Ich mag Zweipersonenstücke.

223
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Was? Nein!

224
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Verzeih mir den Tonfall.

225
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
Aber dieser Abend
ist nur für Leute von der Arbeit,

226
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
also für mich, Tracey…

227
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
Sag das doch,
ehe ich vier Blumenkohlportionen kaufe.

228
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Ich rechnete nicht
mit dieser Verschwendung.

229
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Ich sollte das Geld gleich
die Toilette runterspülen.

230
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Aiyyo! Cari. Ich esse, bevor ich gehe.

231
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Danke.

232
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Devi, erzähl uns von deinem Tag.

233
00:12:56,609 --> 00:13:00,696
Mein Tag war ganz ok. Mr. Kulkarni
zeigte mir eine wichtige Sache auf.

234
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Nur eine? Typisch staatliche US-Schulen.

235
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Und schöne Grüße, Kamala.

236
00:13:06,535 --> 00:13:07,453
Wirklich?

237
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
Dann grüß ihn zurück.

238
00:13:12,416 --> 00:13:15,085
Wird Kamala gerade rot? Wow!

239
00:13:15,169 --> 00:13:18,464
Hätte er mich grüßen lassen,
wäre ich nicht rot geworden.

240
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Wow, was für eine Stimmung.

241
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Ist das eine Intervention?

242
00:13:29,308 --> 00:13:32,812
Ich schnüffle nicht mehr an Stiften.
Das war nur einmal.

243
00:13:32,895 --> 00:13:37,817
Nein. Wir zelebrieren nur deinen Geist.
Kamille und aufgeladener Kristall?

244
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Ok.

245
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
Und vielleicht wollen wir dir auch sagen,
dass Malcolm dich betrügt.

246
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
Was?

247
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
Tut mir leid, El.

248
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Ich sah verdächtige Nachrichten
auf seinem Handy.

249
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
Vielleicht war's ein Missverständnis.
Er kommuniziert leidenschaftlich.

250
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Er fügte Auberginen
zu seiner American-Idol-Abstimmung hinzu.

251
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Was er schrieb, ist nicht das Problem.

252
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
DANKE FÜR DIE FOTOS, SOOO SÜSS

253
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Dieser Kretin!

254
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Wer ist diese Hure Isabella?

255
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Ich weiß nicht,
aber sie ist keine Eleanor Wong!

256
00:14:13,060 --> 00:14:15,729
Malcolm ist scheiße.
Du verdienst was Besseres.

257
00:14:16,480 --> 00:14:21,902
Nämlich Daniel Day-Lewis, der seine Frau
in Abraham Lincoln überredet, einzuziehen.

258
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Meine Traumvorstellung.

259
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
Wir sind für dich da. Vergiss Malcolm.
Ich bin dein Ball-Date.

260
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
So, welche Ölessenz brauchst du?

261
00:14:31,245 --> 00:14:32,663
Sandelholz, bitte.

262
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Es ist offen.

263
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Hey! Wo ist Aneesa?

264
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
Sie hat ein Fußballspiel in Pasadena.
Wir sind heute allein, David.

265
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Ok, cool.

266
00:14:48,804 --> 00:14:53,183
Wir haben nicht mehr viel zu tun,
und ich habe schon ein Outfit für Daisy.

267
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Inspiriert von Lindsay Lohans
Prozess-Outfit.

268
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
Super, dann sind wir gut vorbereitet.

269
00:15:05,738 --> 00:15:09,742
Hoffentlich war die Zusammenarbeit
mit mir und Aneesa nicht unangenehm.

270
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
Nein, alles ok.

271
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
Ich glaube, ihr zwei passt gut zusammen.

272
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
Sie ist supercool, und du bist einer,

273
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
der eine wie sie verdient hat.

274
00:15:24,924 --> 00:15:25,758
Danke.

275
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Ja, ich mag sie wirklich sehr.

276
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Ehrlich gesagt, jede ist besser als Shira.

277
00:15:34,683 --> 00:15:36,310
Und auch besser als ich.

278
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Ich war eine miese Freundin.

279
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Es tut mir leid.

280
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Beim nächsten Mal machst du's besser.
Belasse es bei einem Typen.

281
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
Ich versuch's.
Aber du kennst mich, ich bin unersättlich.

282
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Ruhe im Gericht!

283
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Wir verhandeln heute den Fall
Der Staat gegen Daisy Buchanan.

284
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
Sie ist des Mordes
an Mr. Jay Gatsby angeklagt.

285
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Die Staatsanwaltschaft
beginnt mit ihrer Eröffnungsrede.

286
00:16:14,223 --> 00:16:18,185
Euer Ehren, Daisy Buchanan ist der Grund,
warum wir heute hier sind.

287
00:16:19,186 --> 00:16:22,064
Und warum es Mr. Gatsby nicht ist.

288
00:16:22,147 --> 00:16:24,775
Zumindest nicht in körperlicher Form.

289
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
Jedenfalls…
Hätte Daisy Myrtle Wilson nicht überfahren

290
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
und Mr. Gatsby gestattet,
Verantwortung zu übernehmen,

291
00:16:33,993 --> 00:16:38,414
hätte George Wilson Mr. Gatsby nicht
für den Geliebten seiner Frau gehalten

292
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
und ihn nicht getötet.

293
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Danke.

294
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
Danke, Herr Staatsanwalt.

295
00:16:46,296 --> 00:16:49,049
Verteidigung, Ihre Eröffnungsrede?

296
00:16:55,097 --> 00:16:56,932
"Ihre Stimme klingt nach Geld."

297
00:16:57,808 --> 00:17:00,144
So beschrieb Jay Gatsby Daisy.

298
00:17:00,227 --> 00:17:04,231
Nun, die Anklage hat den Fall
sehr vereinfacht dargestellt.

299
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Nichts für ungut.

300
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
Nicht Daisy hat Schuld an Gatsbys Tod.

301
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Nein, Schuld trägt der Klassismus
und Materialismus der 1920er Jahre.

302
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
Die Gesellschaft ließ Daisy keine Wahl.
Sie musste Gatsby abweisen,

303
00:17:20,456 --> 00:17:23,208
was am Ende zu seinem Tod führte.

304
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
Die Angeklagte ist also unbestreitbar…

305
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
…unschuldig.

306
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Mic Drop.

307
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Ok.

308
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Staatsanwaltschaft,
den ersten Zeugen, bitte.

309
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Wir rufen Nick Carraway, den Erzähler,
in den Zeugenstand.

310
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
Nick, sagen Sie uns,
warum Sie Daisy für schuldig halten.

311
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Sie hat meinen Homie abgewiesen,

312
00:17:52,321 --> 00:17:56,825
obwohl Gatsby geile Partys für sie schmiss
und 'ne Riesenvilla und so hatte.

313
00:17:56,909 --> 00:18:00,788
Auch Sie sehen die sozialen Missstände,
die zu seinem Tod führten.

314
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Sie ziehen zurück in den Mittleren Westen.

315
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Echt? Wie scheiße.
Ich kenne nur die erste Filmhälfte.

316
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trent, ich sitze hier!
So was solltest du nicht zugeben.

317
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Verteidigung, wir warten auf Ihre Zeugen.

318
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Wir rufen Daisy Buchanan
in den Zeugenstand.

319
00:18:19,348 --> 00:18:23,936
Euer Ehren,
ich bin nur ein Opfer meiner Umstände.

320
00:18:24,019 --> 00:18:27,773
Als Frau dieser Zeit bleibt mir nichts,
als reich zu heiraten.

321
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
Sie wissen, wir Frauen haben erst
seit 1920 das Recht zu wählen.

322
00:18:32,569 --> 00:18:36,615
Gut ausgedrückt, Ms. Buchanan.
Wie wäre es nun mit den Schlussplädoyers?

323
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Die Verteidigung beginnt.

324
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Zusammenfassend lässt sich sagen,

325
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
dass Daisy Buchanan unschuldig
im Sinne der Anklage ist, weil…

326
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Ich weiß nicht, wo ich es hingelegt habe.

327
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
Ok, ich finde es nicht,
aber im Grunde wegen Gesellschaft und so.

328
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Wie mein Kollege sagte.

329
00:19:04,518 --> 00:19:11,108
Und deswegen musste… muss sie…
freigesprochen werden.

330
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
Danke.

331
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
"Gesellschaft und so", was?

332
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Ich höre von dieser Seite
nur Ausreden über Ausreden.

333
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
Es ist Zeit für diese Frau,
Verantwortung zu übernehmen!

334
00:19:34,548 --> 00:19:37,926
Daisy Buchanan mag die Waffe
nicht abgefeuert haben,

335
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
aber sie ist schuld an Jay Gatsbys Tod.

336
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
Denn als sie Tom wählte und nicht ihn,
hörte sein Herz auf zu schlagen.

337
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Deshalb war er schon längst tot,
als die Kugel in seinen Körper eindrang.

338
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
Die Anklage ruht.

339
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Verdammt! Gute Arbeit, Miss Torres.

340
00:20:02,618 --> 00:20:07,623
Vor einem echten Gericht bedeutungslos,
nicht aber vor dem Literaturgericht.

341
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
Das Gericht
schließt sich der Staatsanwaltschaft an!

342
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Daisy Buchanan, Sie sind des Mordes
an Jay Gatsby schuldig.

343
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Ich habe verloren?

344
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
-Bei einem schulischen Wettbewerb?
-Ja, hast du.

345
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Ja! Gewonnen!

346
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Was ist mit deinen Karten?

347
00:20:26,683 --> 00:20:30,729
Weiß nicht. Ich hatte sie im Rucksack,
da gerieten sie durcheinander.

348
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Tut mir leid.

349
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Du bist doch nicht sauer?

350
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
Nein. Natürlich nicht.

351
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
Ok.

352
00:20:42,532 --> 00:20:48,038
Alter, ich bin nicht mal enttäuscht,
dass ich verloren habe, so gut warst du.

353
00:20:48,121 --> 00:20:51,458
"Er war längst tot,
als die Kugel in seinen Körper eindrang."

354
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Danke.

355
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Hey! Ihr zwei!

356
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
Wisst ihr was?

357
00:20:57,589 --> 00:21:02,261
Diese Nachrichten von Malcolm
waren von seiner Agentin zu einer Rolle.

358
00:21:02,344 --> 00:21:07,224
Sie ist 73 und offen asexuell,
es ist also rein platonisch.

359
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Ja, klar doch.

360
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Sie nannte ihn "Babe".
Er sehe "süß aus", wenn er schmutzig ist.

361
00:21:12,020 --> 00:21:14,523
Ich bin als Babes Synchronstimme gecastet.

362
00:21:14,606 --> 00:21:16,108
Babe 3: Schweinchen im All.

363
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
Oh, Scheiße.

364
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Sorry, wir wollten ihr nur
gute Freundinnen sein.

365
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
Redet ihr euch das ein?

366
00:21:25,826 --> 00:21:29,913
Ich sehe nur unreife Kinder,
die sich nicht für ihre Freundin freuen.

367
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
Zeit für neue Freundinnen, Eleanor.

368
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
El, er betrügt dich vielleicht nicht,

369
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
aber er ist ein toxisches,
herablassendes Arschloch.

370
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
Wow!

371
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
Die einzigen toxischen Menschen hier
seid ihr.

372
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Hört auf, uns trennen zu wollen.

373
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
Ich habe mir Malcolm ausgesucht!

374
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
"Wie schmeckt euch das?"
Matt Damon, Good Will Hunting.

375
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
Wieso sollte ich Beziehungsratschläge
von euch annehmen?

376
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fabiola, du bist ein Eve-Klon geworden.

377
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
Und Devi,
was weißt du schon über Beziehungen?

378
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Du hattest noch keine echte,

379
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
und deine Parallel-Dates zählen nicht.

380
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor…

381
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
Nur weil dein Privatleben
eine Katastrophe ist,

382
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
musst du nicht auch noch meins zerstören.

383
00:22:25,093 --> 00:22:26,178
In der letzten Woche

384
00:22:26,261 --> 00:22:30,474
hatte Devi alles gegeben, um allen
eine selbstlose, reife Freundin zu sein.

385
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Und wozu?

386
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Sie lief weinend die Straße entlang
wie eine Irre.

387
00:22:46,656 --> 00:22:47,574
Hey.

388
00:22:48,867 --> 00:22:50,077
Kann ich dich mitnehmen?

389
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
Schon ok.

390
00:22:52,871 --> 00:22:56,166
Siehst aber nicht so aus.
Du wirkst verheult.

391
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Komm schon.

392
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
Fab! Da bist du.

393
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Ich komme gleich.

394
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
-Nein, wirst du nicht.
-Was?

395
00:23:10,055 --> 00:23:13,683
Shira veranstaltet eine Poolparty,
und wir sind eingeladen.

396
00:23:13,767 --> 00:23:15,102
Eve ist im Auto. Komm!

397
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
Ich hab schon zwei Treffen verpasst,
du wolltest das berücksichtigen.

398
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
Ich kann nicht wissen,
wann Shira Frozé austeilt

399
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
und die coolen Kids
zur Poolparty einlädt, ok?

400
00:23:25,153 --> 00:23:27,989
Ich weiß nur, dass wir hingehen müssen.

401
00:23:28,073 --> 00:23:32,035
Los, schlürfen wir Eiswein
und machen dich zur Cricket Königin.

402
00:23:32,828 --> 00:23:33,745
Komm schon!

403
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
Also, warum hast du geweint?

404
00:23:39,459 --> 00:23:42,421
Ich hatte
einen schlimmen Streit mit Eleanor.

405
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Hast wohl Streit mit vielen Leuten.

406
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Tut mir leid,
dass ich dich angeschrien habe.

407
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
Ja, du warst wirklich gemein.

408
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
Aber ich habe versucht,
deinen Rat zu befolgen.

409
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Ja, und dein Team hat heute gewonnen.

410
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Nicht meinetwegen.

411
00:24:03,275 --> 00:24:04,860
Ich verstehe es nicht.

412
00:24:04,943 --> 00:24:10,157
Ich gab mir größte Mühe, trotzdem war der,
mit dem du mich betrogst, besser.

413
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Vielleicht bin ich ja dumm.

414
00:24:13,493 --> 00:24:14,995
Du bist nicht dumm.

415
00:24:15,787 --> 00:24:17,122
Klug jedenfalls nicht.

416
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
Darf ich dir leise einen Rat geben?

417
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Du gabst dir nicht die größte Mühe.

418
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Du hast die Aufgabe gemacht,

419
00:24:30,802 --> 00:24:34,723
aber wenn du Lehrer beeindrucken willst,
musst du alles geben.

420
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Was war deine größte Leistung
beim Schwimmen?

421
00:24:40,395 --> 00:24:43,565
Das eine Mal, als ich versehentlich
nach San Diego schwamm.

422
00:24:44,441 --> 00:24:46,735
Was? Von Los Angeles aus?

423
00:24:46,818 --> 00:24:47,694
Ja.

424
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
Wow! Na gut.
Schwimm nach San Diego in der Schule.

425
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Ok. Ja, ich versuche es.

426
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
Kannst du mich am Hydranten rauslassen?

427
00:25:09,299 --> 00:25:13,220
Den sieht man nicht vom Haus aus.
Mom rastet aus, wenn du mich fährst.

428
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Ich würde am liebsten
nie wieder mit deiner Mom zu tun haben.

429
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Egal, ich verspreche,
ich habe mich verändert.

430
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
Ab sofort bin ich so cool wie ein Slurpee.

431
00:25:29,194 --> 00:25:31,446
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.

432
00:25:34,115 --> 00:25:37,577
Wow, ist das ein Maybach? Krass!

433
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Moment, ich kenne dieses Auto.

434
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
Sitzt da deine Mom drin? Mit einem Mann?

435
00:25:44,918 --> 00:25:50,507
Ja, das ist das Gesicht eines Mädchens,
dessen Mom ein Date hat. Uff!

436
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Untertitel von: Karoline Doil