1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Depuis que Devi avait empêché Aneesa
de changer de lycée,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
elle était soulagée que Ben lui reparle.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Quoi de neuf, David ?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Pas grand-chose.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
On avait un oiseau dans la cheminée
ce matin. C'était ouf !

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Bon, il lui parlait,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
quand sa bouche n'aspirait pas
celle d'Aneesa.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Mais Devi ne pouvait pas leur en vouloir
d'être ensemble.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Il n'y avait plus rien de secret.

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Ça te dérange vraiment pas ?

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Non, ça va.

13
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
J'adore que toi et Ben soyez ensemble.
Je suis votre plus grande fan !

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Merci, Devi.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
Prions pour que mes parents
ne l'apprennent pas,

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
ou je peux dire adieu à Ben,
et ça sera l'école à la maison

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
avec mon cousin très religieux, Shahrukh.

18
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
- Quoi de neuf ?
- Ça va ?

19
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
Et toi ?

20
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
L'ancienne Devi n'aurait pas pu
supporter ça.

21
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Mais cette nouvelle Devi
essayait une approche plus mature.

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Enfin, plus ou moins.

23
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
17 - INCARNER DAISY BUCHANAN

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Désolée. Je voulais pas te surprendre.

25
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
La vache, Fab, t'as une veste en cuir ?

26
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Oui. J'ai fait du shopping avec Eve.

27
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Regarde ces fermetures éclairs.
Et c'est même pas pour des poches !

28
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
Salut ! Vu qu'on est tous là,

29
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
ça vous dirait
d'aller au bal d'hiver en limousine ?

30
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
- Carrément !
- J'adore.

31
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Grave !

32
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Génial ! Devi, et toi ?

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Tu crois que tu auras un cavalier ?

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Oui.

35
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
J'ai peut-être une chance avec deux gars.

36
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Elle ment. Elle n'a personne.

37
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
On s'en fiche d'avoir un cavalier.

38
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
Ils sont là pour tenir notre sac
et faire joli.

39
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
- C'est tout ce que je suis pour toi ?
- Oui.

40
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
- Oh, vraiment ?
- Oui. C'est exactement ce…

41
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
En fait, j'ai pas très envie
d'y aller en limousine,

42
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
j'ai passé mon enfance
dans une limousine magique à la télé.

43
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, je suis vraiment désolée…

44
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Le fait que tu suggères ça me donne
l'impression d'être invisible à tes yeux.

45
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Genre, à quoi tu pensais ?

46
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Un discobus, ça t'irait ?

47
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Oui, bien sûr. J'adore les discobus !

48
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Dis, El ?

49
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Oui ?

50
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
J'aime pas la façon
dont Malcolm t'a parlé.

51
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Ça m'a rappelé cette vidéo sur les ados
qui veulent dominer leur relation.

52
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Celle des années 80
où le gars éclate le poste de la fille

53
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
et refuse qu'elle porte ses guêtres ?

54
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Oui, et elle pleure dans son classeur !

55
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Tu le connais mal.

56
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
On est toujours comme ça.

57
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
Je vous promets que ça va.

58
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
C'est mot pour mot

59
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
ce que la fille a répondu dans la vidéo.

60
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Quoi de neuf, Sash ?

61
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Oui. Quoi de neuf, Sash ?

62
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Les filles, je vous ai préparé
un super programme social.

63
00:03:06,394 --> 00:03:09,314
Après les cours, vous partagerez
une salade avec les vegans cool,

64
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
suivi d'un kombucha
avec les vegans moins cool,

65
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
et demain, la collecte du volleyball…

66
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
En fait, Sasha,

67
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
lundi, mercredi, vendredi,
j'ai robotique après les cours.

68
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Fab, la robotique peut attendre.
On a déjà changé tes fringues nazes.

69
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Eve et toi devez vous montrer.

70
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Personne votera pour des reines
qu'ils connaissent pas.

71
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
On doit faire campagne, ma belle !

72
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Je sais que ça te coûte
de louper la robotique,

73
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
mais si on gagne, pense à l'impact
sur la communauté queer du lycée.

74
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Oui, je sais.

75
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Mais je suis capitaine de la robotique.
Je peux pas larguer mes hommes.

76
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Je suis sûre
qu'ils ont l'habitude d'être largués.

77
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Coupons la poire en deux.

78
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Cette semaine, tu loupes les sessions
de lundi et vendredi,

79
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
mais à l'avenir, Sasha organisera
un planning après la robotique. Ça irait ?

80
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Oui, d'accord. Ça pourrait marcher.

81
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
Je continue à maintenir

82
00:04:03,409 --> 00:04:05,453
que moins elle voit de robots,
mieux c'est.

83
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Mais oui, OK. Marché conclu.

84
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Eh merde !

85
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Tellement concentrée
à arranger les choses avec Aneesa,

86
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
Devi en avait oublié que quelqu'un d'autre
était sûrement furax contre elle.

87
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
Si tu veux de bonnes notes,
sois un bon élève.

88
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
Je vais pas toujours te tenir la main !

89
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Oui. Il fallait rajouter quelqu'un
à sa tournée des excuses.

90
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Salut, Paxton !

91
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Quel est ton souvenir
de notre dernière conversation ?

92
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Tu m'as crié dessus
comme si j'étais un gamin stupide.

93
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Je comprends que tu l'interprètes ainsi,

94
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
mais écoute, je venais d'être exclue,

95
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
et sur le plan émotionnel,
j'étais très instable.

96
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Peu importe, Devi.
Ça me dérange pas vraiment.

97
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
C'est vrai ? Génial !

98
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Si tu veux qu'on se voie plus tard
pour les cours…

99
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Je ne pense plus avoir besoin
de cours particuliers.

100
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Je vais suivre ton conseil
et me débrouiller.

101
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
Je voudrais pas
que tu aies à me tenir la main.

102
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
Bien, jeunes gens.
On a terminé Gatsby le Magnifique,

103
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
et comme je ne veux plus lire de disserts
sur le symbolisme de la lumière verte,

104
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
voilà ce qu'on va faire :

105
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
un procès simulé
pour tester vos connaissances.

106
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
Un procès simulé de quoi ?
On sait que George Wilson a tué Gatsby.

107
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Ah oui ? Eh bien, on ne va pas
juger George Wilson.

108
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
On va essayer de décider
si notre associée préférée,

109
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Daisy Buchanan, doit aussi être jugée
pour le meurtre de Jay Gatsby.

110
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Qu'en pensez-vous ?
C'est très créatif, non ?

111
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
J'ai choisi vos rôles.

112
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Vous serez l'accusation,
la défense, les témoins, etc.

113
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
Devi ! Toi, moi et Ben sommes la défense.

114
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
On va travailler ensemble.
Génial, non ?

115
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Grave !

116
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Il semblerait qu'on soit l'accusation,

117
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
alors je m'occupe de tout
et vous dis quoi dire ?

118
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Génial. N'hésite pas à me mettre
des accessoires. C'est mon point fort.

119
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Quoi ? Non ! Je veux participer.
J'ai même lu le livre.

120
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
Super. On travaillera en groupe.

121
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Mais pas moi, OK ?

122
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
Oui ! Toi aussi, enfant acteur bizarre
avec trop de bagues.

123
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
- Arrête.
- Quoi ?

124
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Bon, commençons.

125
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
Ça dit que notre groupe
est la défense et Daisy,

126
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
mais pas qui la joue.

127
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Je devrais être l'un des avocats.

128
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Je suis un homme et mon père est avocat,
donc j'ai ça dans le sang.

129
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Je devrais être l'autre avocat.

130
00:06:38,648 --> 00:06:40,900
Je suis dans l'équipe
des procès simulés du lycée,

131
00:06:40,983 --> 00:06:43,903
et on m'a dit que j'étais
une personne déplaisante.

132
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Aneesa, tu seras notre Daisy.

133
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Pour de vrai ?

134
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Je voulais aussi être avocate.

135
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Je m'identifie pas vraiment à Daisy.

136
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Elle est super volage et instable,
et abandonne un homme bon sans raison.

137
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Bien vu. Devi, tu es Daisy.

138
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Quoi ?

139
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, on met des costumes assortis ?

140
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
- Quoi ? Oui !
- Pas vrai ?

141
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Je vais chercher un soda.

142
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Ça va ? On dirait de la torture.
Leurs chatouilles ont duré une éternité !

143
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
À quel moment ?
Ils ont fait ça quatre fois.

144
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
Bon sang ! Tu vas arrêter, oui ?

145
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
J'essaie vraiment d'être mature,
Kamala, mais c'est très dur.

146
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Oui, je crois que tu as besoin
d'aide de la famille.

147
00:07:29,115 --> 00:07:31,325
J'ai apporté
un des manuels préférés de mon père.

148
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
HARCELER LE TÉMOIN

149
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
On devrait regarder
How to Get Away with Murder.

150
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Salut. Désolée de vous interrompre,

151
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
mais la grand-mère de Devi
voulait participer.

152
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Elle était presque née dans les années 20.

153
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Bonjour.

154
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Aide-moi à m'asseoir.
Ne touche pas ma hanche ! Trop fragile.

155
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Ne faites pas attention à moi.
Je viens juste écouter.

156
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
Kamala avait sauvé la situation,

157
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
accordant temporairement à Devi
une pause de son propre procès,

158
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
mais Devi savait que ce soulagement
n'était que momentané,

159
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
elle aurait ensuite affaire au juge.

160
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
On devrait commencer par lister les faits.

161
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Bon. Daisy conduisait la voiture
qui a tué Myrtle.

162
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
Et voici ce que je pense.

163
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Je vous laisse les faits,

164
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
et mon rôle sera d'émouvoir la cour.

165
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
CE QU'ON SAIT

166
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
D'accord. Comment tu ferais ?

167
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
En étant le fantôme silencieux de Gatsby.

168
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Pour ne pas avoir à travailler ?

169
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
C'est beaucoup de travail
de ne jouer qu'avec ses yeux.

170
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
D'accord. On s'en fiche.
Tu es le fantôme.

171
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Parfait.

172
00:08:40,436 --> 00:08:43,231
Je vais me regarder dans le miroir
et tenter de me faire peur.

173
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
ON S'APPELLE CE SOIR, COCHONOU ?

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
LIAISON ENTRE TOM ET MYRTLE

175
00:08:54,575 --> 00:08:56,202
MERCI POUR LES PHOTOS, T TROP CHOU

176
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
J'ADORE QUAND TU FAIS LE COCHON.

177
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Dis, c'est possible
que ces textos soient platoniques ?

178
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Non.

179
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
M. Kulkarni, je dois changer de rôle.
Je peux pas bosser avec la défense !

180
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Bon sang. Tu pourrais pas
juste dire : "Bonjour, M. Kulkarni" ?

181
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Ou : "Ouah,
votre pizza maison sent trop bon" ?

182
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
Pas le temps pour les banalités, M. K !
C'est une urgence,

183
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
et votre pizza sent normal.

184
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
Alors, tout d'abord,

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
sois gentille
si t'as une faveur à demander.

186
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
- Ensuite, on ne change pas les rôles.
- Je peux pas bosser avec Ben et Aneesa !

187
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Ils sont toujours l'un sur l'autre,

188
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
et j'ignore si vous le savez,
mais Ben et moi avons un passé.

189
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Un passé sordide.

190
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Écoute, je vais te raconter une histoire.

191
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
Mon ex et moi,

192
00:09:49,839 --> 00:09:53,217
on a rompu juste après s'être inscrits
à ces cours de cuisine,

193
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
et je la vois tous les mercredis.

194
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Pourquoi continuer à y aller ?

195
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Car j'ai payé 11 semaines d'avance.

196
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
Je vais pas la laisser apprendre
à faire des petits plats à mes frais.

197
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Et vous vouliez en venir où ?

198
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Oui, je voulais en venir

199
00:10:06,814 --> 00:10:10,067
au fait que je la vois toutes les semaines
et que ça me rappelle

200
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
tout ce qui m'agace chez elle.

201
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
Le fait qu'elle glousse en riant,
dise tout le temps "zarb"

202
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
ou évoque constamment
son semestre à Londres.

203
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
C'est plutôt cool.

204
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Non. Ça n'a rien d'original.

205
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Crois-moi,
la distance fait grandir les sentiments,

206
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
et la proximité te donne envie de vomir,

207
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
alors tu retournes dans ton groupe

208
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
et tu laisses ce garçon
te taper sur les nerfs.

209
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
D'accord.

210
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
Passe le bonjour à ta cousine
de ma part.

211
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Cette pizza vous donne soif, M. K ?

212
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Salut. Hier soir, je regardais
le téléphone de Malcolm,

213
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
et il recevait des textos suspects.

214
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Qui est cette Isabella ?

215
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
Celle avec qui il trompe El !

216
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Il la remballe et la trompe ?
Ce type est une ordure !

217
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Oui, je sais ! Comment on va lui dire ?

218
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Beaucoup voient le droit
comme étouffant et ennuyeux,

219
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
mais j'aime penser que la Constitution
est un document vivant.

220
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Devi avait oublié
à quel point Ben pouvait être fastidieux.

221
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
J'ai assisté à l'avant-première
de Gatsby le Magnifique de Baz Luhrmann.

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
Oui, le film avec Leo.

223
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
Baz et mon père jouent au squash.

224
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
- Quoi ? C'est trop cool !
- Oui. Je sais.

225
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
C'est que du plastique. Allons-y !

226
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Bon, je crois qu'on a terminé.

227
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
On a drôlement bien avancé aujourd'hui.

228
00:11:56,674 --> 00:11:59,093
- Qu'en penses-tu, Devi ?
- Carrément.

229
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
On a drôlement bien avancé.

230
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Devi se sentait un peu plus légère.

231
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
En changeant d'état d'esprit,
Ben n'était plus aussi attirant,

232
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
il était redevenu un ringard soûlant.

233
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Devi, qu'est-ce qui te fait sourire ?

234
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Ta mère vient de dire
qu'elle nous abandonnait !

235
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Je ne dîne juste pas avec vous ce soir.

236
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Je vais voir Frost/Nixon au Taper Forum.

237
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Je peux venir ?
J'adore les pièces avec deux personnages.

238
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Quoi ? Non !

239
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Pardon, je voulais pas être agressive.

240
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
C'est juste que c'est une sortie
avec les personnes de mon cabinet,

241
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
comme moi, et Tracey…

242
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
Tu aurais pu m'avertir
avant que j'achète autant de chou-fleur.

243
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
J'ignorais qu'on gaspillait autant
dans cette famille.

244
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Je vais peut-être commencer
à jeter l'argent par les fenêtres.

245
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Aiyyo ! Cari.
Je vais manger avant de partir.

246
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Merci.

247
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Alors, Devi, parle-nous de ta journée.

248
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
C'était pas mal.

249
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
La leçon de M. Kulkarni
m'a été profitable.

250
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Une seule leçon ?
Les écoles publiques américaines.

251
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Et il te passe le bonjour, Kamala.

252
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
Vraiment ?

253
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
Tu lui passeras aussi
le bonjour de ma part.

254
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
Kamala rougit ? Ouah !

255
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Si M. K m'avait dit bonjour,
je n'aurais pas rougi.

256
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Ouah, sacrée ambiance.

257
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
C'est une intervention ?

258
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Je ne renifle plus les feutres.
La semaine avait été dure.

259
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
Non ! On célèbre juste ton esprit.

260
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Un peu de camomille
et un cristal rechargé ?

261
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
Et peut-être qu'on essaie de te dire
qu'il se peut que Malcolm te trompe.

262
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
Quoi ?

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Je suis désolée, El.

264
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
J'ai vu des messages suspects
sur son téléphone.

265
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
C'était peut-être un malentendu.
Malcolm envoie des textos très passionnés.

266
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Il a ajouté des aubergines sur ses votes
pour American Idol.

267
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Le problème, c'est pas ce qu'il a écrit.

268
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Quel crétin !

269
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Qui est cette traînée, Isabella ?

270
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Je sais pas, mais c'est pas Eleanor Wong !

271
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Malcolm est nul, et tu mérites mieux.

272
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
Tu mérites un Daniel Day-Lewis

273
00:14:17,982 --> 00:14:21,902
qui demande à sa femme
de faire comme s'il était Abraham Lincoln.

274
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Mon idéal.

275
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
On est là. Oublie Malcolm.
Je serai ton rencard au bal.

276
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
Dis-moi,
tu veux quelle huile essentielle ?

277
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Bois de santal, s'il te plaît.

278
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
C'est ouvert.

279
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Salut ! Où est Aneesa ?

280
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
Elle a un match de foot à Pasadena.
On est tous les deux, aujourd'hui, David.

281
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
D'accord, cool.

282
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Il ne reste pas grand-chose à faire,

283
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
et j'ai déjà choisi ma tenue pour Daisy.

284
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Inspirée de ce que Lindsay Lohan
portait à son procès.

285
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
Sympa ! Oui, je pense que ça va le faire.

286
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
Dis, j'espère que c'était pas trop bizarre
pour toi de bosser avec Aneesa et moi.

287
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
Non, ça va.

288
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
Vous formez un très beau couple.

289
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
Elle est super cool, et tu…

290
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
mérites quelqu'un de super cool.

291
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
Merci.

292
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Oui, je l'aime beaucoup.

293
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Et honnêtement,
c'est pas dur de trouver mieux que Shira.

294
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
Ou moi, d'ailleurs.

295
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
J'étais une très mauvaise copine.

296
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
J'en suis désolée.

297
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Tu feras mieux la prochaine fois.
Mais contente-toi que d'un seul mec.

298
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
Je vais essayer. Mais tu me connais,
je suis tellement insatiable.

299
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Silence !

300
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Nous présidons le procès
du peuple de l'État contre Daisy Buchanan,

301
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
dans l'affaire du meurtre
de M. Jay Gatsby.

302
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Que l'accusation commence
par sa déclaration liminaire.

303
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
M. le juge, Daisy Buchanan
est la raison de notre présence ici,

304
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
et la raison pour laquelle
M. Gatsby ne l'est pas.

305
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Pas sous sa forme corporelle, du moins.

306
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
Bref, si Daisy
n'avait pas renversé Myrtle Wilson

307
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
et autorisé M. Gatsby
à en assumer la responsabilité,

308
00:16:33,993 --> 00:16:38,414
alors, George Wilson n'aurait pas cru
que M. Gatsby était l'amant de sa femme,

309
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
et ne l'aurait donc pas tué.

310
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Merci beaucoup.

311
00:16:44,044 --> 00:16:46,130
Merci, l'accusation.

312
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
La défense, vos remarques liminaires ?

313
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
"Sa voix est pleine d'argent."

314
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
Voilà comment Jay Gatsby
décrivait Daisy.

315
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
L'accusation a donné une analyse
assez simple de l'affaire.

316
00:17:04,356 --> 00:17:05,482
Sans vouloir te vexer.

317
00:17:05,566 --> 00:17:07,943
Car la mort de Gatsby
n'incombe pas à Daisy.

318
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Non, c'est la faute au classicisme effréné
et au matérialisme des années 20,

319
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
et la société dans laquelle Daisy a existé
l'a forcée à rejeter Gatsby,

320
00:17:20,456 --> 00:17:23,208
ce qui l'a finalement conduit à sa perte.

321
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
Ainsi, l'accusée est incontestablement…

322
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
innocente.

323
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Lâché de micro.

324
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
L'accusation,
appelez votre premier témoin.

325
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
On appelle Nick Carraway à la barre,
le narrateur du livre.

326
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
Alors, Nick,
pourquoi pensez-vous Daisy coupable ?

327
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Parce qu'elle a mis un vent à mon pote,

328
00:17:52,321 --> 00:17:54,990
même si Gatsby lui organisait
des fêtes de ouf

329
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
et avait un putain de manoir.

330
00:17:56,909 --> 00:18:00,788
Mais vous reconnaissez les maux sociétaux
qui ont conduit à la mort de Gatsby.

331
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
D'où votre retour
dans le Midwest à la fin.

332
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Ah oui ? Ça craint. J'ai regardé
que la première partie du film.

333
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trent, je suis juste là !
Tu ne devrais pas admettre ça.

334
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
La défense,
vous pouvez appeler vos témoins.

335
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Nous appelons l'accusée, Daisy Buchanan.

336
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
Qu'il plaise à la cour,

337
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
je ne suis qu'une victime de ma situation.

338
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
En tant que femme de cette époque,
je n'ai que ma capacité à me marier.

339
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
Rappelez-vous que les femmes
n'ont eu le droit de vote qu'en 1920.

340
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Bien dit, Mlle Buchanan.

341
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Et si on passait aux plaidoiries finales ?

342
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
La défense, vous pouvez commencer.

343
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Donc, en conclusion,

344
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
Daisy Buchanan est innocente
de ces accusations parce que…

345
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Désolée. Je ne sais plus où c'est.

346
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
Bon, je ne la retrouve pas,
mais en gros, la société et le reste.

347
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Comme l'a dit mon collègue.

348
00:19:04,518 --> 00:19:11,108
Donc à cause de ça,
elle n'était… n'est donc pas coupable.

349
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
Merci.

350
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
"La société et le reste" ?

351
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Tout ce que j'entends de ce côté,
ce sont des excuses.

352
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
Il est temps que cette femme
prenne ses responsabilités !

353
00:19:34,548 --> 00:19:37,926
Daisy Buchanan n'a peut-être pas tiré,

354
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
mais elle est coupable
d'avoir tué Jay Gatsby,

355
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
car quand elle a préféré choisir Tom,
son cœur s'est arrêté.

356
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Par conséquent, il était mort
bien avant que la balle ne le pénètre.

357
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
L'accusation a terminé.

358
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
La vache ! Excellent travail, Mlle Torres.

359
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
Ça n'aurait aucun poids au tribunal,

360
00:20:04,453 --> 00:20:07,623
mais ça a du poids en littérature.

361
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
La cour se rallie à l'accusation !

362
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Daisy Buchanan, vous êtes coupable
du meurtre de Jay Gatsby.

363
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Quoi, j'ai perdu ?

364
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- J'ai perdu une compétition scolaire ?
- Tout à fait.

365
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Oui, on a gagné !

366
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Qu'est-il arrivé à tes cartes ?

367
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
Je sais pas.
Je les avais jetées dans mon sac,

368
00:20:29,144 --> 00:20:30,729
elles ont dû toutes se mélanger.

369
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Je suis désolée.

370
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Tu ne m'en veux pas, non ?

371
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
Non. Non, bien sûr que non.

372
00:20:42,532 --> 00:20:47,704
Je suis même pas déçue d'avoir perdu
parce que ta plaidoirie était géniale !

373
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
"Il était mort bien avant
que la balle ne le pénètre."

374
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Merci.

375
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Hé ! Vous deux !

376
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Devinez quoi ?

377
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
Ces textos étaient de l'agent de Malcolm
à propos d'un rôle.

378
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
Elle a 73 ans,

379
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
et c'est une asexuelle fière,
c'est donc loin d'être romantique.

380
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Mais bien sûr.

381
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Elle l'a appelé "cochonou"
et a dit qu'il était cochon.

382
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
Parce que je suis la voix de Babe

383
00:21:14,356 --> 00:21:16,108
dans Babe 3 : Un cochon dans l'espace.

384
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
Merde.

385
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Désolées. On voulait juste
être de bonnes amies.

386
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
C'est ce que vous vous dites ?

387
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
Vous êtes des enfants immatures
incapables de se réjouir pour leur amie.

388
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
On va te trouver de nouvelles copines.

389
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
El, il ne te trompe peut-être pas,

390
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
mais c'est un connard
toxique et condescendant !

391
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
Les seules personnes toxiques que je vois,
c'est vous deux.

392
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Arrêtez d'essayer de nous séparer.

393
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
Je choisis d'être avec Malcolm !

394
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
"Vous aimez les pommes ?"
Matt Damon, Will Hunting.

395
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
Et je devrais suivre vos conseils
sur les relations ?

396
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fabiola, tu es devenue un clone d'Eve.

397
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
Et Devi, depuis quand
tu t'y connais en relations ?

398
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Tu n'en as jamais eu une vraie,

399
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
et ta tromperie ne compte pas.

400
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor…

401
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
C'est pas parce que ta vie personnelle
est chaotique

402
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
que tu dois te défouler sur la mienne.

403
00:22:25,218 --> 00:22:26,178
Toute la semaine,

404
00:22:26,261 --> 00:22:30,432
Devi avait fait de son mieux pour être
altruiste et mature émotionnellement,

405
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
et quel était le résultat ?

406
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
La voilà qui pleurait dans la rue.

407
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Je te dépose ?

408
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
Non, ça va.

409
00:22:52,746 --> 00:22:56,041
Ça n'a pas l'air d'aller.
T'as les yeux gonflés.

410
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Monte.

411
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
Fab. Te voilà.

412
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
J'arrive tout de suite.

413
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
- Je ne crois pas.
- Quoi ?

414
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
Shira organise
une fête de dernière minute,

415
00:23:12,307 --> 00:23:13,725
on a pu avoir une invitation.

416
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Eve t'attend. Viens.

417
00:23:15,185 --> 00:23:16,812
J'ai déjà loupé deux sessions,

418
00:23:16,895 --> 00:23:19,272
et tu devais te caler à la robotique.

419
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
Je peux pas prédire quand Shira
va faire péter le Frozé

420
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
et inviter les élèves populaires
à se mettre en maillot, vu ?

421
00:23:25,153 --> 00:23:27,989
Je sais juste que c'est la fête
à ne pas manquer,

422
00:23:28,073 --> 00:23:32,035
alors, allons boire du vin congelé
et faire de toi une reine criquet.

423
00:23:32,702 --> 00:23:33,620
Allez !

424
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Alors, pourquoi tu pleurais ?

425
00:23:39,334 --> 00:23:41,920
Je me suis méchamment disputée
avec Eleanor.

426
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
On dirait que tu te disputes
avec beaucoup de monde.

427
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Paxton, excuse-moi de t'avoir crié dessus.

428
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
Oui, t'as pas du tout été sympa,

429
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
mais j'essaie de suivre ton conseil.

430
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
J'ai vu, et ton équipe a gagné.

431
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Pas grâce à moi.

432
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
Je pige pas.

433
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
J'ai bossé hyper dur,

434
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
et le type avec qui tu m'as trompé
m'a quand même démoli.

435
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Je suis peut-être vraiment idiot.

436
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
Tu n'es pas idiot.

437
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
Oui, mais je suis pas futé.

438
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
Je peux te donner un conseil
sans te crier dessus ?

439
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Je pense pas
que tu aies bossé hyper dur.

440
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Tu as fait ton travail,

441
00:24:30,802 --> 00:24:33,054
mais si tu veux vraiment
impressionner tes profs,

442
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
il faut te surpasser.

443
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
À quel moment tu t'es dépassé,
en natation ?

444
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Sûrement la fois où j'ai nagé
jusqu'à San Diego par accident.

445
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
Quoi ? Depuis Los Angeles ?

446
00:24:46,902 --> 00:24:47,777
Oui.

447
00:24:49,488 --> 00:24:53,658
Bon, d'accord.
Nage jusqu'à San Diego à l'école.

448
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
D'accord. Je vais essayer.

449
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
Tu peux te garer
près de la bouche d'incendie ?

450
00:25:09,299 --> 00:25:10,592
On la voit pas de chez moi.

451
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
Je veux pas que ma mère s'énerve
en me voyant avec toi.

452
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Oui, je préfère éviter à tout jamais
d'avoir à croiser ta mère.

453
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Mais promis,
je ne suis plus la même femme.

454
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
Dorénavant, je suis super cool.

455
00:25:29,152 --> 00:25:31,196
J'attends de voir ça.

456
00:25:35,116 --> 00:25:37,619
C'est une Maybach ? La classe !

457
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Attends, je reconnais cette voiture.

458
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
Et c'est ta mère dedans ? Avec un mec ?

459
00:25:44,918 --> 00:25:49,422
Oui, voilà le visage d'une fille
qui réalise que sa mère a un rencard.

460
00:25:49,506 --> 00:25:50,674
Oups !

461
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Sous-titres : Audrey Plaza