1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Siitä lähtien, kun Devi esti Aneesaa
vaihtamasta koulua,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,643
Ben, luojan kiitos, puhui hänelle taas.

4
00:00:18,727 --> 00:00:19,769
Mitä David?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Eipä mitään.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Lintu jäi savupiippumme aamulla.
Se oli villiä.

7
00:00:26,609 --> 00:00:31,531
Tai siis, Ben puhui Deville,
ellei imutellut Aneesan kanssa.

8
00:00:31,614 --> 00:00:34,534
Devi ei voinut olla vihainen,
että he olivat pari.

9
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Kaikki oli kunniallista.

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Eikö tosiaan haittaa?

11
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Ei.

12
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Minusta on ihana, että olette yhdessä.
Olen suurin faninne.

13
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Kiitos, Devi.

14
00:00:45,920 --> 00:00:49,507
Rukoillaan, etten paljastu
tai menetän ekan poikaystäväni -

15
00:00:49,591 --> 00:00:52,844
ja joudun kotikouluun
hihhuliserkkuni Shahrukhin kanssa.

16
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Moi!

17
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
Terve.
-Miten voit?

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
Entä itse?

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
Vanha Devi ei olisi kestänyt tätä.

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Mutta uusi Devi koitti
kypsempää lähestymistapaa.

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Tavallaan.

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Sori. Ei ollut tarkoitus hiippailla.

23
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Hitto, onko sinulla nahkatakki?

24
00:01:22,123 --> 00:01:24,209
Eve vei minut shoppailemaan.

25
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Katso, mitkä vetoketjut.
Osassa ei ole edes taskuja.

26
00:01:28,588 --> 00:01:33,343
Hei! Nyt kun olemme kaikki koolla,
jaetaanko limusiini talvitanssiaisiin?

27
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
Todellakin.

28
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Ihanaa.

29
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Hienoa! Mitä sanoo Devi?

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Meinasitko tuoda avecin?

31
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Joo, totta kai.

32
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
On minulla pari ehdokasta.
Muutama kundi kierroksessa.

33
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Hän valehtelee. Ei ole ketään.

34
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
Mitä avecilla edes tekee?

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
He ovat vain söpö laukunpidike.

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
Sekö olen sinulle?
-Niin.

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
Onko näin?
-Joo. Juuri niin…

38
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Minä en itse asiassa tahdo limusiiniin.

39
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
Vietinhän lapsuuteni
taikalimusiinissa televisiossa.

40
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, anteeksi…

41
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Tuollainen ehdotus
tekee oloni näkymättömäksi.

42
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Mitä päässäsi liikkuu?

43
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Entäpä bilebussi?

44
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Ne ovat mahtavia.

45
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Hei, El.

46
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Niin?

47
00:02:31,609 --> 00:02:33,862
En tykkää,
miten Malcolm puhuu sinulle.

48
00:02:33,945 --> 00:02:37,365
Tuli mieleen terveysluokan video
kontrolloivasta suhteesta.

49
00:02:37,448 --> 00:02:40,243
Kasarivideoko, jossa jätkä rikkoo
tytön mankan -

50
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
ja kieltää lempisäärystimet?

51
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Ja tyttö itkee salkkuunsa.

52
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Et tunne häntä kuten minä.

53
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
Tällaisia me olemme yhdessä.

54
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
Ei syytä huoleen.

55
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Tismalleen noin videon tyttökin sanoi.

56
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Mitä Sash?

57
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Niin. Mikä meininki?

58
00:03:01,806 --> 00:03:06,227
Laadin teille upean
sosiaalisen aikataulun.

59
00:03:06,311 --> 00:03:09,105
Koulun jälkeen syötte
siistien vegaanien kanssa.

60
00:03:09,189 --> 00:03:11,900
Sitten kombuchaa
semisiistien vegaanien kanssa.

61
00:03:11,983 --> 00:03:15,612
Huomenna on lentopallon varainkeruu…
-Itse asiassa, Sasha.

62
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
Maanantai, keskiviikko, perjantai
on omistettu robotiikalle.

63
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Se saa odottaa.
Heivasimme jo dorkat vaatteesi.

64
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Teidät on saatava ihmisten ilmoille.

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Ei tuntemattomia valita kuninkaallisiksi.

66
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Meidän pitää kampanjoida, muru.

67
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
On paljon pyydetty skipata robotiikka,

68
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
mutta mieti,
mitä voittomme merkitsee queer-yhteisölle.

69
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Tiedän sen.

70
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Mutta olen robottitiimin kapteeni.
En voi hylätä kavereitani.

71
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Eivätköhän he ole tottuneita hylkäämisiin.

72
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Hei!

73
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Tehdään kompromissi.

74
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Jos tällä viikolla skippaat
maanantain ja keskiviikon treenit.

75
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
Mutta jatkossa Sasha suunnittelee
robotiikan ympärille. Käykö?

76
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Se voisi toimia.

77
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
Olen yhä sitä mieltä,
että mitä vähemmän robotteja, sen parempi.

78
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Mutta sovitaan niin.

79
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Voi paska!

80
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
Devin keskittyessä
korjaamaan välejään Aneesaan,

81
00:04:16,464 --> 00:04:20,426
hän unohti täysin,
että joku muukin vihoitteli hänelle.

82
00:04:20,510 --> 00:04:24,597
Jos haluat hyviä arvosanoja,
ole hyvä oppilas. En voi pitää kädestäsi.

83
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Anteeksipyyntökierroksella
taitaakin olla vielä yksi pysäkki.

84
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Hei! Paxton.

85
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Mikä on muistikuvasi
viimeisestä vuorovaikutuksestamme?

86
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Huusit minulle kuin kakaralle.

87
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Ymmärrän, että tulkitsit asian niin.

88
00:04:43,241 --> 00:04:48,413
Mutta minut oli juuri erotettu
ja olin henkisesti epävakaa.

89
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Ihan sama. En välitä.

90
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Oikeasti? Kiva!

91
00:04:52,875 --> 00:04:55,545
Tavataan myöhemmin
ja puhutaan tuutoroinnista…

92
00:04:55,628 --> 00:04:58,756
Eiköhän minun tuutorointini ollut siinä.

93
00:04:58,840 --> 00:05:01,134
Tartun neuvoosi ja opiskelen itse.

94
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Ettei tarvitse pitää kädestäni.

95
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
No niin. Kultahattu on nyt käsitelty.

96
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
Enkä jaksa enää lukea yhtäkään esseetä
vihreän valon symboliikasta.

97
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
Joten tehdäänpä näin.

98
00:05:13,354 --> 00:05:15,773
Testaan tietonne valeoikeudenkäynnillä.

99
00:05:15,857 --> 00:05:19,152
Mitä varten? Tiedämme,
että George Wilson tappoi Gatsbyn.

100
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Mepä emme kuulustelekaan George Wilsonia.

101
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Päätämme, pitäisikö lempirahastobeibemme -

102
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Daisy Buchanankin
tuomita Jay Gatsbyn murhasta.

103
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Mitä sanotte? Aika helvetin luovaa.

104
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Valitsin tehtävänne.

105
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
On syyttäjä, puolustaja,
todistajat ja niin edelleen.

106
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
Devi! Minä, sinä ja Ben puolustamme.

107
00:05:43,301 --> 00:05:45,553
Saamme olla yhdessä. Eikö olekin kiva?

108
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
On!

109
00:05:52,602 --> 00:05:57,815
Me kai olemmekin syyttäjiä.
Teenkö kaiken työn ja käskytän teitä?

110
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Huippua. Kirjoita minulle propseja,
ne ovat vahvuuteni.

111
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Eikä. Haluan osallistua. Luin kirjankin.

112
00:06:05,865 --> 00:06:08,868
Kiva. Teemme siis töitä ryhmänä.

113
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Paitsi minä?

114
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
Sinäkin, outo näyttelijäpoika,
jolla on liikaa sormuksia.

115
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
Älä.
-Mitä?

116
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Eiköhän aloiteta.

117
00:06:26,594 --> 00:06:31,224
Tässä lukee, että olemme puolustus
sekä Daisy, mutta ei kuka häntä esittää.

118
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Minä olen asianajaja.

119
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Olen maskuliininen
ja asianajajuus on veressäni.

120
00:06:36,687 --> 00:06:40,733
Minä voin olla toinen asianajaja.
Olen koulun valeoikeusryhmässä -

121
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
ja luonteeni on kuulemma
hyvin epämiellyttävä.

122
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Eli Aneesa on Daisy.

123
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Oikeasti?

124
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Minäkin haluan olla asianajaja.

125
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
En samastu Daisyn hahmoon.

126
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Hän on huikentelevainen ja epävakaa,
heittää hyvän miehen pois syyttä.

127
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Hyvä pointti. Devi on Daisy.

128
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Mitä?

129
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, hommataanko yhteensopivat puvut?

130
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
Todellakin.
-Vai mitä?

131
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Haen limua.

132
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Miten menee? Vaikuttaa kidutukselta.
Kutitussota jatkui ikuisesti.

133
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Mikä niistä? Niitä oli neljä.

134
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
Voi luoja! Nyt kyllä lopetat.

135
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Yritän olla kypsä, Kamala,
mutta se on vaikeaa.

136
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Taidat tarvita perheen apua.

137
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Toin isäni oikeuskirjoja.
Tämä on hänen suosikkejaan.

138
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Katsotaan pari jaksoa
How to Get Away with Murderia.

139
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
Heippa. Sori keskeytys,
mutta Devin isoäiti halusi mukaan.

140
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Hän oli melkein elossa 1920-luvulla.

141
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Hei, täti.

142
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Auta minut istumaan, lapsi.
Älä koske lonkkaan! Liian hauras.

143
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Älkää välittäkö. Tulin vain kuuntelemaan.

144
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
Kamala pelasti päivän -

145
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
tarjoten Deville tauon hänen
henkilökohtaisesta oikeudenkäynnistään.

146
00:08:05,401 --> 00:08:10,740
Helpotus oli silti vain väliaikainen
ja Devin pitäisi puhua tuomarin kanssa.

147
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
MITÄ TIEDÄMME

148
00:08:11,741 --> 00:08:13,451
Listataan ensin faktat.

149
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Eli Daisy ajoi autoa,
joka tappoi Myrtlen.

150
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
Minä ajattelen näin.

151
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
Entä jos jätän faktat teille
ja vastaan itse tunteisiin vetoamisesta?

152
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
DAISY AJOI AUTOA

153
00:08:26,047 --> 00:08:30,051
Okei. Miten sen tekisit?
-Olemalla Gatsbyn hiljainen haamu.

154
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Yritätkö vain vältellä työtä?

155
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Silmillä on tosi rankka näytellä.

156
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Ihan sama. Ole haamu sitten.

157
00:08:39,060 --> 00:08:40,353
Loistavaa.

158
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
Menen vessaan peilin eteen
säikyttämään itseni.

159
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
PUHUTAAN ILLALLA, BABE?

160
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
TOMIN JA MYRTLEN SUHDE

161
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
KIITOS KUVISTA, OLET SÖPÖ

162
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ON IHANAA, KUN OLET TUHMA

163
00:09:03,417 --> 00:09:05,878
Mahtavatko nämä viestit olla platonisia?

164
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Eivät.

165
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Hra Kulkarni, haluan vaihtaa.
En voi olla puolustuksessa.

166
00:09:16,973 --> 00:09:22,520
Perhana. Voisitko vain tervehtiä
tai kehua itsetehdyn pizzani tuoksua?

167
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
Ei ole aikaa rupatella.
Tämä on hätätilanne.

168
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
Ja pizzasi tuoksuu tavalliselta.

169
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
Ensinnäkin älä pilkkaa pizzaani,
jos pyydät palvelusta.

170
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
Toisekseen rooleja ei vaihdeta.
-En kestä Benin ja Aneesan kanssa.

171
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
He vain lääppivät toisiaan.

172
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
Minulla ja Benillä on menneisyys.

173
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Surkea sellainen.

174
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Annas, kun kerron sinulle tarinan.

175
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
Minä ja ex-tyttöystäväni erosimme
ilmoittauduttuamme parikokkauskurssille.

176
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
Näen häntä joka keskiviikko.

177
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Miksi käyt siellä?

178
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
Maksoin 11 viikkoa etukäteen.

179
00:09:58,598 --> 00:10:02,018
Antaisinko hänen tehdä
treffiherkkuja kustannuksellani?

180
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Oliko tarinassa pointtikin?

181
00:10:05,313 --> 00:10:08,608
Pointti on, että näemme joka viikko -

182
00:10:08,691 --> 00:10:13,404
ja saan muistutuksen siitä,
mikä kaikki hänessä ärsyttää.

183
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
Naurunkäkätys ja random-sanan viljely.

184
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
Tai jatkuva
Lontoon lukuvuodesta jauhaminen.

185
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
Aika siistiä.

186
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Ei ole, peruskauraa.

187
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Pointti on, että etäisyys kultaa muistot -

188
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
ja läheisyys saa sydämen yökkäämään.

189
00:10:29,086 --> 00:10:34,800
Palaat ryhmään ja annat sen pojan
ärsyttää niin vietävästi.

190
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Hyvä.

191
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Kerro terkut serkullesi.

192
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Alkaako pizza janottaa, hra K?

193
00:10:51,609 --> 00:10:56,238
Vilkaisin eilen Malcolmin puhelinta,
johon paukkui epäilyttäviä viestejä.

194
00:10:59,325 --> 00:11:02,912
Kuka hiton Isabella?
-Kodinrikkoja, jonka kanssa hän pettää.

195
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Eli jätkä tylyttää kasvotusten
ja selän takana. Mikä moukka.

196
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Niinpä. Miten kerromme Elille?

197
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
Monet pitävät lakia
tunkkaisena ja tylsänä.

198
00:11:14,757 --> 00:11:19,095
Mutta minusta perustuslaki
on elävä ja hengittävä asiakirja.

199
00:11:19,178 --> 00:11:22,306
Devi oli unohtanut,
miten pitkäveteinen Ben osaa olla.

200
00:11:23,933 --> 00:11:27,728
Olin Baz Luhrmannin Kultahatun
ensi-illassa.

201
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
Sen, missä on Leo.

202
00:11:29,730 --> 00:11:32,066
Isä ja Baz pelaavat toisinaan squashia.

203
00:11:32,149 --> 00:11:33,859
Vähän siistiä.
-Niinpä.

204
00:11:41,701 --> 00:11:44,245
Ja sukkana sisään. Täältä tulee!

205
00:11:52,628 --> 00:11:54,130
Taidamme olla valmiit.

206
00:11:54,213 --> 00:11:57,466
Edistyimme tänään hienosti.
Vai mitä, Devi?

207
00:11:57,550 --> 00:12:01,095
Ehdottomasti. Aimo harppauksin.

208
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Devin olo oli vähän kevyempi.

209
00:12:05,391 --> 00:12:09,186
Ajattelutavan muutos
teki Benistä unelmamiehen sijaan -

210
00:12:09,270 --> 00:12:11,731
saman vanhan ärsyttävän juntin.

211
00:12:11,814 --> 00:12:14,024
Mikä Deviä hymyilyttää?

212
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Äitisi kertoi juuri hylkäävänsä meidät.

213
00:12:17,611 --> 00:12:20,239
En vain syö kanssanne tänään.

214
00:12:20,322 --> 00:12:23,576
Käyn katsomassa Frost/Nixonin
Taper Forumissa.

215
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Saanko tulla mukaan?
Rakastan duoesityksiä.

216
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Mitä? Et!

217
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Ei ollut tarkoitus tiuskia.

218
00:12:29,915 --> 00:12:36,756
Sinne tulee vain toimiston väkeä.
Minä ja Tracey…

219
00:12:37,590 --> 00:12:41,093
Olisit varoittanut,
ennen kuin ostin kukkakaalia neljälle.

220
00:12:41,177 --> 00:12:46,766
En tiennyt, että olemme tuhlaavaisia.
Ehkä vedän rahat vessanpöntöstä alas.

221
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Aiyyo! Cari. Syön ennen lähtöä.
Syödään sitten.

222
00:12:51,520 --> 00:12:52,396
Kiitos.

223
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
Devi, kerro päivästäsi.

224
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
Ihan hyvä päivä.

225
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Sain hra Kulkarnilta arvokkaan opin.

226
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Vain yhdenkö? Amerikan julkiset koulut.

227
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Hän lähetti Kamalalle terkut.

228
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
Oikeasti?

229
00:13:08,162 --> 00:13:11,540
Kerro takaisin.

230
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
Punastuiko Kamala?

231
00:13:15,252 --> 00:13:18,464
Hra K:n terveiset
eivät olisi minua punastuttaneet.

232
00:13:24,470 --> 00:13:26,722
Oho, mikä tunnelma.

233
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
Onko tämä väliintulo?

234
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
En imppaa enää tusseja.
Se oli vain rankka viikko.

235
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
Ei, juhlistamme sieluasi.

236
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Kamomillaa ja ladattu kristalli?

237
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Selvä.

238
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
Halusimme myös kertoa,
että Malcolm ehkä pettää sinua.

239
00:13:43,656 --> 00:13:44,573
Mitä?

240
00:13:45,074 --> 00:13:46,575
Olen pahoillani, El.

241
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
Näin epäilyttäviä viestejä
hänen puhelimessaan.

242
00:13:49,453 --> 00:13:53,624
Ehkä se oli väärinkäsitys.
Malcolm on intohimoinen tekstailija.

243
00:13:53,707 --> 00:13:57,127
Hän pisti munakoisoja
American Idolin äänestysviesteihinsä.

244
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Ei ole kyse hänen viesteistään.

245
00:14:05,386 --> 00:14:09,056
Mikä ääliö!
Kuka tämä Isabellan portto on?

246
00:14:09,139 --> 00:14:12,351
En tiedä. Ei ainakaan Eleanor Wong.

247
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Malcolm on syvältä.
Ansaitset parempaa.

248
00:14:16,313 --> 00:14:18,107
Ansaitset Daniel Day-Lewisin -

249
00:14:18,190 --> 00:14:21,902
pakottamassa vaimonsa asumaan
Abraham Lincolnin hahmonsa kanssa.

250
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Se olisi unelmani.

251
00:14:23,445 --> 00:14:27,366
Olemme tukenasi. Unohda Malcolm.
Minä tulen kanssasi tanssiaisiin.

252
00:14:27,449 --> 00:14:30,536
Kerro, mitä eteeristä öljyä kaipaat.

253
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Santelia, kiitos.

254
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Ovi on auki.

255
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
Moi. Missä Aneesa on?

256
00:14:41,714 --> 00:14:46,051
Futispelissä Pasadenassa.
Olemme tänään kaksin, David.

257
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Selvä.

258
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Tekemistä ei ole juurikaan.

259
00:14:51,056 --> 00:14:53,267
Valitsin jo asunikin Daisylle.

260
00:14:53,893 --> 00:14:56,729
Otin mallia Lindsey Lohanin
rattijuopumusjutusta.

261
00:14:56,812 --> 00:15:00,190
Hienoa. Olemme hyvällä mallilla.

262
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
Toivottavasti ei ole ollut outoa
minun ja Aneesan kanssa.

263
00:15:12,286 --> 00:15:14,121
Ei tässä mitään.

264
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
Sinä ja Aneesa olette hyvä pari.

265
00:15:17,666 --> 00:15:20,210
Hän on siisti ja sinä -

266
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
ansaitset jonkun siistin tyypin.

267
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
Kiitos.

268
00:15:27,092 --> 00:15:28,928
Tykkään hänestä todella.

269
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Kuka tahansa on parempi kuin Shira.

270
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
Tai minä.

271
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Olin kamala tyttöystävä.

272
00:15:41,523 --> 00:15:42,858
Pyydän anteeksi.

273
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Ensi kerralla menee paremmin.
Pysy silti yhdessä kundissa.

274
00:15:49,448 --> 00:15:53,494
Yritän. Mutta tiedät minut,
olen kyltymätön.

275
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Järjestystä!

276
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Tänään käsittelemme tapausta
syyttäjä vastaan Daisy Buchanan -

277
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
hra Jay Gatsbyn murhasta.

278
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Aloitetaan syyttäjän
aloituspuheenvuorolla.

279
00:16:14,306 --> 00:16:18,394
Arvoisa tuomari,
olemme täällä Daisy Buchananin vuoksi.

280
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
Hänen takiaan hra Gatsby ei ole paikalla.

281
00:16:22,064 --> 00:16:24,650
Ei ainakaan kehollisesti.

282
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
No mutta, ellei Daisy olisi törmännyt
Myrtle Wilsoniin -

283
00:16:30,948 --> 00:16:33,993
ja antanut hra Gatsbyn
ottaa syytä niskoilleen,

284
00:16:34,076 --> 00:16:38,414
George Wilson ei olisi luullut
hra Gatsbya vaimonsa rakastajaksi -

285
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
eikä näin ollen olisi tappanut häntä.

286
00:16:41,291 --> 00:16:42,876
Kiitos.

287
00:16:44,044 --> 00:16:46,088
Kiitos, syyttäjä

288
00:16:46,171 --> 00:16:49,091
Sitten puolustuksen aloituspuheenvuoro.

289
00:16:55,097 --> 00:16:57,099
"Hänen äänensä puhuu rahaa."

290
00:16:57,808 --> 00:17:00,185
Niin Jay Gatsby kuvasi Daisya.

291
00:17:00,269 --> 00:17:05,441
Syyttäjä antoi yksinkertaisen arvion
tapauksesta. Ei pahalla.

292
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
Ei ole Daisyn syytä, että Gatsby kuoli.

293
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Vika on 20-luvun villin klassismin
ja materialismin valheissa.

294
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
Daisyn ympäröimä yhteiskunta
pakotti hänet torjumaan Gatsbyn.

295
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
Se johti Gatsbyn tuhoon.

296
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
Täten vastaaja on kiistatta -

297
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
syytön.

298
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Mic drop.

299
00:17:34,011 --> 00:17:35,804
Hyvä on.

300
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Syyttäjän ensimmäisen todistaja.

301
00:17:38,474 --> 00:17:42,186
Pyydämme aitioon Nick Carrawayn,
kirjan kertojan.

302
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
Nick,

303
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
miksi pidät Daisya syyllisenä?

304
00:17:50,360 --> 00:17:52,237
Hän hylkäsi kamuni,

305
00:17:52,321 --> 00:17:56,825
vaikka Gatsby järjesti hänelle
hulluja bileitä upeassa kartanossaan.

306
00:17:56,909 --> 00:18:00,829
Mutta sinäkin myöntänet kuolemaan
johtaneet yhteiskunnan epäkohdat.

307
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
Muutathan lopulta Keskilänteen.

308
00:18:02,998 --> 00:18:04,166
Muutanko?

309
00:18:04,249 --> 00:18:07,544
Onpa hanurista.
Katsoin vain ekan puolikkaan.

310
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trent, olen tässä näin.
Et myöntäisi tuollaista.

311
00:18:13,008 --> 00:18:18,472
Sitten puolustajan todistajat.
-Kutsumme vastaajan, Daisy Buchananin.

312
00:18:19,348 --> 00:18:23,811
Salille tiedoksi,
minä olen olosuhteitteni uhri.

313
00:18:23,894 --> 00:18:27,815
Tämän aikakauden naisen ainoa toivo
on löytää hyvä aviomies.

314
00:18:27,898 --> 00:18:31,485
Muistanette, että naiset
saivat äänioikeuden vuonna 1920.

315
00:18:32,569 --> 00:18:36,573
Hyvin sanottu, nti Buchanan.
Siirrytäänpä loppulausuntoihin.

316
00:18:36,657 --> 00:18:38,367
Puolustus aloittaa.

317
00:18:42,204 --> 00:18:44,540
Yhteenvetona -

318
00:18:44,623 --> 00:18:49,253
Daisy Buchanan on syytön, koska…

319
00:18:52,631 --> 00:18:55,259
Sori. Minneköhän sen meni.

320
00:18:57,219 --> 00:19:02,850
Ei löydy. Mutta syy on periaatteessa
yhteiskunnan ja muun.

321
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
Kuten kollegani sanoikin.

322
00:19:04,518 --> 00:19:06,728
Elikä sen takia -

323
00:19:06,812 --> 00:19:11,191
hän ei voinut… voi olla syyllinen.

324
00:19:12,317 --> 00:19:13,152
Kiitos.

325
00:19:22,452 --> 00:19:24,329
Vai yhteiskunta ja muu?

326
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Kuulen puolustukselta
vain verukkeita verukkeiden perään.

327
00:19:30,043 --> 00:19:34,464
Tämän naisen
on aika kantaa vastuu teoistaan.

328
00:19:34,548 --> 00:19:38,260
Daisy Buchanan
ei ehkä painanut liipaisinta,

329
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
mutta hän on syyllinen
Jay Gatsbyn kuolemaan.

330
00:19:42,347 --> 00:19:46,727
Sillä valitessaan Tomin,
hän pysäytti Gatsbyn sydämen.

331
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Näin ollen Gatsby oli jo kuollut,
ennen kuin luoti osui häneen.

332
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
Syyttäjä on valmis.

333
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Helkkari! Mainiota, nti Torres.

334
00:20:02,618 --> 00:20:07,581
Tuo ei kestäisi oikeudessa,
mutta kirjallisuuden maailmassa kyllä.

335
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
Oikeus tukee -

336
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
syyttäjää!

337
00:20:11,376 --> 00:20:15,005
Daisy Buchanan,
olet syyllinen Jay Gatsbyn murhaan.

338
00:20:16,340 --> 00:20:17,549
Siis hävisinkö minä?

339
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
Hävisinkö akateemisen kisan?
-Näin kävi.

340
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
Me voitimme!

341
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Mitä muistilapuillesi kävi?

342
00:20:26,683 --> 00:20:30,729
En tiedä.
Ne varmaan menivät repussa sekaisin.

343
00:20:30,812 --> 00:20:32,022
Pahoittelut.

344
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Et kai suuttunut?

345
00:20:35,025 --> 00:20:38,111
En tietenkään.

346
00:20:42,616 --> 00:20:48,121
Ei edes harmita, että hävisin.
Loppupuheenvuorosi oli mieletön.

347
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
Hän oli jo kuollut
ennen kuin luoti lävisti hänet.

348
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
Kiitos.

349
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Hei, te kaksi!

350
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Arvatkaa mitä.

351
00:20:57,798 --> 00:21:02,219
Ne Malcolmin viestit
olivat hänen agentiltaan yhdestä roolista.

352
00:21:02,302 --> 00:21:07,224
Hän on 73-vuotias ja ylpeä aseksuaali.
Homma on kaukana romanttisesta.

353
00:21:07,307 --> 00:21:08,600
Joopa joo.

354
00:21:08,684 --> 00:21:11,937
Hän sanoi "babe" ja kehui,
että Malcolm on söpö tuhmana.

355
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
Koska olen Baben ääni
Babe 3: Avaruuspossussa.

356
00:21:17,442 --> 00:21:18,986
Voi paska.

357
00:21:19,778 --> 00:21:22,864
Sori. Yritimme olla hyviä ystäviä.

358
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
Niinkö sanotte itsellenne?

359
00:21:25,867 --> 00:21:29,496
Näen vain lapsia, jotka eivät osaa iloita
ystävänsä puolesta.

360
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
Hanki uusia ystäviä, Eleanor.

361
00:21:33,667 --> 00:21:39,089
El, hän ei ehkä petä, mutta hän on
toksinen alentuva älykääpiö.

362
00:21:39,172 --> 00:21:40,340
Hetkinen!

363
00:21:40,424 --> 00:21:44,219
Ainoat toksiset ihmiset täällä ovat te.

364
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Älkää yrittäkö erottaa meitä.

365
00:21:46,430 --> 00:21:48,473
Valitsen olla Malcolmin kanssa.

366
00:21:48,557 --> 00:21:51,643
"How you like them apples?"
Matt Damon, Will Hunting.

367
00:21:51,727 --> 00:21:55,939
Ottaisinko muutenkaan vastaan
parisuhdeneuvoja teiltä?

368
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Fabiolasta on tullut Even klooni.

369
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
Ja Devi, missä maailmassa
tiedät mitään parisuhteista?

370
00:22:03,822 --> 00:22:08,910
Et ole ikinä seurustellut oikeasti,
eikä kolmiodraamaasi lasketa.

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor…

372
00:22:10,245 --> 00:22:12,914
Sinun henkilökohtainen elämäsi
on vessapalo,

373
00:22:12,998 --> 00:22:16,626
mutta älä tule paskomaan liekkejä
minun tontilleni.

374
00:22:25,218 --> 00:22:30,432
Viime viikot Devi oli yrittänyt olla
epäitsekäs ja kypsä ystävä kaikille -

375
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
ja mikä oli palkinto?

376
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Tässä sitä itkettiin kadulla
kuin mielipuoli.

377
00:22:46,531 --> 00:22:47,366
Hei.

378
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Haluatko kyydin?

379
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
Pärjään kyllä.

380
00:22:52,746 --> 00:22:56,458
Ei siltä vaikuta. Näytät turpealta.

381
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Tule.

382
00:23:04,383 --> 00:23:06,718
Fab! Siinähän sinä olet.

383
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Tulen ihan kohta.

384
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
Etkä tule.
-Mitä?

385
00:23:10,055 --> 00:23:13,725
Shira järjestää viime hetken
poreallasbileet ja saimme kutsun.

386
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Eve on autossa. Tule.

387
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
Missasin jo kahdet harkat.
Sinun piti suunnitella niiden ympärille.

388
00:23:19,356 --> 00:23:22,901
En voi tietää, milloin Shira
laittaa frozékoneen laulamaan -

389
00:23:22,984 --> 00:23:25,070
ja käskee hottikset bikineihinsä.

390
00:23:25,153 --> 00:23:28,073
Tiedän vain, että meidän on mentävä.

391
00:23:28,156 --> 00:23:32,035
Joten hörpitään jääviiniä
ja tehdään teistä sirkkakuningattaria.

392
00:23:32,619 --> 00:23:33,453
Mennään!

393
00:23:35,455 --> 00:23:37,666
Miksi itkit?

394
00:23:39,501 --> 00:23:41,878
Jouduin pahaan riitaan Eleanorin kanssa.

395
00:23:42,546 --> 00:23:45,298
Olet riidoissa aika monen kanssa.

396
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Paxton, anteeksi, että huusin sinulle.

397
00:23:49,219 --> 00:23:51,054
Joo, olit todella töykeä.

398
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
Yritin silti kuunnella neuvoasi.

399
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Huomasin sen. Ja kappas, tiiminne voitti.

400
00:23:58,395 --> 00:23:59,771
Ei minun ansiostani.

401
00:24:03,400 --> 00:24:04,860
En vain tajua.

402
00:24:04,943 --> 00:24:10,157
Ahkeroin olan takaa
ja sain silti köniini kilpakosijaltani.

403
00:24:11,283 --> 00:24:13,410
Ehkä olen vain tyhmä.

404
00:24:13,493 --> 00:24:14,995
Etkä ole.

405
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
Mutten fiksukaan.

406
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Voinko antaa huutamattoman neuvon?

407
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
En usko, että ahkeroit ihan täysillä.

408
00:24:28,884 --> 00:24:32,971
Teit tehtävän,
mutta jos haluat vakuuttaa opettajat,

409
00:24:33,054 --> 00:24:34,723
on pistettävä kaikki likoon.

410
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Mikä on kovin panoksesi uinnin saralla?

411
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Varmaan se,
kun uin vahingossa San Diegoon.

412
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
Mitä? Los Angelesistako?

413
00:24:46,985 --> 00:24:47,819
Joo.

414
00:24:48,987 --> 00:24:50,822
Oho. Selvä.

415
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
Ui San Diegoon koulussa.

416
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Hyvä on. Voin yrittää.

417
00:25:05,670 --> 00:25:08,507
Pysäyttäisitkö tuon palopostin viereen?

418
00:25:09,299 --> 00:25:13,220
Sitä ei näe kotoani.
En halua, että äiti hermostuu kyydistä.

419
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Käy. Olen mielelläni keskustelematta
äitisi kanssa enää koskaan.

420
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Lupaan silti,
että olen muuttunut nainen.

421
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Tästedes olen yhtä viileä kuin Slurpee.

422
00:25:29,152 --> 00:25:30,862
Uskon, kun näen.

423
00:25:34,157 --> 00:25:37,994
Onko tuo Maybach? Sairasta.

424
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
Tuohan on tuttu auto.

425
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
Onko äitisi kyydissä miehen kanssa?

426
00:25:44,918 --> 00:25:49,130
Jep. Tuo ilme kuuluu tytölle,
joka tajuaa äitinsä olevan treffeillä.

427
00:26:40,890 --> 00:26:42,934
Tekstitys: Katariina Uusitupa