NETFLIX-SARJA
Siitä lähtien, kun Devi esti Aneesaa vaihtamasta koulua,
Ben, luojan kiitos, puhui hänelle taas.
Mitä David?
Eipä mitään.
Lintu jäi savupiippumme aamulla. Se oli villiä.
Tai siis, Ben puhui Deville, ellei imutellut Aneesan kanssa.
Devi ei voinut olla vihainen, että he olivat pari.
Kaikki oli kunniallista.
Eikö tosiaan haittaa?
Ei.
Minusta on ihana, että olette yhdessä. Olen suurin faninne.
Kiitos, Devi.
Rukoillaan, etten paljastu tai menetän ekan poikaystäväni -
ja joudun kotikouluun hihhuliserkkuni Shahrukhin kanssa.
Moi!
Terve. -Miten voit?
Entä itse?
Vanha Devi ei olisi kestänyt tätä.
Mutta uusi Devi koitti kypsempää lähestymistapaa.
Tavallaan.
Sori. Ei ollut tarkoitus hiippailla.
Hitto, onko sinulla nahkatakki?
Eve vei minut shoppailemaan.
Katso, mitkä vetoketjut. Osassa ei ole edes taskuja.
Hei! Nyt kun olemme kaikki koolla, jaetaanko limusiini talvitanssiaisiin?
Todellakin.
Ihanaa.
Hienoa! Mitä sanoo Devi?
Meinasitko tuoda avecin?
Joo, totta kai.
On minulla pari ehdokasta. Muutama kundi kierroksessa.
Hän valehtelee. Ei ole ketään.
Mitä avecilla edes tekee?
He ovat vain söpö laukunpidike.
Sekö olen sinulle? -Niin.
Onko näin? -Joo. Juuri niin…
Minä en itse asiassa tahdo limusiiniin.
Vietinhän lapsuuteni taikalimusiinissa televisiossa.
Malcolm, anteeksi…
Tuollainen ehdotus tekee oloni näkymättömäksi.
Mitä päässäsi liikkuu?
Entäpä bilebussi?
Ne ovat mahtavia.
Hei, El.
Niin?
En tykkää, miten Malcolm puhuu sinulle.
Tuli mieleen terveysluokan video kontrolloivasta suhteesta.
Kasarivideoko, jossa jätkä rikkoo tytön mankan -
ja kieltää lempisäärystimet?
Ja tyttö itkee salkkuunsa.
Et tunne häntä kuten minä.
Tällaisia me olemme yhdessä.
Ei syytä huoleen.
Tismalleen noin videon tyttökin sanoi.
Mitä Sash?
Niin. Mikä meininki?
Laadin teille upean sosiaalisen aikataulun.
Koulun jälkeen syötte siistien vegaanien kanssa.
Sitten kombuchaa semisiistien vegaanien kanssa.
Huomenna on lentopallon varainkeruu… -Itse asiassa, Sasha.
Maanantai, keskiviikko, perjantai on omistettu robotiikalle.
Se saa odottaa. Heivasimme jo dorkat vaatteesi.
Teidät on saatava ihmisten ilmoille.
Ei tuntemattomia valita kuninkaallisiksi.
Meidän pitää kampanjoida, muru.
On paljon pyydetty skipata robotiikka,
mutta mieti, mitä voittomme merkitsee queer-yhteisölle.
Tiedän sen.
Mutta olen robottitiimin kapteeni. En voi hylätä kavereitani.
Eivätköhän he ole tottuneita hylkäämisiin.
Hei!
Tehdään kompromissi.
Jos tällä viikolla skippaat maanantain ja keskiviikon treenit.
Mutta jatkossa Sasha suunnittelee robotiikan ympärille. Käykö?
Se voisi toimia.
Olen yhä sitä mieltä, että mitä vähemmän robotteja, sen parempi.
Mutta sovitaan niin.
Voi paska!
Devin keskittyessä korjaamaan välejään Aneesaan,
hän unohti täysin, että joku muukin vihoitteli hänelle.
Jos haluat hyviä arvosanoja, ole hyvä oppilas. En voi pitää kädestäsi.
Anteeksipyyntökierroksella taitaakin olla vielä yksi pysäkki.
Hei! Paxton.
Mikä on muistikuvasi viimeisestä vuorovaikutuksestamme?
Huusit minulle kuin kakaralle.
Ymmärrän, että tulkitsit asian niin.
Mutta minut oli juuri erotettu ja olin henkisesti epävakaa.
Ihan sama. En välitä.
Oikeasti? Kiva!
Tavataan myöhemmin ja puhutaan tuutoroinnista…
Eiköhän minun tuutorointini ollut siinä.
Tartun neuvoosi ja opiskelen itse.
Ettei tarvitse pitää kädestäni.
No niin. Kultahattu on nyt käsitelty.
Enkä jaksa enää lukea yhtäkään esseetä vihreän valon symboliikasta.
Joten tehdäänpä näin.
Testaan tietonne valeoikeudenkäynnillä.
Mitä varten? Tiedämme, että George Wilson tappoi Gatsbyn.
Mepä emme kuulustelekaan George Wilsonia.
Päätämme, pitäisikö lempirahastobeibemme -
Daisy Buchanankin tuomita Jay Gatsbyn murhasta.
Mitä sanotte? Aika helvetin luovaa.
Valitsin tehtävänne.
On syyttäjä, puolustaja, todistajat ja niin edelleen.
Devi! Minä, sinä ja Ben puolustamme.
Saamme olla yhdessä. Eikö olekin kiva?
On!
Me kai olemmekin syyttäjiä. Teenkö kaiken työn ja käskytän teitä?
Huippua. Kirjoita minulle propseja, ne ovat vahvuuteni.
Eikä. Haluan osallistua. Luin kirjankin.
Kiva. Teemme siis töitä ryhmänä.
Paitsi minä?
Sinäkin, outo näyttelijäpoika, jolla on liikaa sormuksia.
Älä. -Mitä?
Eiköhän aloiteta.
Tässä lukee, että olemme puolustus sekä Daisy, mutta ei kuka häntä esittää.
Minä olen asianajaja.
Olen maskuliininen ja asianajajuus on veressäni.
Minä voin olla toinen asianajaja. Olen koulun valeoikeusryhmässä -
ja luonteeni on kuulemma hyvin epämiellyttävä.
Eli Aneesa on Daisy.
Oikeasti?
Minäkin haluan olla asianajaja.
En samastu Daisyn hahmoon.
Hän on huikentelevainen ja epävakaa, heittää hyvän miehen pois syyttä.
Hyvä pointti. Devi on Daisy.
Mitä?
Benny, hommataanko yhteensopivat puvut?
Todellakin. -Vai mitä?
Haen limua.
Miten menee? Vaikuttaa kidutukselta. Kutitussota jatkui ikuisesti.
Mikä niistä? Niitä oli neljä.
Voi luoja! Nyt kyllä lopetat.
Yritän olla kypsä, Kamala, mutta se on vaikeaa.
Taidat tarvita perheen apua.
Toin isäni oikeuskirjoja. Tämä on hänen suosikkejaan.
Katsotaan pari jaksoa How to Get Away with Murderia.
Heippa. Sori keskeytys, mutta Devin isoäiti halusi mukaan.
Hän oli melkein elossa 1920-luvulla.
Hei, täti.
Auta minut istumaan, lapsi. Älä koske lonkkaan! Liian hauras.
Älkää välittäkö. Tulin vain kuuntelemaan.
Kamala pelasti päivän -
tarjoten Deville tauon hänen henkilökohtaisesta oikeudenkäynnistään.
Helpotus oli silti vain väliaikainen ja Devin pitäisi puhua tuomarin kanssa.
MITÄ TIEDÄMME
Listataan ensin faktat.
Eli Daisy ajoi autoa, joka tappoi Myrtlen.
Minä ajattelen näin.
Entä jos jätän faktat teille ja vastaan itse tunteisiin vetoamisesta?
DAISY AJOI AUTOA
Okei. Miten sen tekisit? -Olemalla Gatsbyn hiljainen haamu.
Yritätkö vain vältellä työtä?
Silmillä on tosi rankka näytellä.
Ihan sama. Ole haamu sitten.
Loistavaa.
Menen vessaan peilin eteen säikyttämään itseni.
PUHUTAAN ILLALLA, BABE?
TOMIN JA MYRTLEN SUHDE
KIITOS KUVISTA, OLET SÖPÖ
ON IHANAA, KUN OLET TUHMA
Mahtavatko nämä viestit olla platonisia?
Eivät.
Hra Kulkarni, haluan vaihtaa. En voi olla puolustuksessa.
Perhana. Voisitko vain tervehtiä tai kehua itsetehdyn pizzani tuoksua?
Ei ole aikaa rupatella. Tämä on hätätilanne.
Ja pizzasi tuoksuu tavalliselta.
Ensinnäkin älä pilkkaa pizzaani, jos pyydät palvelusta.
Toisekseen rooleja ei vaihdeta. -En kestä Benin ja Aneesan kanssa.
He vain lääppivät toisiaan.
Minulla ja Benillä on menneisyys.
Surkea sellainen.
Annas, kun kerron sinulle tarinan.
Minä ja ex-tyttöystäväni erosimme ilmoittauduttuamme parikokkauskurssille.
Näen häntä joka keskiviikko.
Miksi käyt siellä?
Maksoin 11 viikkoa etukäteen.
Antaisinko hänen tehdä treffiherkkuja kustannuksellani?
Oliko tarinassa pointtikin?
Pointti on, että näemme joka viikko -
ja saan muistutuksen siitä, mikä kaikki hänessä ärsyttää.
Naurunkäkätys ja random-sanan viljely.
Tai jatkuva Lontoon lukuvuodesta jauhaminen.
Aika siistiä.
Ei ole, peruskauraa.
Pointti on, että etäisyys kultaa muistot -
ja läheisyys saa sydämen yökkäämään.
Palaat ryhmään ja annat sen pojan ärsyttää niin vietävästi.
Hyvä.
Kerro terkut serkullesi.
Alkaako pizza janottaa, hra K?
Vilkaisin eilen Malcolmin puhelinta, johon paukkui epäilyttäviä viestejä.
Kuka hiton Isabella? -Kodinrikkoja, jonka kanssa hän pettää.
Eli jätkä tylyttää kasvotusten ja selän takana. Mikä moukka.
Niinpä. Miten kerromme Elille?
Monet pitävät lakia tunkkaisena ja tylsänä.
Mutta minusta perustuslaki on elävä ja hengittävä asiakirja.
Devi oli unohtanut, miten pitkäveteinen Ben osaa olla.
Olin Baz Luhrmannin Kultahatun ensi-illassa.
Sen, missä on Leo.
Isä ja Baz pelaavat toisinaan squashia.
Vähän siistiä. -Niinpä.
Ja sukkana sisään. Täältä tulee!
Taidamme olla valmiit.
Edistyimme tänään hienosti. Vai mitä, Devi?
Ehdottomasti. Aimo harppauksin.
Devin olo oli vähän kevyempi.
Ajattelutavan muutos teki Benistä unelmamiehen sijaan -
saman vanhan ärsyttävän juntin.
Mikä Deviä hymyilyttää?
Äitisi kertoi juuri hylkäävänsä meidät.
En vain syö kanssanne tänään.
Käyn katsomassa Frost/Nixonin Taper Forumissa.
Saanko tulla mukaan? Rakastan duoesityksiä.
Mitä? Et!
Ei ollut tarkoitus tiuskia.
Sinne tulee vain toimiston väkeä. Minä ja Tracey…
Olisit varoittanut, ennen kuin ostin kukkakaalia neljälle.
En tiennyt, että olemme tuhlaavaisia. Ehkä vedän rahat vessanpöntöstä alas.
Aiyyo! Cari. Syön ennen lähtöä. Syödään sitten.
Kiitos.
Devi, kerro päivästäsi.
Ihan hyvä päivä.
Sain hra Kulkarnilta arvokkaan opin.
Vain yhdenkö? Amerikan julkiset koulut.
Hän lähetti Kamalalle terkut.
Oikeasti?
Kerro takaisin.
Punastuiko Kamala?
Hra K:n terveiset eivät olisi minua punastuttaneet.
Oho, mikä tunnelma.
Onko tämä väliintulo?
En imppaa enää tusseja. Se oli vain rankka viikko.
Ei, juhlistamme sieluasi.
Kamomillaa ja ladattu kristalli?
Selvä.
Halusimme myös kertoa, että Malcolm ehkä pettää sinua.
Mitä?
Olen pahoillani, El.
Näin epäilyttäviä viestejä hänen puhelimessaan.
Ehkä se oli väärinkäsitys. Malcolm on intohimoinen tekstailija.
Hän pisti munakoisoja American Idolin äänestysviesteihinsä.
Ei ole kyse hänen viesteistään.
Mikä ääliö! Kuka tämä Isabellan portto on?
En tiedä. Ei ainakaan Eleanor Wong.
Malcolm on syvältä. Ansaitset parempaa.
Ansaitset Daniel Day-Lewisin -
pakottamassa vaimonsa asumaan Abraham Lincolnin hahmonsa kanssa.
Se olisi unelmani.
Olemme tukenasi. Unohda Malcolm. Minä tulen kanssasi tanssiaisiin.
Kerro, mitä eteeristä öljyä kaipaat.
Santelia, kiitos.
Ovi on auki.
Moi. Missä Aneesa on?
Futispelissä Pasadenassa. Olemme tänään kaksin, David.
Selvä.
Tekemistä ei ole juurikaan.
Valitsin jo asunikin Daisylle.
Otin mallia Lindsey Lohanin rattijuopumusjutusta.
Hienoa. Olemme hyvällä mallilla.
Toivottavasti ei ole ollut outoa minun ja Aneesan kanssa.
Ei tässä mitään.
Sinä ja Aneesa olette hyvä pari.
Hän on siisti ja sinä -
ansaitset jonkun siistin tyypin.
Kiitos.
Tykkään hänestä todella.
Kuka tahansa on parempi kuin Shira.
Tai minä.
Olin kamala tyttöystävä.
Pyydän anteeksi.
Ensi kerralla menee paremmin. Pysy silti yhdessä kundissa.
Yritän. Mutta tiedät minut, olen kyltymätön.
Järjestystä!
Tänään käsittelemme tapausta syyttäjä vastaan Daisy Buchanan -
hra Jay Gatsbyn murhasta.
Aloitetaan syyttäjän aloituspuheenvuorolla.
Arvoisa tuomari, olemme täällä Daisy Buchananin vuoksi.
Hänen takiaan hra Gatsby ei ole paikalla.
Ei ainakaan kehollisesti.
No mutta, ellei Daisy olisi törmännyt Myrtle Wilsoniin -
ja antanut hra Gatsbyn ottaa syytä niskoilleen,
George Wilson ei olisi luullut hra Gatsbya vaimonsa rakastajaksi -
eikä näin ollen olisi tappanut häntä.
Kiitos.
Kiitos, syyttäjä
Sitten puolustuksen aloituspuheenvuoro.
"Hänen äänensä puhuu rahaa."
Niin Jay Gatsby kuvasi Daisya.
Syyttäjä antoi yksinkertaisen arvion tapauksesta. Ei pahalla.
Ei ole Daisyn syytä, että Gatsby kuoli.
Vika on 20-luvun villin klassismin ja materialismin valheissa.
Daisyn ympäröimä yhteiskunta pakotti hänet torjumaan Gatsbyn.
Se johti Gatsbyn tuhoon.
Täten vastaaja on kiistatta -
syytön.
Mic drop.
Hyvä on.
Syyttäjän ensimmäisen todistaja.
Pyydämme aitioon Nick Carrawayn, kirjan kertojan.
Nick,
miksi pidät Daisya syyllisenä?
Hän hylkäsi kamuni,
vaikka Gatsby järjesti hänelle hulluja bileitä upeassa kartanossaan.
Mutta sinäkin myöntänet kuolemaan johtaneet yhteiskunnan epäkohdat.
Muutathan lopulta Keskilänteen.
Muutanko?
Onpa hanurista. Katsoin vain ekan puolikkaan.
Trent, olen tässä näin. Et myöntäisi tuollaista.
Sitten puolustajan todistajat. -Kutsumme vastaajan, Daisy Buchananin.
Salille tiedoksi, minä olen olosuhteitteni uhri.
Tämän aikakauden naisen ainoa toivo on löytää hyvä aviomies.
Muistanette, että naiset saivat äänioikeuden vuonna 1920.
Hyvin sanottu, nti Buchanan. Siirrytäänpä loppulausuntoihin.
Puolustus aloittaa.
Yhteenvetona -
Daisy Buchanan on syytön, koska…
Sori. Minneköhän sen meni.
Ei löydy. Mutta syy on periaatteessa yhteiskunnan ja muun.
Kuten kollegani sanoikin.
Elikä sen takia -
hän ei voinut… voi olla syyllinen.
Kiitos.
Vai yhteiskunta ja muu?
Kuulen puolustukselta vain verukkeita verukkeiden perään.
Tämän naisen on aika kantaa vastuu teoistaan.
Daisy Buchanan ei ehkä painanut liipaisinta,
mutta hän on syyllinen Jay Gatsbyn kuolemaan.
Sillä valitessaan Tomin, hän pysäytti Gatsbyn sydämen.
Näin ollen Gatsby oli jo kuollut, ennen kuin luoti osui häneen.
Syyttäjä on valmis.
Helkkari! Mainiota, nti Torres.
Tuo ei kestäisi oikeudessa, mutta kirjallisuuden maailmassa kyllä.
Oikeus tukee -
syyttäjää!
Daisy Buchanan, olet syyllinen Jay Gatsbyn murhaan.
Siis hävisinkö minä?
Hävisinkö akateemisen kisan? -Näin kävi.
Me voitimme!
Mitä muistilapuillesi kävi?
En tiedä. Ne varmaan menivät repussa sekaisin.
Pahoittelut.
Et kai suuttunut?
En tietenkään.
Ei edes harmita, että hävisin. Loppupuheenvuorosi oli mieletön.
Hän oli jo kuollut ennen kuin luoti lävisti hänet.
Kiitos.
Hei, te kaksi!
Arvatkaa mitä.
Ne Malcolmin viestit olivat hänen agentiltaan yhdestä roolista.
Hän on 73-vuotias ja ylpeä aseksuaali. Homma on kaukana romanttisesta.
Joopa joo.
Hän sanoi "babe" ja kehui, että Malcolm on söpö tuhmana.
Koska olen Baben ääni Babe 3: Avaruuspossussa.
Voi paska.
Sori. Yritimme olla hyviä ystäviä.
Niinkö sanotte itsellenne?
Näen vain lapsia, jotka eivät osaa iloita ystävänsä puolesta.
Hanki uusia ystäviä, Eleanor.
El, hän ei ehkä petä, mutta hän on toksinen alentuva älykääpiö.
Hetkinen!
Ainoat toksiset ihmiset täällä ovat te.
Älkää yrittäkö erottaa meitä.
Valitsen olla Malcolmin kanssa.
"How you like them apples?" Matt Damon, Will Hunting.
Ottaisinko muutenkaan vastaan parisuhdeneuvoja teiltä?
Fabiolasta on tullut Even klooni.
Ja Devi, missä maailmassa tiedät mitään parisuhteista?
Et ole ikinä seurustellut oikeasti, eikä kolmiodraamaasi lasketa.
Eleanor…
Sinun henkilökohtainen elämäsi on vessapalo,
mutta älä tule paskomaan liekkejä minun tontilleni.
Viime viikot Devi oli yrittänyt olla epäitsekäs ja kypsä ystävä kaikille -
ja mikä oli palkinto?
Tässä sitä itkettiin kadulla kuin mielipuoli.
Hei.
Haluatko kyydin?
Pärjään kyllä.
Ei siltä vaikuta. Näytät turpealta.
Tule.
Fab! Siinähän sinä olet.
Tulen ihan kohta.
Etkä tule. -Mitä?
Shira järjestää viime hetken poreallasbileet ja saimme kutsun.
Eve on autossa. Tule.
Missasin jo kahdet harkat. Sinun piti suunnitella niiden ympärille.
En voi tietää, milloin Shira laittaa frozékoneen laulamaan -
ja käskee hottikset bikineihinsä.
Tiedän vain, että meidän on mentävä.
Joten hörpitään jääviiniä ja tehdään teistä sirkkakuningattaria.
Mennään!
Miksi itkit?
Jouduin pahaan riitaan Eleanorin kanssa.
Olet riidoissa aika monen kanssa.
Paxton, anteeksi, että huusin sinulle.
Joo, olit todella töykeä.
Yritin silti kuunnella neuvoasi.
Huomasin sen. Ja kappas, tiiminne voitti.
Ei minun ansiostani.
En vain tajua.
Ahkeroin olan takaa ja sain silti köniini kilpakosijaltani.
Ehkä olen vain tyhmä.
Etkä ole.
Mutten fiksukaan.
Voinko antaa huutamattoman neuvon?
En usko, että ahkeroit ihan täysillä.
Teit tehtävän, mutta jos haluat vakuuttaa opettajat,
on pistettävä kaikki likoon.
Mikä on kovin panoksesi uinnin saralla?
Varmaan se, kun uin vahingossa San Diegoon.
Mitä? Los Angelesistako?
Joo.
Oho. Selvä.
Ui San Diegoon koulussa.
Hyvä on. Voin yrittää.
Pysäyttäisitkö tuon palopostin viereen?
Sitä ei näe kotoani. En halua, että äiti hermostuu kyydistä.
Käy. Olen mielelläni keskustelematta äitisi kanssa enää koskaan.
Lupaan silti, että olen muuttunut nainen.
Tästedes olen yhtä viileä kuin Slurpee.
Uskon, kun näen.
Onko tuo Maybach? Sairasta.
Tuohan on tuttu auto.
Onko äitisi kyydissä miehen kanssa?
Jep. Tuo ilme kuuluu tytölle, joka tajuaa äitinsä olevan treffeillä.
Tekstitys: Katariina Uusitupa