1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,640
Desde que Devi evitó
que Aneesa se cambiara de instituto,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
Ben volvía a hablar con ella, por suerte.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
¿Qué hay, David?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Poca cosa.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Un pájaro se ha colado
por la chimenea hoy.

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Bueno, hablaba con ella

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
cuando no le comía la boca a Aneesa.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Pero no podía cabrearse
por que fueran pareja.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Le consultaron.

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
¿De verdad está bien?

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Sí, tranquila.

13
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Me encanta que Ben y tú estéis juntos.
Soy vuestra mayor fan. Fan total.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Gracias, Devi.

15
00:00:45,920 --> 00:00:50,884
Recemos por que mis padres no se enteren
o adiós a mi novio y hola a clases en casa

16
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
con mi prima superreligiosa.

17
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Hola.

18
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
- ¿Qué hay?
- ¿Qué tal?

19
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
¿Cómo estás?

20
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
La antigua Devi
no habría podido soportarlo.

21
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Pero la nueva Devi
intentaba ser más madura.

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Bueno, más o menos.

23
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
…HE SIDO DAISY BUCHANAN

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Lo siento. No queríamos asustarte.

25
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Fab, ¿llevas una chaqueta de cuero?

26
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Sí. Eve me llevó de compras.

27
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Mira qué de cremalleras.
Algunas no tienen bolsillo.

28
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
Hola, ya que estamos todos aquí,

29
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
¿vamos en limusina al baile de invierno?

30
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
- ¡Sí!
- Genial.

31
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Y tanto.

32
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Genial. Devi, ¿tú qué dices?

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
¿Crees que tendrás una cita?

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Sí, claro.

35
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Tengo algunos candidatos.
Un par de tíos en rotación.

36
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Miente. No tiene a nadie.

37
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
¿Qué más da eso?

38
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
Solo son para sujetarnos el bolso.

39
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
- ¿Es todo lo que soy para ti?
- Sí.

40
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
- ¿De verdad?
- Sí, eso es justo…

41
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Yo no quiero ir en limusina,

42
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
porque me he pasado la infancia
en una mágica en la tele.

43
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, lo siento…

44
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Que lo sugieras hace que sienta
que no me tienes en cuenta.

45
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
¿En qué piensas?

46
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
¿Y un autobús de fiesta?

47
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Sí. Me encantan los buses de fiesta.

48
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
¿El?

49
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
¿Sí?

50
00:02:31,609 --> 00:02:33,945
No me gusta cómo te ha hablado Malcolm.

51
00:02:34,028 --> 00:02:37,365
Me ha recordado al vídeo
sobre relaciones controladoras.

52
00:02:37,448 --> 00:02:42,078
¿El de los 80, donde le rompe el estéreo
por llevar esos calentadores?

53
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Ella llora encima de su carpeta.

54
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
No lo conoces como yo.

55
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
Es como somos entre nosotros.

56
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
No pasa nada, lo prometo.

57
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Eso es exactamente
lo que dijo la chica en el vídeo.

58
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
¿Qué hay, Sash?

59
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Sí. ¿Qué hay, Sash?

60
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Tías, os he preparado una agenda flipante.

61
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Comeréis ensalada con los veganos guais

62
00:03:09,272 --> 00:03:11,816
seguida de una kombucha
con los menos guais.

63
00:03:11,941 --> 00:03:13,860
Mañana, la gala de voleibol.

64
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
La verdad, Sasha,

65
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
es que los lunes, miércoles y viernes
tengo reunión de robótica.

66
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Fab, esos que esperen.
Ya te hemos quitado la ropa de empollona.

67
00:03:23,870 --> 00:03:28,541
Ahora la gente debe conoceros.
Nadie votará a unas reinas que no conocen.

68
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
¡Hay que hacer campaña, cielo!

69
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Sé que es mucho pedir
que te saltes robótica,

70
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
pero piensa que será un gran paso
para la comunidad queer cuando ganemos.

71
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Ya, lo sé.

72
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Soy la capitana del equipo de robótica.
No puedo dejarlos tirados.

73
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Ya estarán acostumbrados.

74
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Oye.

75
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Busquemos un arreglo.

76
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Esta semana,
te saltas el lunes y el miércoles.

77
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
Y, a partir de la siguiente,
Sasha hará que puedas ir, ¿vale?

78
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Sí. Eso podría funcionar.

79
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
Yo digo que,
cuanto menos robot vea, mejor.

80
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Pero vale. Trato.

81
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
¡Mierda!

82
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Al arreglar las cosas con Aneesa,

83
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
Devi se había olvidado de alguien
que estaba cabreado con ella.

84
00:04:20,510 --> 00:04:24,597
Si quieres buenas notas, estudia.
No puedo llevarte de la mano siempre.

85
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Sí. Parece que falta una parada
en su gira de disculpas.

86
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
¡Paxton, ey!

87
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
¿Qué recuerdas de nuestra última charla?

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Me gritaste
como si fuera un crío estúpido.

89
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Entiendo que lo interpretaras así,

90
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
pero, escucha, me habían expulsado

91
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
y estaba muy irascible.

92
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Tranqui, Devi. Me da igual.

93
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
¿De verdad? ¡Qué bien!

94
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
¿Te veo luego y hablamos de las clases…?

95
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
No, creo que ya no me van a hacer falta.

96
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Seguiré tu consejo y estudiaré solo.

97
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
No tendrás que llevarme de la mano.

98
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
Vale. Hemos acabado El Gran Gatsby,

99
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
y como no quiero leer más trabajos
sobre el simbolismo de la luz verde,

100
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
haremos esto.

101
00:05:13,354 --> 00:05:15,857
Un juicio de prueba
para ver lo que sabéis.

102
00:05:15,940 --> 00:05:19,152
¿Sobre qué? Ya sabemos
que George Wilson mató a Gatsby.

103
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
¿No me digas?
No juzgaremos a George Wilson.

104
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Vamos a intentar decidir
si nuestra churri ricachona favorita,

105
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Daisy Buchanan, debería ser juzgada
por el asesinato de Jay Gatsby.

106
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
¿Qué decís? Es la mar de creativo.

107
00:05:34,917 --> 00:05:36,919
He elegido vuestros trabajos.

108
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Seréis la fiscalía,
la defensa, los testigos y demás.

109
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
Devi. Ben, tú y yo somos la defensa.

110
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
Vamos juntos, qué guay.

111
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Ya ves.

112
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Vale, somos la fiscalía,

113
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
¿queréis que haga todo el trabajo
y os diga qué hacer?

114
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Me mola. Haz que use atrezo. Es mi fuerte.

115
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
¿Qué? No. Escucha, quiero ayudar.
Me he leído el libro.

116
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
Vale, guay. Trabajaremos en grupo.

117
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Pero yo no, ¿no?

118
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
¡Sí! Tú también,
niño actor raro con demasiados anillos.

119
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
- Para.
- ¿Qué?

120
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Vale, empecemos.

121
00:06:26,594 --> 00:06:31,224
Aquí pone que somos la defensa y Daisy,
pero no pone quién es Daisy.

122
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Yo seré un abogado.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Mi padre es abogado,
lo llevo en la sangre.

124
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Yo debería ser la otra abogada.

125
00:06:38,648 --> 00:06:43,903
Estoy en el equipo de juicios de prueba
y me han dicho que soy muy desagradable.

126
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Aneesa, tú serás Daisy.

127
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
¿En serio?

128
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Yo también quería ser abogada.

129
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
No me identifico con Daisy.

130
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Es muy volátil e inestable,
y pasa sin motivo de un buen tío.

131
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Tienes razón. Devi, tú serás Daisy.

132
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
¿Qué?

133
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, ¿nos ponemos trajes a juego?

134
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
- ¿Qué? ¡Sí!
- ¿Verdad?

135
00:07:06,175 --> 00:07:07,844
Voy a por un refresco.

136
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
¿Estás bien? Vaya tortura.
La pelea de cosquillas no acababa.

137
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
¿Cuál? Llevan cuatro.

138
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
¡Ay, madre! ¡Para!

139
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Intento ser madura, Kamala,
pero es muy difícil.

140
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Sí, creo que necesitas
ayuda de tu familia.

141
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
He traído uno de los libros favoritos
de mi padre.

142
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Quizá deberíamos ver
Cómo defender a un asesino.

143
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
Chicos, siento interrumpir,
pero la abuela de Devi quiere apuntarse.

144
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Ya casi estaba viva en los años 20.

145
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Hola.

146
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Ayúdame, hija.
No me toques la cadera, está frágil.

147
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Como si no estuviera. Solo voy a escuchar.

148
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
Kamala la sacó del apuro,

149
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
dándole un descanso
de la prueba a la que estaba sometida,

150
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
pero Devi sabía que solo era algo temporal

151
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
y que tenía que hablar con el juez.

152
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Deberíamos empezar
por enumerar los hechos.

153
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Vale. Daisy condujo el coche
que mató a Myrtle.

154
00:08:18,372 --> 00:08:19,916
Esta es mi idea.

155
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
Encargaos de los hechos
y yo juego con las emociones del tribunal.

156
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
DAISY CONDUJO

157
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
Voy a picar. ¿Cómo?

158
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Siendo el fantasma silencioso de Gatsby.

159
00:08:31,052 --> 00:08:35,431
- ¿Es para no tener que trabajar?
- Actuar solo con los ojos es muy duro.

160
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Vale. ¿Qué más da? Eres el fantasma.

161
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Perfecto.

162
00:08:40,436 --> 00:08:43,231
Voy a mirarme en el espejo
e intentar asustarme.

163
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
¿HABLAMOS LUEGO, CARI?

164
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
LÍO ENTRE TOM Y MYRTLE

165
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
GRACIAS POR LAS FOTOS.

166
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ME ENCANTA QUE TE PONGAS GUARRETE.

167
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Oye, ¿puede que estos mensajes
sean platónicos?

168
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
No.

169
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Sr. Kulkarni, cámbieme.
¡No puedo trabajar con la defensa!

170
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
¿No puedes entrar
y decir: "Hola, Sr. Kulkarni"?

171
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
¿O: "Su pizza casera huele muy bien"?

172
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
No tengo tiempo para cháchara, señor K.
Es una emergencia.

173
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
Y su pizza huele como todas.

174
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
Vale, primero, no te rías de mi pizza
si quieres eres un favor.

175
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
- Segundo, nada de cambiar.
- Pero no puedo trabajar con ellos.

176
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Siempre están el uno encima del otro,

177
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
y Ben y yo tenemos un pasado.

178
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Un pasado sórdido.

179
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Mira, te voy a contar una historia.

180
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
Mi ex y yo rompimos
tras apuntarnos a unas clases de cocina.

181
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
Ahora la veo los miércoles.

182
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
¿Por qué sigue yendo?

183
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Porque pagué 11 semanas.

184
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
¿Qué quieres?
No voy a pagar para que le cocine a otro.

185
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
¿Quiere llegar a algún lado?

186
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Sí, lo que quiero decir

187
00:10:06,814 --> 00:10:10,067
es que la veo cada semana,
y eso me recuerda

188
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
todo lo que me molesta de ella.

189
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
Como su risotada
o que siempre diga "raro",

190
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
o que siempre hable
de su semestre en Londres.

191
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
Eso mola.

192
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
No. Es muy típico.

193
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Lo que digo
es que la distancia nos hace sufrir,

194
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
pero la proximidad
nos hace querer vomitar,

195
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
así que vuelve al grupo

196
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
y deja que ese chico te saque de quicio.

197
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Vale.

198
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Y saluda a tu prima.

199
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
¿Esa pizza no le llena, Sr. K?

200
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Hola. Anoche vi el móvil de Malcolm

201
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
y le llegaron
un montón de mensajes sospechosos.

202
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
¿Quién es Isabella?

203
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
¡Con la que engaña a El!

204
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Le habla mal y la engaña.
¡Ese tío es un mierda!

205
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Lo sé. ¿Cómo se lo decimos?

206
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
A mucha gente,
el derecho le parece aburrido,

207
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
pero yo pienso en la Constitución
como en un documento que vive y respira.

208
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Devi había olvidado
lo muermazo que era Ben.

209
00:11:23,933 --> 00:11:27,728
Fui al estreno
de El gran Gatsby de Baz Luhrmann.

210
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
En la que sale Leo.

211
00:11:29,689 --> 00:11:31,774
Mi padre y él juegan al squash.

212
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
- ¿Qué? Cómo mola.
- Ya. Lo sé.

213
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Va a entrar limpia. ¡Venga!

214
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Vale, creo que hemos acabado.

215
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
Parece que hemos avanzado mucho hoy.

216
00:11:56,674 --> 00:11:59,093
- ¿Tú qué dices, Devi?
- Desde luego.

217
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Muchísimo.

218
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Devi se sentía algo más tranquila.

219
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
Al cambiar su mentalidad,
Ben había pasado de tío de ensueño

220
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
al empollón plasta que siempre había sido.

221
00:12:11,814 --> 00:12:14,024
Devi, ¿por qué sonríes?

222
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Tu madre nos ha dicho que nos abandona.

223
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Solo no voy a cenar aquí esta noche.

224
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Voy a ver Frost/Nixon en el Taper Forum.

225
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
¿Puedo ir? Me encantan ese tipo de obras.

226
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
¿Qué? No.

227
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
No quería contestarte mal.

228
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
Es que solo va a ir gente de mi consulta,

229
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
como Tracey y yo…

230
00:12:37,506 --> 00:12:41,093
Haber avisado antes de que comprara
coliflor para cuatro.

231
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
No sabía que nos gustara desperdiciar.

232
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Quizá debería empezar
a tirar dinero por el váter.

233
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
¡Aiyyo! Cari. Comeré antes de irme.

234
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Gracias.

235
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Devi, háblanos de tu día.

236
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
Mí día no ha estado mal.

237
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
El Sr. Kulkarni me ha enseñado una cosa.

238
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
¿Solo una cosa? Estos institutos públicos.

239
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Y te manda saludos, Kamala.

240
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
¿Sí?

241
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
Mándale saludos también.

242
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
¿Kamala se está sonrojando? Caray.

243
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Yo no me sonrojaría
si el Señor K me mandara saludos.

244
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Vaya, qué paz se respira.

245
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
¿Esto es una intervención?

246
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Ya no esnifo rotuladores.
Fue una semana dura.

247
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
No. Solo celebramos tu espíritu.

248
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
¿Manzanilla y un cristal cargado?

249
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Vale.

250
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
Y quizá estemos aquí para decirte
que puede que Malcolm te engañe.

251
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
¿Qué?

252
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Lo siento, El.

253
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Vi unos mensajes sospechosos en su móvil.

254
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
Tiene que ser un malentendido.
Malcolm es muy apasionado al escribir.

255
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Puso berenjenas en sus notas
para American Idol.

256
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Sus mensajes no son el problema.

257
00:14:05,386 --> 00:14:09,056
¡Será cretino!
¿Quién es la zorra de Isabella?

258
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
No lo sé, pero no es Eleanor Wong.

259
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Malcolm da pena,
te mereces a alguien mejor.

260
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
A un Daniel Day-Lewis

261
00:14:17,982 --> 00:14:21,902
que hace a su mujer vivir con él
como Abraham Lincoln.

262
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Mi sueño.

263
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
Olvídate de Malcolm.
Yo seré tu cita para el baile.

264
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
Dime ¿qué aceite esencial necesitas?

265
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
De sándalo, por favor.

266
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Está abierto.

267
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
¡Hola! ¿Y Aneesa?

268
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
Tiene partido en Pasadena.
Hoy somos solo tú y yo, David.

269
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Vale, guay.

270
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
O sea, no queda mucho por hacer,

271
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
y ya sé qué llevaré como Daisy.

272
00:14:53,934 --> 00:14:56,729
Me inspiré en el juicio de Lindsay Lohan.

273
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
¡Guay! Sí, no. Creo que vamos bien.

274
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
Oye, espero que no haya sido raro
trabajar conmigo y Aneesa.

275
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
No, todo bien.

276
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
Creo que hacéis muy buena pareja.

277
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
Es muy guay y tú eres…

278
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
alguien que se la merece.

279
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
Gracias.

280
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Sí, me gusta mucho.

281
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Y cualquiera es mejor que Shira.

282
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
O que yo.

283
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Como novia, daba pena.

284
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Lo siento.

285
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
La próxima vez lo harás mejor.
Quizá sal solo con uno.

286
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
Lo intentaré.
Pero, ya me conoces, soy insaciable.

287
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
¡Orden!

288
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Vamos a presidir el caso
del pueblo contra Daisy Buchanan

289
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
por el asesinato del señor Jay Gatsby.

290
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Que empiece la fiscalía con sus alegatos.

291
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
Señoría, Daisy Buchanan
es la razón de que estemos aquí hoy

292
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
y la razón por la que el señor Gatsby
no lo está.

293
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Al menos, no en su forma corpórea.

294
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
En fin, si Daisy
no hubiera atropellado a Myrtle Wilson

295
00:16:30,948 --> 00:16:33,993
y permitido que el Sr. Gatsby
cargara con el muerto,

296
00:16:34,076 --> 00:16:38,414
George Wilson no habría pensado
que el Gatsby era el amante de su mujer

297
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
y, por lo tanto, no lo habría matado.

298
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Gracias.

299
00:16:44,044 --> 00:16:46,130
Gracias, señor fiscal.

300
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
Defensa, ¿su discurso inicial?

301
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
"Su voz está llena de dinero".

302
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
Así describía Gatsby a Daisy.

303
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
La fiscalía ha hecho
un resumen simplista del caso.

304
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
Sin ofender.

305
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
La muerte de Gatsby no es culpa de Daisy.

306
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
No, la culpa la tienen el clasismo
y el materialismo de los años 20,

307
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
y la sociedad en la que vivía Daisy
la obligó a rechazar a Gatsby,

308
00:17:20,456 --> 00:17:23,208
lo que llevó a su muerte.

309
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
Por lo tanto, la acusada
es, sin ninguna duda…

310
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
inocente.

311
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Bum.

312
00:17:34,094 --> 00:17:35,095
Vale.

313
00:17:35,888 --> 00:17:42,186
- Fiscalía, llamen al primer testigo.
- Llamamos a Nick Carraway, el narrador.

314
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
Nick, cuéntanos,
¿por qué crees que Daisy es culpable?

315
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Porque pasó de mi colega,

316
00:17:52,321 --> 00:17:54,990
aunque Gatsby dio fiestones por ella

317
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
y tenía un casoplón y demás.

318
00:17:56,909 --> 00:18:00,829
Pero reconociste los males de la sociedad
que llevaron a su muerte.

319
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
Por eso te vuelves al Medio Oeste.

320
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
¿Sí? Qué mierda.
Solo vi la primera mitad de la peli.

321
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trent, que estoy aquí.
No deberías admitir eso.

322
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Defensa, llamen a sus testigos.

323
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Llamamos a la acusada, Daisy Buchanan.

324
00:18:19,306 --> 00:18:23,811
Con la venia,
solo soy víctima de mis circunstancias.

325
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
Cómo mujer de esta era,
mi única habilidad es casarme.

326
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
Como recordaréis, a la mujer
se le permitió votar en 1920.

327
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Buena observación.

328
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
¿Pasamos a los alegatos finales?

329
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Defensa, pueden empezar.

330
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
En conclusión,

331
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
Daisy Buchanan es inocente
de estos cargos porque…

332
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Lo siento. No sé dónde lo he puesto.

333
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
Vale, bueno, no lo encuentro,
pero la culpa la tiene la sociedad y tal.

334
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Como ha dicho mi colega.

335
00:19:04,518 --> 00:19:11,108
Así que, por eso,
tenía… tiene que ser no culpable.

336
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
Gracias.

337
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
¿"La sociedad y tal"?

338
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Lo único que oigo por parte de la defensa
es una excusa detrás de otra.

339
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
Es hora de que esta mujer
se responsabilice por sus acciones.

340
00:19:34,548 --> 00:19:37,926
Quizá Daisy Buchanan no disparara el arma,

341
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
pero es sin duda culpable
de la muerte de Jay Gatsby,

342
00:19:42,598 --> 00:19:46,727
porque, cuando eligió a Tom,
hizo que su corazón se detuviera.

343
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Por lo tanto, murió mucho antes
de que la bala atravesara su cuerpo.

344
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
Eso es todo.

345
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
¡Caray! Muy buen trabajo, señorita Torres.

346
00:20:02,618 --> 00:20:07,623
No sería válido en un tribunal,
pero sí en un tribunal literario.

347
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
¡Fallo a favor de la fiscalía!

348
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Daisy Buchanan,
eres culpable del asesinato de Jay Gatsby.

349
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
¿He perdido?

350
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- ¿He perdido una competición académica?
- Sí.

351
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
¡Toma, hemos ganado!

352
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
¿Y tus tarjetas?

353
00:20:26,683 --> 00:20:30,729
No sé, las he metido en la mochila
y se me habrán mezclado.

354
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Lo siento.

355
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
¿Estás cabreado?

356
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
No. Claro que no.

357
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
Vale.

358
00:20:42,532 --> 00:20:47,704
Tía, no me molesta que hayamos perdido
porque tu alegato final ha sido lo más.

359
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
"Murió mucho antes
de que la bala atravesara su cuerpo".

360
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Gracias.

361
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
¡Oye! Vosotras dos.

362
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Adivinad qué.

363
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
Los mensajes de Malcolm eran de su agente.
Era por un papel.

364
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
Tiene 73 años

365
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
y es asexual declarada,
así que no eran nada románticos.

366
00:21:07,307 --> 00:21:08,809
Ya, claro.

367
00:21:08,892 --> 00:21:11,937
Dijo que le encantaba
que se pusiera guarrete.

368
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
Porque le pondré voz a Babe
en Babe 3: el cerdito espacial.

369
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
Mierda.

370
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Lo siento.
Solo intentábamos ser buenas amigas.

371
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
¿Eso os decís a vosotras mismas?

372
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
Yo veo a crías inmaduras
que están celosas de su amiga.

373
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
Búscate a otras amigas, Eleanor.

374
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
El, quizá no te engañe,

375
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
pero sigue siendo
un capullo tóxico y condescendiente.

376
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
¡Oye!

377
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
La única gente tóxica que veo aquí
sois vosotras.

378
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Dejad de intentar separarnos.

379
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
¡Elijo estar con Malcolm!

380
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
"Te jodes, capullo".
Matt Damon, Will Hunting.

381
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
¿Y por qué iba a aceptar consejos
de vosotras?

382
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fabiola, eres un clon de Eve.

383
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
Y, Devi, ¿en qué mundo
sabes algo sobre relaciones?

384
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Nunca has tenido una de verdad,

385
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
y lo de jugar a dos bandas no cuenta.

386
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor…

387
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
Que tu vida personal sea un desastre

388
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
no significa que tengas
que sembrar el caos en la mía.

389
00:22:25,218 --> 00:22:30,432
Devi se había esforzado por ser una amiga
emocionalmente madura y abnegada,

390
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
¿y qué había ganado?

391
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Aquí estaba,
llorando en la calle como una loca.

392
00:22:46,531 --> 00:22:47,449
Oye.

393
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
¿Te llevo?

394
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
Estoy bien.

395
00:22:52,746 --> 00:22:56,041
No me lo parece. Estás ojerosa.

396
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Sube.

397
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
Fab. Aquí estás.

398
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Ahora voy, chicos.

399
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
- No.
- ¿Qué?

400
00:23:10,055 --> 00:23:13,725
Shira va a dar una fiesta improvisada
y nos han invitado.

401
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Eve está en el coche.

402
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
Ya me he perdido dos reuniones,
acordamos que las tendrías en cuenta.

403
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
No puedo predecir
si Shira va a hacer frozé

404
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
e invitar a la peña guay
a ponerse el bikini.

405
00:23:25,153 --> 00:23:27,989
Solo sé que tenemos que ir,

406
00:23:28,073 --> 00:23:32,035
vamos a sorber vino congelado
y convertirte en la reina grillo.

407
00:23:32,702 --> 00:23:33,620
¡Vamos!

408
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
¿Por qué llorabas?

409
00:23:39,334 --> 00:23:41,920
Me he peleado a lo bestia con Eleanor.

410
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Parece que te peleas con mucha gente.

411
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Paxton, siento haberte gritado.

412
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
Sí, fuiste muy borde,

413
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
pero he intentado seguir tu consejo.

414
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Lo vi, y, mira, tu equipo ha ganado hoy.

415
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
No gracias a mí.

416
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
No lo entiendo.

417
00:24:04,943 --> 00:24:10,157
Me esforcé al máximo, y el tío
con el que me engañaste me ha dejado mal.

418
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Quizá sí que soy tonto.

419
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
No eres tonto.

420
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
Pero no soy listo.

421
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
¿Puedo aconsejarte sin gritar?

422
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Creo que no te esforzaste al máximo.

423
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Hiciste el trabajo,

424
00:24:30,802 --> 00:24:34,723
pero, para impresionar a los profes,
debes ir un paso más allá.

425
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
¿Cuándo te has esforzado más nadando?

426
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Cuando nadé por equivocación
hasta San Diego.

427
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
¿Qué? ¿Desde Los Ángeles?

428
00:24:46,902 --> 00:24:47,777
Sí.

429
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
Vaya. Bueno, vale.
Nada hasta San Diego en clase.

430
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Vale. Sí, lo intentaré.

431
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
¿Me dejas en la boca de incendios?

432
00:25:09,299 --> 00:25:13,220
No se ve mi casa, así mi madre
no me rayará por venir contigo.

433
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Sí, preferiría no tener
que ver a tu madre nunca más.

434
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Pero, bueno, lo prometo,
soy una mujer nueva.

435
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
A partir de ahora,
voy a ser más zen que Buda.

436
00:25:29,152 --> 00:25:31,196
Me lo creeré cuando lo vea.

437
00:25:34,157 --> 00:25:37,619
¿Eso es un Mayback? Cómo mola.

438
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Espera, reconozco ese coche.

439
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
¿Y tu madre va dentro? ¿Con un tío?

440
00:25:44,918 --> 00:25:50,507
Sí, esa es la cara de una chica al ver
que su madre está en una cita. ¡Uy!

441
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Subtítulos: Juan Villena Mateos