SERIÁL NETFLIX
Od chvíle, kdy Devi zabránile Aneese v přestupu na jinou školu,
s ní Ben naštěstí zase znova mluvil.
Co novýho, Davide?
Nic moc.
Ráno nám v komíně uvízl pták. To byla síla!
Tedy, mluvil s ní,
pokud zrovna nebyl přisátý na Aneesu.
Ale Devi nemohla být naštvaná, že jsou teď pár.
Dávno to vyplavalo na povrch.
Tobě to vážně nevadí?
Ne, jsem v pohodě.
Jsem ráda, že teď chodíš s Benem. Fandím vám. Jsem vaše hardcore fanynka.
Díky, Devi.
Ale teď se modleme, ať to nezjistí naši,
jinak sbohem první lásko a vítej domácí školo
s bratránkem Shahrukhem.
Čau!
- Jak je? - Jak se máš?
A ty?
Stará Devi by tohle nevydýchala.
Ale nová Devi se pokoušela o vyzrálejší přístup.
Tedy, víceméně.
…KDYŽ JSEM BYLA DAISY BUCHANANOVÁ
Promiň. Nechtěla jsem tě vylekat.
Sakra, Fab, ty máš koženou bundu?
Jo. Eve mě vzala na nákupy.
Koukni těch zipů. A některé ani nemají kapsy!
Čau! Když jsme tu všichni,
co si takhle pronajmout na zimní ples limuzínu?
- Bomba! - Super.
Pecka nápad!
Krása. Devi, a co ty?
Myslíš, že budeš mít doprovod?
Jo. Rozhodně.
Mám pár možností. Pár chlapů v rotaci.
Lže. Nikoho nemá.
K čemu je dobrý doprovod?
Jen jako držák kabelky a módní doplněk.
- Jen na to jsem ti dobrej? - Jo.
- Vážně? - Jo. Přesně to…
Například já limuzínou jet nechci,
protože jsem strávil dětství v kouzelné limuzíně v telce.
Malcolme, moc se omlouvám…
To, žes to navrhla, ve mně vyvolává pocit, že jsem pro tebe neviditelný.
Můžeš mi říct, čím myslíš?
A co párty bus?
Jo, jasně. Párty busy miluju!
Ty, El?
Co?
Nelíbí se mi, jak s tebou Malcolm mluvil.
Připomnělo mi to to vzdělávací video o vztahových despotech.
To z 80. let, kde kluk rozbije holce kazeťák
a zakáže jí nosit pletené návleky?
A ona se vybrečí do kolečkového bloku!
Neznáš ho tak dobře jako já.
Takhle my se spolu bavíme.
Věřte mi, je to v pohodě.
To je slovo od slova totéž,
co říkala ta holka v tom videu.
Čus, Sasho!
Jo. Čus, Sasho!
Holky, sestavila jsem vám fakt suprovej společenskej program.
Dnes po škole budete jíst saláty s cool vegany,
následuje kombucha s méně cool vegany
a zítra pak volejbalová benefice…
Jenomže, Sasho,
v pondělí, ve středu a v pátek mám trénink robotického týmu.
Fab, robotika počká. Už jsme z tebe stáhly ty šprtský hadry.
Musíme tebe a Eve dostat mezi lidi.
Nikdo nezvolí královny Cvrčků, které nezná.
Musíme zahájit kampaň, puso!
Vím, jak ti na robotice záleží,
ale představ si ten dopad pro místní queer komunitu, když vyhrajeme.
Jo, já vím.
Ale já jsem kapitánka robotického týmu. Nemůžu dát klukům košem.
Řekla bych, že jsou na to celkem zvyklí.
No tak!
Co udělat kompromis?
Co kdybys jen tenhle týden vynechala pondělní a středeční trénink?
A příště vezme Sasha na robotiku ohled. Souhlasíš?
Jo, dobře. To by asi šlo.
I když si stojím za tím, že čím méně robotů kolem ní bude, tím líp.
Ale jo, jasně. Dohodnuto.
A sakra!
Jak se Devi soustředila na nápravu vztahů s Aneesou,
úplně zapomněla, že je na ni nejspíš naštvaný i někdo další.
Jestli chceš dobré známky, buď dobrý student.
Nemůžu tě pořád vodit za ručičku!
Jo. Zdá se, že její omlouvací turné bude mít ještě jednu zastávku.
Čau! Paxtone!
Tak co, jakou máš ty vzpomínku na naši poslední konverzaci?
Ječela jsi na mě, jako bych byl malej harant.
Chápu, že by sis to mohl vykládat i takhle,
ale mě tehdy zrovna dočasně vyloučili
a byla jsem hodně citově labilní.
To je fuk, Devi. Mně už je to ukradený.
Vážně? Pecka!
Po škole si můžeme promluvit o doučování…
Myslím, že už doučování potřebovat nebudu.
Dám na tvou radu a budu se učit sám.
Nechci, abys mě musela vodit za ručičku.
Panstvo, protože jsme na konci lekce
věnované Velkému Gatsbymu
a protože už nechci číst další referát o symbolice zeleného světla,
uděláme to jinak.
Vaše znalosti si ověříme v simulovaném procesu.
K čemu proces? Už víme, že Gatsbyho zabil George Wilson.
Fakt? Jenže my nebudeme soudit George Wilsona.
Pokusíme se rozhodnout, zda má být za vraždu Jaye Gatsbyho
souzená i naše oblíbená rentiérka Daisy Buchananová.
Co si o tom myslíte? Krutě kreativní, ne?
Vybral jsem pro vás úlohy.
Budete hrát obžalobu, obhajobu, svědky a tak dále.
Devi! Já, ty a Ben budeme obhajoba.
Budeme pracovat společně. Mazec, ne?
Si piš!
Tak jo, my jsme asi obžaloba.
Mám udělat všechno za vás a nadiktovat vám, co máte říkat?
Cajk. Napiš mi hodně scén s rekvizitami. To je moje silná stránka.
Cože? Ne! Chci se na tom podílet. Já tu knihu opravdu četl.
No tak fajn. Budeme pracovat jako skupina.
Ale beze mě, že jo?
I s tebou, ty divnej dětskej herče, co nosí moc prstenů.
- Přestaň. - Co?
Tak se do toho dáme.
Tady se píše, že naše skupina je obhajoba a Daisy,
ale ne, kdo koho hraje.
Já bych měl být právník.
Jsem hyper maskulinní a můj táta je právník, takže to mám v krvi.
A já bych měla být ten druhý právník.
Jsem členkou školního justičního týmu
a prý mám velmi protivnou povahu.
Aneeso, ty budeš naše Daisy.
Jako fakt?
Já chci taky být právník.
S postavou Daisy se moc neztotožňuju.
Je hrozně přelétavá a labilní a bezdůvodně odkopla dobrého muže.
Dobrá připomínka. Devi, ty jsi Daisy.
Počkej, co?
Benny, vezmeme si sladěné obleky?
- Co? Jo! - Viď?
Jdu pro limonádu.
Jsi v pořádku? Musíš tam zažívat muka. Ta lechtací válka trvala věčnost!
Která? Byly čtyři.
Panebože! Už toho prosím nech!
Snažím se chovat dospěle, Kamalo, ale je to děsná fuška.
Jo, myslím, že potřebuješ pomoc od rodiny.
Přinesl jsem pár tátových právnických knížek. Tuhle má moc rád.
Nekoukneme se na pár epizod Jak se vykroutit z vraždy?
Ahoj, mládeži. Nerada ruším,
ale chce se k vám přidat babička.
Ve dvacátých letech byla skoro naživu.
Brýden, tetičko.
Pomoz mi si sednout, dítě. Nesahej mi na kyčel! Je moc křehká.
Nevšímejte si mě. Budu jen poslouchat.
Kamala zachránila situaci,
když na okamžik poskytla Devi oddech a přerušila proces jejích muk,
ale Devi věděla, že tato úleva je jen dočasná
a že si bude muset promluvit se soudcem.
Já bych začal tím, že si sepíšeme fakta.
Takže. Daisy řídila auto, které zabilo Myrtle.
A já mám tenhle nápad.
Fakta nechám na vás dvou
a sám budu hrát na city soudu, co vy na to?
DAISY ŘÍDILA AUTO
Beru. Jak to uděláš?
Zahraju Gatsbyho strašidelného ducha.
Aby ses vyhnul práci?
Hrát jen očima je perná práce.
Dobře. Pro mě za mě. Budeš dělat ducha.
Výborně.
Jdu se pokusit sám sebe vystrašit v zrcadle.
ISABELLA VEČER, BEJBY?
AFÉRKA TOMA A MYRTLE
DÍKY ZA FOTKY, JSI KRÁÁÁSNEJ
ZBOŽŇUJU, KDYŽ JSI ČUNĚ
Existuje možnost, že jsou tohle jen platonické zprávy?
Ne.
Pane učiteli, chci jinou roli. Nemůžu pracovat s obhajobou!
Sakra, Devi. Nemůžeš říct: „Dobrý den, pane učiteli.“?
Nebo: „Ta vaše domácí pizza voní fantasticky!“?
Na tlachání nemám čas, pane K! Tohle fakt hoří
a vaše pizza voní normálně.
Takže zaprvé,
nepomlouvej mi pizzu, jestli něco chceš.
- Zadruhé, role se měnit nebudou. - Ale já to s Benem a Aneesou nedávám!
Pořád po sobě lezou
a možná to nevíte, ale s Benem máme společnou minulost.
Nemravnou minulost.
Hele, povím ti příběh.
S mou bejvalkou jsme se
rozešli poté, co jsme se přihlásili na kurz vaření pro páry,
a teď ji vídám každou středu.
Proč tam pořád chodíte?
Protože mám zaplaceno na 11 týdnů.
To ji mám nechat, aby za moje prachy vařila dobroty na rande?
Mělo to mít nějakou pointu?
Ano, pointa je to,
že se s ní každý týden setkávám a připomenu si
všechny ty věci, které mě na ní iritují.
Třeba její skřehotavý smích, nadužívání slova „úlet“
nebo to, jak pořád zmiňuje semestr strávený v Londýně.
To je celkem cool.
Ne. Je to tuctovka.
Chci říct, že co oči nevidí, to srdce nebolí,
a co oči vidí, z toho se chci srdci blejt,
takže se vrátíš do skupiny
a necháš se od toho kluka otrávit k smrti.
Tak jo.
A taky pozdravuj sestřenku.
Nejste z té pizzy trochu vyprahlý, pane K?
Ahoj. Včera jsem se dívala na Malcolmův mobil
a naskakovaly tam podezřelé zprávy.
Kdo je kurňa Isabella?
Ta mrcha, se kterou podvádí El!
Takže on s ní zametá a ještě jí zahejbá. To je fakt šmejd!
Jo, já vím! Jak jí to řekneme?
Spoustě lidí se zdá právo zkostnatělé a nudné,
ale já vnímám ústavu jako živoucí a dýchající dokument.
Devi zapomněla, jak suchopárný umí Ben být.
Víte, že jsem byl na premiéře Velkého Gatsbyho od Baze Luhrmanna?
Jo, to je ta verze s Leonardem.
Táta s Bazem někdy hrává squash.
- Co? To je hustý! - Já vím.
Čistý plast. Trojka!
Tak jo! Myslím, že máme hotovo.
Mám dojem, že jsme dnes udělali velký pokrok.
- Co myslíš, Devi? - Rozhodně.
Velký pokrok.
Devi se trochu ulevilo.
Pouhým přenastavením mysli se z Bena namísto pana Dokonalého
opět stal ten otravný šprt, kterým vždycky byl.
Devi, proč se usmíváš?
Tvoje matka nám právě řekla, že nás opouští!
Jen s vámi dnes nebudu večeřet.
Jdu na představení Frost/Nixon do Taper Forum.
Můžu jít s tebou? Zbožňuju hry pro dva herce.
Co? Ne!
Promiň, že jsem tak vyjela.
Ale té akce se zúčastní jen lidé z mojí ordinace,
například já a Tracey…
Mohlas mě upozornit, než jsem koupila čtyři porce květáku.
Já nevěděla, že se v téhle rodině tak plýtvá.
Možná můžu rovnou začít splachovat peníze do záchodu.
No dobře. Tak já se před odchodem najím. Najím se.
Díky.
Devi, řekni nám, jaký jsi měla den.
Docela ókáčko.
Pan Kulkarni mi dal jednu cennou lekci.
Jen jednu cennou lekci? Ty americké státní školy.
A taky tě mám pozdravovat, Kamalo.
Vážně?
Tak ho ode mě taky pozdravuj.
Kamala se červená? No nazdar!
Kdyby pan K pozdravoval mě, tak bych se nečervenal.
Ty jo, fakt super atmoška.
To je krizová intervence?
Voňavé gumy už nečichám. To byl jen jeden těžký týden.
Ne! Jen oslavujeme tvého ducha.
Heřmánek a léčivý krystal?
Dobře.
A možná jsme tu i proto, abychom ti řekly, že tě Malcolm asi podvádí.
Cože?
Je mi líto, El.
Měl na mobilu dost podezřelé zprávy.
Možná to bylo nedorozumění. Malcolm píše dost vášnivé textovky.
Do hlasovacích sms do American Idol přidal lilky.
Problém není to, co napsal on.
ISABELLA
Ten kretén!
Co je to za nevěstku?
To nevím, ale není to Eleanor Wongová!
Malcolm je vůl a ty si zasloužíš někoho lepšího.
Zasloužíš si Daniela Day-Lewise, který donutil manželku
žít s ním v roli Abrahama Lincolna.
Můj ideál.
My tě podržíme. Kašli na Malcolma. Na ples s tebou půjdu já.
A teď řekni, který éterický olej potřebuješ?
Santálové dřevo, prosím.
Je otevřeno.
Čau! Kde je Aneessa?
Má fotbalový zápas v Pasadeně, takže dnes jen my dva, Davide.
Dobře, fajn.
Tedy, moc práce nám už nezbývá
a šaty pro Daisy jsem si už vybrala.
Podobné, jaké si vzala k soudu Lindsay Lohanová.
Pěkný! Jo, myslím, že jsme na tom dobře.
Snad to pro tebe nebylo moc divný, pracovat se mnou a s Aneesou.
Ne, v klídku.
Myslím, že jste s Aneesou pěkný pár.
Ona je hodně cool, a ty jsi…
někdo, kdo si zaslouží někoho hodně cool.
Díky.
Jo, ona se mi moc líbí.
A na rovinu, kdokoliv je lepší než Shira.
Nebo já, mimochodem.
Byla jsem špatná přítelkyně.
Za to se omlouvám.
Příště to zvládneš líp. Jen si vystač s jedním klukem.
Pokusím se. Ale znáš mě, jsem děsně nenasytná.
Klid v soudní síni!
Tímto zahajuji proces Lid versus Daisy Buchananová
v případě vraždy jistého pana Jaye Gatsbyho.
Nechť obžaloba předstoupí se svou úvodní řečí.
Ctihodnosti, Daisy Buchananová je důvod, proč tu dnes jsme,
a důvod, proč tu pan Gatsby není.
Tedy, alespoň ne ve své tělesné formě.
Nicméně, kdyby Daisy nepřejela Myrtle Wilsonovou
a nenechala pana Gatsbyho, ať to vezme na sebe,
nedomníval by se George Wilson, že pan Gatsby je milencem jeho ženy,
a tím pádem by ho nezabil.
Děkuji.
A já vám, obžalobo.
Obhajobo, vaše úvodní vyjádření?
„Její hlas je plný peněz.“
Tak Jay Gatsby popsal Daisy.
Obžaloba provedla dosti jednoduché zhodnocení případu.
Bez urážky.
Neboť Daisy nenese vinu za Gatsbyho smrt.
Ne, vinu nese bující třídní diskriminace a materialismus 20. let minulého století.
Společnost, v níž Daisy žila, jí nedala jinou možnost než odmítnout Gatsbyho,
což nakonec vedlo k jeho skonu.
Obžalovaná je tím pádem nepopiratelně…
nevinná.
Pouštím majk!
Dobře.
Obžaloba může předvolat prvního svědka.
Předvoláváme Nicka Carrawaye, vypravěče knihy.
Takže, Nicku, řekněte nám, proč si myslíte, že je Daisy vinna?
Protože se na Gaťáka vyflákla,
i když pro ni pořádal brutální pařby
a měl boží bejvák a tak.
Ale i vy popisujete sociální neduhy, které vedly k Gatsbyho smrti.
Proto se na konci vrátíte na Středozápad.
Vážně? To je na prd. Viděl jsem jen první půlku filmu.
Trente, jsem přímo tady! Tím by ses neměl chlubit.
Obhajobo, je čas na vaše svědky.
Předvoláváme obžalovanou Daisy Buchananovou.
Velevážený soude,
jsem pouhá oběť svých životních okolností.
Jako žena této éry disponuji jen schopností se dobře vdát.
Možná si vzpomenete, že ženy získaly volební právo až v roce 1920.
Bravo, slečno Buchananová.
Vyslechneme si závěrečné řeči?
Obhajobo, můžete začít.
Takže na závěr,
Daisy Buchananová je nevinná ve všech bodech obžaloby, protože…
Pardon. Nevím, kam jsem to dala.
No nic, nemůžu to najít, ale v podstatě společnost a tak.
Jak říkal můj kolega.
Takže kvůli tomu musela být… musí být nevinná.
Děkuji.
„Společnost a tak“, jo?
Víte, z druhé strany slyším jen výmluvu za výmluvou.
Je načase, aby tahle žena převzala zodpovědnost za své činy!
Daisy Buchananová sice nestiskla spoušť,
ale rozhodně nese vinu za zabití Jaye Gatsbyho,
protože když před ním dala přednost Tomovi, jeho srdce se zastavilo.
A proto byl mrtvý dávno předtím, než se kulka zaryla do jeho těla.
Končím obžalobu.
Hergot! Skvělá práce, slečno Torresová.
U soudu by to sice nemělo váhu,
ale v hodině literatury to rozhodně váhu má.
Soud se přidává na stranu obžaloby!
Daisy Buchananová, jste vinna z vraždy Jaye Gatsbyho.
Co, já prohrál?
- Prohrál jsem ve studentské soutěži? - Jo, prohrál.
Jo, vyhráli jsme!
Kde skončily tvoje poznámky?
Já nevím. Prostě jsem je hodila do batohu
a asi se to tam pomíchalo.
Omlouvám se.
Nezlobíš se, ne?
Ne! Ne. Ovšemže ne.
Dobře.
Kámo, ani mi nevadí, že jsem prohrála, protože tvoje závěrečná řeč byla hustá!
„Byl mrtvý, než se kulka zaryla do jeho těla.“
Díky.
Hej! Vy dvě!
Tak abyste věděly…
Ty zprávy na Malcolmově mobilu byly od jeho agentky a týkaly se role.
Je jí 73
a je hrdá asexuálka, takže v tom nebyl ani nádech erotiky.
Jo, jasně!
Říkala mu „bejby“ a psala, že „je krásnej“, když je čuně.
Protože budu mluvit prasátko Babe
ve filmu Babe 3: Vesmírný čuník.
Ty vole.
Pardon. Jen jsme se snažily být dobré kamarádky.
To si namlouváte?
Já vidím jen nezralé děti, které kámošce nic nepřejou.
Potřebuješ nové kámošky, Eleanor.
El, možná tě nepodvádí,
ale stejně je to jedovatej a namyšlenej debil!
Ty jo!
Jestli je tu někdo jedovatej, jste to jen vy dvě.
Přestaňte mezi nás vrážet klín.
Chci být s Malcolmem!
„Jak vám to šmakuje?“ Matt Damon, Dobrý Will Hunting.
A proč bych si měla nechat radit se vztahy zrovna od vás?
Fabiolo, z tebe se stal klon Eve.
A Devi, v jakém paralelním vesmíru ty víš něco o vztazích?
Žádný skutečný vztah jsi neměla,
protože ta komedie, když jsi to hrála na dvě strany, se nepočítá.
Eleanor…
To, že tvůj osobní život je hromada hořících lejn,
neznamená, že mi musíš podělat i ten můj.
Devi se celý týden
snažila dělat všem nesobeckou a citově vyspělou kamarádku,
a co z toho měla?
Teď tady bulí na ulici jako psychopat.
Čau.
Nechceš svézt?
Jsem v poho.
Nezdá se mi. Jsi opuchlá.
Jen pojď.
Fab, tady jsi.
Hned tam budu.
- Ne, nebudeš. - Cože?
Shira narychlo pořádá párty ve vířivce
a my jsme ulovily pozvánku.
Eve je v autě. Tak pojď!
Už jsem vynechala dva tréninky
a dohodly jsme se, že jim přizpůsobíš náš program.
Neumím předvídat, kdy Shira vytáhne stroj na mražené rosé
a pozve cool děcka v bikinách.
Jen vím, že na téhle akci nesmíme chybět,
tak pojďme srkat mražené víno a udělat z tebe královnu Cvrčků.
No tak!
Proč jsi vlastně brečela?
Ošklivě jsem se porafala s Eleanor.
Zdá se, že se rafáš s kdekým.
Paxtone, promiň, že jsem na tebe křičela.
Jo, byla jsi fakt hnusná,
ale já se tvou radou snažím řídit.
Všimla jsem si. A vidíš, tvůj tým dneska vyhrál.
Ale ne díky mně.
Já to pořád nechápu.
Makal jsem, co to šlo,
a stejně mi to natřel ten kluk, cos mi s ním zahýbala.
Možná jsem fakt hloupej.
Nejsi hloupej.
Jo, ale chytrej nejsem.
Můžu ti dát jednu radu bez jekotu?
Myslím, že jsi nemakal, co to šlo.
Myslím, že jsi splnil zadání,
ale jestli chceš fakt ohromit učitele,
musíš jít nad rámec pohodlnosti.
Jakou nejvyšší laťku sis kdy nasadil v plavání?
Asi tehdy, když jsem omylem doplaval do San Diega.
Cože? Z Los Angeles?
Jo.
Ty bláho! No dobře. Doplav do San Diega ve škole.
Dobře. Jo, zkusím to.
Mohl bys zastavit u toho požárního hydrantu?
Není tam od nás vidět
a já nechci, aby máma šílela, žes mě vezl.
Jo, setkání s tvojí mámou si fakt rád ušetřím.
Ale jinak přísahám, že jsem zbrusu nová žena.
Odteď jsem mrazivě klidná jako ledová tříšť.
Tomu uvěřím, až to uvidím.
Ty jo, to je Maybach? Hustý!
Počkat, to auto znám.
A nesedí v něm tvoje máma? S nějakým chlapem?
Jo, to je obličej dívky, které došlo, že její máma má rande. Jejda!
Překlad titulků: Petr Putna