1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Od chvíle, kdy Devi zabránile Aneese
v přestupu na jinou školu,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
s ní Ben naštěstí zase znova mluvil.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Co novýho, Davide?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Nic moc.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Ráno nám v komíně uvízl pták.
To byla síla!

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Tedy, mluvil s ní,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
pokud zrovna nebyl přisátý na Aneesu.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Ale Devi nemohla být naštvaná,
že jsou teď pár.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Dávno to vyplavalo na povrch.

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Tobě to vážně nevadí?

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Ne, jsem v pohodě.

13
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Jsem ráda, že teď chodíš s Benem.
Fandím vám. Jsem vaše hardcore fanynka.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Díky, Devi.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
Ale teď se modleme, ať to nezjistí naši,

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
jinak sbohem první lásko
a vítej domácí školo

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
s bratránkem Shahrukhem.

18
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Čau!

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
- Jak je?
- Jak se máš?

20
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
A ty?

21
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
Stará Devi by tohle nevydýchala.

22
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Ale nová Devi se pokoušela
o vyzrálejší přístup.

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Tedy, víceméně.

24
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
…KDYŽ JSEM BYLA DAISY BUCHANANOVÁ

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Promiň. Nechtěla jsem tě vylekat.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Sakra, Fab, ty máš koženou bundu?

27
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Jo. Eve mě vzala na nákupy.

28
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Koukni těch zipů.
A některé ani nemají kapsy!

29
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
Čau! Když jsme tu všichni,

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
co si takhle pronajmout
na zimní ples limuzínu?

31
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
- Bomba!
- Super.

32
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Pecka nápad!

33
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Krása. Devi, a co ty?

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Myslíš, že budeš mít doprovod?

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Jo. Rozhodně.

36
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Mám pár možností. Pár chlapů v rotaci.

37
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Lže. Nikoho nemá.

38
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
K čemu je dobrý doprovod?

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
Jen jako držák kabelky a módní doplněk.

40
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
- Jen na to jsem ti dobrej?
- Jo.

41
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
- Vážně?
- Jo. Přesně to…

42
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Například já limuzínou jet nechci,

43
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
protože jsem strávil dětství
v kouzelné limuzíně v telce.

44
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolme, moc se omlouvám…

45
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
To, žes to navrhla, ve mně vyvolává
pocit, že jsem pro tebe neviditelný.

46
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Můžeš mi říct, čím myslíš?

47
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
A co párty bus?

48
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Jo, jasně. Párty busy miluju!

49
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Ty, El?

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Co?

51
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
Nelíbí se mi, jak s tebou Malcolm mluvil.

52
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Připomnělo mi to to vzdělávací video
o vztahových despotech.

53
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
To z 80. let,
kde kluk rozbije holce kazeťák

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
a zakáže jí nosit pletené návleky?

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
A ona se vybrečí do kolečkového bloku!

56
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Neznáš ho tak dobře jako já.

57
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
Takhle my se spolu bavíme.

58
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
Věřte mi, je to v pohodě.

59
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
To je slovo od slova totéž,

60
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
co říkala ta holka v tom videu.

61
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Čus, Sasho!

62
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Jo. Čus, Sasho!

63
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Holky, sestavila jsem vám
fakt suprovej společenskej program.

64
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Dnes po škole budete jíst saláty
s cool vegany,

65
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
následuje kombucha s méně cool vegany

66
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
a zítra pak volejbalová benefice…

67
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Jenomže, Sasho,

68
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
v pondělí, ve středu a v pátek
mám trénink robotického týmu.

69
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Fab, robotika počká.
Už jsme z tebe stáhly ty šprtský hadry.

70
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Musíme tebe a Eve dostat mezi lidi.

71
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Nikdo nezvolí královny Cvrčků,
které nezná.

72
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Musíme zahájit kampaň, puso!

73
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Vím, jak ti na robotice záleží,

74
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
ale představ si ten dopad
pro místní queer komunitu, když vyhrajeme.

75
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Jo, já vím.

76
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Ale já jsem kapitánka robotického týmu.
Nemůžu dát klukům košem.

77
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Řekla bych, že jsou na to celkem zvyklí.

78
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
No tak!

79
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Co udělat kompromis?

80
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Co kdybys jen tenhle týden
vynechala pondělní a středeční trénink?

81
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
A příště vezme Sasha na robotiku ohled.
Souhlasíš?

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Jo, dobře. To by asi šlo.

83
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
I když si stojím za tím,
že čím méně robotů kolem ní bude, tím líp.

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Ale jo, jasně. Dohodnuto.

85
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
A sakra!

86
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Jak se Devi soustředila
na nápravu vztahů s Aneesou,

87
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
úplně zapomněla, že je na ni
nejspíš naštvaný i někdo další.

88
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
Jestli chceš dobré známky,
buď dobrý student.

89
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
Nemůžu tě pořád vodit za ručičku!

90
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Jo. Zdá se, že její omlouvací turné
bude mít ještě jednu zastávku.

91
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Čau! Paxtone!

92
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Tak co, jakou máš ty vzpomínku
na naši poslední konverzaci?

93
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Ječela jsi na mě,
jako bych byl malej harant.

94
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Chápu, že by sis to mohl
vykládat i takhle,

95
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
ale mě tehdy zrovna dočasně vyloučili

96
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
a byla jsem hodně citově labilní.

97
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
To je fuk, Devi. Mně už je to ukradený.

98
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Vážně? Pecka!

99
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Po škole si můžeme promluvit o doučování…

100
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Myslím, že už doučování potřebovat nebudu.

101
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Dám na tvou radu a budu se učit sám.

102
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
Nechci, abys mě musela vodit za ručičku.

103
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
Panstvo, protože jsme na konci lekce

104
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
věnované Velkému Gatsbymu

105
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
a protože už nechci číst další referát
o symbolice zeleného světla,

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
uděláme to jinak.

107
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
Vaše znalosti si ověříme
v simulovaném procesu.

108
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
K čemu proces? Už víme,
že Gatsbyho zabil George Wilson.

109
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Fakt? Jenže my nebudeme
soudit George Wilsona.

110
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Pokusíme se rozhodnout,
zda má být za vraždu Jaye Gatsbyho

111
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
souzená i naše oblíbená rentiérka
Daisy Buchananová.

112
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Co si o tom myslíte?
Krutě kreativní, ne?

113
00:05:35,376 --> 00:05:36,919
Vybral jsem pro vás úlohy.

114
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Budete hrát obžalobu, obhajobu,
svědky a tak dále.

115
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
Devi! Já, ty a Ben budeme obhajoba.

116
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
Budeme pracovat společně.
Mazec, ne?

117
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Si piš!

118
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Tak jo, my jsme asi obžaloba.

119
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
Mám udělat všechno za vás
a nadiktovat vám, co máte říkat?

120
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Cajk. Napiš mi hodně scén s rekvizitami.
To je moje silná stránka.

121
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Cože? Ne! Chci se na tom podílet.
Já tu knihu opravdu četl.

122
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
No tak fajn.
Budeme pracovat jako skupina.

123
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Ale beze mě, že jo?

124
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
I s tebou, ty divnej dětskej herče,
co nosí moc prstenů.

125
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
- Přestaň.
- Co?

126
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Tak se do toho dáme.

127
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
Tady se píše,
že naše skupina je obhajoba a Daisy,

128
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
ale ne, kdo koho hraje.

129
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Já bych měl být právník.

130
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Jsem hyper maskulinní a můj táta
je právník, takže to mám v krvi.

131
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
A já bych měla být ten druhý právník.

132
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Jsem členkou školního justičního týmu

133
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
a prý mám velmi protivnou povahu.

134
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Aneeso, ty budeš naše Daisy.

135
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Jako fakt?

136
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Já chci taky být právník.

137
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
S postavou Daisy se moc neztotožňuju.

138
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Je hrozně přelétavá a labilní
a bezdůvodně odkopla dobrého muže.

139
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Dobrá připomínka. Devi, ty jsi Daisy.

140
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Počkej, co?

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, vezmeme si sladěné obleky?

142
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
- Co? Jo!
- Viď?

143
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Jdu pro limonádu.

144
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Jsi v pořádku? Musíš tam zažívat muka.
Ta lechtací válka trvala věčnost!

145
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Která? Byly čtyři.

146
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
Panebože! Už toho prosím nech!

147
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Snažím se chovat dospěle, Kamalo,
ale je to děsná fuška.

148
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Jo, myslím,
že potřebuješ pomoc od rodiny.

149
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Přinesl jsem pár tátových právnických
knížek. Tuhle má moc rád.

150
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Nekoukneme se na pár epizod
Jak se vykroutit z vraždy?

151
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Ahoj, mládeži. Nerada ruším,

152
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
ale chce se k vám přidat babička.

153
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Ve dvacátých letech byla skoro naživu.

154
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Brýden, tetičko.

155
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Pomoz mi si sednout, dítě.
Nesahej mi na kyčel! Je moc křehká.

156
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Nevšímejte si mě. Budu jen poslouchat.

157
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
Kamala zachránila situaci,

158
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
když na okamžik poskytla Devi oddech
a přerušila proces jejích muk,

159
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
ale Devi věděla,
že tato úleva je jen dočasná

160
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
a že si bude muset promluvit se soudcem.

161
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Já bych začal tím, že si sepíšeme fakta.

162
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Takže.
Daisy řídila auto, které zabilo Myrtle.

163
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
A já mám tenhle nápad.

164
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Fakta nechám na vás dvou

165
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
a sám budu hrát na city soudu,
co vy na to?

166
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
DAISY ŘÍDILA AUTO

167
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
Beru. Jak to uděláš?

168
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Zahraju Gatsbyho strašidelného ducha.

169
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Aby ses vyhnul práci?

170
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Hrát jen očima je perná práce.

171
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Dobře. Pro mě za mě. Budeš dělat ducha.

172
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Výborně.

173
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
Jdu se pokusit
sám sebe vystrašit v zrcadle.

174
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
ISABELLA
VEČER, BEJBY?

175
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
AFÉRKA TOMA A MYRTLE

176
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
DÍKY ZA FOTKY, JSI KRÁÁÁSNEJ

177
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ZBOŽŇUJU, KDYŽ JSI ČUNĚ

178
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Existuje možnost,
že jsou tohle jen platonické zprávy?

179
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Ne.

180
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Pane učiteli, chci jinou roli.
Nemůžu pracovat s obhajobou!

181
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Sakra, Devi. Nemůžeš říct:
„Dobrý den, pane učiteli.“?

182
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Nebo: „Ta vaše domácí pizza
voní fantasticky!“?

183
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
Na tlachání nemám čas, pane K!
Tohle fakt hoří

184
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
a vaše pizza voní normálně.

185
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
Takže zaprvé,

186
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
nepomlouvej mi pizzu,
jestli něco chceš.

187
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
- Zadruhé, role se měnit nebudou.
- Ale já to s Benem a Aneesou nedávám!

188
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Pořád po sobě lezou

189
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
a možná to nevíte,
ale s Benem máme společnou minulost.

190
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Nemravnou minulost.

191
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Hele, povím ti příběh.

192
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
S mou bejvalkou jsme se

193
00:09:49,839 --> 00:09:53,217
rozešli poté, co jsme se přihlásili
na kurz vaření pro páry,

194
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
a teď ji vídám každou středu.

195
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Proč tam pořád chodíte?

196
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Protože mám zaplaceno na 11 týdnů.

197
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
To ji mám nechat, aby za moje
prachy vařila dobroty na rande?

198
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Mělo to mít nějakou pointu?

199
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Ano, pointa je to,

200
00:10:06,814 --> 00:10:10,067
že se s ní každý týden setkávám
a připomenu si

201
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
všechny ty věci, které mě na ní iritují.

202
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
Třeba její skřehotavý smích,
nadužívání slova „úlet“

203
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
nebo to, jak pořád zmiňuje
semestr strávený v Londýně.

204
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
To je celkem cool.

205
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Ne. Je to tuctovka.

206
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Chci říct, že co oči nevidí,
to srdce nebolí,

207
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
a co oči vidí,
z toho se chci srdci blejt,

208
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
takže se vrátíš do skupiny

209
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
a necháš se od toho kluka otrávit k smrti.

210
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Tak jo.

211
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
A taky pozdravuj sestřenku.

212
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Nejste z té pizzy trochu vyprahlý, pane K?

213
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Ahoj. Včera jsem se dívala
na Malcolmův mobil

214
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
a naskakovaly tam podezřelé zprávy.

215
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Kdo je kurňa Isabella?

216
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
Ta mrcha, se kterou podvádí El!

217
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Takže on s ní zametá
a ještě jí zahejbá. To je fakt šmejd!

218
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Jo, já vím! Jak jí to řekneme?

219
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Spoustě lidí se zdá právo
zkostnatělé a nudné,

220
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
ale já vnímám ústavu
jako živoucí a dýchající dokument.

221
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Devi zapomněla,
jak suchopárný umí Ben být.

222
00:11:23,849 --> 00:11:27,728
Víte, že jsem byl na premiéře
Velkého Gatsbyho od Baze Luhrmanna?

223
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
Jo, to je ta verze s Leonardem.

224
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
Táta s Bazem někdy hrává squash.

225
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
- Co? To je hustý!
- Já vím.

226
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
Čistý plast. Trojka!

227
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Tak jo! Myslím, že máme hotovo.

228
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
Mám dojem,
že jsme dnes udělali velký pokrok.

229
00:11:56,674 --> 00:11:59,093
- Co myslíš, Devi?
- Rozhodně.

230
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Velký pokrok.

231
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Devi se trochu ulevilo.

232
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
Pouhým přenastavením mysli
se z Bena namísto pana Dokonalého

233
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
opět stal ten otravný šprt,
kterým vždycky byl.

234
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Devi, proč se usmíváš?

235
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Tvoje matka nám právě řekla,
že nás opouští!

236
00:12:17,570 --> 00:12:20,072
Jen s vámi dnes nebudu večeřet.

237
00:12:20,156 --> 00:12:23,576
Jdu na představení
Frost/Nixon do Taper Forum.

238
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Můžu jít s tebou?
Zbožňuju hry pro dva herce.

239
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Co? Ne!

240
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Promiň, že jsem tak vyjela.

241
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
Ale té akce se zúčastní
jen lidé z mojí ordinace,

242
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
například já a Tracey…

243
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
Mohlas mě upozornit,
než jsem koupila čtyři porce květáku.

244
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Já nevěděla,
že se v téhle rodině tak plýtvá.

245
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Možná můžu rovnou začít
splachovat peníze do záchodu.

246
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
No dobře. Tak já se před odchodem najím.
Najím se.

247
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Díky.

248
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Devi, řekni nám, jaký jsi měla den.

249
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
Docela ókáčko.

250
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
Pan Kulkarni mi dal jednu cennou lekci.

251
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Jen jednu cennou lekci?
Ty americké státní školy.

252
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
A taky tě mám pozdravovat, Kamalo.

253
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
Vážně?

254
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
Tak ho ode mě taky pozdravuj.

255
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
Kamala se červená? No nazdar!

256
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Kdyby pan K pozdravoval mě,
tak bych se nečervenal.

257
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Ty jo, fakt super atmoška.

258
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
To je krizová intervence?

259
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Voňavé gumy už nečichám.
To byl jen jeden těžký týden.

260
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
Ne! Jen oslavujeme tvého ducha.

261
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Heřmánek a léčivý krystal?

262
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Dobře.

263
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
A možná jsme tu i proto, abychom ti řekly,
že tě Malcolm asi podvádí.

264
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
Cože?

265
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Je mi líto, El.

266
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Měl na mobilu dost podezřelé zprávy.

267
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
Možná to bylo nedorozumění.
Malcolm píše dost vášnivé textovky.

268
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Do hlasovacích sms
do American Idol přidal lilky.

269
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Problém není to, co napsal on.

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
ISABELLA

271
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Ten kretén!

272
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Co je to za nevěstku?

273
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
To nevím, ale není to Eleanor Wongová!

274
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Malcolm je vůl
a ty si zasloužíš někoho lepšího.

275
00:14:16,480 --> 00:14:19,733
Zasloužíš si Daniela Day-Lewise,
který donutil manželku

276
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
žít s ním v roli Abrahama Lincolna.

277
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Můj ideál.

278
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
My tě podržíme. Kašli na Malcolma.
Na ples s tebou půjdu já.

279
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
A teď řekni,
který éterický olej potřebuješ?

280
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Santálové dřevo, prosím.

281
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Je otevřeno.

282
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Čau! Kde je Aneessa?

283
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
Má fotbalový zápas v Pasadeně,
takže dnes jen my dva, Davide.

284
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Dobře, fajn.

285
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Tedy, moc práce nám už nezbývá

286
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
a šaty pro Daisy jsem si už vybrala.

287
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Podobné, jaké si vzala k soudu
Lindsay Lohanová.

288
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
Pěkný! Jo, myslím, že jsme na tom dobře.

289
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
Snad to pro tebe nebylo moc divný,
pracovat se mnou a s Aneesou.

290
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
Ne, v klídku.

291
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
Myslím, že jste s Aneesou pěkný pár.

292
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
Ona je hodně cool, a ty jsi…

293
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
někdo, kdo si zaslouží někoho hodně cool.

294
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
Díky.

295
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Jo, ona se mi moc líbí.

296
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
A na rovinu, kdokoliv je lepší než Shira.

297
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
Nebo já, mimochodem.

298
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Byla jsem špatná přítelkyně.

299
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Za to se omlouvám.

300
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Příště to zvládneš líp.
Jen si vystač s jedním klukem.

301
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
Pokusím se. Ale znáš mě,
jsem děsně nenasytná.

302
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Klid v soudní síni!

303
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Tímto zahajuji proces
Lid versus Daisy Buchananová

304
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
v případě vraždy jistého pana
Jaye Gatsbyho.

305
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Nechť obžaloba předstoupí
se svou úvodní řečí.

306
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
Ctihodnosti, Daisy Buchananová
je důvod, proč tu dnes jsme,

307
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
a důvod, proč tu pan Gatsby není.

308
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Tedy, alespoň ne ve své tělesné formě.

309
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
Nicméně, kdyby Daisy
nepřejela Myrtle Wilsonovou

310
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
a nenechala pana Gatsbyho,
ať to vezme na sebe,

311
00:16:33,993 --> 00:16:38,414
nedomníval by se George Wilson,
že pan Gatsby je milencem jeho ženy,

312
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
a tím pádem by ho nezabil.

313
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Děkuji.

314
00:16:44,044 --> 00:16:46,130
A já vám, obžalobo.

315
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
Obhajobo, vaše úvodní vyjádření?

316
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
„Její hlas je plný peněz.“

317
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
Tak Jay Gatsby popsal Daisy.

318
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
Obžaloba provedla dosti jednoduché
zhodnocení případu.

319
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
Bez urážky.

320
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
Neboť Daisy nenese vinu za Gatsbyho smrt.

321
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Ne, vinu nese bující třídní diskriminace
a materialismus 20. let minulého století.

322
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
Společnost, v níž Daisy žila, jí nedala
jinou možnost než odmítnout Gatsbyho,

323
00:17:20,456 --> 00:17:23,208
což nakonec vedlo k jeho skonu.

324
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
Obžalovaná je tím pádem nepopiratelně…

325
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
nevinná.

326
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Pouštím majk!

327
00:17:34,094 --> 00:17:35,095
Dobře.

328
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Obžaloba může předvolat
prvního svědka.

329
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Předvoláváme Nicka Carrawaye,
vypravěče knihy.

330
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
Takže, Nicku, řekněte nám,
proč si myslíte, že je Daisy vinna?

331
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Protože se na Gaťáka vyflákla,

332
00:17:52,321 --> 00:17:54,990
i když pro ni pořádal brutální pařby

333
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
a měl boží bejvák a tak.

334
00:17:56,909 --> 00:18:00,788
Ale i vy popisujete sociální neduhy,
které vedly k Gatsbyho smrti.

335
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Proto se na konci vrátíte na Středozápad.

336
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Vážně? To je na prd.
Viděl jsem jen první půlku filmu.

337
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trente, jsem přímo tady!
Tím by ses neměl chlubit.

338
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Obhajobo, je čas na vaše svědky.

339
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Předvoláváme obžalovanou
Daisy Buchananovou.

340
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
Velevážený soude,

341
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
jsem pouhá oběť svých životních okolností.

342
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
Jako žena této éry disponuji
jen schopností se dobře vdát.

343
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
Možná si vzpomenete, že ženy
získaly volební právo až v roce 1920.

344
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Bravo, slečno Buchananová.

345
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Vyslechneme si závěrečné řeči?

346
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Obhajobo, můžete začít.

347
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Takže na závěr,

348
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
Daisy Buchananová je nevinná
ve všech bodech obžaloby, protože…

349
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Pardon. Nevím, kam jsem to dala.

350
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
No nic, nemůžu to najít,
ale v podstatě společnost a tak.

351
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Jak říkal můj kolega.

352
00:19:04,518 --> 00:19:11,108
Takže kvůli tomu musela být…
musí být nevinná.

353
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
Děkuji.

354
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
„Společnost a tak“, jo?

355
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Víte, z druhé strany
slyším jen výmluvu za výmluvou.

356
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
Je načase, aby tahle žena
převzala zodpovědnost za své činy!

357
00:19:34,548 --> 00:19:37,926
Daisy Buchananová
sice nestiskla spoušť,

358
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
ale rozhodně nese vinu
za zabití Jaye Gatsbyho,

359
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
protože když před ním dala přednost
Tomovi, jeho srdce se zastavilo.

360
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
A proto byl mrtvý dávno předtím,
než se kulka zaryla do jeho těla.

361
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
Končím obžalobu.

362
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Hergot! Skvělá práce, slečno Torresová.

363
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
U soudu by to sice nemělo váhu,

364
00:20:04,453 --> 00:20:07,623
ale v hodině literatury
to rozhodně váhu má.

365
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
Soud se přidává na stranu obžaloby!

366
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Daisy Buchananová,
jste vinna z vraždy Jaye Gatsbyho.

367
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Co, já prohrál?

368
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- Prohrál jsem ve studentské soutěži?
- Jo, prohrál.

369
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Jo, vyhráli jsme!

370
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Kde skončily tvoje poznámky?

371
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
Já nevím.
Prostě jsem je hodila do batohu

372
00:20:29,144 --> 00:20:30,729
a asi se to tam pomíchalo.

373
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Omlouvám se.

374
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Nezlobíš se, ne?

375
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
Ne! Ne. Ovšemže ne.

376
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
Dobře.

377
00:20:42,532 --> 00:20:47,704
Kámo, ani mi nevadí, že jsem prohrála,
protože tvoje závěrečná řeč byla hustá!

378
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
„Byl mrtvý,
než se kulka zaryla do jeho těla.“

379
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Díky.

380
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Hej! Vy dvě!

381
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Tak abyste věděly…

382
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
Ty zprávy na Malcolmově mobilu
byly od jeho agentky a týkaly se role.

383
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
Je jí 73

384
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
a je hrdá asexuálka,
takže v tom nebyl ani nádech erotiky.

385
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Jo, jasně!

386
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Říkala mu „bejby“ a psala,
že „je krásnej“, když je čuně.

387
00:21:12,020 --> 00:21:14,523
Protože budu mluvit prasátko Babe

388
00:21:14,606 --> 00:21:16,108
ve filmu Babe 3: Vesmírný čuník.

389
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
Ty vole.

390
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Pardon. Jen jsme se snažily
být dobré kamarádky.

391
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
To si namlouváte?

392
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
Já vidím jen nezralé děti,
které kámošce nic nepřejou.

393
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
Potřebuješ nové kámošky, Eleanor.

394
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
El, možná tě nepodvádí,

395
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
ale stejně je to jedovatej
a namyšlenej debil!

396
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
Ty jo!

397
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
Jestli je tu někdo jedovatej,
jste to jen vy dvě.

398
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Přestaňte mezi nás vrážet klín.

399
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
Chci být s Malcolmem!

400
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
„Jak vám to šmakuje?“
Matt Damon, Dobrý Will Hunting.

401
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
A proč bych si měla nechat
radit se vztahy zrovna od vás?

402
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fabiolo, z tebe se stal klon Eve.

403
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
A Devi, v jakém paralelním vesmíru
ty víš něco o vztazích?

404
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Žádný skutečný vztah jsi neměla,

405
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
protože ta komedie, když jsi to hrála
na dvě strany, se nepočítá.

406
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor…

407
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
To, že tvůj osobní život
je hromada hořících lejn,

408
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
neznamená,
že mi musíš podělat i ten můj.

409
00:22:25,218 --> 00:22:26,178
Devi se celý týden

410
00:22:26,261 --> 00:22:30,432
snažila dělat všem nesobeckou
a citově vyspělou kamarádku,

411
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
a co z toho měla?

412
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Teď tady bulí na ulici jako psychopat.

413
00:22:46,531 --> 00:22:47,449
Čau.

414
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Nechceš svézt?

415
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
Jsem v poho.

416
00:22:52,746 --> 00:22:56,041
Nezdá se mi. Jsi opuchlá.

417
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Jen pojď.

418
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
Fab, tady jsi.

419
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Hned tam budu.

420
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
- Ne, nebudeš.
- Cože?

421
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
Shira narychlo pořádá párty ve vířivce

422
00:23:12,307 --> 00:23:13,725
a my jsme ulovily pozvánku.

423
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Eve je v autě. Tak pojď!

424
00:23:15,185 --> 00:23:16,812
Už jsem vynechala dva tréninky

425
00:23:16,895 --> 00:23:19,272
a dohodly jsme se,
že jim přizpůsobíš náš program.

426
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
Neumím předvídat,
kdy Shira vytáhne stroj na mražené rosé

427
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
a pozve cool děcka v bikinách.

428
00:23:25,153 --> 00:23:27,989
Jen vím, že na téhle akci nesmíme chybět,

429
00:23:28,073 --> 00:23:32,035
tak pojďme srkat mražené víno
a udělat z tebe královnu Cvrčků.

430
00:23:32,702 --> 00:23:33,620
No tak!

431
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Proč jsi vlastně brečela?

432
00:23:39,334 --> 00:23:41,920
Ošklivě jsem se porafala s Eleanor.

433
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Zdá se, že se rafáš s kdekým.

434
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Paxtone, promiň, že jsem na tebe křičela.

435
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
Jo, byla jsi fakt hnusná,

436
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
ale já se tvou radou snažím řídit.

437
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Všimla jsem si.
A vidíš, tvůj tým dneska vyhrál.

438
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Ale ne díky mně.

439
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
Já to pořád nechápu.

440
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
Makal jsem, co to šlo,

441
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
a stejně mi to natřel ten kluk,
cos mi s ním zahýbala.

442
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Možná jsem fakt hloupej.

443
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
Nejsi hloupej.

444
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
Jo, ale chytrej nejsem.

445
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
Můžu ti dát jednu radu bez jekotu?

446
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Myslím, že jsi nemakal, co to šlo.

447
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Myslím, že jsi splnil zadání,

448
00:24:30,802 --> 00:24:33,054
ale jestli chceš fakt ohromit učitele,

449
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
musíš jít nad rámec pohodlnosti.

450
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Jakou nejvyšší laťku
sis kdy nasadil v plavání?

451
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Asi tehdy, když jsem omylem
doplaval do San Diega.

452
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
Cože? Z Los Angeles?

453
00:24:46,902 --> 00:24:47,777
Jo.

454
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
Ty bláho! No dobře.
Doplav do San Diega ve škole.

455
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Dobře. Jo, zkusím to.

456
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
Mohl bys zastavit
u toho požárního hydrantu?

457
00:25:09,299 --> 00:25:10,592
Není tam od nás vidět

458
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
a já nechci, aby máma šílela,
žes mě vezl.

459
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Jo, setkání s tvojí mámou
si fakt rád ušetřím.

460
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Ale jinak přísahám,
že jsem zbrusu nová žena.

461
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
Odteď jsem mrazivě klidná
jako ledová tříšť.

462
00:25:29,152 --> 00:25:31,196
Tomu uvěřím, až to uvidím.

463
00:25:34,157 --> 00:25:37,619
Ty jo, to je Maybach? Hustý!

464
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Počkat, to auto znám.

465
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
A nesedí v něm tvoje máma?
S nějakým chlapem?

466
00:25:44,918 --> 00:25:50,507
Jo, to je obličej dívky, které došlo,
že její máma má rande. Jejda!

467
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Překlad titulků: Petr Putna