1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Otkad je Devi spriječila Aneesu
da promijeni školu,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
Ben je, nasreću, opet razgovarao s njom.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Š'a ima, Davide?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Ništa posebno.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Ptica nam se zaglavila u dimnjaku. Ludilo.

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Razgovarao je s njom

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
kad usta nije prilijepio na Aneesina.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Ali Devi se nije mogla ljutiti što su par.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Sve je bilo javno.

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Zbilja ti ne smeta?

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Ne smeta.

13
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Super mi je što ste Ben i ti zajedno.
Vaša sam najveća obožavateljica.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Hvala, Devi.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
Molimo se da moji starci ne doznaju

16
00:00:48,214 --> 00:00:52,844
ili se mogu oprostiti od prvog dečka
te će me podučavati bratić Shahrukh.

17
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Hej!

18
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
-Što ima?
-Kako si?

19
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
A kako si ti?

20
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
Stara Devi ne bi ovo mogla podnijeti.

21
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Ali nova je Devi pokušavala
sa zrelijim pristupom.

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Donekle.

23
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
…BILA DAISY BUCHANAN

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Oprosti, nismo ti se htjele prikrasti.

25
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Fab, nosiš kožnu jaknu?

26
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Da, Eve me odvela u šoping.

27
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Vidi koliko zatvarača!
A iza nekih i nema džepova!

28
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
Hej, kad smo već svi ovdje,

29
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
želite zajedničku limuzinu za zimski ples?

30
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
-Da!
-Itekako!

31
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Kraljice!

32
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Divno! Devi, a ti?

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Hoćeš li imati pratnju?

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
Da, naravno.

35
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Imam nekoliko solucija.
Nekoliko je dečkova u igri.

36
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Laže. Nema nikoga.

37
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
Koda briga za pratnju?

38
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
Samo drže torbice i izgledaju slatko.

39
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
-Zar sam ti samo to?
-Da.

40
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
-Zbilja?
-Da, upravo si to…

41
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Ja se zapravo ne želim voziti u limuzini

42
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
jer sam cijelo djetinjstvo
proveo u čarobnoj na TV-u.

43
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolme, oprosti…

44
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
A budući da si to predložila,
osjećam se kao da me ne vidiš.

45
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Gdje ti je pamet?

46
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
A partijanerski autobus?

47
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Da, naravno. Obožavam ih.

48
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Hej, El?

49
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Da?

50
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
Ne sviđa mi se kako ti se obraća.

51
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Podsjeća me na video
o kontroli u tinejdžerskim vezama.

52
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Iz 80-tih kad dečko curi razbije radio

53
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
i zabrani nošenje štucni?

54
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Da, i kad plače u fascikl.

55
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Ne poznaješ ga kao ja.

56
00:02:45,874 --> 00:02:47,792
Tako se međusobno ponašamo.

57
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
Kunem se, sve pet.

58
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
To je doslovce, od riječi do riječi,
rekla i djevojka na videu.

59
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Š'a ima, Sash?

60
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Da. Š'a ima, Sash?

61
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Čujte, sastavila sam vam
najbolji društveni raspored.

62
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Nakon škole jedete salate s kul veganima,

63
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
zatim kombuča s manje kul veganima,

64
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
a sutra odbojkaška utakmica…

65
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Zapravo, Sasha,

66
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
ponedjeljkom, srijedom i petkom
imam robotiku poslije škole.

67
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Fab, robotika može čekati.
Riješili smo se šmokljanske obleke.

68
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Ti i Eve morate među ljude.

69
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Nitko neće glasovati za nepoznate.

70
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Moramo voditi kampanju, dušo!

71
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Znam da je preskakanje robotike previše,

72
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
ali zamisli koliko bi queer zajednici
značilo da pobijedimo.

73
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Da, znam.

74
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Ali ja sam kapetanica robotičke ekipe.
Ne mogu ih otkantati.

75
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Mislim da su navikli na to.

76
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Hej!

77
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Može kompromis?

78
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Ovaj tjedan možeš preskočiti
ponedjeljak i srijedu,

79
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
a ubuduće će Sasha planirati oko robotike.
Je li ti to u redu?

80
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Da, to bi moglo upaliti.

81
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
I dalje tvrdim,

82
00:04:03,409 --> 00:04:05,453
što manje robota, to bolje.

83
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Ali dobro, može. Dogovoreno.

84
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Sranje!

85
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Dok se bavila krpanjem odnosa s Aneesom,

86
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
Devi je zaboravila
da se još netko ljuti na nju.

87
00:04:20,510 --> 00:04:24,347
Ako želiš dobre ocjene, uči.
Ne mogu te vječno držati za ruku!

88
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Da, mora stati na još jednu postaju
na svojoj turneji ispričavanja.

89
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Hej! Paxtone!

90
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Kako se ti sjećaš
naše posljednje interakcije?

91
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Derala si se na mene
kao da sam glupo dijete.

92
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Razumijem zašto si to tako protumačio,

93
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
ali čuj, tada su me suspendirali

94
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
i bila sam emotivno nasilna.

95
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Kako god, Devi. Svejedno mi je.

96
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Zbilja? Zakon!

97
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Poslije možemo o instrukcijama…

98
00:04:55,503 --> 00:04:58,339
Mislim da više ne trebam instrukcije.

99
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
Poslušat ću te i učit ću sam.

100
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
Da me ne moraš držati za ruku.

101
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
Budući da smo završili poglavlje
o Velikom Gatsbyju,

102
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
a i jer ne mogu pročitati još jedan
sastavak o simbolizmu zelenog svjetla,

103
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
ovako ćemo.

104
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
Znanje ćemo ispitati lažnim suđenjem.

105
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
Kakvim suđenjem?
Znamo da je g. Wilson ubio Gatsbyja.

106
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Je li? Znaš što? Nećemo suditi g. Wilsonu.

107
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Pokušat ćemo zaključiti
treba li našoj curi sa zakladom,

108
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Daisy Buchanan,
također suditi za ubojstvo Jaya Gatsbyja.

109
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Što kažete? Vraški kreativno, ne?

110
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Podijelio sam zadatke.

111
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Bit ćete tužiteljstvo,
obrana, svjedoci itd.

112
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
Devi! Ti, ja i Ben smo obrana.

113
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
Surađivat ćemo. Nije li to fora?

114
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Itekako!

115
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Čini se da smo mi tužiteljstvo,

116
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
znači li to da ću ja sve raditi,
a vi ćete me slušati?

117
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Super. I slobodno mi ubaci rekvizite.
U tome sam jak.

118
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Što? Ne! Čuj, želim pomoći.
Čak sam i knjigu pročitao.

119
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
Dobro, kul. Radit ćemo kao grupa.

120
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Ali ne i ja?

121
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
Da, i ti,
čudni dječji glumče s previše prstenja.

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
-Prestani.
-Što?

123
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Dobro, počnimo.

124
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
Piše da je naša skupina obrana i Daisy,

125
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
no ne piše tko je glumi.

126
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Ja ću biti odvjetnik.

127
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Osim muževnosti, tata mi je odvjetnik.
U krvi mi je.

128
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Ja ću biti druga odvjetnica.

129
00:06:38,648 --> 00:06:43,903
U školskoj sam ekipi za lažna suđenja,
a i rekli su mi da imam groznu osobnost.

130
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Aneesa, ti si Daisy.

131
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Zbilja?

132
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
I ja sam htjela biti odvjetnica.

133
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Ne mogu se poistovjetiti s Daisy.

134
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Nestalna je i nestabilna
i bez razloga je odbacila dobrog muškarca.

135
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Imaš pravo. Devi, ti si Daisy.

136
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Molim?

137
00:07:00,044 --> 00:07:02,255
Benny, imat ćemo ista odijela?

138
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
-Što? Da!
-Šta ne?

139
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Idem po sok.

140
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Jesi dobro? Kao da te muče.
To je škakljanje trajalo vječno.

141
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Koje? Bilo ih je četiri.

142
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
Bože! Bene, daj prestani!

143
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Zbilja se nastojim zrelo ponašati,
ali tako je teško.

144
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Da, mislim da trebaš obiteljsku pomoć.

145
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Donio sam tatine pravne knjige.
Ovu obožava.

146
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Da pogledamo par nastavaka
Kako se izvući s ubojstvom?

147
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
Ekipa, oprostite što prekidam,
ali Devina se baka htjela pridružiti.

148
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Gotovo da je živjela u dvadesetima.

149
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Bok, teta.

150
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Pomozi mi da sjednem, dijete.
Ne diraj mi kuk, prekrhak je.

151
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Ne obazirite se na mene. Samo ću slušati.

152
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
Kamala ju je spasila

153
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
i na trenutak prekinula
Devinu osobnu kaznu,

154
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
ali Devi je znala
da je ovo olakšanje privremeno

155
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
i da mora razgovarati sa sucem.

156
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Počnimo s navođenjem činjenica.

157
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Dakle,
Daisy je vozila auto koji je ubio Myrtle.

158
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
Evo što ja mislim.

159
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Da vama prepustim činjenice,

160
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
a ja ću igrati na osjećaje suda?

161
00:08:24,795 --> 00:08:26,005
DAISY JE VOZILA AUTO

162
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Nasjest ću. Kako?

163
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Bit ću Gatsbyjev tihi duh.

164
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Samo da ne moraš raditi?

165
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Naporno je glumiti samo očima.

166
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Dobro, koga briga? Ti si duh, stari.

167
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Izvrsno.

168
00:08:40,436 --> 00:08:42,855
Pokušat ću uplašiti sebe u tvom zrcalu.

169
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
ČUJEMO SE, PRASENCE?

170
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
TOM I MYRTLE: AVANTURA

171
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
HVALA NA FOTKAMA, SLADAK SI

172
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
VOLIM KAD SI PRLJAV

173
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Ima li šanse da su ove poruke platonske?

174
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Ne.

175
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
G. Kulkarni, promjena uloga.
Ne mogu raditi s obranom!

176
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Možeš li nekad ući i reći:
„Bok, g. Kulkarni“?

177
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Ili: „Vaša domaća pizza fino miriši.“

178
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
Nemam vremena za čavrljanje.
Ovo je hitan slučaj.

179
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
A pizza miriši uobičajeno.

180
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
Dobro, prvo i prvo,
ne blati moju pizzu ako želiš uslugu.

181
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
-Drugo, nema promjene uloga.
-Ne mogu raditi s Benom i Aneesom!

182
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
Stalno se hvataju,

183
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
a možda ne znate,
no Ben i ja imamo prošlost.

184
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Mračnu prošlost.

185
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Čuj, ispričat ću ti priču.

186
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
Moja bivša i ja

187
00:09:49,839 --> 00:09:53,217
prekinuli smo
kad smo se prijavili za tečaj kulinarstva

188
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
i sad je viđam svake srijede.

189
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Zašto još idete?

190
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Jer sam platio 11 tjedana.

191
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
Trebao bih pustiti
da kuha fine večere na moj račun?

192
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Imate li nekakvu poentu?

193
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Dobro, poenta je

194
00:10:06,814 --> 00:10:10,067
da je viđam svaki tjedan
i da mi je to podsjetnik

195
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
na sve što me kod nje živcira.

196
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
Hihotanje i pretjerano korištenje
riječi „nasumično“.

197
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
Ili kako stalno spominje
semestar u Londonu.

198
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
To je kul.

199
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Nije. Ništa posebno.

200
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Želim reći
da zbog udaljenosti srce više voli,

201
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
a zbog blizine srce želi povraćati,

202
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
stoga se vrati svojoj grupi

203
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
i pusti maloga
da te živcira što više može.

204
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Dobro.

205
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
I pozdravi sestričnu.

206
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Jeste li malo žedni zbog te pizze?

207
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Jučer sam pogledala Malcolmov mobitel

208
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
i vidjela sam hrpu sumnjivih poruka.

209
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Tko je ta Isabella?

210
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
Razaračica veza s kojom vara El.

211
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Dakle, glumi i pred njom i njoj iza leđa.
Tip je smeće!

212
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Znam! Kako ćemo joj reći?

213
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Mnogi ljudi pravo smatraju
napornim i dosadnim,

214
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
ali ja Ustav smatram dokumentom
koji živi i diše.

215
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Devi je zaboravila
koliko naporan Ben može biti.

216
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
Znate da sam išao na premijeru
Velikog Gatsbyja Baza Luhrmanna?

217
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
U njemu glumi Leo.

218
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
Tata i Baz katkad igraju skvoš.

219
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
-Što? Baš kul!
-Da, znam.

220
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Samo plastika! Idemo!

221
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Mislim da smo završili.

222
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
Danas smo baš napredovali.

223
00:11:56,674 --> 00:11:59,093
-Što ti misliš, Devi?
-Svakako.

224
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Jako smo napredovali.

225
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Devi je bilo malo lakše.

226
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
Promjenom razmišljanja
Devi je Bena od dečka iz snova

227
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
pretvorila u šmokljana kakav je i bio.

228
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Devi, zašto se smiješiš?

229
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Tvoja je mama rekla da nas napušta!

230
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Samo neću večerati s vama.

231
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Idem pogledati Frost/Nixon u Taper Forumu.

232
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Mogu i ja? Obožavam drame s dva glumca.

233
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Što? Ne!

234
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Oprosti, nisam htjela planuti.

235
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
To je izlazak za ljude iz ureda.

236
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
Ja, Tracey…

237
00:12:37,506 --> 00:12:41,093
Mogla si reći
prije nego što sam kupila toliko cvjetače.

238
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Ova se obitelj toliko razbacuje.

239
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Trebala bih početi bacati novac
u WC školjku.

240
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Aiyyo! Cari. Jest ću prije nego što odem.

241
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Hvala.

242
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Devi, kako ti je prošao dan?

243
00:12:56,609 --> 00:13:00,696
Bio je neloš. Naučila sam
važnu lekciju od g. Kulkarnija.

244
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Samo jednu? Američke škole.

245
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
I pozdravio te, Kamala.

246
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
Zbilja?

247
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
Pozdravi i ti njega.

248
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
Je li se Kamala zarumenjela? Opa!

249
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Da je g. K. pozdravio mene,
ne bih se rumenio.

250
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Opa! Ovo je neka posebna vibra.

251
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Je li ovo intervencija?

252
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Više ne šnjofam markere.
Bio je to težak tjedan.

253
00:13:32,770 --> 00:13:35,231
Ne. Samo slavimo tvoj duh.

254
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Kamilice i napunjen kristal?

255
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Dobro.

256
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
A možda smo ovdje i da ti kažemo
da te Malcolm možda vara.

257
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
Molim?!

258
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
Žao mi je, El.

259
00:13:46,575 --> 00:13:49,370
Vidjela sam sumnjive poruke
na njegovu mobitelu.

260
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
Možda je to bio nesporazum.
Malcolm piše strastvene poruke.

261
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Dodao je patlidžane
kad je glasovao za Američkog idola.

262
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Nije problem što je on pisao.

263
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
ISABELLA

264
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Koji kreten!

265
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Tko je ta droca Isabella?

266
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Ne znam, ali nije Eleanor Wong!

267
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Malcolm je koma, zaslužuješ boljega.

268
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
Daniela Day-Lewisa

269
00:14:17,982 --> 00:14:21,902
koji sili suprugu da živi
s njegovim likom Abrahamom Lincolnom.

270
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Moj ideal.

271
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
Kužimo te. Zaboravi Malcolma.
Ja ću ti biti pratnja na plesu.

272
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
A sad mi reci
koje esencijalno ulje trebaš?

273
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Sandalovinu, molim.

274
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Otvoreno je.

275
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Bok! Gdje je Aneesa?

276
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
Ima nogometnu utakmicu u Pasadeni,
pa smo danas sami, Davide.

277
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Dobro. Kul.

278
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Ionako nema mnogo posla,

279
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
a i izabrala sam obleku za Daisy.

280
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Nadahnutu oblekom L. Lohan
s njezina suđenja.

281
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
Super! Da, slažem se. Sve smo odradili.

282
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
Nadam se da ti nije bilo čudno
surađivati s nama.

283
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
Ne, sve pet.

284
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
Mislim da ste ti i Aneesa dobar par.

285
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
Ona je superkul, a ti…

286
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
zaslužuješ nekog superkul.

287
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
Hvala.

288
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Da, zbilja mi se sviđa.

289
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Iskreno, bilo koja je bolja od Shire.

290
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
Ili mene, zapravo.

291
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Bila sam užasna cura.

292
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Oprosti zbog toga.

293
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Bit ćeš bolja drugi put.
Samo se drži jednog dečka.

294
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
Pokušat ću. Ali znaš mene, nezasitna sam.

295
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Mir u sudnici!

296
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Pred nama je predmet
Narod protiv Daisy Buchanan,

297
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
a posrijedi je ubojstvo
gospodina Jaya Gatsbyja.

298
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Tužiteljstvo može iznijeti uvodnu riječ.

299
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
Časni suče,
danas smo ovdje zbog Daisy Buchanan

300
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
zbog koje gospodina Gatsbyja više nema.

301
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Barem ne u tjelesnom obliku.

302
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
Nego,
da Daisy nije pregazila Myrtle Wilson

303
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
i dopustila g. Gatsbyju
da preuzme krivnju,

304
00:16:33,993 --> 00:16:38,414
George Wilson ne bi mislio
da je g. Gatsby bio ljubavnik njegove žene

305
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
te ga, posljedično, ne bi ubio.

306
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Hvala.

307
00:16:44,044 --> 00:16:45,713
Hvala tužiteljstvu.

308
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
Obrana, vaša uvodna riječ?

309
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
„Njezin glas odzvanja novcem.“

310
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
Tako je Jay Gatsby opisao Daisy.

311
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
Tužiteljstvo je ponudilo
prilično jednostavan opis predmeta.

312
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
Bez uvrede.

313
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
Jer Daisy nije kriva za Gatsbyjevu smrt.

314
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Krivca treba tražiti u divljem
klasizmu i materijalizmu 1920-ih

315
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
i jer joj društvo u kojem je živjela
nije dalo druge nego da odbije Gatsbyja,

316
00:17:20,456 --> 00:17:23,208
što je konačno izazvalo njegovu propast.

317
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
Stoga je optuženica neupitno

318
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
nedužna.

319
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Pade mikrofon.

320
00:17:34,094 --> 00:17:35,095
Dobro.

321
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Tužiteljstvo, vaš prvi svjedok?

322
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Pozivamo Nicka Carrawaya, naratora knjige.

323
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
Dakle, Nick,

324
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
reci zašto misliš da je Daisy kriva?

325
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Jer je otkantala mog buraza,

326
00:17:52,321 --> 00:17:54,990
iako joj je Gatsby
priređivao bolesne zabave

327
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
i imao je zakon vilu.

328
00:17:56,909 --> 00:18:00,704
Priznajete društvene probleme
koji su izazvali Gatsbyjevu smrt.

329
00:18:00,788 --> 00:18:02,915
Zato ste se vratili na Srednji zapad.

330
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Zbilja? Koma.
Gledao sam samo prvu polovicu filma.

331
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trente, ovdje sam!
Ne bi to trebao priznavati.

332
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Obrana, vrijeme je za vašeg svjedoka.

333
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Pozivamo optuženicu Daisy Buchanan.

334
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
Ako sud dopusti,

335
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
ja sam samo žrtva vlastitih okolnosti.

336
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
Kao žena u tome dobu
imam samo mogućnost za dobru udaju.

337
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
Žene su pravo glasa
dobile tek 1920. godine.

338
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Bravo, gđice Buchanan.

339
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
A da prijeđemo na zaključne riječi?

340
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Obrana, možete početi.

341
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Dakle, da zaključimo,

342
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
Daisy Buchanan
nije kriva za te optužbe jer…

343
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Oprostite, ne znam gdje sam je stavila.

344
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
Dobro, ne nalazim je.
Ali, ukratko, zbog društva i ostalog.

345
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Kako je rekao kolega.

346
00:19:04,518 --> 00:19:11,108
I zbog toga je sigurno da nije kriva.

347
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
Hvala.

348
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
Zbog „društva i ostalog“, je li?

349
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Od njih slušam samo izlike,
jednu za drugom.

350
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
Vrijeme je da ta žena
preuzme odgovornost za svoje postupke!

351
00:19:34,548 --> 00:19:37,926
Daisy Buchanan možda nije ispalila metak,

352
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
ali nesumnjivo je kriva
za ubojstvo Jaya Gatsbyja

353
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
jer kad je izabrala Toma umjesto njega,
zaustavila je njegovo srce.

354
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Što znači da je umro mnogo prije
nego što je metak ušao u tijelo.

355
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
Tužiteljstvo je završilo.

356
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Čovječe! Svaka čast, gđice Torres.

357
00:20:02,618 --> 00:20:04,411
Ne bi prošlo na kaznenom sudu,

358
00:20:04,494 --> 00:20:07,623
ali itekako ima težinu na književnom sudu.

359
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
Sud se slaže s tužiteljstvom!

360
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Daisy Buchanan,
krivi ste za ubojstvo Jaya Gatsbyja.

361
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Što? Izgubio sam?

362
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
-Na učeničkom natjecanju?
-Da, jesi.

363
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
To! Pobijedili smo!

364
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Što ti je bilo s karticama?

365
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
Ne znam, bacila sam ih u naprtnjaču

366
00:20:29,144 --> 00:20:30,729
i valjda su se izmiješale.

367
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Žao mi je.

368
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Ne ljutiš se valjda?

369
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
Ne. Naravno da se ne ljutim.

370
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
Dobro.

371
00:20:42,532 --> 00:20:47,704
Nije mi ni krivo što sam izgubila
jer je tvoja zaključna riječ bila zakon!

372
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
„Umro je mnogo prije
nego što je metak ušao u tijelo.“

373
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Hvala.

374
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Hej, vas dvije!

375
00:20:55,796 --> 00:20:56,964
Znate što?

376
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
Malcolmove poruke
slala mu je agentica zbog uloge.

377
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
Ima 73 godine

378
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
i ponosna je aseksualka,
što znači da nema romantike.

379
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Možeš mislit'!

380
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Nazvala ga je „prasence“
i rekla da voli prljavštinu.

381
00:21:12,020 --> 00:21:14,523
Jer dajem glas praščiću Babeu

382
00:21:14,606 --> 00:21:16,108
u Svemirskom praščiću.

383
00:21:17,484 --> 00:21:18,944
Ajme! Sranje!

384
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Oprosti.
Samo smo htjele biti dobre frendice.

385
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
Sebe uvjeravate u to?

386
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
Vidim nezrelu djecu
koja se ne mogu radovati tuđoj sreći.

387
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
Moraš naći nove frendice.

388
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
El, možda te ne vara,

389
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
no toksičan je krelac
koji ti se obraća svisoka.

390
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
Hej!

391
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
Jedini toksični ljudi koje vidim
vas ste dvije.

392
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Prestanite nas razdvajati.

393
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
Odlučujem biti s Malcolmom!

394
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
„Kako vam se to sviđa?“
M. Damon, Dobri W. Hunting.

395
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
A i zar bih od vas trebala slušati
savjete o vezama?

396
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fabiola, ti si postala Evin klon.

397
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
A, Devi,
u kojem svemiru ti išta znaš o vezama?

398
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Nisi ni bila u pravoj vezi,

399
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
a tvoje motanje s dvojicom ne računa se.

400
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor…

401
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
To što je tvoj život septička u plamenu,

402
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
ne znači da moraš srati vatru
i na moj život.

403
00:22:25,218 --> 00:22:26,303
Protekli je tjedan

404
00:22:26,386 --> 00:22:30,432
Devi nastojala biti nesebična
i emotivno zrela prijateljica svima,

405
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
a što je dobila?

406
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Plakala je na ulici poput kakve luđakinje.

407
00:22:46,531 --> 00:22:47,449
Hej.

408
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Trebaš prijevoz?

409
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
Dobro sam.

410
00:22:52,746 --> 00:22:56,041
Ne izgledaš dobro. Podbuhla si.

411
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Hajde.

412
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
Fab. Tu si.

413
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Odmah dolazim.

414
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
-Ne dolaziš.
-Molim?

415
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
Shira priređuje zabavu u kupelji

416
00:23:12,307 --> 00:23:13,725
i dobile smo pozivnicu.

417
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Eve je u autu. Dođi.

418
00:23:15,185 --> 00:23:16,812
Propustila sam dvije vježbe

419
00:23:16,895 --> 00:23:19,272
i rekle smo da planiraš oko toga.

420
00:23:19,356 --> 00:23:22,359
Ne mogu predvidjeti
kad će izvaditi hladnjak za rosé

421
00:23:22,442 --> 00:23:25,070
i pozvati popularnu ekipu u bikinijima.

422
00:23:25,153 --> 00:23:27,989
Znam samo da na to moramo otići,

423
00:23:28,073 --> 00:23:32,035
pa idemo pijuckati ledeno vino
i od tebe napraviti kraljicu Cvrčaka.

424
00:23:32,702 --> 00:23:33,620
Hajde!

425
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Zašto si plakala?

426
00:23:39,334 --> 00:23:41,670
Gadno sam se posvađala s Eleanor.

427
00:23:42,504 --> 00:23:44,756
Čini se da se svađaš s mnogima.

428
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Paxtone, oprosti što sam vikala na tebe.

429
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
Da, bila si nepristojna,

430
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
ali trudio sam se držati tvog savjeta.

431
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Vidjela sam i eto,
tvoja je ekipa pobijedila.

432
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Ne zbog mene.

433
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
Ne razumijem.

434
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
Dao sam sve od sebe,

435
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
a ipak me razvalio mali
s kojim si me varala.

436
00:24:11,283 --> 00:24:13,410
Možda sam zbilja glup.

437
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
Nisi glup.

438
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
Dobro, nisam ni pametan.

439
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
Može savjet bez vike?

440
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Mislim da si se mogao više potruditi.

441
00:24:28,884 --> 00:24:30,302
Odradio si zadatak,

442
00:24:30,802 --> 00:24:33,054
ali ako želiš zadiviti profesore,

443
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
moraš se više potruditi.

444
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Kad si se najviše forsirao u plivanju?

445
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Kad sam jedanput
slučajno otplivao do San Diega.

446
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
Molim? Iz Los Angelesa?

447
00:24:46,902 --> 00:24:47,777
Da.

448
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
Dobro. Plivaj do San Diega u školi.

449
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Dobro. Pokušat ću.

450
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
Možeš stati uz onaj hidrant?

451
00:25:09,299 --> 00:25:10,592
Ne vidi se iz kuće,

452
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
a ne želim da mama pošizi jer me voziš.

453
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Može, nije da mi je stalo
do interakcije s tvojom mamom. Ikad više.

454
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Ali kako god, kunem se, drukčija sam žena.

455
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
Odsad sam smirena k'o smiraj dana.

456
00:25:29,152 --> 00:25:31,196
Vjerovat ću ti kad to vidim.

457
00:25:34,157 --> 00:25:37,619
Je li to Maybach? Zakon!

458
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Čekaj, taj mi je auto poznat.

459
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
Je li to tvoja mama unutra? S tipom?

460
00:25:44,918 --> 00:25:50,507
Da, to je lice cure koja shvaća
da joj je mama na spoju. Ajme!

461
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Prijevod titlova: Željko Radić