NETFLIXOVA SERIJA
Otkad je Devi spriječila Aneesu da promijeni školu,
Ben je, nasreću, opet razgovarao s njom.
Š'a ima, Davide?
Ništa posebno.
Ptica nam se zaglavila u dimnjaku. Ludilo.
Razgovarao je s njom
kad usta nije prilijepio na Aneesina.
Ali Devi se nije mogla ljutiti što su par.
Sve je bilo javno.
Zbilja ti ne smeta?
Ne smeta.
Super mi je što ste Ben i ti zajedno. Vaša sam najveća obožavateljica.
Hvala, Devi.
Molimo se da moji starci ne doznaju
ili se mogu oprostiti od prvog dečka te će me podučavati bratić Shahrukh.
Hej!
-Što ima? -Kako si?
A kako si ti?
Stara Devi ne bi ovo mogla podnijeti.
Ali nova je Devi pokušavala sa zrelijim pristupom.
Donekle.
…BILA DAISY BUCHANAN
Oprosti, nismo ti se htjele prikrasti.
Fab, nosiš kožnu jaknu?
Da, Eve me odvela u šoping.
Vidi koliko zatvarača! A iza nekih i nema džepova!
Hej, kad smo već svi ovdje,
želite zajedničku limuzinu za zimski ples?
-Da! -Itekako!
Kraljice!
Divno! Devi, a ti?
Hoćeš li imati pratnju?
Da, naravno.
Imam nekoliko solucija. Nekoliko je dečkova u igri.
Laže. Nema nikoga.
Koda briga za pratnju?
Samo drže torbice i izgledaju slatko.
-Zar sam ti samo to? -Da.
-Zbilja? -Da, upravo si to…
Ja se zapravo ne želim voziti u limuzini
jer sam cijelo djetinjstvo proveo u čarobnoj na TV-u.
Malcolme, oprosti…
A budući da si to predložila, osjećam se kao da me ne vidiš.
Gdje ti je pamet?
A partijanerski autobus?
Da, naravno. Obožavam ih.
Hej, El?
Da?
Ne sviđa mi se kako ti se obraća.
Podsjeća me na video o kontroli u tinejdžerskim vezama.
Iz 80-tih kad dečko curi razbije radio
i zabrani nošenje štucni?
Da, i kad plače u fascikl.
Ne poznaješ ga kao ja.
Tako se međusobno ponašamo.
Kunem se, sve pet.
To je doslovce, od riječi do riječi, rekla i djevojka na videu.
Š'a ima, Sash?
Da. Š'a ima, Sash?
Čujte, sastavila sam vam najbolji društveni raspored.
Nakon škole jedete salate s kul veganima,
zatim kombuča s manje kul veganima,
a sutra odbojkaška utakmica…
Zapravo, Sasha,
ponedjeljkom, srijedom i petkom imam robotiku poslije škole.
Fab, robotika može čekati. Riješili smo se šmokljanske obleke.
Ti i Eve morate među ljude.
Nitko neće glasovati za nepoznate.
Moramo voditi kampanju, dušo!
Znam da je preskakanje robotike previše,
ali zamisli koliko bi queer zajednici značilo da pobijedimo.
Da, znam.
Ali ja sam kapetanica robotičke ekipe. Ne mogu ih otkantati.
Mislim da su navikli na to.
Hej!
Može kompromis?
Ovaj tjedan možeš preskočiti ponedjeljak i srijedu,
a ubuduće će Sasha planirati oko robotike. Je li ti to u redu?
Da, to bi moglo upaliti.
I dalje tvrdim,
što manje robota, to bolje.
Ali dobro, može. Dogovoreno.
Sranje!
Dok se bavila krpanjem odnosa s Aneesom,
Devi je zaboravila da se još netko ljuti na nju.
Ako želiš dobre ocjene, uči. Ne mogu te vječno držati za ruku!
Da, mora stati na još jednu postaju na svojoj turneji ispričavanja.
Hej! Paxtone!
Kako se ti sjećaš naše posljednje interakcije?
Derala si se na mene kao da sam glupo dijete.
Razumijem zašto si to tako protumačio,
ali čuj, tada su me suspendirali
i bila sam emotivno nasilna.
Kako god, Devi. Svejedno mi je.
Zbilja? Zakon!
Poslije možemo o instrukcijama…
Mislim da više ne trebam instrukcije.
Poslušat ću te i učit ću sam.
Da me ne moraš držati za ruku.
Budući da smo završili poglavlje o Velikom Gatsbyju,
a i jer ne mogu pročitati još jedan sastavak o simbolizmu zelenog svjetla,
ovako ćemo.
Znanje ćemo ispitati lažnim suđenjem.
Kakvim suđenjem? Znamo da je g. Wilson ubio Gatsbyja.
Je li? Znaš što? Nećemo suditi g. Wilsonu.
Pokušat ćemo zaključiti treba li našoj curi sa zakladom,
Daisy Buchanan, također suditi za ubojstvo Jaya Gatsbyja.
Što kažete? Vraški kreativno, ne?
Podijelio sam zadatke.
Bit ćete tužiteljstvo, obrana, svjedoci itd.
Devi! Ti, ja i Ben smo obrana.
Surađivat ćemo. Nije li to fora?
Itekako!
Čini se da smo mi tužiteljstvo,
znači li to da ću ja sve raditi, a vi ćete me slušati?
Super. I slobodno mi ubaci rekvizite. U tome sam jak.
Što? Ne! Čuj, želim pomoći. Čak sam i knjigu pročitao.
Dobro, kul. Radit ćemo kao grupa.
Ali ne i ja?
Da, i ti, čudni dječji glumče s previše prstenja.
-Prestani. -Što?
Dobro, počnimo.
Piše da je naša skupina obrana i Daisy,
no ne piše tko je glumi.
Ja ću biti odvjetnik.
Osim muževnosti, tata mi je odvjetnik. U krvi mi je.
Ja ću biti druga odvjetnica.
U školskoj sam ekipi za lažna suđenja, a i rekli su mi da imam groznu osobnost.
Aneesa, ti si Daisy.
Zbilja?
I ja sam htjela biti odvjetnica.
Ne mogu se poistovjetiti s Daisy.
Nestalna je i nestabilna i bez razloga je odbacila dobrog muškarca.
Imaš pravo. Devi, ti si Daisy.
Molim?
Benny, imat ćemo ista odijela?
-Što? Da! -Šta ne?
Idem po sok.
Jesi dobro? Kao da te muče. To je škakljanje trajalo vječno.
Koje? Bilo ih je četiri.
Bože! Bene, daj prestani!
Zbilja se nastojim zrelo ponašati, ali tako je teško.
Da, mislim da trebaš obiteljsku pomoć.
Donio sam tatine pravne knjige. Ovu obožava.
Da pogledamo par nastavaka Kako se izvući s ubojstvom?
Ekipa, oprostite što prekidam, ali Devina se baka htjela pridružiti.
Gotovo da je živjela u dvadesetima.
Bok, teta.
Pomozi mi da sjednem, dijete. Ne diraj mi kuk, prekrhak je.
Ne obazirite se na mene. Samo ću slušati.
Kamala ju je spasila
i na trenutak prekinula Devinu osobnu kaznu,
ali Devi je znala da je ovo olakšanje privremeno
i da mora razgovarati sa sucem.
Počnimo s navođenjem činjenica.
Dakle, Daisy je vozila auto koji je ubio Myrtle.
Evo što ja mislim.
Da vama prepustim činjenice,
a ja ću igrati na osjećaje suda?
DAISY JE VOZILA AUTO
Nasjest ću. Kako?
Bit ću Gatsbyjev tihi duh.
Samo da ne moraš raditi?
Naporno je glumiti samo očima.
Dobro, koga briga? Ti si duh, stari.
Izvrsno.
Pokušat ću uplašiti sebe u tvom zrcalu.
ČUJEMO SE, PRASENCE?
TOM I MYRTLE: AVANTURA
HVALA NA FOTKAMA, SLADAK SI
VOLIM KAD SI PRLJAV
Ima li šanse da su ove poruke platonske?
Ne.
G. Kulkarni, promjena uloga. Ne mogu raditi s obranom!
Možeš li nekad ući i reći: „Bok, g. Kulkarni“?
Ili: „Vaša domaća pizza fino miriši.“
Nemam vremena za čavrljanje. Ovo je hitan slučaj.
A pizza miriši uobičajeno.
Dobro, prvo i prvo, ne blati moju pizzu ako želiš uslugu.
-Drugo, nema promjene uloga. -Ne mogu raditi s Benom i Aneesom!
Stalno se hvataju,
a možda ne znate, no Ben i ja imamo prošlost.
Mračnu prošlost.
Čuj, ispričat ću ti priču.
Moja bivša i ja
prekinuli smo kad smo se prijavili za tečaj kulinarstva
i sad je viđam svake srijede.
Zašto još idete?
Jer sam platio 11 tjedana.
Trebao bih pustiti da kuha fine večere na moj račun?
Imate li nekakvu poentu?
Dobro, poenta je
da je viđam svaki tjedan i da mi je to podsjetnik
na sve što me kod nje živcira.
Hihotanje i pretjerano korištenje riječi „nasumično“.
Ili kako stalno spominje semestar u Londonu.
To je kul.
Nije. Ništa posebno.
Želim reći da zbog udaljenosti srce više voli,
a zbog blizine srce želi povraćati,
stoga se vrati svojoj grupi
i pusti maloga da te živcira što više može.
Dobro.
I pozdravi sestričnu.
Jeste li malo žedni zbog te pizze?
Jučer sam pogledala Malcolmov mobitel
i vidjela sam hrpu sumnjivih poruka.
Tko je ta Isabella?
Razaračica veza s kojom vara El.
Dakle, glumi i pred njom i njoj iza leđa. Tip je smeće!
Znam! Kako ćemo joj reći?
Mnogi ljudi pravo smatraju napornim i dosadnim,
ali ja Ustav smatram dokumentom koji živi i diše.
Devi je zaboravila koliko naporan Ben može biti.
Znate da sam išao na premijeru Velikog Gatsbyja Baza Luhrmanna?
U njemu glumi Leo.
Tata i Baz katkad igraju skvoš.
-Što? Baš kul! -Da, znam.
Samo plastika! Idemo!
Mislim da smo završili.
Danas smo baš napredovali.
-Što ti misliš, Devi? -Svakako.
Jako smo napredovali.
Devi je bilo malo lakše.
Promjenom razmišljanja Devi je Bena od dečka iz snova
pretvorila u šmokljana kakav je i bio.
Devi, zašto se smiješiš?
Tvoja je mama rekla da nas napušta!
Samo neću večerati s vama.
Idem pogledati Frost/Nixon u Taper Forumu.
Mogu i ja? Obožavam drame s dva glumca.
Što? Ne!
Oprosti, nisam htjela planuti.
To je izlazak za ljude iz ureda.
Ja, Tracey…
Mogla si reći prije nego što sam kupila toliko cvjetače.
Ova se obitelj toliko razbacuje.
Trebala bih početi bacati novac u WC školjku.
Aiyyo! Cari. Jest ću prije nego što odem.
Hvala.
Devi, kako ti je prošao dan?
Bio je neloš. Naučila sam važnu lekciju od g. Kulkarnija.
Samo jednu? Američke škole.
I pozdravio te, Kamala.
Zbilja?
Pozdravi i ti njega.
Je li se Kamala zarumenjela? Opa!
Da je g. K. pozdravio mene, ne bih se rumenio.
Opa! Ovo je neka posebna vibra.
Je li ovo intervencija?
Više ne šnjofam markere. Bio je to težak tjedan.
Ne. Samo slavimo tvoj duh.
Kamilice i napunjen kristal?
Dobro.
A možda smo ovdje i da ti kažemo da te Malcolm možda vara.
Molim?!
Žao mi je, El.
Vidjela sam sumnjive poruke na njegovu mobitelu.
Možda je to bio nesporazum. Malcolm piše strastvene poruke.
Dodao je patlidžane kad je glasovao za Američkog idola.
Nije problem što je on pisao.
ISABELLA
Koji kreten!
Tko je ta droca Isabella?
Ne znam, ali nije Eleanor Wong!
Malcolm je koma, zaslužuješ boljega.
Daniela Day-Lewisa
koji sili suprugu da živi s njegovim likom Abrahamom Lincolnom.
Moj ideal.
Kužimo te. Zaboravi Malcolma. Ja ću ti biti pratnja na plesu.
A sad mi reci koje esencijalno ulje trebaš?
Sandalovinu, molim.
Otvoreno je.
Bok! Gdje je Aneesa?
Ima nogometnu utakmicu u Pasadeni, pa smo danas sami, Davide.
Dobro. Kul.
Ionako nema mnogo posla,
a i izabrala sam obleku za Daisy.
Nadahnutu oblekom L. Lohan s njezina suđenja.
Super! Da, slažem se. Sve smo odradili.
Nadam se da ti nije bilo čudno surađivati s nama.
Ne, sve pet.
Mislim da ste ti i Aneesa dobar par.
Ona je superkul, a ti…
zaslužuješ nekog superkul.
Hvala.
Da, zbilja mi se sviđa.
Iskreno, bilo koja je bolja od Shire.
Ili mene, zapravo.
Bila sam užasna cura.
Oprosti zbog toga.
Bit ćeš bolja drugi put. Samo se drži jednog dečka.
Pokušat ću. Ali znaš mene, nezasitna sam.
Mir u sudnici!
Pred nama je predmet Narod protiv Daisy Buchanan,
a posrijedi je ubojstvo gospodina Jaya Gatsbyja.
Tužiteljstvo može iznijeti uvodnu riječ.
Časni suče, danas smo ovdje zbog Daisy Buchanan
zbog koje gospodina Gatsbyja više nema.
Barem ne u tjelesnom obliku.
Nego, da Daisy nije pregazila Myrtle Wilson
i dopustila g. Gatsbyju da preuzme krivnju,
George Wilson ne bi mislio da je g. Gatsby bio ljubavnik njegove žene
te ga, posljedično, ne bi ubio.
Hvala.
Hvala tužiteljstvu.
Obrana, vaša uvodna riječ?
„Njezin glas odzvanja novcem.“
Tako je Jay Gatsby opisao Daisy.
Tužiteljstvo je ponudilo prilično jednostavan opis predmeta.
Bez uvrede.
Jer Daisy nije kriva za Gatsbyjevu smrt.
Krivca treba tražiti u divljem klasizmu i materijalizmu 1920-ih
i jer joj društvo u kojem je živjela nije dalo druge nego da odbije Gatsbyja,
što je konačno izazvalo njegovu propast.
Stoga je optuženica neupitno
nedužna.
Pade mikrofon.
Dobro.
Tužiteljstvo, vaš prvi svjedok?
Pozivamo Nicka Carrawaya, naratora knjige.
Dakle, Nick,
reci zašto misliš da je Daisy kriva?
Jer je otkantala mog buraza,
iako joj je Gatsby priređivao bolesne zabave
i imao je zakon vilu.
Priznajete društvene probleme koji su izazvali Gatsbyjevu smrt.
Zato ste se vratili na Srednji zapad.
Zbilja? Koma. Gledao sam samo prvu polovicu filma.
Trente, ovdje sam! Ne bi to trebao priznavati.
Obrana, vrijeme je za vašeg svjedoka.
Pozivamo optuženicu Daisy Buchanan.
Ako sud dopusti,
ja sam samo žrtva vlastitih okolnosti.
Kao žena u tome dobu imam samo mogućnost za dobru udaju.
Žene su pravo glasa dobile tek 1920. godine.
Bravo, gđice Buchanan.
A da prijeđemo na zaključne riječi?
Obrana, možete početi.
Dakle, da zaključimo,
Daisy Buchanan nije kriva za te optužbe jer…
Oprostite, ne znam gdje sam je stavila.
Dobro, ne nalazim je. Ali, ukratko, zbog društva i ostalog.
Kako je rekao kolega.
I zbog toga je sigurno da nije kriva.
Hvala.
Zbog „društva i ostalog“, je li?
Od njih slušam samo izlike, jednu za drugom.
Vrijeme je da ta žena preuzme odgovornost za svoje postupke!
Daisy Buchanan možda nije ispalila metak,
ali nesumnjivo je kriva za ubojstvo Jaya Gatsbyja
jer kad je izabrala Toma umjesto njega, zaustavila je njegovo srce.
Što znači da je umro mnogo prije nego što je metak ušao u tijelo.
Tužiteljstvo je završilo.
Čovječe! Svaka čast, gđice Torres.
Ne bi prošlo na kaznenom sudu,
ali itekako ima težinu na književnom sudu.
Sud se slaže s tužiteljstvom!
Daisy Buchanan, krivi ste za ubojstvo Jaya Gatsbyja.
Što? Izgubio sam?
-Na učeničkom natjecanju? -Da, jesi.
To! Pobijedili smo!
Što ti je bilo s karticama?
Ne znam, bacila sam ih u naprtnjaču
i valjda su se izmiješale.
Žao mi je.
Ne ljutiš se valjda?
Ne. Naravno da se ne ljutim.
Dobro.
Nije mi ni krivo što sam izgubila jer je tvoja zaključna riječ bila zakon!
„Umro je mnogo prije nego što je metak ušao u tijelo.“
Hvala.
Hej, vas dvije!
Znate što?
Malcolmove poruke slala mu je agentica zbog uloge.
Ima 73 godine
i ponosna je aseksualka, što znači da nema romantike.
Možeš mislit'!
Nazvala ga je „prasence“ i rekla da voli prljavštinu.
Jer dajem glas praščiću Babeu
u Svemirskom praščiću.
Ajme! Sranje!
Oprosti. Samo smo htjele biti dobre frendice.
Sebe uvjeravate u to?
Vidim nezrelu djecu koja se ne mogu radovati tuđoj sreći.
Moraš naći nove frendice.
El, možda te ne vara,
no toksičan je krelac koji ti se obraća svisoka.
Hej!
Jedini toksični ljudi koje vidim vas ste dvije.
Prestanite nas razdvajati.
Odlučujem biti s Malcolmom!
„Kako vam se to sviđa?“ M. Damon, Dobri W. Hunting.
A i zar bih od vas trebala slušati savjete o vezama?
Fabiola, ti si postala Evin klon.
A, Devi, u kojem svemiru ti išta znaš o vezama?
Nisi ni bila u pravoj vezi,
a tvoje motanje s dvojicom ne računa se.
Eleanor…
To što je tvoj život septička u plamenu,
ne znači da moraš srati vatru i na moj život.
Protekli je tjedan
Devi nastojala biti nesebična i emotivno zrela prijateljica svima,
a što je dobila?
Plakala je na ulici poput kakve luđakinje.
Hej.
Trebaš prijevoz?
Dobro sam.
Ne izgledaš dobro. Podbuhla si.
Hajde.
Fab. Tu si.
Odmah dolazim.
-Ne dolaziš. -Molim?
Shira priređuje zabavu u kupelji
i dobile smo pozivnicu.
Eve je u autu. Dođi.
Propustila sam dvije vježbe
i rekle smo da planiraš oko toga.
Ne mogu predvidjeti kad će izvaditi hladnjak za rosé
i pozvati popularnu ekipu u bikinijima.
Znam samo da na to moramo otići,
pa idemo pijuckati ledeno vino i od tebe napraviti kraljicu Cvrčaka.
Hajde!
Zašto si plakala?
Gadno sam se posvađala s Eleanor.
Čini se da se svađaš s mnogima.
Paxtone, oprosti što sam vikala na tebe.
Da, bila si nepristojna,
ali trudio sam se držati tvog savjeta.
Vidjela sam i eto, tvoja je ekipa pobijedila.
Ne zbog mene.
Ne razumijem.
Dao sam sve od sebe,
a ipak me razvalio mali s kojim si me varala.
Možda sam zbilja glup.
Nisi glup.
Dobro, nisam ni pametan.
Može savjet bez vike?
Mislim da si se mogao više potruditi.
Odradio si zadatak,
ali ako želiš zadiviti profesore,
moraš se više potruditi.
Kad si se najviše forsirao u plivanju?
Kad sam jedanput slučajno otplivao do San Diega.
Molim? Iz Los Angelesa?
Da.
Dobro. Plivaj do San Diega u školi.
Dobro. Pokušat ću.
Možeš stati uz onaj hidrant?
Ne vidi se iz kuće,
a ne želim da mama pošizi jer me voziš.
Može, nije da mi je stalo do interakcije s tvojom mamom. Ikad više.
Ali kako god, kunem se, drukčija sam žena.
Odsad sam smirena k'o smiraj dana.
Vjerovat ću ti kad to vidim.
Je li to Maybach? Zakon!
Čekaj, taj mi je auto poznat.
Je li to tvoja mama unutra? S tipom?
Da, to je lice cure koja shvaća da joj je mama na spoju. Ajme!
Prijevod titlova: Željko Radić