‎NETFLIX 影集
‎自從迪薇讓阿妮莎不必轉學後
‎小班又開始跟她講話了，謝天謝地
‎阿迪，怎麼樣？
‎不怎麼樣
‎有隻鳥今天卡在我家煙囪，超扯！
‎哇，他如果沒跟阿妮莎
‎嘴對嘴人工呼吸，就會跟她講話
‎但迪薇現在氣他們兩人交往也沒用
‎他們早就公開了
‎妳真的沒問題？
‎對，我沒事
‎我很高興妳跟小班在一起 ‎我超支持的！我是妳的鐵粉
‎謝了，迪薇
‎現在只能希望我爸媽別發現
‎不然只能告別初戀
‎跟超虔誠的親戚沙魯可在家自學
‎喂！
‎-哈囉 ‎-妳今天怎麼樣？
‎你今天怎麼樣？
‎以前的迪薇沒辦法面對這種事
‎但是重新做人的迪薇要成熟以對
‎大概吧
‎劇名：……成為黛西·布坎南
‎抱歉，我不是故意要嚇妳的
‎哇，小法，妳開始穿皮外套了？
‎對啊，夏娃帶我去買的
‎妳看這些拉鍊，有的根本沒口袋！
‎嘿！既然我們都在
‎我們一起坐加長禮車去冬季舞會吧？
‎-好耶！ ‎-超棒的
‎棒呆了！
‎太好了！迪薇，那妳呢？
‎妳會有舞伴嗎？
‎有啊…
‎我有幾個人選，有幾個男生可以輪流
‎她騙人，她一個都沒有
‎有沒有舞伴又怎樣？
‎他們只是去幫我們拿皮包、裝帥
‎-我就這點價值啊？ ‎-對啊
‎-真的嗎？ ‎-對啊，其實…
‎我其實不想坐加長禮車
‎因為我整個童年
‎都在電視上坐魔法加長禮車
‎麥坎，真的很對不起…
‎妳竟然還提出這種建議
‎根本就把我當空氣
‎妳到底在想什麼鬼？
‎租歡樂巴士可以嗎？
‎好，沒問題，我喜歡歡樂巴士！
‎喂，小艾？
‎啊？
‎我不喜歡麥坎剛剛跟妳講話的語氣
‎很像健康教育課放的
‎青少年高壓型戀情影片
‎那部1980年代男生砸女生手提音響
‎禁止女生穿最愛腿套的影片？
‎對，然後她抱著活頁夾大哭！
‎妳不像我這麼瞭解他
‎我們的相處模式就是這樣
‎我保證沒事的
‎她講的話跟健康教育影片
‎女主角說的一模一樣
‎小莎，瞎款？
‎對，小莎，瞎款？
‎兩位，我幫妳們安排最猛的拉票行程
‎妳們放學後要跟超猛素食團體吃沙拉
‎再跟沒那麼猛的素食團體喝康普茶
‎明天是排球募款活動…
‎莎夏，其實
‎我週一、週三、週五放學後 ‎都要練習機器人
‎小法，機器人的事不急 ‎我們已經處理掉妳的醜衣服
‎現在要讓妳和夏娃走入人群
‎沒人會投給自己不認識的蟋蟀后
‎所以非宣傳不可，妹子！
‎我知道要妳不練機器人很過份
‎但是如果我們贏的話 ‎對本地同志族群的意義有多大？
‎我知道
‎但我是機器人隊的隊長 ‎不能把隊員甩掉不管
‎他們可能早就習慣被人甩了吧？
‎喂！
‎不能折衷一下嗎？
‎要不然妳這個禮拜 ‎先不要參加週一和週三的練習
‎但是莎夏以後把行程 ‎錯開機器人練習時間，行嗎？
‎好，可以，這樣就行了
‎我還是認為
‎她越少搞機器人越好
‎不過，好吧，一言為定
‎靠！
‎迪薇光顧著修復跟阿妮莎的關係
‎完全忘了還有別人可能也很氣她
‎想拿好分數就當個好學生
‎我不能永遠牽著你！
‎對，看來她的道歉之旅可能還有一站
‎喂，派克斯頓！
‎還記得我們上次互動的情形嗎？
‎妳把我當笨小孩一樣大聲罵
‎我知道你是怎麼詮釋那個舉動的
‎但是我那時剛剛被停學
‎而且我當時的情緒非常激動
‎隨便啦，迪薇，我已經不在乎了
‎真的嗎？讚！
‎如果等一下要碰頭，我們討論家教…
‎其實我覺得自己不需要家教了
‎我會聽妳的勸，靠自己
‎我不想讓妳老是得“牽著我”
‎各位同學，我們已經上完
‎《大亨小傳》這一課
‎因為我不想再看到 ‎有人報告寫綠燈的象徵
‎所以這樣吧
‎我們用模擬審判活動看各位學到多少
‎模擬審判什麼？我們早就知道 ‎喬治威森殺了蓋茲比
‎哇！妳猜怎麼著？ ‎這次被告不是喬治威森，好嗎？
‎我們要看看大家最愛的信託基金寶貝
‎黛西布坎南該不該 ‎為傑伊蓋茲比的遇害而受審
‎大家覺得呢？超有創意的吧？
‎我會選擇各位的工作
‎各位要當檢察官、辯方、證人等等
‎迪薇！我、妳和小班當辯方
‎我們分工合作，好吧？
‎好！
‎好，看來我們代表檢察官
‎所以要我負責所有工作 ‎你們就聽我吩咐嗎？
‎太好了，盡量寫一堆道具說明 ‎這是我的專長
‎什麼？不行！我也要有貢獻 ‎我真的有念這本書
‎太好了，那我們就分工合作吧
‎我不必吧？
‎要！你這個戴一堆戒指的奇怪童星
‎-好了啦 ‎-幹嘛？
‎好，我們開始吧
‎上面寫我們這一組代表辯方和黛西
‎但是沒說誰要演她
‎我應該要扮演律師
‎除了我超級陽剛外 ‎我爸也是律師，所以是家傳
‎我可能應該當另一個律師
‎我參加過學校的模擬審判小組
‎他們甚至說我的個性很不討喜
‎阿妮莎，妳當黛西吧
‎真的嗎？
‎我也有點想當律師
‎我實在很難認同黛西的角色
‎她超輕浮、不穩定 ‎無緣無故就拋棄一個好男人
‎說得好，迪薇，妳當黛西
‎等等，什麼？
‎小班，我們要穿一樣的套裝嗎？
‎-什麼？好啊！ ‎-對吧？
‎我要去拿汽水
‎妳還好吧？待客廳就像折磨自己 ‎他們一直搔對方癢！
‎哪一次？已經第四次了
‎天啊！別再搔我癢了！
‎卡梅拉，我真的很想成熟一點 ‎可是好難
‎對，我覺得妳需要家人幫忙
‎我帶幾本我爸的法庭實錄 ‎他最喜歡這本
‎也許我們應該看幾集《謀殺入門課》
‎各位，抱歉打擾了
‎可是迪薇的奶奶也想同樂
‎她幾乎活在1920年代
‎阿姨好
‎扶我坐下，孩子 ‎別碰我的臀部！太敏感了
‎別管我，我只是來旁聽的
‎卡梅拉今天幫了她
‎但也只是暫時讓迪薇脫離苦海
‎可是迪薇知道，這種解脫是暫時的
‎她必須請法官通融一下
‎好，我覺得應該先列出事實
‎好，黛西開車撞死梅朵
‎我的想法是
‎如果把事實交給你們
‎我負責煽動法庭民眾的情緒呢？
‎（黛西開車）
‎這樣的話你要怎麼做？
‎我扮演蓋茲比的沉默鬼魂
‎這樣你就不必做功課嗎？
‎只用眼神演戲很辛苦的
‎好吧，無所謂啦，你就當鬼吧
‎太好了
‎我去照浴室的鏡子，看能不能嚇自己
‎（伊莎貝拉：今晚要聊嗎？）
‎（湯姆和梅朵外遇）
‎（謝謝傳照片，你超帥）
‎（最喜歡你這個小髒髒了）
‎喂，這些訊息可能只是純友誼嗎？
‎不可能
‎庫爾卡尼老師，我想換組 ‎我沒辦法跟辯方小組合作！
‎可惡，妳不能只是進來說 ‎“庫爾卡尼老師好”？
‎或者“你自己做的披薩好香”嗎？
‎庫老師，我沒時間抬槓！事情緊急
‎而且你的披薩味道很一般
‎好，首先
‎要我幫忙就別笑我做的披薩
‎-其次，不能換組 ‎-但我沒辦法跟小班和阿妮莎同組！
‎他們老是卿卿我我的
‎我不知道你曉不曉得 ‎小班跟我交往過
‎分得很不愉快
‎這樣吧，我跟妳講個故事
‎我的前女友跟我
‎我們報名情侶烹飪課後就分手了
‎現在我每週三都會看到她
‎你幹嘛還上？
‎因為我預繳11個禮拜的錢
‎難道要讓她拿我的錢 ‎做出好吃的約會大餐？
‎你的重點是什麼？
‎好，重點是
‎我每週都看得到她，每次都會想起
‎她讓我受不了的那些地方
‎像她的笑聲很像母雞 ‎或者她濫用“隨機”這個詞
‎或者她老是提到在倫敦遊學那個學期
‎好像很有趣啊
‎並不會，很老套
‎重點是距離會產生美感
‎在一起久了會讓妳一看就討厭
‎所以等妳回到那個小組時
‎就讓那個男生煩死妳吧
‎好
‎幫我跟妳表姊打聲招呼
‎那片披薩讓你有點飢渴啦，庫老師？
‎喂，我昨晚看到麥坎的手機
‎上面出現好多可疑訊息
‎伊莎貝拉是哪根蔥？
‎是他在小艾背後偷吃的小三！
‎所以他給小艾臉色看 ‎又在背後找小三，這個垃圾！
‎我知道！要怎麼告訴她？
‎很多人覺得法律沉悶無聊
‎但是我覺得《憲法》 ‎是有生命、會呼吸的文件
‎迪薇都忘了小班有多煩人
‎妳們知道我真的有看 ‎巴茲魯曼的《大亨小傳》首映嗎？
‎對，有李奧納多的那部
‎我爸和巴茲魯曼有時一起打壁球
‎-什麼？好酷喔！ ‎-對啊，我知道
‎保特瓶空心球，看我的！
‎好！我們應該討論完了
‎哇，我們今天的進度好多
‎-妳覺得呢，迪薇？ ‎-沒錯
‎進度超多的
‎迪薇覺得心情放鬆了一點
‎因為她改變了心態 ‎把小班從白馬王子
‎變回以前那個討人厭的呆瓜
‎迪薇，妳在笑什麼？
‎妳媽剛剛說她要丟下我們了！
‎我只是今晚不跟妳們吃晚餐
‎我要去泰帕劇場看《請問總統先生》
‎我可以去嗎？我喜歡看雙人對戲
‎什麼？不行！
‎抱歉，我不是故意兇妳
‎但這個活動只有辦公室的人要去
‎例如我、崔西…
‎妳應該在我買四份花椰菜以前告訴我
‎我不知道這個家的人很浪費
‎我乾脆把錢沖進馬桶好了
‎唉呦！好啦，我先吃再出去…
‎謝謝
‎迪薇，妳今天過得怎麼樣？
‎我今天過得挺不錯
‎庫爾卡尼老師教了我寶貴的一課
‎只有寶貴的一課？美國公立學校喔
‎還有，他跟妳問好，卡梅拉
‎真的？
‎跟他說我也向他問好
‎卡梅拉臉紅了嗎？哇！
‎如果庫老師向我問好，我才不會臉紅
‎哇，真的挺有氣氛啊
‎現在是要抓我勒戒嗎？
‎我已經不吸奇異筆了 ‎那次是因為我累了整個禮拜
‎不是啦！我們只是要歌頌妳的心靈
‎要來點洋甘菊和能量水晶嗎？
‎好吧
‎我們可能也要告訴妳 ‎麥坎可能腳踏兩條船
‎什麼？
‎對不起，小艾
‎我在他的手機上看到可疑訊息
‎可能只是誤會，麥坎很愛傳訊息
‎他為《美國偶像》簡訊投票時 ‎還加了茄子圖示
‎他傳的訊息不是問題
‎（伊莎貝拉）
‎那個笨蛋！
‎伊莎貝拉這個騷貨是誰？
‎我不知道，但絕對不是艾莉諾王！
‎麥坎很爛，妳該找個好一點的對象
‎丹尼爾戴路易斯才配得上妳
‎他為了入戲，逼太太 ‎讓他在家時也演林肯總統
‎我的理想伴侶
‎我們會幫妳，忘了麥坎吧 ‎我陪妳參加舞會
‎告訴我妳要用什麼精油？
‎檀香，謝謝
‎門沒關
‎喂！阿妮莎在哪裡？
‎她去帕沙第納踢足球 ‎所以今天只有我們，阿迪
‎好，沒問題
‎其實也沒多少事好做了
‎而且我已經挑好黛西的衣服
‎靈感來自琳賽蘿涵酒駕出庭穿的衣服
‎不錯嘛！我覺得我們沒問題了
‎希望妳不會覺得 ‎跟我和阿妮莎同組很尷尬
‎不會，沒事
‎我覺得你跟阿妮莎兩個人很配
‎她超酷的，你嘛…
‎要超酷的人才配得上你
‎謝謝
‎對啊，不，我真的很喜歡她
‎說實話，誰都比席拉好
‎也比我好
‎我真的是很爛的女朋友
‎很對不起你
‎妳下次會變好的，也許這次專情一點
‎我儘量，可是你也瞭解我 ‎我就是欲求不滿
‎肅靜！
‎現在審理檢方起訴黛西布坎南
‎殺害傑伊蓋茲比先生的案子
‎請檢方發表開場陳述
‎法官大人，黛西布坎南 ‎正是我們今天出現在這裡
‎但是蓋茲比先生無法出現的理由
‎至少他的肉身無法出現
‎反正，如果黛西沒有撞死梅朵威森
‎並且讓蓋茲比先生頂罪
‎喬治威森就不會以為 ‎蓋茲比先生是他老婆的情人
‎也就不會因此殺了他
‎謝謝
‎謝謝檢察官
‎辯方的開場說明呢？
‎“她開口閉口都是錢”
‎傑伊蓋茲比就是這麼形容黛西
‎檢察官簡單幾句話就講述了案情
‎請別見怪
‎因為蓋茲比會死並不是黛西的錯
‎不是，錯就錯在1920年代 ‎猖獗的階級歧視和唯物主義
‎黛西所在的社會 ‎讓她別無選擇，只能拒絕蓋茲比
‎最終導致蓋茲比的死
‎所以被告完全無罪…
‎無可置疑
‎報告完畢
‎好
‎檢方可以傳第一個證人
‎我們要傳喚本書敘事者：尼克卡拉威
‎尼克，你為什麼覺得黛西有罪？
‎因為她老把我朋友當空氣
‎明明蓋茲比幫她辦了一場超狂派對
‎還有超讚的豪宅那些
‎可是連你都承認蓋茲比的死 ‎是社會病態造成的
‎所以你最後才搬回中西部
‎有嗎？好遜，我才看了電影前半段
‎川特，老師就在這裡！ ‎你不該承認這種事的
‎辯方，輪到你們質詢證人了
‎我們傳喚被告：黛西布坎南
‎法官大人，不好意思
‎我只是時代的犧牲品
‎身為這個年代的女人 ‎有沒有本事，就看能不能嫁得好
‎各位可能記得 ‎女人到了1920年才有投票權
‎說得好，布坎南小姐
‎那我們開始結辯好嗎？
‎辯方可以開始了
‎所以，我們的結論是
‎針對這些罪名 ‎黛西布坎南完全無罪，因為…
‎對不起，我不知道放到哪裡了
‎好，找不到，但就是社會之類的問題
‎我的同事都說過了
‎因為如此，所以她肯定…
‎一定…完全無罪
‎謝謝
‎“社會之類的問題”？
‎那邊的人只會一直搬出藉口
‎這個女人現在 ‎該為自己的行為負起責任了！
‎黛西布坎南也許不是開槍的那個人
‎但她絕對是殺害傑伊蓋茲比的凶手
‎因為在她選擇湯姆而不選他時 ‎蓋茲比的心就停了
‎所以他早在那顆子彈 ‎穿透身體前就死了
‎檢方報告完畢
‎媽呀！太精彩了，托勒斯小姐
‎雖然在真的法庭無效
‎但是這種講法在文學法庭很有份量
‎本庭認同檢方的說法！
‎黛西布坎南 ‎我判妳殺害傑伊蓋茲比有罪
‎什麼，我輸了？
‎-我在課堂上輸了？ ‎-對，沒錯
‎耶，我們贏了！
‎妳寫筆記的卡片呢？
‎我不知道，我就丟進背包裡
‎大概混在一起了
‎抱歉啦
‎你沒生氣吧？
‎沒有！當然沒有
‎好吧
‎妹子，我這次輸得心服口服 ‎因為妳的結辯太勁爆了！
‎“他在那顆子彈穿透身體前就死了”
‎謝謝
‎喂，妳們兩個！
‎妳們知道嗎？
‎麥坎收到的訊息 ‎是經紀人給的，內容和角色有關
‎她都73歲了
‎而且她是早就出櫃的無性戀者 ‎所以完全跟出軌無關
‎最好是！
‎她叫他“寶貝” ‎還說他小髒髒“很可愛”
‎那是因為我要幫寶貝豬配音
‎《寶貝第3集：太空豬》
‎喔，靠
‎抱歉，我們只是盡朋友的義務
‎妳們是這樣騙自己的嗎？
‎我只看到兩個幼稚的小孩 ‎見不得朋友好
‎艾莉諾，妳該交新朋友了
‎小艾，他可能沒有偷吃
‎但他一樣是目中無人的黑心爛貨！
‎哇！
‎我只看過妳們這兩個黑心爛貨
‎別想拆散我們了
‎我選擇跟麥坎在一起！
‎“開心了嗎？”
‎麥特戴蒙在《心靈捕手》說的
‎而且我幹嘛聽妳們給的感情建議？
‎法碧歐拉，妳變成夏娃的分身了
‎還有，迪薇 ‎妳對於感情這檔子事到底懂什麼？
‎妳根本就沒有談過戀愛
‎腳踏兩條船那次根本就不算
‎艾莉諾…
‎就算妳把自己的生活搞爛掉
‎也不代表妳可以在我的生活圈拉屎
‎過去一週來
‎迪薇已經盡量不自私 ‎當所有人的高EQ朋友
‎結果呢？
‎她現在跟瘋子一樣在路邊哭泣
‎喂
‎要我載一程嗎？
‎我沒事
‎一點都不像沒事，妳都…哭腫了
‎上車吧
‎小法…妳在這裡
‎我馬上進去
‎-不可以 ‎-什麼？
‎席拉臨時舉辦浴缸派對
‎我們拿到邀請函
‎夏娃在車上，走吧！
‎我已經錯過兩次練習了
‎我們也說好要妳避開練習時間
‎我沒辦法預測席拉什麼時候會辦趴
‎還邀請最紅的學生穿比基尼，好嗎？
‎我只知道我們非參加這場活動不可
‎所以我們去喝點冰酒 ‎把妳送上蟋蟀后的寶座吧
‎快啊！
‎妳為什麼哭？
‎我跟艾莉諾大吵一架
‎妳好像跟很多人吵架
‎派克斯頓，對不起，我吼了你
‎對啊，妳真的很粗暴
‎但是我也接受妳的建議了
‎我看到了，你們那隊今天贏了
‎又不是因為我
‎我真的不懂
‎我已經盡力用功看書了
‎但還是被那個跟妳偷吃的小子碾壓
‎也許我真的很笨
‎你才不笨
‎對，可是我不聰明
‎我可以給你不大聲的建議嗎？
‎我覺得你沒你想像中用功
‎你的確有做作業
‎可是如果想讓老師另眼相看
‎就必須超越自我
‎你哪次游泳把自己逼得最兇？
‎大概是那次不小心游到聖地牙哥吧
‎什麼？從洛杉磯？
‎對啊
‎哇！好，那唸書時就游到聖地牙哥吧
‎好吧，對，我試試看
‎你等一下可以停到那邊的消防栓嗎？
‎從我家看不到消防栓
‎我不想讓我媽看到你載我而發飆
‎好，我也不想再跟妳媽有任何互動了
‎但我保證，我這個女人洗心革面了
‎從現在起，我就跟思樂冰一樣酷
‎等我看到再說吧
‎哇，那台是邁巴赫嗎？超酷的！
‎等一下，我認得那輛車
‎妳媽在車裡嗎？跟個男的？
‎對，這就是女生發現 ‎媽媽交男朋友時的表情，噁心！
‎字幕翻譯：溫鳳祺