‎NETFLIX 剧集
‎自从德维阻止了安妮莎转学
‎好在本又和她说话了
‎你怎么样 大卫？
‎还行吧
‎今早有一只鸟困到了我们家烟囱里 ‎挺牛的！
‎好吧 他的嘴
‎没在嘬着安妮莎的嘴时 ‎才会跟她说话
‎但德维不能生气 ‎因为他俩现在是一对了
‎他俩已经公开了
‎你真的不介意吗？
‎不介意 我没事
‎我很开心你和本在一起 ‎我是你的死忠粉！我是你的脑残粉
‎谢谢 德维
‎现在 只需要祈祷我父母 ‎永远不会发现
‎否则我就要和我的初恋说再见 ‎跟我超级虔诚的
‎表亲沙库拉客一起在家自学了
‎嘿！
‎-干吗呢？ ‎-你好吗？
‎你好吗？
‎以前的德维无法应付这种情况
‎但是现在的德维 ‎想要尝试一种更成熟的方式
‎算是吧
‎剧名：出演黛西·布坎南
‎抱歉 不是故意突然吓你的
‎我去 法比 你穿皮衣了？
‎对 伊芙带我逛街了
‎看看这些拉链 ‎有些甚至都没有口袋！
‎嘿！既然大家都在
‎你们觉得我们同坐一辆加长礼车 ‎去冬季舞会怎么样？
‎-太棒了！ ‎-好啊
‎再同意不过了！
‎真棒！德维 那你呢？
‎你觉得你会有人约吗？
‎有啊 当然有
‎我有一些备胎 几个男的换着约
‎她在撒谎 她一个也没有
‎谁在乎有没有人约啊？
‎男伴只是负责帮我们拿包 ‎帅帅地杵在那里
‎-我对你来说就这样？ ‎-对啊
‎-真的吗？ ‎-对 完全就是…
‎我其实不想坐加长礼车
‎因为我整个童年 ‎都坐在电视上的梦幻礼车里
‎马尔科姆 真的很抱歉…
‎事实上你提出这种建议 ‎就让我觉得自己被女友忽视了
‎你出门没带脑袋吗？
‎那你愿意坐派对巴士吗？
‎好 当然 我很喜欢派对巴士！
‎嘿 小埃？
‎怎么了？
‎我不喜欢马尔科姆 ‎刚才跟你说话的德行
‎让我想起了那个操控少年恋爱关系的 ‎健康课视频
‎1980年代的男人砸烂女孩的手提音响
‎然后告诉她 ‎不能穿她最爱的保暖护腿那个？
‎对 她还把脸 ‎埋在万能活页夹里大哭！
‎你不像我那样了解他
‎我俩就是这么相处的
‎我保证 没事的
‎这话和健康课视频里的
‎女孩说的话一模一样
‎干吗呢 小萨？
‎对 干吗呢 小萨？
‎我已经给你俩制定好了最牛社交安排
‎今天放学后 ‎你俩和超酷素食者一起吃沙拉
‎然后和没那么酷的素食者们喝康普茶
‎然后明天 排球筹款人…
‎其实 萨莎
‎周一、周三、周五放学后 ‎我都有机器人训练
‎法比 机器人的事等等再说 ‎我们都已经扔掉你的呆瓜服装了
‎我们需要你和伊芙在人群中脱颖而出
‎没有人会把票投给他们不认识的人 ‎当蟋蟀女王的
‎我们需要竞选 亲爱的！
‎我知道让你翘掉机器人训练有点过分
‎但是想想我们赢了的话 ‎对同性恋团体是件多么有意义的事情
‎是 我知道
‎但我是机器人小队的队长 ‎我不能抛弃我的弟兄们
‎我猜他们已经很习惯被抛弃了
‎嘿！
‎那我们折中一下吧
‎就这周按计划来 ‎你翘掉周一和周三的训练怎么样？
‎但以后 萨莎的安排会绕开 ‎机器人小队的活动 可以吗？
‎行 好 这样可以
‎我还是秉持这一观点
‎她越少跟机器人小队待在一起越好
‎但是可以 当然 就这样吧
‎糟糕！
‎德维只顾着和安妮莎修补关系
‎完全忘了另一个人可能也在生她的气
‎如果你想要好成绩 那就当个好学生
‎我不能帮你一辈子！
‎对 似乎还得再跟一个人道歉 ‎才算完事
‎嘿！帕克斯顿！
‎你对我们上次的谈话是什么记忆呢？
‎你凶我 好像我是一个笨小孩
‎我能明白你为什么会这么理解
‎但是你听着 我当时刚被停课
‎处于一个情绪非常不稳定的状态
‎无所谓 德维 我真的不在乎
‎真的？太好了！
‎如果你想随后见面的话 ‎咱们可以聊一下辅导…
‎不用 我其实觉得自己不需要辅导了
‎我要听取你的建议 自己学
‎我不想再让你“手把手教学了”
‎好 朋友们 我们《了不起的盖茨比》
‎这一单元快到结尾了
‎也因为我再也看不下去 ‎关于绿灯象征主义的论文
‎所以咱们这么办
‎我们进行一次模拟审判 ‎测验你们的所学知识
‎什么模拟审判？我们已经知道 ‎是乔治·威尔逊杀了盖茨比
‎什么？你猜怎么着？ ‎我们不是审判乔治·威尔逊 好吗？
‎我们要决定 ‎我们最爱的信托基金的宠儿
‎黛西·布坎南是否也需要 ‎就杰伊·盖茨比被谋杀一案接受审判
‎你们觉得怎么样？是不是超有创意？
‎我给你们分配了各自的任务
‎你们要做原告、辩方、证人等等
‎德维！你、我和本做辩方
‎我们就能一起合作了 ‎这样岂不是很棒？
‎好！
‎好 看来我们仨是原告了
‎那我把所有工作都做好 ‎你俩按我跟你们讲的说？
‎很好 请尽量让我多使用道具 ‎那是我的强项
‎什么？不行！听着 我想做点什么 ‎我真的读了这本书
‎好 可以 那我们就整个小组一起准备
‎但是我不用 对吧？
‎当然用！你这个戴了一堆破戒指的 ‎奇怪童星也得参与
‎-别闹了 ‎-怎么了？
‎好了 我们开始吧
‎这里说了咱们组是辩方和黛西
‎但没说谁演黛西
‎我应该演其中一位律师
‎先不说我的阳刚之气 ‎我爸也是一名律师 我有律师的血统
‎那我就应该演另一位律师
‎我是学校模拟法庭的辩论队成员
‎大家都说我有一种很不友善的气质
‎所以 安妮莎 你演黛西
‎真的吗？
‎我也有点想演律师
‎我真的诠释不出黛西的个性
‎她这人反复无常且情绪不稳定 ‎毫无理由就甩了一个好男人
‎说得好 德维 你演黛西吧
‎等一下 什么？
‎本尼 我们是不是要搭配情侣装？
‎-什么？好啊！ ‎-是吧？
‎我去拿汽水
‎你没事吧？感觉你待在那边备受折磨 ‎他们一直在互相挠痒痒！
‎哪一次？已经四次了
‎我的天！小子 你最好住手！
‎我真的很想变成熟 卡玛拉 但是好难
‎对 我觉得你需要家人的支援
‎我带了一些我爸的审判用书 ‎这本是他的最爱之一
‎也许我们应该看几集《逍遥法外》
‎嘿 朋友们 抱歉打扰了
‎但德维的奶奶想和你们一起玩
‎她基本上活在1920年代
‎你好 伯母
‎扶我坐下 孩子 ‎别碰我屁股！太脆弱了
‎不用在意我 我在这里坐着听就好
‎卡玛拉拯救了局面
‎获准德维可以从她自己的个人审判中 ‎休庭了片刻
‎但德维知道这种轻松只是暂时的
‎她需要和法官谈一谈
‎好了 我觉得 ‎我们应该从列出事例开始
‎好的 黛西开车撞死了默特尔
‎我是这么想的
‎我把列事例的任务交给你俩
‎然后我负责影响法庭上的情绪？
‎（黛西开车）
‎那我问一句 你打算怎么做？
‎就扮演盖茨比 ‎沉默且阴魂不散的魂魄
‎这么着你就什么都不用干了？
‎只用眼神演戏很费劲的
‎行 可以 谁在乎呢？ ‎那你就是鬼了 兄弟
‎很好
‎我去你洗手间的镜子看看 ‎试着吓吓自己
‎（伊莎贝拉：今晚聊 宝贝？）
‎（汤姆和默特尔私通）
‎（谢谢你的照片 你好可爱）
‎（超爱你坏坏的时候）
‎嘿 有没有可能这些消息 ‎只是精神恋爱？
‎没可能
‎库尔卡尼老师 我必须换角色 ‎我不能跟辩方队合作！
‎真是的 你就不能进来说一句： ‎“你好 库尔卡尼老师”？
‎或者“哇 你的自制披萨 ‎闻着真是太香了”？
‎我没时间闲聊 库老师！情况紧急
‎你的披萨闻着也一般
‎行吧 首先
‎如果你想让我帮你 ‎就别嘲笑我的自制披萨
‎-其次 不能换角色 ‎-但我不能和本还有安妮莎合作！
‎他俩总是卿卿我我的
‎我不知道你是否知情 ‎但我和本在一起过
‎不太光彩的那种
‎听着 我给你讲个事
‎我和我的前女友
‎我们报了情侣厨艺班之后 ‎很快就分手了
‎我现在每周三都得见她
‎那你干吗还去？
‎因为我预付了11周的费用
‎怎么着？我得还掏钱 ‎让她做美味的约会餐不成？
‎你有想说明的重点吗？
‎好吧 重点就是
‎我每周都要见到她 我还得回想
‎她所有会让我烦心的事
‎就像她咯咯的笑声 ‎或是她滥用的词“随意”
‎又或是她经常提起 ‎她在伦敦留过一学期的学
‎留学挺酷的
‎并不酷 很简单的那种
‎重点就是距离产生美
‎靠近让人恶心
‎所以你得回那个组
‎让那个男孩把你烦死
‎好的
‎还有 替我跟你表姐带个好
‎披萨把你整得有点饥渴了吗 ‎库老师？
‎嘿 昨晚我看马尔科姆的手机
‎有一堆可疑信息跳出来
‎伊莎贝拉是哪位？
‎他劈腿小埃在一起的小三啊！
‎所以他不但对她颐指气使 ‎还背着她偷吃 这个人渣！
‎就是 我知道！我们该怎么跟她说？
‎其实 很多人觉得法律古板无聊
‎但是我更想把《宪法》 ‎看作生动、会呼吸的文件
‎德维已经忘了本可以有多呆板了
‎天呐 这些法律术语真让我口干舌燥
‎妮丝 你能当个好妹子 ‎帮我们买点喝的吗？
‎给
‎希望自动售卖机能收下百元大钞
‎或是他漫不经心的性别歧视 ‎以及招人腻歪的凡尔赛了
‎其实 我其实参加了巴兹·鲁赫曼 ‎《了不起的盖茨比》的首映
‎对 就是莱昂纳多演的那部电影
‎我爸有时会和巴兹打壁球
‎-什么？太酷了！ ‎-是吧 我知道
‎空心球 来吧！
‎好了！我觉得咱们完事了
‎哇 感觉我们今天进展不少呢
‎-你觉得呢 德维？ ‎-肯定的
‎很多进展
‎德维觉得轻松了不少
‎因为通过转换心态 ‎她已经把本从万人迷
‎变回了他一直都是的烦人蠢货
‎德维 你在笑什么？
‎你母亲刚跟我们说 ‎她要抛弃我们了！
‎我只是今晚不和你们吃饭而已
‎我要去泰帕论坛看 ‎《福斯特对话尼克松》
‎我能一起去吗？我很喜欢双主演的戏
‎什么？不行！
‎抱歉 不是故意吼你
‎只是这次出行只有我办公室的人
‎比如我和翠西…
‎那你该提前说一声的 ‎省着我买四人份的菜花
‎我都不知道咱们家这么浪费
‎或许我应该开始把钱顺着马桶冲走
‎哎呦！好 我吃了再走
‎谢谢
‎德维 跟我们说说你今天怎么样
‎我今天挺好的
‎库尔卡尼老师给我上了宝贵的一课
‎只有宝贵的一课吗？ ‎果然是美国公立学校
‎还有 他让我替他向你问好 卡玛拉
‎是吗？
‎那你跟他说 我也向他问好
‎卡玛拉脸红了？哇！
‎如果库老师跟我问好 ‎我肯定不会脸红
‎哇 氛围不错
‎这是一场干预治疗会吗？
‎我没有再闻夏皮笔了 ‎我只是那一周很难过而已
‎不是！ ‎我们只是想让你的精神高昂起来
‎用洋甘菊和带电水晶加持一下？
‎好
‎我们来这里也是想告诉你 ‎马尔科姆或许背叛你了
‎什么？
‎我很遗憾 小埃
‎我看到了他手机上的可疑信息
‎没准是个误会 ‎马尔科姆很热衷于发信息
‎他为了给《美国偶像》投票 ‎加了很多茄子在信息里
‎他发的信息不是问题
‎（伊莎贝拉）
‎这个白痴！
‎这个淫贱的伊莎贝拉是谁？
‎我不知道 ‎但她肯定不是埃莉诺·王！
‎马尔科姆很烂 你值得更好的人
‎你值得丹尼尔·戴-刘易斯
‎他在演亚伯拉罕·林肯的时候 ‎让自己的妻子住到了片场
‎我的理想型
‎有我们呢 忘了马尔科姆吧 ‎我做你舞会的舞伴
‎现在告诉我 你要哪个精油？
‎檀香油 拜托了
‎门没锁
‎嘿！安妮莎呢？
‎她在帕萨迪纳有足球赛 ‎所以今天就你和我 大卫
‎好 可以
‎我是说 也没什么可做的了
‎我已经选好了我演黛西时的服装
‎灵感来自林赛·罗韩的酒驾审判
‎不错！ ‎我觉得我们已经做了万全的准备
‎嘿 我希望你和我还有安妮莎合作 ‎不会太奇怪
‎不会 挺轻松
‎我觉得你和安妮莎很登对
‎她人很酷 你也…
‎你也值得跟一个很酷的人在一起
‎谢谢
‎对 我真的很喜欢她
‎说实话 跟谁都比跟希拉在一起好
‎其实我也不怎么样
‎我是个很差劲的女友
‎那件事对不住你了
‎你下次会有所改善的 ‎别吃着碗里瞧着锅里的就行
‎我会努力 但你了解我的 ‎我就是很贪得无厌
‎庭内保持肃静！
‎本庭在此审理的是黛西·布坎南
‎被公诉谋杀杰伊·盖茨比一案
‎原告开始开场陈述
‎法官大人 ‎黛西·布坎南是我们今天在此的原因
‎也是盖茨比先生不在的原因
‎至少没在他的肉体里
‎总之 如果黛西没有开车碾死 ‎默特尔·威尔逊
‎让盖茨比先生担责
‎那乔治·威尔逊就不会认为 ‎盖茨比先生是他妻子的情人
‎因此 也就不会谋杀他
‎谢谢
‎谢谢你 原告
‎辩方 你的开场辩词呢？
‎“她张口闭口都是钱”
‎这就是杰伊·盖茨比对黛西的形容
‎原告对本案作出了相当简单的评判
‎无意冒犯
‎因为盖茨比的死不是黛西的错
‎不 要怪就怪1920年代猖獗的 ‎阶层主义和物质主义
‎黛西身处的社会让她无从选择 ‎只能拒绝盖茨比
‎这最终导致了他的死亡
‎因此 被告毫无疑问…
‎是无辜的
‎我说完了
‎好的
‎原告 可以传唤你们的首位证人了
‎我们传唤尼克·卡罗维 本书旁白
‎尼克 跟我们说说 ‎为什么你觉得黛西有罪？
‎因为她抛弃了我兄弟
‎就算盖茨比为她办了超炫的派对
‎还有超赞的豪宅什么的
‎但就连你都承认 ‎是社会弊病导致了盖茨比的死亡
‎那就是你最后搬回中西部的原因
‎是吗？那太糟了 ‎我只看了电影的前半段
‎特伦特 我就在这里坐着呢！ ‎你不该承认这件事的
‎辩方 该传唤你们的证人了
‎我们传唤被告黛西·布坎南
‎尊敬的法官大人
‎我只是自己所处状况下的受害者
‎作为这个时代的一名女性 ‎我能做的只能是嫁个好人家
‎你们可能记得 ‎女性在1920年才获得选举投票权
‎说得好 布坎南小姐
‎我们接下来进行结案陈词怎么样？
‎辩方 你可以开始了
‎总之
‎对于这些指控 ‎黛西·布坎南都是无辜的 因为…
‎抱歉 我不知道放哪了
‎好吧 我找不到了 ‎但基本上就是社会还有什么的
‎就像我同事说的那样
‎因此 她…她肯定是无罪的
‎谢谢
‎“社会还有什么的” 是吗？
‎听着 辩方让我听到的 ‎是一个又一个的借口
‎是时候让这个女人 ‎为自己的行为负责了！
‎或许不是黛西·布坎南开的枪
‎但杰伊·盖茨比被杀 ‎她绝对脱不了干系
‎因为在她选择了汤姆而不是杰伊时 ‎他的心脏就已经停止了跳动
‎因此 在子弹进入他的身体之前 ‎他就已经死去良久
‎原告陈述完毕
‎哎呀！干得漂亮 托雷斯小姐
‎这些话可能在法庭上没什么分量
‎但肯定在文学法庭上有效
‎原告一方获胜！
‎黛西·布坎南 ‎你谋杀杰伊·盖茨比的罪名成立
‎等下 我输了？
‎-我竟然输掉了学科竞赛？ ‎-没错 你输了
‎太好了 我们赢了！
‎你的提示卡是怎么回事？
‎我不知道 我就扔到书包里了
‎我想它们是混一起了
‎抱歉了
‎你没生气吧？
‎没有！当然没
‎那就好
‎兄弟 我输了都没难过 ‎因为你的结案陈词真的太牛了！
‎“在子弹进入他的身体之前 ‎他就已经死去良久”
‎谢谢
‎嘿！你们两个！
‎你们猜怎么着？
‎马尔科姆的那些信息 ‎是他经纪人传的一个角色台词
‎经纪人已经73岁了
‎她还是一名引以为豪的出柜无性恋者 ‎所以这根本和韵事无关
‎对 好吧！
‎她叫他“宝贝” ‎还有说他坏坏的时候“很可爱”
‎那是因为我刚得到了 ‎《贝比3：太空猪》里
‎贝比的声优角色
‎该死
‎抱歉 我们只是想讲朋友义气
‎你们就是这么自我催眠的？
‎我看见的只是两个幼稚儿童 ‎不能为她们的朋友开心
‎是时候给你找些新朋友了 埃莉诺
‎小埃 他可能没有劈腿
‎但他仍然是一个 ‎病态、居高临下的脑残！
‎哇！
‎在我看来 只有你俩才是病态的人
‎别想拆散我们了
‎我选择和马尔科姆在一起！
‎“瞧我多厉害” ‎出自马特·达蒙主演的《心灵捕手》
‎我应该从你们俩那里 ‎听取情感建议吗？
‎法比奥拉 你已经成了伊芙的傀儡
‎还有德维 感情的事 ‎你根本就是一窍不通
‎你从未真正谈过恋爱
‎你脚踩两只船的情况根本不算数
‎埃莉诺…
‎你不能因为自己的生活乱作一团
‎就想着也要毁掉我的生活
‎在过去的一周
‎德维已经尽全力当所有人 ‎无私、情绪稳定的成熟朋友了
‎她又得到了什么？
‎现在的她在街上哭得像个疯子
‎嘿
‎送你一程？
‎我没事
‎你看起来不像没事 眼睛都哭肿了
‎上车吧
‎法比 你在这里啊
‎我马上过去 伙计们
‎-不 你去不了 ‎-什么？
‎希拉临时决定要办一个热水浴池派对
‎我们收到了邀请
‎伊芙已经上车了 来吧！
‎我已经落下两次训练了
‎我们说好的 ‎你的安排会绕开我的机器人训练
‎我也不能预测 ‎希拉会突然打开她的冰酒机
‎还请了受欢迎的孩子 ‎穿上比基尼参加派对 好吗？
‎我只知道我们得去参加这种活动
‎我们去小酌两口冰镇红酒 ‎然后让你变成蟋蟀女王
‎走吧！
‎你为什么在哭？
‎我和埃莉诺大吵了一架
‎你好像会跟很多人吵架
‎帕克斯顿 我很抱歉吼你了
‎是 你是很没礼貌
‎但我已经在努力听取你的建议了
‎我看到了 你看 你们队今天赢了
‎那不是我的功劳
‎我只是不懂
‎我已经拼尽全力了
‎还是被你劈腿我的那个孩子吊打了
‎我可能就是比较傻
‎你不傻
‎好吧 但我也不聪明
‎我能给你一个不吼人的建议吗？
‎我觉得你没有拼尽全力
‎我觉得你确实是做了功课
‎但如果你想让老师高看你一眼
‎就得超越自己所能
‎你游泳最狠的时候做过什么？
‎应该是我意外游到圣地亚哥那次吧
‎什么？从洛杉矶游过去的？
‎对
‎哇！好吧 ‎那就在学业上游到圣地亚哥
‎好 可以 我会试一把
‎你能把车停到那边的消防栓旁边吗？
‎那里在我家看不到
‎我不希望因为坐你的车回家 ‎而惹我妈生气
‎可以 我也不想再和你妈打交道了
‎但总之 我保证 ‎我已经完全改头换面了
‎从现在开始 ‎我会像思乐冰一样冷静 兄弟
‎我相信眼见为实
‎哇 那是一辆迈巴赫吗？帅！
‎等一下 我认得那辆车
‎坐车上那人不是你妈吗？ ‎和一个男的？
‎没错 这就是一个女孩发现 ‎妈妈和别人约会的表情 真受不了！