1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
‫منذ أن حالت "ديفي" دون انتقال "أنيسة"‬
‫من المدرسة،‬

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
‫كان "بين" لحسن الحظ يعود‬
‫إلى التحدث إليها مجددًا.‬

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
‫كيف الحال يا "ديفيد"؟‬

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
‫ليس بخير.‬

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
‫قُبض على طائر في مدخنتنا‬
‫هذا الصباح. كان ذلك جنونيًا!‬

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
‫حسنًا، كان يتكلم معها،‬

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
‫كلما لم يكن فمه يمص "أنيسة".‬

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
‫لكن "ديفي" لم تستطع أن تكون غاضبة‬
‫لأنهما ثنائي الآن.‬

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
‫كانا يبرزان علاقتهما علنًا.‬

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
‫ألا تمانعين حقًا؟‬

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
‫لا، أنا بخير.‬

13
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
‫يعجبني أنك و"بين" معًا.‬
‫أنا من أشد معجبيكما! أنا مدمنة إعجاب بكما.‬

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
‫شكرًا يا "ديفيد".‬

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
‫الآن، دعينا ندعو‬
‫ألّا يكتشف أهلي هذا الأمر،‬

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
‫أو قولي وداعًا لأول حبيب‬
‫ومرحبًا للتعليم البيتي‬

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
‫مع قريبي المتدين "شاروخان".‬

18
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
‫مرحبًا.‬

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
‫- ما الأمر؟‬
‫- كيف حالك؟‬

20
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
‫كيف حالك أنت؟‬

21
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
‫لم تكن "ديفي" القديمة قادرة‬
‫على التعامل مع هذا.‬

22
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
‫لكن "ديفي" الجديدة كانت تحاول أن تسلك‬
‫نهجًا أكثر نضجًا.‬

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
‫حسنًا، نوعًا ما.‬

24
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
‫"...إزعاج كل معارفي"‬

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
‫آسفة، لم أقصد إفزاعك.‬

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
‫تبًا يا "فاب"!، هل ترتدين سترة جلدية؟‬

27
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
‫أجل. أخذتني "إيف" للتسوق.‬

28
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
‫انظري إلى هذه السحابات.‬
‫لا يأتي البعض منها حتى مع جيوب!‬

29
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
‫مرحبًا! بما أننا جميعًا هنا،‬

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
‫ما رأيكم في الذهاب بسيارة "ليموزين"‬
‫إلى "وينتر دانس"؟‬

31
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
‫- موافقة جدًا!‬
‫- أحب هذا.‬

32
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
‫اتفقنا!‬

33
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
‫رائع! "ديفي"، ماذا عنك؟‬

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
‫هل تظنين أنك ستحظين بموعد؟‬

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
‫أجل.‬

36
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
‫لديّ بعض الاحتمالات. رجلان يجولان بخاطري.‬

37
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
‫إنها تكذب. ليس لديها أحد.‬

38
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
‫من يهتم لأمر المواعدة؟‬

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
‫إنهم هناك ليحافظوا على حقائبنا‬
‫وتجميل مظهرنا.‬

40
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
‫- هل هذا كل ما أعنيه لك؟‬
‫- أجل.‬

41
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
‫- حقًا؟‬
‫- أجل. هذا بالضبط…‬

42
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
‫لا أريد الركوب في "ليموزين"،‬

43
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
‫قضيت طفولتي كلها‬
‫في "ليموزين" سحرية على التلفاز.‬

44
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
‫"مالكولم"، أنا آسفة حقًا…‬

45
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
‫حقيقة أنك تستطيعين أن تستشيريني،‬
‫هذا يجعلني أشعر بأنني نكرة في أعين شريكتي.‬

46
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
‫في ماذا كنت تفكرين؟‬

47
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
‫هل توافق على حافلة حفلات؟‬

48
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
‫أجل، بالتأكيد. أحب حافلات الحفلات!‬

49
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
‫مهلًا يا "إل"؟‬

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
‫نعم؟‬

51
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
‫لا أحب طريقة حديث "مالكولم" معك.‬

52
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
‫ذكّرني ذلك بفيديو الجلسة الصحية عن السيطرة‬
‫على علاقات المراهقين.‬

53
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
‫تلك التي في الثمانينيات‬
‫حيث حطم الرجل ذراع صندوق الفتاة،‬

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
‫وأخبرها أنها لا يمكنها ارتداء‬
‫مدفئ الأرجل المفضل لديها؟‬

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
‫أجل، وهي تبكي على حاملة أوراقها.‬

56
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
‫أنت لا تعرفينه كما أعرفه.‬

57
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
‫هذه هي طبيعة علاقتنا.‬

58
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
‫أؤكد لكما، إننا بخير.‬

59
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
‫هذا حرفيًا‬

60
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
‫ما قالته الفتاة في فيديو الصف الصحي.‬

61
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
‫كيف الحال يا "ساش"؟‬

62
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
‫أجل. كيف الحال يا "ساش"؟‬

63
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
‫لقد أعددت الجدول الاجتماعي‬
‫الأكثر روعة لكما.‬

64
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
‫بعد المدرسة اليوم،‬
‫ستتناولان السلطة مع نباتيين رائعين،‬

65
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
‫يليه مشروب "كومبوتشا"‬
‫مع النباتيين الأقل روعة،‬

66
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
‫ثم غدًا، جمع التبرعات للكرة الطائرة…‬

67
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
‫في الواقع يا "ساشا"،‬

68
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
‫الإثنين والأربعاء والجمعة‬
‫لديّ تمرينات آلية بعد المدرسة.‬

69
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
‫"فاب"، يمكن للآلية أن تنتظر.‬
‫لقد تخلصنا بالفعل من ملابسك الغبية.‬

70
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
‫علينا إخراجك أنت و"إيف" وسط الناس.‬

71
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
‫لن يصوّت أحد لملكتا "كريكت" لا يعرفانهما.‬

72
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
‫لذا علينا أن نشن حملة يا عزيزي!‬

73
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‫أعلم أن الأمر يتطلب الكثير منك‬
‫لتخطي الروبوتات، ‬

74
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
‫لكن فكري في مدى أهمية الأمر‬
‫بالنسبة لمجتمع المثليين هنا عندما نفوز.‬

75
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
‫أجل، أعرف.‬

76
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
‫لكنني قائد فريق الروبوتات.‬
‫لا يمكنني التخلي عن رفاقي.‬

77
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
‫أفترض أنهم معتادون عن التخلي عنهم.‬

78
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
‫ويحك!‬

79
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
‫ما رأيك في حل وسط؟‬

80
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
‫ما رأيك أن تتخلي عن التمرينات‬
‫فقط الإثنين والأربعاء من هذا الأسبوع؟‬

81
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
‫لكن من هنا فصاعدًا، ستحدد "ساشا"‬
‫جدول أيام الآليّات. موافقة؟‬

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
‫أجل، حسنًا. أجل، قد ينجح ذلك.‬

83
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
‫أنا أؤيد حقيقة‬

84
00:04:03,409 --> 00:04:05,453
‫أن كلما تقلص عدد الآليين معها، كان أفضل.‬

85
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
‫لكن أجل، بالتأكيد. اتفقنا.‬

86
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
‫تبًا!‬

87
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
‫مع جلّ تركيزها على إصلاح الأمور مع "أنيسة"،‬

88
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
‫نسيت "ديفي" تمامًا أن شخصًا آخر‬
‫كان غاضبًا منها كذلك.‬

89
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
‫إن كنت تريد علامات جيدة، ‬
‫فكن تلميذًا جيدًا.‬

90
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
‫لا يمكنني أن أساعدك إلى الأبد!‬

91
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
‫أجل. يبدو أنه يجب أن تكون هناك محطة أخرى‬
‫في جولة للاعتذار خاصتها.‬

92
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
‫مرحبًا! "باكستون"!‬

93
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
‫إذًا ماذا تحمل من ذكريات عن تفاعلنا الأخير؟‬

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
‫صرخت في وجهي وكأنني طفل غبي.‬

95
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
‫يمكنني أن أرى أنك لم تتجاوز الأمر،‬

96
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
‫لكن اسمع، كنت محتجزة للتو،‬

97
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
‫وكنت متقلبة عاطفيًا حقًا.‬

98
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
‫لا يهم يا "ديفي". لا آبه للأمر.‬

99
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
‫حقًا؟ رائع!‬

100
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
‫إن أردت أن نلتقي لاحقًا،‬
‫فيمكننا الحديث عن الدروس الخصوصية…‬

101
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
‫في الواقع، لا أظن أنني سأحتاج‬
‫إلى الدروس الخصوصية بعد اليوم.‬

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
‫سآخذ بنصيحتك، سأعتمد على نفسي.‬

103
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
‫لا أريدك أن تضطري إلى مساعدتي.‬

104
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
‫حسنًا يا رفاق. منذ أن وصلنا إلى النهاية‬

105
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
‫لمحورنا حول "غاتسبي العظيم"، ‬

106
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
‫ولأنني لا أستطيع قراءة بحث‬
‫آخر عن رمزية الضوء الأخضر، ‬

107
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
‫إليكم ما سنفعله.‬

108
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
‫سنُجري محاكمة صورية لاختبار معرفتكم.‬

109
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
‫محاكمة صورية لماذا؟‬
‫نعرف بالفعل أن "جورج ويلسون" قتل "غاتسبي".‬

110
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
‫ماذا؟ حسنًا، خمني ماذا؟‬
‫لن نحاكم "جورج ويلسون"، اتفقنا؟‬

111
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
‫سنحاول ونقرر ما إذا كان‬
‫الصندوق الاستئماني المفضل لدينا،‬

112
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
‫"دايزي باي"، يجب أن تُحاكم كذلك‬
‫بتهمة قتل "جاي غاتسبي".‬

113
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
‫ما رأيكم؟ هذا إبداع حقيقي، صحيح؟‬

114
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
‫لقد اخترت لكم أدواركم.‬

115
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
‫ستكونون النيابة العامة والدفاع‬
‫والشهود وما إلى ذلك.‬

116
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
‫"ديفي"، أنا وأنت و"بين" سنلعب دور الدفاع.‬

117
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
‫يجب أن نلعب الأدوار معًا. أليس هذا رائعًا؟‬

118
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
‫اتفقنا.‬

119
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
‫حسنًا، يبدو أننا سنؤدي دور النيابة،‬

120
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
‫لذا، هل أقوم بكل العمل‬
‫وأقول لكما ما عليكما قوله؟‬

121
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
‫رائع. لا تترددي في الكتابة الكثير‬
‫من العمل الدعائي لي. إنه موطن قوتي.‬

122
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
‫ماذا؟ لا! اسمعي، أريد أن أساهم.‬
‫قرأت الكتاب في الواقع.‬

123
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
‫حسنًا، رائع. سنعمل كمجموعة.‬

124
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
‫لكن لا تقصدينني، صحيح؟‬

125
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
‫أجل! أنت كذلك أيها الممثل الغريب‬
‫صاحب الكثير من الخواتم.‬

126
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
‫- توقف.‬
‫- ماذا؟‬

127
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
‫حسنًا، لنبدأ.‬

128
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
‫مكتوب هنا أن مجموعتنا‬
‫ستؤدي دور الدفاع و"دايزي"، ‬

129
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
‫لكن لم يُذكر من يلعب دورها.‬

130
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
‫يجب أن أكون أحد المحامين.‬

131
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
‫بصرف النظر عن كونها مهنة جدّ رجولية، ‬
‫أبي محامي، لذا فالمحماة في دمي.‬

132
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
‫ربما يجب أن أكون المحامي الآخر.‬

133
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
‫أنا عضوة في فريق المحاكمة الصورية‬
‫بالمدرسة،‬

134
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
‫وقد قيل لي إن لديّ شخصية بغيضة جدًا.‬

135
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
‫إذًا يا "أنيسة"، ستكونين "دايزي".‬

136
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
‫حقًا؟‬

137
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
‫أردت أن أكون محامية كذلك.‬

138
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
‫لا أتعاطف مطلقًا مع شخصية "دايزي".‬

139
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
‫إنها طائشة جدًا وغير مستقرة، ‬
‫وتتخلى عن رجل صالح بلا سبب.‬

140
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
‫وجهة نظر سديدة. "ديفي"، أنت "دايزي".‬

141
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
‫مهلًا، ماذا؟‬

142
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
‫"بيني"، هل نحصل على بدلات متشابهة؟‬

143
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
‫- ماذا؟ أجل!‬
‫- صحيح؟‬

144
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
‫سأذهب لإحضار الصودا.‬

145
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
‫هل أنت بخير؟ يبدو أنك تتعذبين هناك.‬
‫تعالت أصوات تلك الضحكة عاليًا.‬

146
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
‫أي واحدة؟ كان هناك 4.‬

147
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
‫يا إلهي! يحسن لك أن تتوقفي.‬

148
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
‫أحاول أن أكون ناضجة يا "كامالا"، ‬
‫لكن الأمر صعب جدًا.‬

149
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
‫أجل، أظن أنك بحاجة إلى مساعدة عائلية.‬

150
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
‫لذا أحضرت بعض كتب المحاكمات الخاصة بأبي.‬
‫هذا واحد من المفضلين لديه.‬

151
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
‫ربما يجب أن نشاهد بعض حلقات‬
‫من مسلسل "هاو تو غات إواي وذ موردر".‬

152
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
‫مرحبًا يا رفاق. آسفة على المقاطعة، ‬

153
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
‫لكن جدة "ديفي" أرادت الانضمام إلى المرح.‬

154
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
‫لقد كانت شاهدة‬
‫على فترة عشرينيات القرن الماضي.‬

155
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
‫مرحبًا يا خالتي.‬

156
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
‫ساعديني يا بنيتي.‬
‫لا تلمسي خاصرتي! إنها هشة جدًا.‬

157
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
‫لا عليك. أنا هنا فقط لأصغي.‬

158
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
‫أنقذت "كامالا" اليوم،‬

159
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
‫بمنحها لـ"ديفي" استراحة قصيرة‬
‫من محاكمتها الشخصية،‬

160
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
‫لكن "ديفي" عرفت أن هذا الارتياح كان مؤقتًا‬

161
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
‫وتحتاج إلى التحدث مع القاضي.‬

162
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
‫حسنًا، أظن أن علينا البدء بإدراج الحقائق.‬

163
00:08:13,534 --> 00:08:14,619
‫"ما الذي نعرفه يا (غاتسبي)؟"‬

164
00:08:14,702 --> 00:08:17,538
‫حسنًا. "دايزي" قادت السيارة‬
‫التي قتلت "ميرتل".‬

165
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
‫إليكم أفكاري.‬

166
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
‫ماذا لو تركت الحقائق لكما،‬

167
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
‫وكنت أنا مسؤولًا عن التلاعب بمشاعر المحكمة؟‬

168
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
‫"(دايزي) قادت السيارة"‬

169
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
‫حسنًا سأصغي إليك. كيف ستفعل ذلك؟‬

170
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
‫بلعب دور شبح "غاتسبي" الصامت.‬

171
00:08:30,968 --> 00:08:32,762
‫أهذا يعني أنه ليس عليك العمل على الدور؟‬

172
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
‫التمثيل بالعينين يتطلب الكثير من الجهد.‬

173
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
‫حسنًا، لا بأس. من يبالي؟ أنت الشبح يا صاح.‬

174
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
‫ممتاز.‬

175
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
‫سأذهب لأبحث في مرآة حمامك‬
‫وأحاول أن أخيف نفسي.‬

176
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
‫"(إيزابيلا)، هل نتحدث الليلة يا عزيزي؟"‬

177
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
‫"أعمل (توم) و(ميرتل)"‬

178
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
‫"أشكرك على الصور، أنت ظريف جدًا"‬

179
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
‫"أحبها عندما تكون فيها بذيئًا"‬

180
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
‫مهلًا، هل من الممكن‬
‫أن تكون هذه الرسائل أفلاطونية؟‬

181
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
‫لا.‬

182
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
‫أستاذ "كولكارني"، عليّ تغيير الأدوار.‬
‫لا يمكنني العمل مع فريق الدفاع!‬

183
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
‫تبًا! أيمكنك أن تقولي،‬
‫"مرحبًا يا أستاذ (كولكارني)؟"‬

184
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
‫أو"عجبًا، رائحة البيتزا المنزلية شهية؟"‬

185
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
‫ليس لديّ وقت للحديث التافه يا أستاذ "كي"!‬
‫ هذه حالة طارئة،‬

186
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
‫ورائحتك البيتزا خاصتك عادية.‬

187
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
‫حسنًا، أولًا،‬

188
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
‫لا تسخري من البيتزا خاصتي منزلي‬
‫الصنع إن أردت خدمة مني.‬

189
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
‫- وثانيًا، لا يوجد تبديل للأدوار.‬
‫- لكنني لا أستطيع العمل مع "بين" و"أنيسة"!‬

190
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
‫إنهما يداعبان بعضهما البعض طوال الوقت،‬

191
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
‫ولا أدري إن إن كنت تعرف هذا،‬
‫لكن أنا و"بين" لدينا ماض.‬

192
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
‫ماضي قذر.‬

193
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
‫دعني أحكي لك قصة.‬

194
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
‫أنا وحبيبتي السابقة‬

195
00:09:49,839 --> 00:09:53,217
‫انفصلنا بعد أن انضممنا إلى صف الطبخ‬
‫الخاص بالأزواج، ‬

196
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
‫والآن أراها كل أربعاء.‬

197
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
‫لماذا ما زلت تذهب إلى الصف؟‬

198
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
‫لأنني دفعت 11 أسبوعًا مقدمًا.‬

199
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
‫ماذا؟ هل سأدعها تعد طعامًا لذيذًا‬
‫في موعد غرامي؟‬

200
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
‫هل كانت هناك مرحلة كنت تسعى لهذا الأمر؟‬

201
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
‫حسنًا، المغزى،‬

202
00:10:06,814 --> 00:10:10,067
‫هو أن أتمكن من رؤيتها كل أسبوع،‬

203
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
‫وأتذكر كل الأشياء التي تزعجني بشأنها.‬

204
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
‫مثل ضحكتها الشبيهة بصوت الدجاجة،‬
‫أو إفراطها في استخدام كلمة "عشوائي"‬

205
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
‫أو الطريقة التي تتحدث بها باستمرار‬
‫عن فصلها الدراسي خارج في "لندن".‬

206
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
‫هذا رائع نوعًا ما.‬

207
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
‫إنه ليس كذلك. إنه مهين.‬

208
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
‫صدقيني، البعد يجعل القلب أكثر حبًّا،‬

209
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
‫والاقتراب يجعل القلب يريد أن يتقيأ، ‬

210
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
‫لذا عودي إلى تلك المجموعة‬

211
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
‫ودعي ذلك الفتى يزعجك.‬

212
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
‫حسنًا.‬

213
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
‫أوصلي تحياتي إلى قريبتك كذلك.‬

214
00:10:45,227 --> 00:10:48,147
‫تلك البيتزا تجعلك متعطشًا قليلًا للعلاقات‬
‫يا أستاذ "كيه"؟‬

215
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
‫مرحبًا. ليلة أمس كنت أنظر‬
‫إلى هاتف "مالكولم"،‬

216
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
‫وكانت هناك مجموعة من الرسائل النصية.‬

217
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
‫من هي بحق الجحيم "إيزابيلا"؟‬

218
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
‫هادمة العلاقات التي يخون "إل" معها!‬

219
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
‫إنه فظ معها ويخدعها كذلك.‬
‫هذا الرجل الحقير.‬

220
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
‫أجل، أعرف! كيف سنخبرها؟‬

221
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
‫الكثير من الناس يرون القانون‬
‫على أنه خانق وممل،‬

222
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
‫لكنني أحب أن أعتبر الدستور وثيقة حية.‬

223
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
‫نسيت "ديفي" كم يمكن أن يكون "بين" مملًا.‬

224
00:11:22,306 --> 00:11:27,728
‫لقد ذهبت إلى العرض الأول للمخرج‬
‫"باز لورمان" من فيلم "ذا غريت غاتسبي".‬

225
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
‫ذاك الذي لعب "ليو" دورًا فيه.‬

226
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
‫فأبي و"باز" يلعبان السكواتش معًا أحيانًا.‬

227
00:11:32,024 --> 00:11:33,859
‫- ماذا؟ هذا رائع!‬
‫- أجل. أعرف.‬

228
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
‫لا شيء سوى الشبكة. هيا بنا!‬

229
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
‫حسنًا. أظن أننا أنهينا العمل لليوم.‬

230
00:11:54,213 --> 00:11:56,674
‫مذهل! يبدو أننا أحرزنا تقدمًا كبيرًا اليوم‬

231
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
‫- صحيح يا "ديفي"؟‬
‫- بكل تأكيد.‬

232
00:11:59,593 --> 00:12:01,095
‫الكثير من التقدم.‬

233
00:12:03,222 --> 00:12:05,391
‫كانت "ديفي" تحس باسترخاء كبير.‬

234
00:12:05,474 --> 00:12:08,602
‫بمجرد تغيير طريقة تفكيرها، حوّلت شخصًا جذابًا‬

235
00:12:08,686 --> 00:12:11,564
‫إلى الأحمق المزعج الذي كان كذلك دائمًا.‬

236
00:12:11,647 --> 00:12:14,024
‫"ديفي"، ما الذي يجعلك تبتسمين؟‬

237
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
‫أخبرتنا والدتك للتو أنها ستتخلى عنا!‬

238
00:12:17,695 --> 00:12:19,989
‫أنا فقط لن أتناول معك العشاء الليلة.‬

239
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
‫سأذهب لأشاهد فيلم "فروست ونيكسون"‬
‫في منتدى "مارك تابر".‬

240
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
‫هل يمكنني المجيء معك؟‬
‫أحب الأفلام الثنائية.‬

241
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
‫ماذا؟ لا!‬

242
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
‫آسفة، لم أقصد أن أكون وقحة.‬

243
00:12:30,416 --> 00:12:33,377
‫هذه النزهة مخصصة فقط للأشخاص من مكتبي،‬

244
00:12:33,461 --> 00:12:36,255
‫مثلي أنا و"تريسي"…‬

245
00:12:37,423 --> 00:12:41,093
‫كان يمكن أن تحذريني‬
‫قبل أن أشتري 4 حبات من القرنبيط.‬

246
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
‫لم أكن أعلم أننا نهدر الكثير‬
‫في هذه العائلة.‬

247
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
‫ربما عليّ أن أبدأ بصرف المال في المرحاض.‬

248
00:12:47,808 --> 00:12:51,437
‫يا للهول! حسنًا. سآكل قبل أن أذهب.‬

249
00:12:51,520 --> 00:12:52,563
‫شكرًا لك.‬

250
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
‫إذًا يا "ديفي"، حدثينا عن يومك.‬

251
00:12:56,692 --> 00:12:58,110
‫كان يومي رائعًا.‬

252
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
‫الأستاذ "كولكارني" علّمني درسًا قيّمًا.‬

253
00:13:00,863 --> 00:13:03,449
‫درس واحد ثمين فقط؟‬
‫هكذا هي المدارس الأمريكية.‬

254
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
‫وكذلك، طلب مني‬
‫أن أوصل تحيته لك يا "كامالا".‬

255
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
‫هل طلب ذلك؟‬

256
00:13:09,497 --> 00:13:11,540
‫بلغيه تحياتي كذلك.‬

257
00:13:12,583 --> 00:13:14,960
‫هل "كامالا" احمرّت خجلًا؟ عجبًا!‬

258
00:13:15,252 --> 00:13:18,130
‫لوكان السيد "كيه" قد ألقى التحية عليّ،‬
‫لما خجلت.‬

259
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
‫مذهل! هذا يبدو حقيقيًا!‬

260
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
‫هل هذا تدخل؟‬

261
00:13:29,308 --> 00:13:32,728
‫لم أعد أشم "شاربيز". كان ذلك أسبوعًا صعبًا.‬

262
00:13:32,812 --> 00:13:35,648
‫لا! نحن نحتفل بروحك فحسب.‬

263
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
‫بعض البابونج والبلورة المشحونة؟‬

264
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
‫حسنًا.‬

265
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
‫وربما نحن هنا لنخبرك كذلك‬
‫أن "مالكولم" ربما يخونك.‬

266
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
‫ماذا؟‬

267
00:13:45,074 --> 00:13:46,575
‫أنا آسفة يا "إل".‬

268
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
‫رأيت بعض الرسائل المريبة على هاتفه.‬

269
00:13:49,453 --> 00:13:53,916
‫حسنًا، ربما كان سوء تفاهم.‬
‫"مالكولم" شخص شغوف جدًا بالمراسلة.‬

270
00:13:53,999 --> 00:13:57,127
‫وأضاف الباذنجان على نص التصويت‬
‫لصالح "أمريكان أيدول".‬

271
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
‫ما أرسله ليس المشكلة.‬

272
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
‫"(إيزابيلا)"‬

273
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
‫ذلك الحقير!‬

274
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
‫من هذه العاهرة "إيزابيلا"؟‬

275
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
‫لا أعرف، لكنها ليست "إلينور وونغ"!‬

276
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
‫"مالكولم" سيئ، وأنت تستحقين شخصًا أفضل.‬

277
00:14:16,647 --> 00:14:18,065
‫أنت تستحقين "دانييل داي لويس"‬

278
00:14:18,148 --> 00:14:21,902
‫الذي جعل زوجته تعيش معه‬
‫كشخصية "أبراهام لينكولن".‬

279
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
‫إنه قدوتي.‬

280
00:14:23,445 --> 00:14:26,949
‫سنساعدك. انسي أمر "مالكولم".‬
‫سأكون شريكك في الرقص.‬

281
00:14:27,449 --> 00:14:30,536
‫والآن أخبريني، أي زيت أساسي تحتاجين؟‬

282
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
‫"خشب الصندل"، من فضلك.‬

283
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
‫إنه مفتوح.‬

284
00:14:40,045 --> 00:14:41,630
‫مرحبًا. أين "أنيسة"؟‬

285
00:14:41,714 --> 00:14:45,593
‫لديها مباراة كرة قدم في "باسادينا"، ‬
‫لذا سنعمل أنا وأنت فقط اليوم يا "ديفيد".‬

286
00:14:47,219 --> 00:14:48,262
‫حسنًا، رائع.‬

287
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
‫أعني، لم يبقى الكثير لفعله،‬

288
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
‫وقد اخرت زيًا مناسبًا بالفعل لدور "دايزي".‬

289
00:14:54,059 --> 00:14:56,729
‫كان مستوحى من ما ارتدته "ليندسي لوهان"‬
‫في محاكمة "دوي".‬

290
00:14:56,812 --> 00:15:00,190
‫رائع! أجل، أظن أننا اخترنا أزياءً جميلة.‬

291
00:15:05,863 --> 00:15:09,742
‫آمل ألا تكون الأمور غريبة جدًا بالنسبة‬
‫إليك بالعمل معي ومع "أنيسة".‬

292
00:15:12,286 --> 00:15:13,871
‫لا، إنه أمر عادي.‬

293
00:15:15,039 --> 00:15:17,166
‫أظن أنكم و"أنيسة" ستشكلان ثنائيًا ناجحًا.‬

294
00:15:17,708 --> 00:15:19,919
‫إنها رائعة جدًا، وأنت…‬

295
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
‫شخص يستحق شخصًا رائعًا.‬

296
00:15:24,798 --> 00:15:25,716
‫شكرًا.‬

297
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
‫أجل، لا، أنا معجب بها حقًا.‬

298
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
‫وبصراحة، أي أحد سيكون أفضل من "شيرا".‬

299
00:15:34,767 --> 00:15:36,352
‫أو واحدة مثلي، لذلك السبب.‬

300
00:15:37,478 --> 00:15:38,979
‫لقد كنت حبيبة سيئة حقًا.‬

301
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
‫آسفة بشأن ذلك.‬

302
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
‫ستكونين أفضل في المرة القادمة.‬
‫ربما عليك أن تلتزمي برجل واحد.‬

303
00:15:49,615 --> 00:15:53,494
‫سأحاول. لكنك تعرفني، أنا لا أشبع.‬

304
00:15:56,538 --> 00:15:57,623
‫نضام في المحكمة!‬

305
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
‫نحن نترأس قضية الشعب ضد "دايزي بوكانان"،‬

306
00:16:01,710 --> 00:16:05,005
‫في قضية قتل السيد "جاي غاتسبي".‬

307
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
‫لندع المدعي العام يبدأ بإفادته.‬

308
00:16:06,966 --> 00:16:07,883
‫"محاكمة (دايزي بوكانان)"‬

309
00:16:14,139 --> 00:16:18,143
‫حضرة القاضي، "دايزي بوكانان"‬
‫هي سبب وجودنا هنا اليوم،‬

310
00:16:19,103 --> 00:16:22,106
‫وسبب عدم وجود السيد "غاتسبي".‬

311
00:16:22,189 --> 00:16:24,566
‫حسنًا، على الأقل ليس بشكله الجسدي.‬

312
00:16:27,027 --> 00:16:30,864
‫على أي حال، لو لم تدهس "دايزي"‬
‫"ميرتل ويلسون"‬

313
00:16:31,490 --> 00:16:33,742
‫وسمحت للسيد "غاتسبي" أن يتحمل المسؤولية،‬

314
00:16:34,284 --> 00:16:38,122
‫عندها ما كان "جورج ويلسون"‬
‫ليظن أن السيد "غاتسبي" هو عشيق زوجته،‬

315
00:16:38,622 --> 00:16:41,208
‫وبالتالي، لما قتلته.‬

316
00:16:41,917 --> 00:16:42,876
‫شكرًا لكم.‬

317
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
‫شكرًا لك أيها الادعاء.‬

318
00:16:46,296 --> 00:16:49,133
‫الدفاع، ملاحظاتك الافتتاحية؟‬

319
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
‫"صوتها مليء بالمال."‬

320
00:16:57,850 --> 00:16:59,852
‫هكذا وصف "جاي غاتسبي" "دايزي".‬

321
00:17:00,352 --> 00:17:04,273
‫الآن، قدم الادعاء تقييمًا بسيطًا للقضية.‬

322
00:17:04,356 --> 00:17:05,482
‫لا أقصد الإهانة.‬

323
00:17:05,566 --> 00:17:07,943
‫لأنه ليس خطأ "دايزي" أن "غاتسبي" قد مات.‬

324
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
‫لا، الخطأ يكمن في الطبقية المتفشية‬
‫والمادية في العشرينيات، ‬

325
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
‫وفي المجتمع الذي لم يعطي لـ"دايزي" خيارًا‬
‫سوى رفض "غاتسبي"،‬

326
00:17:20,456 --> 00:17:23,333
‫مما أدى في النهاية إلى موته.‬

327
00:17:23,917 --> 00:17:27,337
‫وبالتالي، فإن المدعى عليه…‬

328
00:17:29,381 --> 00:17:30,340
‫بريء بلا شك.‬

329
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
‫انتهى العرض.‬

330
00:17:34,053 --> 00:17:35,012
‫حسنًا.‬

331
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
‫فليستدع الادعاء شاهده الأول.‬

332
00:17:38,515 --> 00:17:42,186
‫ندعو"نيك كارواي"، راوي الكتاب.‬

333
00:17:44,146 --> 00:17:49,526
‫إذًا يا "نيك"، ‬
‫أخبرنا لماذا تظن أن "دايزي" مذنبة؟‬

334
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
‫لأنها تجاهلت صديقي،‬

335
00:17:52,321 --> 00:17:56,825
‫رغم أن "غاتسبي" أقام لها حفلات رائعة،‬
‫وكان لديه قصر فخم وعدة أشياء.‬

336
00:17:56,909 --> 00:18:00,871
‫لكن حتى أنت تعترف بالأمراض الاجتماعية‬
‫التي أدّت إلى موت "غاتسبي".‬

337
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
‫ألهذا السبب تعود إلى "الغرب الأوسط"‬
‫في النهاية؟‬

338
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
‫حقًا؟ هذا سيئ.‬
‫لم أشاهد سوى النصف الأول من الفيلم.‬

339
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
‫"ترينت"، أنا هنا! يجب ألا تعترف بذلك.‬

340
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
‫الدفاع، حان وقت شهودكم.‬

341
00:18:16,303 --> 00:18:18,472
‫ندعو المتهمة "دايزي بوكانان".‬

342
00:18:19,431 --> 00:18:20,474
‫أرجو أن ترضي المحكمة.‬

343
00:18:21,058 --> 00:18:23,852
‫أنا ضحية ظروفي.‬

344
00:18:23,936 --> 00:18:27,731
‫كوني امرأة في هذه الحقبة، ‬
‫كل ما لدي هو قدرتي على الزواج بشكل جيد.‬

345
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
‫قد تتذكرون أن النساء‬
‫حصلن على حق التصويت فقط في عام 1920.‬

346
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
‫أحسنت القول يا آنسة "بوكانان".‬

347
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
‫ما رأيكم أن ننتقل‬
‫إلى بعض المرافعات النهائية؟‬

348
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
‫الدفاع، يمكنك البدء.‬

349
00:18:42,162 --> 00:18:44,540
‫إذًا، في الختام،‬

350
00:18:44,623 --> 00:18:49,253
‫"دايزي بوكانان" بريئة‬
‫من هذه الاتهامات لأن… ‬

351
00:18:52,631 --> 00:18:55,092
‫آسفة. لا أعرف أين وضعتها.‬

352
00:18:57,219 --> 00:19:02,391
‫حسنًا، لا يمكنني إيجادها، لكن‬
‫في الأساس، المجتمع ومثل هذه الأمور،‬

353
00:19:03,058 --> 00:19:04,434
‫كما قال زميلي تمامًا.‬

354
00:19:05,018 --> 00:19:11,275
‫لذا بسبب ذلك، لا بد أنها ليست مذنبة.‬

355
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
‫شكرًا.‬

356
00:19:22,536 --> 00:19:24,163
‫المجتمع ومثل هذه الأمور، صحيح؟‬

357
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
‫اسمعوا، كل ما أسمعه من ذلك الجانب‬
‫هو العذر تلو الآخر.‬

358
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
‫حان الوقت لتتحمل‬
‫هذه المرأة مسؤولية أفعالها!‬

359
00:19:34,590 --> 00:19:38,135
‫ربما "دايزي بوكانان" لم تطلق النار،‬

360
00:19:39,052 --> 00:19:42,472
‫لكنها بالتأكيد مذنبة لقتلها "جاي غاتسبي"،‬

361
00:19:42,556 --> 00:19:46,727
‫لأنها عندما فضلت "توم" بدلًا منه،‬
‫ فطرت قلبه.‬

362
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
‫لذلك فقد كان ميتًا‬
‫قبل أن تخترق الرصاصة جسده.‬

363
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
‫الادعاء قال كلمته.‬

364
00:19:59,948 --> 00:20:02,534
‫تبًا! عمل ممتاز يا آنسة "توريس".‬

365
00:20:02,618 --> 00:20:07,623
‫لن يكون له وزن في المحكمة، لكنه بالتأكيد‬
‫يحمل بعض الوزن في محكمة مادة الأدب.‬

366
00:20:07,706 --> 00:20:11,376
‫المحكمة تنحاز إلى الادعاء!‬

367
00:20:11,460 --> 00:20:15,380
‫"دايزي بوكانان"،‬
‫أنت مذنبة في قتل "جاي غاتسبي".‬

368
00:20:16,131 --> 00:20:20,469
‫- مهلًا، أنا خسرت؟ خسرت في مسابقة أكاديمية؟‬
‫- أجل، خسرت.‬

369
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
‫أجل، لقد فزنا!‬

370
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
‫ماذا حدث لبطاقتك؟‬

371
00:20:27,351 --> 00:20:30,729
‫لا أعرف. وضعتها في حقيبة ظهري،‬
‫وأظن أنني أضعتها كلها.‬

372
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
‫آسفة بشأن ذلك.‬

373
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
‫لست غاضبًا مني، صحيح؟‬

374
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
‫لا. بالطبع لا.‬

375
00:20:42,574 --> 00:20:47,746
‫يا صاح، أنا لست منزعجًا من خسارتي‬
‫لأن مرافعتك الأخيرة كانت رائعة!‬

376
00:20:48,288 --> 00:20:51,458
‫"لقد كان ميتًا قبل أن تخترق الرصاصة جسده."‬

377
00:20:52,251 --> 00:20:53,293
‫شكرًا.‬

378
00:20:53,377 --> 00:20:54,836
‫أنتما الاثنتان!‬

379
00:20:55,796 --> 00:20:57,130
‫خمنا ماذا؟‬

380
00:20:57,839 --> 00:21:02,261
‫تلك الرسائل لـ"مالكولم"،‬
‫كانت من وكيلته عن دور.‬

381
00:21:02,344 --> 00:21:07,224
‫إنها في الـ73، وهي لا جنسية فخورة،‬
‫إذًا فهي ليست رسائل غرامية.‬

382
00:21:07,307 --> 00:21:11,937
‫أجل، صحيح! نعتته بـ"حبيبي"‬
‫وقالت إنه يبدو لطيفًا عندما يكون قذرًا.‬

383
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
‫هذا لأنني حصلت على صوت "بايب"‬
‫في فيلم "بايب 3"، "سبايس بيغ".‬

384
00:21:17,442 --> 00:21:19,069
‫تبًا!‬

385
00:21:19,820 --> 00:21:22,864
‫أسفان. حاولنا أن نكون صديقتين جيدتين.‬

386
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
‫أهذا ما تسميان نفسيكما؟ ‬

387
00:21:25,867 --> 00:21:29,246
‫كل ما أراه هو طفلتين غير ناضجتين‬
‫لا يمكن أن تكونا سعيدتين من أجل صديقتهما.‬

388
00:21:30,038 --> 00:21:31,915
‫حان الوقت لتصاحبي أصدقاء جدد يا "إلينور".‬

389
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
‫"إل"، قد لا يكون يخونك،‬

390
00:21:36,044 --> 00:21:39,089
‫لكنه لا يزال وغدًا سامًا متعاليًا!‬

391
00:21:39,172 --> 00:21:44,219
‫ويحك! الشخصان السامان الوحيدان‬
‫التي أراهما هما أنتما.‬

392
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
‫توقفا عن تخريب علاقتنا.‬

393
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
‫أنا أختار أن أكون مع "مالكولم"!‬

394
00:21:48,807 --> 00:21:51,643
‫"كيف تحبين التفاح؟"‬
‫"مات ديمون"، "غود ويل هانتنغ".‬

395
00:21:52,227 --> 00:21:55,939
‫وهل يجب أن آخذ بنصيحة العلاقات منكما‬
‫على أي حال؟‬

396
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
‫"فابيولا"، لقد تحولت‬
‫إلى نسخة مستنسخة من "إيف".‬

397
00:21:58,358 --> 00:22:03,780
‫و"ديفي"، منذ متى تعرفين أي شيء‬
‫عن العلاقات؟‬

398
00:22:03,864 --> 00:22:08,910
‫لم ترتبطي فعلًا ولا مرة واحدة،‬
‫ومواعدتك لاثنين في الآن نفسه ليست بعلاقة.‬

399
00:22:09,578 --> 00:22:12,831
‫- "لينور"…‬
‫- ليس لأن حياتك الشخصية فوضوية،‬

400
00:22:12,914 --> 00:22:16,626
‫لا يعني أن عليك أن تفسدي حياتي.‬

401
00:22:25,218 --> 00:22:26,178
‫خلال الأسبوع الماضي،‬

402
00:22:26,261 --> 00:22:30,557
‫بذلت "ديفي" قصارى جهدها لتكون صديقة‬
‫غير أنانية، ناضجة عاطفيًا للجميع،‬

403
00:22:30,640 --> 00:22:31,767
‫وماذا جنت؟‬

404
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
‫ها هي تبكي في الشارع كالمجنون.‬

405
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
‫مرحبًا.‬

406
00:22:49,034 --> 00:22:50,160
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟‬

407
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
‫أنا بخير.‬

408
00:22:52,871 --> 00:22:55,916
‫لا تبدين بخير. تبدين منتفخة.‬

409
00:22:58,919 --> 00:22:59,795
‫اصعدي.‬

410
00:23:04,424 --> 00:23:06,718
‫"فاب". ها أنت ذا.‬

411
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
‫سألحق بكم يا رفاق.‬

412
00:23:08,512 --> 00:23:09,971
‫- لا لن تفعلي.‬
‫- ماذا؟‬

413
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
‫"شيرا" تقيم حفلة في حوض الاستحمام‬
‫في آخر لحظة،‬

414
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
‫وتدبرنا أمر دعوة.‬

415
00:23:13,892 --> 00:23:15,102
‫"إيفي" في السيارة. هيا.‬

416
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
‫لكنني فاتتني حصتا تدريب بالفعل،‬
‫وقد اتفقنا على أنك ستحددين موعدًا لذلك.‬

417
00:23:19,356 --> 00:23:22,359
‫لا يمكنني أن أتنبأ متى تُخرج "شيرا"‬
‫آلة المشروبات الفوارة خاصتها‬

418
00:23:22,442 --> 00:23:25,070
‫وتدعو كل الفتيات المشهورات‬
‫إلى ارتداء لباس السباحة خاصتهن‬

419
00:23:25,153 --> 00:23:28,073
‫كل ما أعرفه هو أن هذا هو الحدث‬
‫الذي يجب أن نذهب إليه،‬

420
00:23:28,156 --> 00:23:32,035
‫لذا لنذهب ونحتسي بعض النبيذ المجمد‬
‫ونحولك إلى ملكة الكريكيت.‬

421
00:23:32,744 --> 00:23:33,787
‫هيا.‬

422
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
‫إذًا، ما سبب بكائك؟‬

423
00:23:39,459 --> 00:23:41,461
‫خضت شجارًا حادًا مع "إلينور".‬

424
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
‫يبدو أنك خضت شجارات مع الكثير من الأشخاص.‬

425
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
‫"باكستون"، أنا آسفة جدًا لأنني صرخت عليك.‬

426
00:23:49,219 --> 00:23:51,054
‫أجل، كنت فظة للغاية.‬

427
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
‫لكنني حاولت الأخذ بنصيحتك.‬

428
00:23:55,767 --> 00:23:58,311
‫رأيتك، فريقك فاز اليوم.‬

429
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
‫الفضل لا يعود لي.‬

430
00:24:03,608 --> 00:24:04,943
‫أنا فقط لا أفهم.‬

431
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
‫لقد عملت بجد قدر استطاعتي،‬

432
00:24:07,612 --> 00:24:10,157
‫وما زلت أُهزم من قبل الطفل الذي خنتني معه.‬

433
00:24:11,783 --> 00:24:13,410
‫ربما أنا غبي.‬

434
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
‫أنت لست غبيًا.‬

435
00:24:16,079 --> 00:24:17,122
‫ولكني لست ذكيًا.‬

436
00:24:21,209 --> 00:24:23,462
‫هل بإمكاني أن أقدم لك نصيحة من دون صراخ؟‬

437
00:24:25,630 --> 00:24:27,924
‫لا أظن أنك عملت بجد قدر استطاعتك.‬

438
00:24:28,842 --> 00:24:30,677
‫أظن أنك قمت بالواجب،‬

439
00:24:30,760 --> 00:24:34,723
‫لكن إن أردت حقًا أن تذهل أساتذتك،‬
‫عليك أن تفعل المستحيل.‬

440
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
‫ما هو أصعب ما دفعته لنفسك لفعله‬
‫في السباحة؟‬

441
00:24:40,604 --> 00:24:43,565
‫أظن أنه في إحدى المرات‬
‫سبحت إلى "سان دييغو" عن طريق الخطأ.‬

442
00:24:44,566 --> 00:24:47,444
‫- ماذا؟ من "لوس أنجلوس"؟‬
‫- أجل.‬

443
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
‫مذهل! حسنًا، اسبح إلى "سان دييغو"‬
‫في المدرسة.‬

444
00:24:59,122 --> 00:25:02,667
‫حسنًا. أجل، سأحاول ذلك.‬

445
00:25:05,670 --> 00:25:08,423
‫أتمانع إن توقفت عند صنابير الحرائق هناك؟‬

446
00:25:09,341 --> 00:25:13,220
‫لا يمكن رؤيتها من منزلنا،‬
‫ولا أريد أن تغضب أمي لأني أركب معك.‬

447
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
‫أجل، موافق من ناحية ألّا أتواصل‬
‫مع والدتك مجددًا.‬

448
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
‫لكن على أي حال، أؤكد لك أنني تغيرت.‬

449
00:25:25,273 --> 00:25:28,527
‫من الآن فصاعدًا، أعصابي باردة‬
‫كالمشروب المجمد "سلوربي" يا صاح.‬

450
00:25:29,152 --> 00:25:31,154
‫سأصدق ذلك عندما أراه.‬

451
00:25:34,074 --> 00:25:37,702
‫عجبًا! أليست تلك سيارة "مايباخ"؟ يا للروعة!‬

452
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
‫مهلًا، أنا أعرف تلك السيارة.‬

453
00:25:40,163 --> 00:25:42,499
‫أليست تلك أمك؟ مع رجل؟‬

454
00:25:44,918 --> 00:25:50,257
‫أجل، هذه ملامح فتاة تدرك‬
‫أن أمها في موعد غرامي. هذا سيء!‬