СЕРІАЛ NETFLIX
Як і мене на Чемпіонаті Австралії в 1990 році,
Деві попросили покинути… школу.
А Наліні слідкувала за тим, щоб цей тиждень
не видався канікулами.
Ніяких друзів, телефону, відеоігор чи Інтернету.
Єдине, що Деві дозволялося робити, – допомагати бабусі Нірмалі.
У певному сенсі це була подорож у минуле.
-Без поспіху, без технологій. -Слідкуй, гаразд?
Кого я обманюю? Нудота страшенна.
Так.
Тепер клади назад.
Тільки між нами: я вже хочу взяти лікарняний на тиждень.
Не знаю, скільки ще витримаю оце.
…БЛАГАЛА ПРО ПРОБАЧЕННЯ
Камало, з тобою все гаразд?
Робоча нудня. Немає про що розповідати.
Є про що. Благаю, хоч якісь плітки. Мені дуже треба.
Я вдень три години сортувала бабусині пігулки від тиску.
Розкажи хоч щось!
Гаразд. Бос не згадав мене в колективній статті,
хоча цей гівнюк писав про моє відкриття.
Типовий трудовий колектив.
Якийсь мужик присвоїть твою роботу,
підкопається під тебе, вибере момент,
коли ти робитимеш щось важливе, щоб ущент зруйнувати…
Деві! Впусти мене!
Бене?
Як ти могла пліткувати про Анісу?
Я не хотіла. Це вийшло випадково.
Ти не хотіла, точно.
Ніколи не хочеш, але все ж псуєш людям життя!
Бенджаміне, що за ґвалт посеред вечері?
Вибачте, що так вдерся, пані Вішвакумар, але це терміново.
Їжа пахне чудово, до речі.
Дякую, дитинко. Це що, так складно?
Десятирічний хлопчик зміг похвалити мене.
Не зараз, ба.
Аніса знов переводиться.
Правда?
Через Деві?
Як вона вступить в університет?
Ти ж прирекла її на середнячкове гуманітарне училище.
Ну, не знаю. Це можна використати у вступному творі.
Деві, ти маєш вчинити правильно.
Як це виправити? Мене відсторонили. Вона мене ненавидить.
Якщо не виправиш, вона піде зі школи в кінці тижня.
Тож починай думати.
Пані Вішвакумар, старша пані Вішвакумар, Камало,
перепрошую за перервану вечерю.
І тоді він просто вдерся в мій дім
і висварив мене перед усією родиною.
Навіть перед бабуленцією!
Але ти й справді вчинила дурню.
Ви теж будете мене розносити? Ви ж маєте бути на моєму боці, док!
Я на твоєму боці!
Саме тому я відверта з тобою і розноситиму тебе, коли це потрібно.
То Бен досі сердиться на тебе, так?
Капець як. Злиться через купу речей.
Навряд чи він колись пробачить мені.
І це лажа, бо я знаю, що він у всьому правий.
Ти почуваєшся винною через ситуацію з Анісою?
Ще б пак. Почуваюся лайном.
Аніса – крутецька, а я залажала нашу дружбу.
Навіть якщо я прийду в школу, вона не заговорить зі мною.
А якщо я не вмовлю її лишитися в школі, Бен ненавидітиме мене вічно.
Деві, почуй мене. Заради себе самої
знайди спосіб вибачитися перед Анісою.
Це правильний вчинок.
І це принесе тобі найбажаніші плоди.
Що? Бена?
Що? Ні! Спокій.
Внутрішній спокій і ясність.
Але ж і Бена, правда?
Якщо я вмовлю Анісу лишитися в «Шерман-Оукс»
Бен зрозуміє, яка я хороша, і знов мене полюбить.
Ні, ні, ні! Деві, ми не вибачаємося, щоб отримати щось натомість.
Та зрозуміло. Я сто відсотків вибачаюся,
бо жахливо вчинила з Анісою,
і хочу знову з нею дружити.
Але якщо й Бен мені пробачить, це ж теж круто, ні?
Час сеансу вийшов, і я знов нічого не добилася.
Я швидко. Дасте свій телефон? Три тіктоки – і я поверну назад.
На все добре.
Кріс, твою пошту знов помилково принесли нам.
Точно, спасибі.
«Дерможурнал»! Я чекав на цей випуск.
Мене включили в список найкращих лікарів у ЛА. А тебе щось тут не видно.
Ого, нічого собі. Вибач. Я ж просто пожартував.
Ти в порядку?
Якщо тобі полегшає, моє фото розмістили поряд із рекламою крему для ніг.
Глянь.
Я плачу не через тупий журнал.
Я плачу, бо я жахлива мати.
Увесь час працюю. Не змогла виховати свою доньку.
Гей, ходи сюди, присядь.
Нефритовий ролик від набряків?
Ні, це найтупіша штука, яку… Гаразд, дай мені один.
Розказуй. Що сталося?
Моя донька постійно викидає коники, і що далі, то гірше.
Вона так затравила дівчинку в школі, що та змушена перевестися.
І я не знаю, що робити, бо зовсім не розумію свою доньку.
Знайомо.
Мій син образився,
бо не хотів святкувати день народження в Лас-Вегасі.
Що? Звучить, як мрія кожного хлопця.
Але не цього.
Сказав, що стане соціалістом в універі, а Вегас обкрадає робочу бідноту.
А я хотів, щоб він добряче погуляв.
Мій чоловік точно б знав, як вдіяти.
Ті двоє були нерозлийвода. А я була мамою-трудоголіком.
Ось що я скажу.
Іноді я приходжу додому після роботи геть без сил,
і мій син просить мене про щось, чого я навіть не розумію.
І тоді я кажу «так».
Якщо дитина потребує твоєї допомоги, кажи «так».
Я тут подумала. Перегляньмо разом родинний фотоальбом,
а я покажу тобі, хто вмер.
Крута ідея! Але, ба, ти добре почуваєшся?
Ти дуже-дуже бліда.
Я, певно, заганяла себе до смерті, прибираючи за вами всіма.
-Ти вже пробувала ковдру Gravity Blanket? -Ні.
Майже звичайна ковдра, тільки дуже-дуже важка.
Важкенька й зручненька.
Я ніби в обіймах.
Мене ніхто не обіймав так…
І вона вирубилася.
Нова місія Деві по завоюванню Аніси і, відповідно, – Бена
вимагала втечі з домашньої в’язниці.
Їй треба добратися до школи, для цього вона має розробити детальний план,
щоб бабуся ніколи не дізналася про її втечу.
Якщо все піде за цим планом,
Нірмала буде зайнята протягом наступних 6–7 годин.
А Деві зможе провернути трюк із вибаченням.
Зараз закінчу листа, і зможемо пообідати надворі.
Я мріяла про ці чалупи з бобами із самого ранку!
Я знаю. Я взяв три види соусів.
От зараза.
Треба було вибрати один соус?
Виглядав би рішучішим і впевненішим.
Ні! Я розлючена, бо завтра Еван надсилає статтю в журнал, без мого імені.
Що? Він тебе продинамив?
Я послухала тебе й грала в їхні ігри, та це не додало мені поваги.
Єдине надбання після стажування – розсилка по «Підземеллям і Драконам».
Мені так шкода. Звучить жахливо.
Говорила з доктором Пітерсом, але він не втручатиметься.
Стоп, ти жалілася доктору Пітерсу?
Так. Подумала, що він допоможе.
А що? Я схибила?
Ні, але ти ж не хочеш зруйнувати відносини з ним на початку кар’єри.
Я не руйнувала відносини. Я вимагала справедливості.
Так, але ти ж не хочеш, щоб Пітерс подумав, що ти незручний співробітник.
То мені просто полишити все як є?
Я кажу, що твоє стажування майже скінчилося.
На твоєму місці я б схилив голову й дотерпів.
Вище носа!
Я правильно зрозуміла: схилити голову, але вище носа?
Саме так. Ходімо їсти чалупи?
Ага.
-Він не пукає. -Та ти що.
-Узагалі не пукає. Ніколи! -Як можна не пукати?
Відчепися, педофіле!
Це я! Ваша подруга, Деві? Зі школи?
Ого, виглядаєш, як збоченець.
Допоможіть мені вибачитися перед Анісою, щоб вона не переїжджала.
Тато завжди казав: «Сильно накосячив – сильніше вибачайся».
А ти добряче накосячила! Такого наробила.
І тепер тобі треба замутити круту увертюру.
Обожнюю увертюри.
Думаю, потрібне життєрадісне вибачення з дрібкою шкільних традицій
і крихтою видовищності.
Що скажеш про вуличний оркестр?
Чесно? Я їх обожнюю.
Я теж!
Ще б пак! Вони найкрутіші.
Гаразд, щось накльовується.
Ходімо в костюмерну за натхненням.
Дівчата не до кінця продумали ідеальне вибачення,
але, на щастя, у них було багато часу,
бо в домі Вішвакумар
Нірмала поступово зав’язла в павутині що Деві сплела для неї.
Деві!
МОЇЙ УЛЮБЛЕНІЙ БАБУНІ
Цікаво, яка ця на смак.
Це ж просто печиво, Нірмало. Але пригощайся.
Деві?
Ох, Наліні. Знову Нірмалі все на собі тягти.
Деві?
І благослови мою бабуню.
Вона надихає мене, і лише завдяки їй наш дім тримається купи.
І, може, подай їй ідею
зготувати її легендарні нір-доси на вечерю.
Знаю, що це займе купу часу,
але вони б так порадували всю нашу родину.
ШЕРМАН-ОУКС ЦВІРКУНИ
ВИБАЧ, АНІСО!
ЛИШАЙСЯ З НАМИ! МИ ТЕБЕ ЛЮБИМО!
Готові? Нумо!
Ш-К-О-Д-А,
бо між вами ця незгода! Їй шкода!
Гей-гей! Їй шкода!
Не переходь в іншу школу, бо глибоко в душі ти – цвіркун!
Це так ти переді мною вибачаєшся?
Так, хіба ти не бачила плакат?
-Чому тобі шкода, Прибацана Деві? -Це вона розказала всім про анорексію.
О, я й забув про це!
Тепер згадав.
Спасибі за вибачення, Деві.
Завдяки тобі всі наостанок обговорять, яка я причмелена.
Молодець.
І це хороше вибачення?
Я думала, їй сподобається. І танець крутий підготувала!
Девіде, думай головою.
Вау! Приголомшливий виступ, Вішвакумар.
Але тобі доведеться негайно пройти в мій клас.
Перепрошую, я прийшла забрати Деві.
Ви її мати?
Ні, я її кузина, Камала.
Приємно познайомитися, Камало. Я пан Кулкарні. Маніш!
-Що ж, твоя кузина – заучка. -Як грубо.
Не змогла протриматися без школи й 10 хвилин,
тож тепер вона порушник кордонів.
Схоже на неї.
То, може, ви б могли заперти її в шафі чи де,
щоб вона ніколи не вернулася. Ми будемо вдячні.
Стара моторошна комора підійде?
Що моторошніше, то краще. А чому?
Бо для нашої спільноти індійців
не гоже мати дитину, яка так рветься в школу.
Ага, для нашої спільноти теж не годиться мати дитину,
яка в костюмі величезної комахи невміло танцює.
А можна без жартів індійської «Ліги сміху»?
Гаразд, ходімо, маніячко мала. Приємно познайомитися, Маніше.
Мені теж, Камало.
Пане Кей, ви мене здали, і я цього не забуду.
Як ти вибралася з будинку?
У стилі «Сам удома».
Ти ніколи не здаєшся, так?
Ніколи не дозволяєш стояти в тебе на шляху.
Мабуть, так.
Дозволь запитати.
Ти знаєш, як мене викинули з моєї статті?
Як би ти вчинила тут?
Не знаю. Проведімо симуляцію, щоб підняти мій рівень люті.
Гаразд. Уяви, що на твоєму відкритті базується вся стаття.
Неподобство.
Ти щодня працюєш допізна,
не бачишся з хлопцем-красенем.
Кров починає закипати.
Ти єдина жінка в лабораторії,
а твій бос – грубий сексист,
який змушував тебе грати викрадену доньку
магараджі в багатьох рольових квестах.
Бляха! Я збісилася!
Камало, тебе скривдили, і ти мусиш вимагати справедливості.
Є стереотип, що азійські жінки схавають усе.
Поклони оці, передавання чашок чаю, інше лайно. Не спускай це з рук.
Ого, Деві. Я вражена, що ти зуміла направити неконтрольований гнів
на системний расизм і сексизм.
І мало того, ти маєш рацію.
Сетсегу, розказуй про слабкі місця Евана. Їх має бути багато.
Того ж вечора Деві не могла викинути з голови те, що зробила Анісі.
Вона знає, як паршиво бути головною прибацаною.
Вона дивилася на фото батька
і зрозуміла, що його порада про вибачення мала інше значення.
Може, вибачатися треба не грандіозніше залежно від провини,
але натомість з усією душею.
І тоді вона згадала найпрекрасніше вибачення свого тата.
Як ти міг не прийти?
Коли ми вперше сюди приїхали,
я думав, що досягну великого успіху.
Тепер я безробітний, а дружина отримує професійні нагороди.
Могане…
Але я мав прийти заради тебе, Налу.
Я повівся як жалюгідний егоїст.
Я мав порадіти твоїм успіхам, не вплутуючи власні невдачі.
Це наш спільний успіх. Ти ж мій чоловік.
Я знаю. І більше ніколи не допущу такої помилки.
Відсьогодні я завжди приходитиму. Я обіцяю.
Деві знала, що мусить зробити.
Анісо!
Мала, ти чого знов тут?
Поговорімо наодинці?
Ти знов вибачатимешся?
Не стримуй себе. Осором мене перед усіма знову.
Що ж, мабуть, я осоромлю нас обох зараз.
Але раз ти так вирішила, то… Гаразд.
-Ніхто не казав лізти на диван. -А я вже вилізла, тож почнімо.
Усім привіт!
З вами Деві Вішвакумар,
однокласниця.
Як ви всі знаєте, я скривдила Анісу.
Багато разів.
Так, багато разів.
І все через те, що…
Коли Аніса перевелася сюди, я відчула загрозу від неї.
Подумала: «Якого чорта?
Ще одна індійка, яка красивіша, крутіша,
та ще й з ідеальними бровами».
Але, Анісо,
я дуже не хочу, щоб ти йшла.
Хочу бути друзями.
Ти дуже класна,
і якщо ти лишишся…
обіцяю бути чудовою подругою.
То ти пробачиш її, Прибацана Анісо?
Та ну! Ніякої «Прибацаної Аніси»!
Це мій титул! Пам’ятаєте, як я побилася з койотом?
Це ж було в мене вдома!
Так! А отой випадок,
коли я ледь не вбила капітана плавців,
бо зраджувала йому з оцим коротуном?
Це я.
Ого, ти правда прибацана!
Скажи!
Деві, якого біса? Ти чого знову тут?
Злазь із дивана!
-Швидко! -Ага.
Вибачте.
Чого ти одягнена як біла заучка?
Існує помірний ризик сильних гроз під час…
Ризик грози в Долині.
Там є знайомі, яких треба попередити?
Привіт.
Не знаю, чи боятися тебе чи радіти.
Розслабся.
Заходь.
Я прийшла сказати, що ціную твій сьогоднішній виступ.
Ти трохи бахнута на голову, але серце в тебе добре.
Клянуся, так і є.
Я в курсі, що іноді мій характер задає жару,
але я стараюся виправитися.
Було б круто жити і не вибачатися постійно.
Ага, ти могла б піти на ще один гурток.
Юні ентомологи, як тобі?
Ну, я ж не геть ботанка.
Помирилися?
Помирилися.
-То ти лишишся в школі? -Ні.
-Як це? -Ми помирилися,
але цей поїзд пішов. Бувай, Шерман-Оукс.
Мама вже все вирішила й не передумає.
Але ж щось можна придумати.
Я експерт у маніпулюванні батьками, але вони не піддалися.
Спасибі за спробу.
Я рада, що ми залагодили усе перед від’їздом.
Деві була у відчаї.
Аніса сказала, що її мама рішуче налаштована перевести її,
а хто ж може переконати черству й уперту індійку передумати?
Народ, я прийшла!
Мам, помагай! Переконай маму Аніси лишити її в нашій школі.
Деві, це їхні сімейні справи. Я не хочу втручатися.
Ти хочеш, щоб у мене була подруга-індійка, чи ні? Поможи мені, прошу.
І тут Наліні згадала пораду від доктора Джексона.
Не про доцільність ботоксу для чоловіків.
Про те, коли дитина просить про допомогу, ти просто кажеш «так».
Гаразд.
Клас, бо вони вже прийшли.
Що?
-Уперед. -Деві, я не готова!
Вітаю! Я мама Деві, Наліні. Прошу, заходьте.
Вітаю, я Нур.
Здрастуйте.
Може, вип’єте щось чи як?
Ні, ми ненадовго.
Мам, розслабся.
Нур, я розумію, чому ви так злитеся. Деві ж перейшла всі межі.
Узагалі за межею. Ось де межа, а он аж там – я.
Деві, може, ви з Анісою підете в кімнату?
До побачення.
Мені дуже шкода, що так сталося.
Аніса мала почати все спочатку.
Я не могла й подумати, що її підставить єдина індійка в школі.
Так боляче дивитися на те, як страждає твоя дитина.
Я вас цілком розумію.
І, на мою думку, Деві вчинила так,
бо сама дуже страждає.
Не знаю, чи ви в курсі, але її батько нещодавно раптово помер,
і ми вчимося жити з цим.
Мені дуже шкода це чути.
Це не виправдання, Нур,
але я гарантую, що ми гарна сім’я. Просто переживаємо нелегкі часи.
Я розумію.
Дайте цій школі другий шанс.
Ми будемо дуже раді вітати вас у спільноті.
Твою ж маму, ти впоралася!
Це був бій титанів серед індійських мам,
і ти розгромила її!
Усе було геть не так, Деві.
Ми просто цивілізовано поговорили про материнство.
Хай так, але спасибі тобі велике. Ти найкраща мама у світі!
Ну, гаразд-гаразд. Тебе досі відсторонено, панянко.
Тобі все одно треба чистити СІПАП-маску бабусі.
Ходи, мерщій!
Привіт усім! Я забігла за кавою для своїх крутих друзяк-колег.
Еване, узяла твоє улюблене лате з прянощами, вівсяним молоком і сердечком.
Такий мужній напій.
Це правда. Спасибі, Камало!
Скільки часу потрібно, щоб він…
Так, мені тут… треба подзвонити швиденько!
Коров’яче молоко пройшло наскрізь. Можна було прямо в унітаз налити.
У тебе є десь двадцять хвилин.
Забув свій журнал!
Щоб почитати під час дзвінка.
Ти що робиш?
Додаю себе в статтю й відправляю в журнал.
Що ти зробила? Це шахрайство.
Ні, не шахрайство.
Он купа статей із моїми дослідженнями, і якщо ти прибереш моє ім’я звідти…
Що б Деві сказала?
Я порву твою дупу на шматки!
Подам скаргу в адміністрацію.
Звернуся в Асоціацію жінок у науці.
Напишу жорстку статтю в «Ієзавель» і…
Камала так завелася, що випадково почала перераховувати
чотири вчинки, а четвертий не придумала.
Тож увімкнула відьму.
Прокляну тебе!
Як хочеш. Хай твоє ім’я буде в статті…
Але ти вимітаєшся з моєї лабораторії зараз.
Та пофіг!
Я переходжу до доктора Логан наступного тижня.
Вона жінка, а не жалюгідний мужик,
який краде ідеї у своїх стажистів.
Гаразд. Знаєш, що? От за це
я більше не пущу тебе на свій турнір із «Колонізаторів».
Еване, буду з тобою відверта.
Я ліпше обригаюся до смерті, ніж піду на цей турнір.
Ого. Це так бадьорить – на секунду стати Деві.
Саме тому ми, шибайголови, такі.
Казитися весело.
Ні! Ні!
Перестаньте плескати!
Наступного тижня Деві повернулася до школи реабілітованою.
Усі негаразди з Анісою нарешті було вирішено,
тому можна було й далі зациклюватися на…
Так, так, так.
Чув, що ти переконала маму Аніси.
Майстерно. Може, ти не така й зараза, Девіде.
Я ж така бубочка!
Не перегинай.
У тебе точно афективний розлад.
І хоч Деві помирилася з Анісою через правильні мотиви,
вона не полишала надії зблизитися з Беном.
Ні, я серйозно. Ти молодець.
І хто знає? Може, ми будемо зустрічатися.
-Ми з тобою? -Що?
Ні, я з Анісою.
Вона лишилася, тож я запрошу її на побачення.
Бувай, мала.
Крісе! Спрацювало! Я послухалася тебе.
Сказала «так» доньці, і тепер я героїня для неї.
Не вірю, що кажу це, але ти, друже мій, просто геній.
Я знаю! Я ще й красунчик, тож можеш закинути і цей комплімент.
Якщо серйозно, то велике тобі спасибі.
Завдяки тобі я почуваюся…
Навіть не знаю!
Ти хотіла мене обійняти?
Хотіла.
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко