1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
Як і мене
на Чемпіонаті Австралії в 1990 році,

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
Деві попросили покинути… школу.

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
А Наліні слідкувала за тим,
щоб цей тиждень

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
не видався канікулами.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Ніяких друзів, телефону,
відеоігор чи Інтернету.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Єдине, що Деві дозволялося робити, –
допомагати бабусі Нірмалі.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
У певному сенсі це була подорож у минуле.

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
-Без поспіху, без технологій.
-Слідкуй, гаразд?

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
Кого я обманюю? Нудота страшенна.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Так.

12
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Тепер клади назад.

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Тільки між нами:
я вже хочу взяти лікарняний на тиждень.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Не знаю, скільки ще витримаю оце.

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
…БЛАГАЛА ПРО ПРОБАЧЕННЯ

16
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Камало, з тобою все гаразд?

17
00:01:36,221 --> 00:01:39,349
Робоча нудня. Немає про що розповідати.

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,602
Є про що. Благаю, хоч якісь плітки.
Мені дуже треба.

19
00:01:42,685 --> 00:01:45,939
Я вдень три години сортувала
бабусині пігулки від тиску.

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Розкажи хоч щось!

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Гаразд.
Бос не згадав мене в колективній статті,

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
хоча цей гівнюк писав про моє відкриття.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
Типовий трудовий колектив.

24
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
Якийсь мужик присвоїть твою роботу,

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,285
підкопається під тебе, вибере момент,

26
00:01:59,369 --> 00:02:02,705
коли ти робитимеш щось важливе,
щоб ущент зруйнувати…

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Деві! Впусти мене!

28
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Бене?

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
Як ти могла пліткувати про Анісу?

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Я не хотіла. Це вийшло випадково.

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,716
Ти не хотіла, точно.

32
00:02:13,800 --> 00:02:16,427
Ніколи не хочеш,
але все ж псуєш людям життя!

33
00:02:16,511 --> 00:02:18,972
Бенджаміне, що за ґвалт посеред вечері?

34
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
Вибачте, що так вдерся, пані Вішвакумар,
але це терміново.

35
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Їжа пахне чудово, до речі.

36
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Дякую, дитинко. Це що, так складно?

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Десятирічний хлопчик зміг похвалити мене.

38
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Не зараз, ба.

39
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Аніса знов переводиться.

40
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Правда?

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Через Деві?

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,786
Як вона вступить в університет?

43
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Ти ж прирекла її
на середнячкове гуманітарне училище.

44
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Ну, не знаю.
Це можна використати у вступному творі.

45
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Деві, ти маєш вчинити правильно.

46
00:02:51,504 --> 00:02:54,924
Як це виправити? Мене відсторонили.
Вона мене ненавидить.

47
00:02:55,008 --> 00:02:58,011
Якщо не виправиш,
вона піде зі школи в кінці тижня.

48
00:02:58,094 --> 00:02:59,387
Тож починай думати.

49
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Пані Вішвакумар,
старша пані Вішвакумар, Камало,

50
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
перепрошую за перервану вечерю.

51
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
І тоді він просто вдерся в мій дім

52
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
і висварив мене перед усією родиною.

53
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
Навіть перед бабуленцією!

54
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Але ти й справді вчинила дурню.

55
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Ви теж будете мене розносити?
Ви ж маєте бути на моєму боці, док!

56
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Я на твоєму боці!

57
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Саме тому я відверта з тобою
і розноситиму тебе, коли це потрібно.

58
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
То Бен досі сердиться на тебе, так?

59
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
Капець як. Злиться через купу речей.

60
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
Навряд чи він колись пробачить мені.

61
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
І це лажа, бо я знаю,
що він у всьому правий.

62
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Ти почуваєшся винною
через ситуацію з Анісою?

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Ще б пак. Почуваюся лайном.

64
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Аніса – крутецька,
а я залажала нашу дружбу.

65
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Навіть якщо я прийду в школу,
вона не заговорить зі мною.

66
00:03:55,610 --> 00:04:00,114
А якщо я не вмовлю її лишитися в школі,
Бен ненавидітиме мене вічно.

67
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Деві, почуй мене. Заради себе самої

68
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
знайди спосіб вибачитися перед Анісою.

69
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Це правильний вчинок.

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
І це принесе тобі найбажаніші плоди.

71
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Що? Бена?

72
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
Що? Ні! Спокій.

73
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Внутрішній спокій і ясність.

74
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Але ж і Бена, правда?

75
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Якщо я вмовлю Анісу
лишитися в «Шерман-Оукс»

76
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Бен зрозуміє, яка я хороша,
і знов мене полюбить.

77
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Ні, ні, ні! Деві, ми не вибачаємося,
щоб отримати щось натомість.

78
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Та зрозуміло. Я сто відсотків вибачаюся,

79
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
бо жахливо вчинила з Анісою,

80
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
і хочу знову з нею дружити.

81
00:04:41,072 --> 00:04:45,952
Але якщо й Бен мені пробачить,
це ж теж круто, ні?

82
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
Час сеансу вийшов,
і я знов нічого не добилася.

83
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Я швидко. Дасте свій телефон?
Три тіктоки – і я поверну назад.

84
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
На все добре.

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Кріс, твою пошту знов
помилково принесли нам.

86
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Точно, спасибі.

87
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
«Дерможурнал»! Я чекав на цей випуск.

88
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
Мене включили в список найкращих лікарів
у ЛА. А тебе щось тут не видно.

89
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Ого, нічого собі. Вибач.
Я ж просто пожартував.

90
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Ти в порядку?

91
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Якщо тобі полегшає, моє фото розмістили
поряд із рекламою крему для ніг.

92
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Глянь.

93
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
Я плачу не через тупий журнал.

94
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Я плачу, бо я жахлива мати.

95
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Увесь час працюю.
Не змогла виховати свою доньку.

96
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Гей, ходи сюди, присядь.

97
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Нефритовий ролик від набряків?

98
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Ні, це найтупіша штука, яку…
Гаразд, дай мені один.

99
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Розказуй. Що сталося?

100
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Моя донька постійно викидає коники,
і що далі, то гірше.

101
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Вона так затравила дівчинку в школі,
що та змушена перевестися.

102
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
І я не знаю, що робити,
бо зовсім не розумію свою доньку.

103
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
Знайомо.

104
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
Мій син образився,

105
00:06:06,699 --> 00:06:09,994
бо не хотів святкувати
день народження в Лас-Вегасі.

106
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Що? Звучить, як мрія кожного хлопця.

107
00:06:13,456 --> 00:06:14,415
Але не цього.

108
00:06:14,499 --> 00:06:18,711
Сказав, що стане соціалістом в універі,
а Вегас обкрадає робочу бідноту.

109
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
А я хотів, щоб він добряче погуляв.

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
Мій чоловік точно б знав, як вдіяти.

111
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Ті двоє були нерозлийвода.
А я була мамою-трудоголіком.

112
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Ось що я скажу.

113
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Іноді я приходжу додому
після роботи геть без сил,

114
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
і мій син просить мене про щось,
чого я навіть не розумію.

115
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
І тоді я кажу «так».

116
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Якщо дитина потребує твоєї допомоги,
кажи «так».

117
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Я тут подумала.
Перегляньмо разом родинний фотоальбом,

118
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
а я покажу тобі, хто вмер.

119
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
Крута ідея! Але, ба, ти добре почуваєшся?

120
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Ти дуже-дуже бліда.

121
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Я, певно, заганяла себе до смерті,
прибираючи за вами всіма.

122
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
-Ти вже пробувала ковдру Gravity Blanket?
-Ні.

123
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
Майже звичайна ковдра,
тільки дуже-дуже важка.

124
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Важкенька й зручненька.

125
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Я ніби в обіймах.

126
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Мене ніхто не обіймав так…

127
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
І вона вирубилася.

128
00:07:35,913 --> 00:07:40,126
Нова місія Деві по завоюванню Аніси
і, відповідно, – Бена

129
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
вимагала втечі з домашньої в’язниці.

130
00:07:46,757 --> 00:07:51,137
Їй треба добратися до школи, для цього
вона має розробити детальний план,

131
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
щоб бабуся ніколи
не дізналася про її втечу.

132
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Якщо все піде за цим планом,

133
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
Нірмала буде зайнята
протягом наступних 6–7 годин.

134
00:08:00,229 --> 00:08:03,649
А Деві зможе провернути
трюк із вибаченням.

135
00:08:05,026 --> 00:08:08,279
Зараз закінчу листа,
і зможемо пообідати надворі.

136
00:08:08,362 --> 00:08:11,157
Я мріяла про ці чалупи з бобами
із самого ранку!

137
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Я знаю. Я взяв три види соусів.

138
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
От зараза.

139
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
Треба було вибрати один соус?

140
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Виглядав би рішучішим і впевненішим.

141
00:08:19,582 --> 00:08:24,337
Ні! Я розлючена, бо завтра Еван надсилає
статтю в журнал, без мого імені.

142
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Що? Він тебе продинамив?

143
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Я послухала тебе й грала в їхні ігри,
та це не додало мені поваги.

144
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
Єдине надбання після стажування –
розсилка по «Підземеллям і Драконам».

145
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Мені так шкода. Звучить жахливо.

146
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Говорила з доктором Пітерсом,
але він не втручатиметься.

147
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Стоп, ти жалілася доктору Пітерсу?

148
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Так. Подумала, що він допоможе.

149
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
А що? Я схибила?

150
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Ні, але ти ж не хочеш зруйнувати відносини
з ним на початку кар’єри.

151
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Я не руйнувала відносини.
Я вимагала справедливості.

152
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
Так, але ти ж не хочеш, щоб Пітерс
подумав, що ти незручний співробітник.

153
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
То мені просто полишити все як є?

154
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Я кажу, що твоє стажування
майже скінчилося.

155
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
На твоєму місці
я б схилив голову й дотерпів.

156
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Вище носа!

157
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Я правильно зрозуміла:
схилити голову, але вище носа?

158
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Саме так. Ходімо їсти чалупи?

159
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Ага.

160
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
-Він не пукає.
-Та ти що.

161
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
-Узагалі не пукає. Ніколи!
-Як можна не пукати?

162
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Відчепися, педофіле!

163
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Це я! Ваша подруга, Деві? Зі школи?

164
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Ого, виглядаєш, як збоченець.

165
00:09:38,869 --> 00:09:42,957
Допоможіть мені вибачитися перед Анісою,
щоб вона не переїжджала.

166
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Тато завжди казав:
«Сильно накосячив – сильніше вибачайся».

167
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
А ти добряче накосячила! Такого наробила.

168
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
І тепер тобі треба замутити
круту увертюру.

169
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Обожнюю увертюри.

170
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Думаю, потрібне життєрадісне вибачення
з дрібкою шкільних традицій

171
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
і крихтою видовищності.

172
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Що скажеш про вуличний оркестр?

173
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Чесно? Я їх обожнюю.

174
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
Я теж!

175
00:10:08,899 --> 00:10:10,443
Ще б пак! Вони найкрутіші.

176
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Гаразд, щось накльовується.

177
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Ходімо в костюмерну за натхненням.

178
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Дівчата не до кінця
продумали ідеальне вибачення,

179
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
але, на щастя, у них було багато часу,

180
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
бо в домі Вішвакумар

181
00:10:24,081 --> 00:10:29,295
Нірмала поступово зав’язла в павутині
що Деві сплела для неї.

182
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Деві!

183
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
МОЇЙ УЛЮБЛЕНІЙ БАБУНІ

184
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Цікаво, яка ця на смак.

185
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Це ж просто печиво, Нірмало.
Але пригощайся.

186
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Деві?

187
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Ох, Наліні.
Знову Нірмалі все на собі тягти.

188
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Деві?

189
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
І благослови мою бабуню.

190
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Вона надихає мене,
і лише завдяки їй наш дім тримається купи.

191
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
І, може, подай їй ідею

192
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
зготувати її легендарні нір-доси
на вечерю.

193
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Знаю, що це займе купу часу,

194
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
але вони б так порадували всю нашу родину.

195
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
ШЕРМАН-ОУКС
ЦВІРКУНИ

196
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
ВИБАЧ,
АНІСО!

197
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
ЛИШАЙСЯ З НАМИ! МИ ТЕБЕ ЛЮБИМО!

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Готові? Нумо!

199
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
Ш-К-О-Д-А,

200
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
бо між вами ця незгода! Їй шкода!

201
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Гей-гей! Їй шкода!

202
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Не переходь в іншу школу,
бо глибоко в душі ти – цвіркун!

203
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
Це так ти переді мною вибачаєшся?

204
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Так, хіба ти не бачила плакат?

205
00:12:36,046 --> 00:12:41,677
-Чому тобі шкода, Прибацана Деві?
-Це вона розказала всім про анорексію.

206
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
О, я й забув про це!

207
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Тепер згадав.

208
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Спасибі за вибачення, Деві.

209
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Завдяки тобі всі наостанок обговорять,
яка я причмелена.

210
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Молодець.

211
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
І це хороше вибачення?

212
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Я думала, їй сподобається.
І танець крутий підготувала!

213
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
Девіде, думай головою.

214
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Вау! Приголомшливий виступ, Вішвакумар.

215
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
Але тобі доведеться негайно
пройти в мій клас.

216
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Перепрошую, я прийшла забрати Деві.

217
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
Ви її мати?

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Ні, я її кузина, Камала.

219
00:13:26,305 --> 00:13:30,518
Приємно познайомитися, Камало.
Я пан Кулкарні. Маніш!

220
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
-Що ж, твоя кузина – заучка.
-Як грубо.

221
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Не змогла протриматися
без школи й 10 хвилин,

222
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
тож тепер вона порушник кордонів.

223
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Схоже на неї.

224
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
То, може, ви б могли
заперти її в шафі чи де,

225
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
щоб вона ніколи не вернулася.
Ми будемо вдячні.

226
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Стара моторошна комора підійде?

227
00:13:49,662 --> 00:13:51,622
Що моторошніше, то краще. А чому?

228
00:13:51,705 --> 00:13:53,541
Бо для нашої спільноти індійців

229
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
не гоже мати дитину,
яка так рветься в школу.

230
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
Ага, для нашої спільноти теж
не годиться мати дитину,

231
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
яка в костюмі величезної комахи
невміло танцює.

232
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
А можна без жартів
індійської «Ліги сміху»?

233
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Гаразд, ходімо, маніячко мала.
Приємно познайомитися, Маніше.

234
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Мені теж, Камало.

235
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Пане Кей, ви мене здали,
і я цього не забуду.

236
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Як ти вибралася з будинку?

237
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
У стилі «Сам удома».

238
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
Ти ніколи не здаєшся, так?

239
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Ніколи не дозволяєш
стояти в тебе на шляху.

240
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Мабуть, так.

241
00:14:35,374 --> 00:14:36,709
Дозволь запитати.

242
00:14:37,334 --> 00:14:39,795
Ти знаєш, як мене викинули з моєї статті?

243
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
Як би ти вчинила тут?

244
00:14:42,423 --> 00:14:46,010
Не знаю. Проведімо симуляцію,
щоб підняти мій рівень люті.

245
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Гаразд. Уяви, що на твоєму відкритті
базується вся стаття.

246
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Неподобство.

247
00:14:50,973 --> 00:14:52,474
Ти щодня працюєш допізна,

248
00:14:52,558 --> 00:14:54,518
не бачишся з хлопцем-красенем.

249
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Кров починає закипати.

250
00:14:56,145 --> 00:14:57,897
Ти єдина жінка в лабораторії,

251
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
а твій бос – грубий сексист,

252
00:14:59,940 --> 00:15:02,401
який змушував тебе грати викрадену доньку

253
00:15:02,484 --> 00:15:05,321
магараджі в багатьох рольових квестах.

254
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Бляха! Я збісилася!

255
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
Камало, тебе скривдили,
і ти мусиш вимагати справедливості.

256
00:15:13,996 --> 00:15:16,582
Є стереотип,
що азійські жінки схавають усе.

257
00:15:16,665 --> 00:15:20,753
Поклони оці, передавання чашок чаю,
інше лайно. Не спускай це з рук.

258
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
Ого, Деві. Я вражена, що ти зуміла
направити неконтрольований гнів

259
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
на системний расизм і сексизм.

260
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
І мало того, ти маєш рацію.

261
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Сетсегу, розказуй про слабкі місця Евана.
Їх має бути багато.

262
00:15:38,646 --> 00:15:42,983
Того ж вечора Деві не могла викинути
з голови те, що зробила Анісі.

263
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Вона знає, як паршиво
бути головною прибацаною.

264
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Вона дивилася на фото батька

265
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
і зрозуміла, що його порада
про вибачення мала інше значення.

266
00:15:57,498 --> 00:16:02,294
Може, вибачатися треба
не грандіозніше залежно від провини,

267
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
але натомість з усією душею.

268
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
І тоді вона згадала
найпрекрасніше вибачення свого тата.

269
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Як ти міг не прийти?

270
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
Коли ми вперше сюди приїхали,

271
00:16:17,017 --> 00:16:19,353
я думав, що досягну великого успіху.

272
00:16:19,979 --> 00:16:23,565
Тепер я безробітний, а дружина отримує
професійні нагороди.

273
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Могане…

274
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Але я мав прийти заради тебе, Налу.

275
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Я повівся як жалюгідний егоїст.

276
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Я мав порадіти твоїм успіхам,
не вплутуючи власні невдачі.

277
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Це наш спільний успіх. Ти ж мій чоловік.

278
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Я знаю.
І більше ніколи не допущу такої помилки.

279
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Відсьогодні я завжди приходитиму.
Я обіцяю.

280
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Деві знала, що мусить зробити.

281
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Анісо!

282
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Мала, ти чого знов тут?

283
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Поговорімо наодинці?

284
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Ти знов вибачатимешся?

285
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Не стримуй себе.
Осором мене перед усіма знову.

286
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Що ж, мабуть, я осоромлю нас обох зараз.

287
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Але раз ти так вирішила, то… Гаразд.

288
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
-Ніхто не казав лізти на диван.
-А я вже вилізла, тож почнімо.

289
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Усім привіт!

290
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
З вами Деві Вішвакумар,

291
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
однокласниця.

292
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Як ви всі знаєте, я скривдила Анісу.

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Багато разів.

294
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Так, багато разів.

295
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
І все через те, що…

296
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
Коли Аніса перевелася сюди,
я відчула загрозу від неї.

297
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Подумала: «Якого чорта?

298
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
Ще одна індійка, яка красивіша, крутіша,

299
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
та ще й з ідеальними бровами».

300
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Але, Анісо,

301
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
я дуже не хочу, щоб ти йшла.

302
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Хочу бути друзями.

303
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Ти дуже класна,

304
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
і якщо ти лишишся…

305
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
обіцяю бути чудовою подругою.

306
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
То ти пробачиш її, Прибацана Анісо?

307
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Та ну! Ніякої «Прибацаної Аніси»!

308
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Це мій титул!
Пам’ятаєте, як я побилася з койотом?

309
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Це ж було в мене вдома!

310
00:18:42,412 --> 00:18:43,789
Так! А отой випадок,

311
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
коли я ледь не вбила капітана плавців,

312
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
бо зраджувала йому з оцим коротуном?

313
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Це я.

314
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Ого, ти правда прибацана!

315
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Скажи!

316
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Деві, якого біса? Ти чого знову тут?

317
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Злазь із дивана!

318
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
-Швидко!
-Ага.

319
00:18:59,972 --> 00:19:00,848
Вибачте.

320
00:19:00,931 --> 00:19:02,850
Чого ти одягнена як біла заучка?

321
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Існує помірний ризик сильних гроз під час…

322
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Ризик грози в Долині.

323
00:19:09,064 --> 00:19:11,275
Там є знайомі, яких треба попередити?

324
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Привіт.

325
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Не знаю, чи боятися тебе чи радіти.

326
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Розслабся.

327
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Заходь.

328
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Я прийшла сказати,
що ціную твій сьогоднішній виступ.

329
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Ти трохи бахнута на голову,
але серце в тебе добре.

330
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Клянуся, так і є.

331
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Я в курсі,
що іноді мій характер задає жару,

332
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
але я стараюся виправитися.

333
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Було б круто жити
і не вибачатися постійно.

334
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Ага, ти могла б піти на ще один гурток.

335
00:19:52,900 --> 00:19:54,985
Юні ентомологи, як тобі?

336
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Ну, я ж не геть ботанка.

337
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
Помирилися?

338
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Помирилися.

339
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
-То ти лишишся в школі?
-Ні.

340
00:20:06,330 --> 00:20:07,664
-Як це?
-Ми помирилися,

341
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
але цей поїзд пішов. Бувай, Шерман-Оукс.

342
00:20:10,209 --> 00:20:13,378
Мама вже все вирішила й не передумає.

343
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Але ж щось можна придумати.

344
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Я експерт у маніпулюванні батьками,
але вони не піддалися.

345
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Спасибі за спробу.

346
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Я рада, що ми залагодили
усе перед від’їздом.

347
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Деві була у відчаї.

348
00:20:34,274 --> 00:20:37,653
Аніса сказала, що її мама рішуче
налаштована перевести її,

349
00:20:37,736 --> 00:20:43,200
а хто ж може переконати
черству й уперту індійку передумати?

350
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Народ, я прийшла!

351
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Мам, помагай! Переконай маму Аніси
лишити її в нашій школі.

352
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Деві, це їхні сімейні справи.
Я не хочу втручатися.

353
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Ти хочеш, щоб у мене була подруга-індійка,
чи ні? Поможи мені, прошу.

354
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
І тут Наліні згадала пораду
від доктора Джексона.

355
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Не про доцільність ботоксу для чоловіків.

356
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
Про те, коли дитина просить про допомогу,
ти просто кажеш «так».

357
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Гаразд.

358
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Клас, бо вони вже прийшли.

359
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Що?

360
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
-Уперед.
-Деві, я не готова!

361
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Вітаю! Я мама Деві, Наліні.
Прошу, заходьте.

362
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Вітаю, я Нур.

363
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Здрастуйте.

364
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Може, вип’єте щось чи як?

365
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Ні, ми ненадовго.

366
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Мам, розслабся.

367
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Нур, я розумію, чому ви так злитеся.
Деві ж перейшла всі межі.

368
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Узагалі за межею.
Ось де межа, а он аж там – я.

369
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Деві, може, ви з Анісою підете в кімнату?

370
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
До побачення.

371
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Мені дуже шкода, що так сталося.

372
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Аніса мала почати все спочатку.

373
00:22:08,243 --> 00:22:13,582
Я не могла й подумати, що її підставить
єдина індійка в школі.

374
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Так боляче дивитися на те,
як страждає твоя дитина.

375
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Я вас цілком розумію.

376
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
І, на мою думку, Деві вчинила так,

377
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
бо сама дуже страждає.

378
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
Не знаю, чи ви в курсі,
але її батько нещодавно раптово помер,

379
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
і ми вчимося жити з цим.

380
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Мені дуже шкода це чути.

381
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
Це не виправдання, Нур,

382
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
але я гарантую, що ми гарна сім’я.
Просто переживаємо нелегкі часи.

383
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Я розумію.

384
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Дайте цій школі другий шанс.

385
00:22:51,286 --> 00:22:53,789
Ми будемо дуже раді
вітати вас у спільноті.

386
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Твою ж маму, ти впоралася!

387
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
Це був бій титанів серед індійських мам,

388
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
і ти розгромила її!

389
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Усе було геть не так, Деві.

390
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Ми просто цивілізовано
поговорили про материнство.

391
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Хай так, але спасибі тобі велике.
Ти найкраща мама у світі!

392
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Ну, гаразд-гаразд.
Тебе досі відсторонено, панянко.

393
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
Тобі все одно треба
чистити СІПАП-маску бабусі.

394
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Ходи, мерщій!

395
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Привіт усім! Я забігла за кавою
для своїх крутих друзяк-колег.

396
00:23:41,628 --> 00:23:46,883
Еване, узяла твоє улюблене лате
з прянощами, вівсяним молоком і сердечком.

397
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Такий мужній напій.

398
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Це правда. Спасибі, Камало!

399
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Скільки часу потрібно, щоб він…

400
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Так, мені тут… треба подзвонити швиденько!

401
00:24:00,021 --> 00:24:04,276
Коров’яче молоко пройшло наскрізь.
Можна було прямо в унітаз налити.

402
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
У тебе є десь двадцять хвилин.

403
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
Забув свій журнал!

404
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
Щоб почитати під час дзвінка.

405
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Ти що робиш?

406
00:24:27,424 --> 00:24:30,093
Додаю себе в статтю й відправляю в журнал.

407
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Що ти зробила? Це шахрайство.

408
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Ні, не шахрайство.

409
00:24:34,890 --> 00:24:39,227
Он купа статей із моїми дослідженнями,
і якщо ти прибереш моє ім’я звідти…

410
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
Що б Деві сказала?

411
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
Я порву твою дупу на шматки!

412
00:24:43,190 --> 00:24:45,233
Подам скаргу в адміністрацію.

413
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Звернуся в Асоціацію жінок у науці.

414
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Напишу жорстку статтю в «Ієзавель» і…

415
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
Камала так завелася,
що випадково почала перераховувати

416
00:24:55,744 --> 00:24:58,246
чотири вчинки, а четвертий не придумала.

417
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
Тож увімкнула відьму.

418
00:24:59,664 --> 00:25:00,582
Прокляну тебе!

419
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Як хочеш. Хай твоє ім’я буде в статті…

420
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
Але ти вимітаєшся
з моєї лабораторії зараз.

421
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
Та пофіг!

422
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
Я переходжу
до доктора Логан наступного тижня.

423
00:25:16,556 --> 00:25:18,642
Вона жінка, а не жалюгідний мужик,

424
00:25:18,725 --> 00:25:20,894
який краде ідеї у своїх стажистів.

425
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Гаразд. Знаєш, що? От за це

426
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
я більше не пущу тебе
на свій турнір із «Колонізаторів».

427
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Еване, буду з тобою відверта.

428
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Я ліпше обригаюся до смерті,
ніж піду на цей турнір.

429
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
Ого. Це так бадьорить –
на секунду стати Деві.

430
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
Саме тому ми, шибайголови, такі.

431
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Казитися весело.

432
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Ні! Ні!

433
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Перестаньте плескати!

434
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Наступного тижня Деві
повернулася до школи реабілітованою.

435
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Усі негаразди з Анісою
нарешті було вирішено,

436
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
тому можна було й далі зациклюватися на…

437
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
Так, так, так.

438
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
Чув, що ти переконала маму Аніси.

439
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
Майстерно.
Може, ти не така й зараза, Девіде.

440
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Я ж така бубочка!

441
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
Не перегинай.

442
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
У тебе точно афективний розлад.

443
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
І хоч Деві помирилася з Анісою
через правильні мотиви,

444
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
вона не полишала надії зблизитися з Беном.

445
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Ні, я серйозно. Ти молодець.

446
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
І хто знає? Може, ми будемо зустрічатися.

447
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
-Ми з тобою?
-Що?

448
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Ні, я з Анісою.

449
00:26:34,050 --> 00:26:36,678
Вона лишилася,
тож я запрошу її на побачення.

450
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Бувай, мала.

451
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Крісе! Спрацювало! Я послухалася тебе.

452
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Сказала «так» доньці,
і тепер я героїня для неї.

453
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Не вірю, що кажу це,
але ти, друже мій, просто геній.

454
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Я знаю! Я ще й красунчик,
тож можеш закинути і цей комплімент.

455
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Якщо серйозно, то велике тобі спасибі.

456
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Завдяки тобі я почуваюся…

457
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Навіть не знаю!

458
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Ти хотіла мене обійняти?

459
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Хотіла.

460
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко