BİR NETFLIX DİZİSİ
1990'daki Avustralya Açık'ta bana olduğu gibi
Devi de okuldan uzaklaştırılmıştı.
Nalini bu haftanın tatile dönmemesi için elinden geleni yapıyordu.
Arkadaş yok, telefon yok, oyun yok, internet yok.
Devi'nin yapmasına izin olan tek şey babaannesi Nirmala'ya yardım etmekti.
Bu durum bazı açılardan geçmişe bir pencere açmıştı.
Daha yavaş, teknolojik olmayan bir dünyaya.
Kimi kandırıyorum? Çok sıkıcıydı işte.
Evet.
Şimdi hepsini geri koy.
Aramızda kalsın ama bu hafta rapor almayı düşünüyorum.
Daha ne kadar dayanabilirim, bilmiyorum.
AFFEDİLMEK İÇİN HİÇ YALVARMADIM
Kamala, iyi misin?
Sıkıcı iş siyaseti. Konuşmaya değmez.
Değer tabii. Lütfen, her türlü dedikoduya açım.
Bugün üç saat pati'nin tansiyon ilaçlarını düzenledim.
-Buna ihtiyacım var! -Peki.
Dangalak patronum araştırmamı kullanıp makalemize adımı yazmadı.
İş hayatı böyle işte.
Hak ettiğin övgüyü alan, seni baltalayan erkekler olacak.
Tam anlamlı bir noktaya değindiğinde sözünü kesip…
Devi, kapıyı aç.
Ben?
-Aneesa hakkında nasıl laf çıkarırsın? -İstemeden oldu, kazaydı!
Eminim öyledir. Zaten hep istemeden hayat mahvediyorsun.
Benjamin, bu gürültünün sebebi nedir?
İçeri daldığım için özür dilerim ama bu acil bir durum.
-Yemek enfes kokuyor. -Sağ ol evladım.
10 yaşındaki çocuk bile iltifat etti, bu kadar zor mu?
Daha sonra pati.
Aneesa nakil oluyor.
Öyle mi?
Devi yüzünden mi?
Üniversite başvurusu rezil olacak.
Kızı üçüncü sınıf bir sosyal bilimler okuluna mahkûm ettin.
-Belki iyi bir başvuru yazısıyla kurtarır. -Devi, işleri düzeltmen gerek.
Nasıl? Uzaklaştırıldım. Aneesa benden nefret ediyor.
Bu işi çözmezsen hafta sonuna gitmiş olacak.
Bir yolunu bul.
Madam Vishwakumar, Büyük Madam Vishwakumar, Kamala.
Rahatsız ettim, özür dilerim.
Çat kapı evimize gelip tüm ailemin önünde beni azarladı.
Yaşlı babaannem de dâhil!
Ama yaptığın şey gerçekten kötü.
Ne? Siz de mi paylayacaksınız? Sizin benden yana olmanız lazım.
Zaten senden yanayım.
Ama bu dürüst olmak ve gerektiğinde seni paylamak demek.
-Ben sana hâlâ öfkeli, öyle mi? -Öfkeden köpürüyor.
O kadar kızgın ki onu geri kazanabileceğimi sanmıyorum.
Bu berbat bir his çünkü haklı olduğunu biliyorum.
-Aneesa konusunda pişman mısın? -Tabii ki, bok gibi hissediyorum.
Aneesa harika biri ama arkadaşlığımızın içine ettim.
Okula gidebilsem bile benimle konuşmayacağına eminim.
Sherman Oaks'ta kalmasını sağlayamazsam Ben ebediyen benden nefret edecek.
Devi, bence kendi iyiliğin için Aneesa'dan bir şekilde özür dilemelisin.
Doğru olan bu.
Sana en istediğin şeyi vereceğim.
Neyi? Ben'i mi?
Ne? Hayır.
Huzur. İç huzuru ve ahlaki rahatlama.
Bir de Ben, değil mi?
Aneesa'nın Sherman Oaks'ta kalmasını sağlarsam
Ben'e iyi olduğumu kanıtlarım, beni yine sever.
Hayır, olmaz.
Devi, karşılığında bir şey almak için özür dilenmez.
Orası tamam.
Aneesa'ya yaptıklarım için pişman olduğumdan özür dileyeceğim
ve yine arkadaş olmak istiyorum.
Ama Ben'i de geri kazansam o kadar fena olmaz, yanlış mıyım?
Süremiz doldu ve yine başarısız oldum.
Telefonunuza bakabilir miyim? Üç TikTok videosu izleyeceğim, o kadar.
Güle güle.
Chris, postan yine yanlışlıkla bize gelmiş.
Doğru, evet.
Cildiye dergisi. Bu sayıyı bekliyordum.
LA'deki en iyi doktorlar arasına girmişim ama seni burada göremiyorum.
Pardon, sadece takılıyordum.
İyi misin?
Teselli olacaksa fotoğrafım ayak kremi reklamının yanında.
Bak.
Aptal dergi yüzünden ağlamıyorum. Berbat bir anne olduğum için ağlıyorum.
-Çalışmaktan kızımı düzgün yetiştiremedim. -Yapma. Gel, otur şöyle.
Yeşim taşlı masaj aleti?
Hayır, çok aptalca bir alet… İyi, ver bir tane.
Anlat bakalım, neler oluyor?
Kızım durmadan sorun çıkarıyor ve sürekli kötüye gidiyor.
Bir kıza öyle zorbalık yapmış ki kız okuldan ayrılmak üzere
ve ne yapacağımı bilmiyorum çünkü kızımı anlayamıyorum.
Anlıyorum.
Oğlumu doğum gününde arkadaşlarıyla Vegas'a göndereyim dedim, bana küstü.
-Ne? Bu çok güzel bir teklif. -Oğlum için değil.
Üniversitede sosyalist olmuş ve Vegas dar gelirlileri sömürüyormuş.
İçip sihir gösterisi izlesin istemiştim.
Eşim olsa ne yapacağını bilirdi.
İkisi elmanın iki yarısıydı, ben de işkolik anneydim.
Tavsiyem şu.
Bazen uzun bir iş günün ardından eve yorgun argın döndüğümde
oğlum kafamın basmadığı bir şey ister.
Ben de evet derim.
Çocuğunun sana ihtiyacı varsa evet demen yeter.
Hadi, ailemin fotoğraf albümüne bakalım diyorum.
Kimlerin öldüğünü söyleyeyim.
Çok eğlenceliymiş. Ama pati, sen iyi misin?
Betin benzin atmış gibi.
Herkesin arkasını toplayacağım diye kendimi harap ettim.
-Yer çekimli yorgan denedin mi? -Hayır.
Normal yorgan gibi ama inanılmaz ağır.
Evet, ağır ve rahatlatıcı.
Sanki biri sarılıyormuş gibi.
O kadar uzun zamandır sarılanım olmadı ki…
Uyudu bile.
Devi'nin yeni görevi Aneesa'yla barışıp Ben'i geri kazanmaktı
ve bu hapishaneden kaçması gerekiyordu.
Okula gitmesi gerekiyordu
ama babaannesi gittiğini anlamasın diye çok detaylı bir plan gerekiyordu.
Her şey plana göre giderse Nirmala altı yedi saat meşgul olacaktı.
Devi de bu arada sihrini konuşturup özür dileyecekti.
Şu e-postayı yazayım, çıkıp dışarıda yiyebiliriz.
O fasulyeli chalupa'lar sabahtan beri aklımda.
-Biliyorum, üç farklı salsa sosu aldım. -Kahretsin.
Sadece bir tane mi alsaydım? Daha kararlı ve kendimden emin görünürdüm.
Hayır, Evan yarın makaleyi gönderiyor ama adım yok, ondan sinirliyim.
Sahi mi? Adını mı sildi?
Söylediğin gibi oyunu oynadım ama yine de bana saygısı yok.
Bu rotasyonun bana tek getirisi Zindanlar ve Ejderhalar bülteni üyeliği.
Çok üzüldüm, çok kötü olmuş.
Dr. Peters'la konuşmaya çalıştım ama bulaşmak istemedi.
-Dr. Peters'a mı şikâyet ettin? -Evet, belki yardım eder demiştim.
Neden? Hata mı ettim?
Hayır ama kariyerinin bu kadar başında köprüleri atmasan iyi olur.
Köprü filan atmadım, hakkımı istedim.
Evet ama Dr. Peters gibi birinin seni zor görmesini istemezsin.
-Yani bu konuda bir şey yapmayayım mı? -Rotasyonu neredeyse tamamladın.
Yerinde olsam başımı önüme eğip bitiririm.
Başını dik tut.
Yani başımı önüme eğip aynı zamanda dik mi tutayım?
Aynen öyle. Chalupa yiyelim mi?
Olur.
-Gaz çıkarmıyormuş. -Hadi canım.
-Hiç çıkarmamış. -Kim hiç gaz çıkarmaz ki?
-Benden uzak dur pedofil! -Benim, arkadaşınız.
-Devi. Okuldan hani? -Tıpkı sapığa benzemişsin.
Yardımınız lazım. Gitmesin diye Aneesa'dan özür dilemeliyim.
Babamın bir lafı vardı. "Büyük hata, büyük özür gerektirir."
Sen de çok büyük bir hata yaptın. Devasa.
-Çok ciddi bir girizgâh yapman gerekecek. -Girizgâhlara bayılırım.
Bence neşeli bir özür olmalı.
Üstüne bir tutam okul ruhu ve biraz şatafat lazım.
-Bando konusundaki düşüncelerin neler? -Açıkçası severim.
-Ben de öyle! -Tabii ki, harikalar.
Tamam, bir fikir oluşuyor. Kostüm odasına gidip ilham arayalım.
Kızlar henüz mükemmel özrü bulamamıştı ama neyse ki zamanları boldu.
Çünkü evde Nirmala, Devi'nin ördüğü ağlara yavaş yavaş sarılmaya başlamıştı.
Devi!
BİR TANECİK BABAANNEME
Acaba bir sonraki ne?
Hepsi kurabiye Nirmala! Ama sen acele etme.
Devi?
Ah be Nalini. Tabii, her şeyi Nirmala toplasın.
Devi?
Lütfen babaannemi kutsa.
O benim ilham kaynağım ve bu evi bir arada tutan tek şey.
Bu akşam meşhur neer dosa'sından yapmasını sağlayabilirseniz…
Pişirmek saatler alıyor, biliyorum ama ailenin neşesini yerine getirebilir.
ÖZÜR DİLERİM ANEESA!
LÜTFEN GİTME! SENİ SEVİYORUZ!
Hazır mıyız? Tamam.
Ö-Z-Ü-R Bu yaptığının bir mazereti yok
Özür diliyor!
Hey, özür diliyor!
Aneesa, başka okula gitme çünkü içten içe sen de Çekirge'sin.
Benden böyle mi özür diliyorsun?
Evet, afişi görmedin mi?
-Sen niye özür diliyorsun Deli Devi? -Anoreksik olduğunu herkese o söyledi.
Aklımdan uçup gitmiş! Ama şimdi hatırladım.
Özür için sağ ol Devi.
Burada son haftamda ucube muamelesi görmemi garantiledin.
Tebrikler.
Böyle özür mü olur?
Hoşuna gider sanmıştım, dans için çok çalıştım.
David, beynini kullan.
Vay canına Vishwakumar, çok etkileyiciydi.
Ama seninle derhâl sınıfımda konuşmamız gerek.
Affedersiniz, Devi'yi almaya geldim.
-Siz annesi misiniz? -Hayır, kuzeni Kamala'yım.
Kamala, memnun oldum.
Ben Bay Kulkarni. Yani Manish!
-Kuzenin ineğin teki. -Ayıp oluyor.
Okuldan uzak kalmaya dayanamamış, o yüzden içeri izinsiz girmiş.
Tam Devi'lik iş.
Bir dolaba filan kilitleyip çıkmadığından emin olursanız
çok makbule geçer.
-Ürkütücü bir kulübemiz var, olur mu? -Ne kadar ürkütücü, o kadar iyi.
Hintli bir çocuğun kafayı okulla bozması hepimizi kötü gösteriyor.
Evet, Hintli bir çocuğun koca bir böcek kılığına girip
vasat bir dans etmesi de öyle.
Komedi yarışmasında gibi bana giydirmeseniz?
Hadi gidelim küçük manyak. Memnun oldum Manish.
Ben de Kamala.
Bay K, bana ayıp ettiniz, bunu unutmayacağım.
-Evden nasıl çıktın? -Ferris Bueller tarzı kaçtım.
"Hayır"ı cevap olarak kabul etmiyorsun. Kimse isteklerinin önüne geçemiyor.
-Galiba öyle. -Sana bir soru sorayım.
Hani makaleden adımı sildiler ya? Sen olsan ne yapardın?
Bilmem ama bir simülasyon yapıp öfke seviyemi ölçebiliriz.
Makalenin tamamının senin yaptığın buluşa dayandığını düşün.
Bu berbat.
Gece yarılarına kadar çalıştın, sevgilinle yemeğe çıkamadın.
Tamam, tepem atıyor.
Laboratuvardaki tek kadınsın, patronun kaba ve cinsiyetçi.
Ayrıca bir sürü rol yapma oyununda seni mihracenin kaçırılmış kızı yaptı.
İnanılmaz kızgınım!
Kamala, haksızlığa uğradın ve bunun düzeltilmesini istemek hakkındır.
Asyalı kadınlar her şeyi sineye çeker sanıyorlar.
Önlerinde eğilip çay getirmeni bekliyorlar ama buna izin verme.
Vay canına Devi.
Öfke sorununu sistematik ırkçılığa ve cinsiyetçiliğe yönlendirmen muhteşem.
Ama haklı olman daha etkileyici.
Setseg, bana Evan'ın zayıflıklarını söyle. Eminim çok vardır.
O gecenin ilerleyen saatlerinde Devi, Aneesa'ya yaptığını düşünüp durdu.
Ucube muamelesi görmeyi çok iyi bilirdi.
Babasının fotoğrafına bakarken
özür konusundaki tavsiyesini yanlış anlamış olabileceğini fark etti.
Belki de özrün hatadan fiziksel olarak daha büyük olması değil,
daha içten olması gerekiyordu.
Sonra babasının dilediği en muazzam özrü hatırladı.
Nasıl gelmezsin?
Bu ülkeye ilk geldiğimizde harika bir şey yapacağımı düşündüm.
Ama şimdi karım ödüller alırken ben burada işsizim.
-Mohan… -Ama yanında olmalıydım Nalu.
Çok büyük bencillik ettim.
Senin başarını kendi başarısızlığımdan ayrı tutabilmeliydim.
Benim başarım senin başarın. Sen benim kocamsın.
Bunu biliyorum ve bir daha bu hataya düşmeyeceğim.
Şu andan itibaren hep yanındayım, söz.
Devi ne yapması gerektiğini biliyordu.
Aneesa.
-Abi, yine burada ne işin var? -Özel konuşabilir miyiz?
Yine mi özür dileyeceksin?
Buyur, konuş. Beni yine milletin ortasında rezil et.
Böylesi ikimiz için de daha kötü olacak.
Ama karar senin, kabul.
-Sandalyeye çıkmana gerek yok. -Çıktım bile, başlıyorum.
Merhaba, ben Devi Vishwakumar.
Okuldan.
Malum, Aneesa'ya karşı hata yaptım.
-Birçok kez. -Evet, birçok kez.
Bunun tek sebebi…
Aneesa buraya geldiğinde kendimi tehdit altında hissettim.
"Ne oluyor be?" dedim.
Benden daha güzel, daha havalı, kaşlarını hâle yola koymuş Hintli bir kız.
Ama Aneesa, gitmeni gerçekten istemiyorum. Arkadaş olmak istiyorum.
Bence harika birisin ve eğer kalırsan…
…iyi bir dost olacağıma söz veririm.
E? Affedecek misin Deli Aneesa?
Hayır, "Deli Aneesa" filan demek yok.
Burada tek deli benim. Çakalla dövüştüğümü unuttunuz mu?
Evet, bizim evdeydi!
Evet, yüzme takımının kaptanını da az daha öldürecektim
çünkü onu şu ufaklıkla aldatıyordum.
Selam.
-Vay canına, cidden delisin. -Değil mi?
Devi, ne oluyor? Burada yine ne işin var? İn o koltuktan!
-Hadi! -Tamam.
-Özür dilerim. -Ne bu beyaz inek kılığı?
Bu süreçte şiddetli fırtına riski orta seviyede seyrediyor…
Ovalarda fırtına riski varmış. Uyarmamız gereken biri var mı?
Selam.
Korksam mı, heyecanlansam mı, bilemedim.
-Sakin ol. -Tamam.
Bugün söylediklerin için teşekkür etmek istedim.
Bazen gıcığın teki olabiliyorsun ama bence niyetin iyi.
Gerçekten öyle.
Bazen sorunlu bir kişiliğim olduğunun farkındayım
ama iyileşmeye çalışıyorum.
Sürekli özür dilemek zorunda kalmasam süper olur.
Başka bir ders dışı aktivite iyi olur. Belki böcekbilim kulübü.
O kadar da inek değilim.
Barıştık mı?
Barıştık.
-Yani kalacak mısın? -Hayır.
-Efendim? -Barıştık ama artık o tren kaçtı.
Annem kararını verdi, fikrini değiştirmek imkânsız.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Ailemi manipüle etmekte üstüme yoktur ama bu sefer olmuyor.
Denediğin için sağ ol. Gitmeden arayı düzeltmemize sevindim.
Devi çok umutsuzdu.
Aneesa, annesinin kararlı olduğunu söylemişti.
Katı kalpli, inatçı Hintli bir kadını kim ikna edebilirdi ki?
-Merhaba, ben geldim! -Anne, bana yardım et.
-Aneesa'nın annesini kalmasına ikna et. -Devi, aile işlerine burnumu sokamam.
Hintli arkadaşım olsun istiyor musun? Lütfen, sana ihtiyacım var.
Nalini işte o anda Dr. Jackson'ın sözlerini hatırladı.
Erkekler için botoksu normalleştirmekle ilgili kısmı değil.
Çocuğunun sana ihtiyacı olduğunda evet demen gerektiği kısmını.
Tamam.
-Güzel, çünkü buradalar. -Ne?
-Hadi. -Devi, hazır değilim!
Merhaba, ben Devi'nin annesi Nalini. Lütfen içeri buyurun.
-Merhaba, ben Noor. -Merhaba.
-İçecek bir şey alır mıydınız? -Hayır, uzun kalmayacağız.
Anne, sakin ol.
Noor, neden kızdığını anlıyorum. Devi çizgiyi aştı.
Hem de çok aştım. Çizgi şuradaydı, ben ta oradaydım.
Devi, Aneesa'yı odana götürsene.
Görüşürüz.
Bu durum için çok özür dilerim.
Aneesa güya yeni bir sayfa açacaktı.
Okuldaki diğer tek Hintli kızın onu sırtından bıçaklamasını beklemiyordum.
Çocuğunun böyle bir şey yaşadığını görmek çok acı verici.
Kesinlikle anlıyorum
ve Devi'nin bunu yapmasının sebebi kendisinin de çok incinmiş olması.
Haberin var mı, bilmem ama Devi kısa süre önce babasını kaybetti
ve bu konuda biraz zorlandık.
-Çok başınız sağ olsun. -Bu bir bahane değil Noor.
Ama inan bana, biz iyi bir aileyiz, sadece zor zamanlar geçirdik.
Anlıyorum.
Lütfen bu okula bir şans daha ver.
Aramıza katılmanızdan şeref duyarız.
İnanamıyorum, başardın!
Hintli annelerin güreşi gibiydi ve kadını hiç acımadan yere çaldın!
Öyle bir şey olmadı Devi.
Annelikle ilgili medeni bir konuşma yaptık.
Her ne yaptıysan çok teşekkür ederim.
Sen gelmiş geçmiş en iyi annesin.
Tamam, cezan sona ermedi küçük hanım.
Daha babaannenin CPAP cihazını temizlemen lazım.
Hadi.
Selam millet.
En sevdiğim kankalarım için kahve alıp geldim.
Evan, sana yulaf sütlü, balkabağı aromalı latte aldım.
Üstünde de kalp var.
-Çok erkeksi bir içecek. -Kesinlikle öyle. Sağ ol Kamala.
Normalde ne kadar sürüyor?
Çabucak bir telefon görüşmesi yapacağım.
İnek sütü vücudunda durmuyor. Direkt tuvalete döksen aynı şey.
Yaklaşık 20 dakikan var.
Dergimi unuttum!
Telefon konuşmasından sonrası için.
Ne yapıyorsun?
Makaleye adımı ekleyip dergiye gönderdim.
-Ne yaptın? Buna sahtecilik denir! -Hayır, denmez.
Araştırmam yığın hâlinde şurada duruyor ve adımı çıkarırsan…
Devi olsa ne derdi?
Balataları sıyırırım!
Seni yönetime şikâyet ederim.
Bilim Kadınları Birliği'ni harekete geçiririm.
Jezebel'e çok sert bir yazı yazarım ve…
Kamala o kadar gaza gelmişti ki
dördüncünün ne olduğunu bilmeden dört şey sıralamaya başlamıştı.
-Cadıya bağladı. -Sana lanet okurum.
Neyse ne. Makaleye adını yazabilirsin.
-Ama bu, laboratuvarımda son günün. -Kimin umurunda?
Haftaya Dr. Logan'la yeni rotasyonum başlıyor.
Yeteneksiz bir adam değil, bir kadın ve çalışanlarının fikirlerini çalmıyor.
Tamam, bu söylediğinin cezası olarak
Settlers of Catan turnuvama davetli değilsin.
Evan, açık konuşayım.
Turnuvana geleceğime kusarak ölmeyi tercih ederim.
Vay canına, bir an için Devi olmak Kamala'ya çok iyi gelmişti.
İşte biz bu yüzden asabiyiz. Sinirlenmek eğlenceli bir şey.
Hayır!
Alkışı kesin.
Devi bir sonraki hafta okula temize çıkarak döndü.
Nihayet Aneesa'yla sorunları çözülmüştü
ve kafasına başka şeyleri takabilirdi, örneğin…
Vay, vay, vay. Aneesa'nın annesini ikna etmişsin.
Ne güzel. Demek o kadar pislik değilmişsin David.
-Şeker gibiyimdir! -Abartmayalım.
Duygudurum bozukluğun olduğu kesin.
Aneesa'yla arasını doğru sebeplerden düzeltmiş olsa da
Devi yine de Ben'le yakınlaşmayı umuyordu.
Ben ciddiyim, iyi iş çıkardın.
Hem kim bilir, belki artık çıkabiliriz.
-İkimiz mi? -Ne? Hayır, Aneesa'yla ben.
Kaldığına göre ona çıkma teklif edeceğim.
Görüşürüz ezik.
Chris, işe yaradı. Tavsiyene uydum.
Kızıma evet dedim ve kahraman olduğumu düşünüyor.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama sen bir dâhisin.
Biliyorum, aynı zamanda yakışıklıyım. Övmekten imtina etme.
Gerçekten, çok teşekkürler.
Beni o kadar…
Bilmiyorum.
Sarılacak mıydın?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ