1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
1990'daki Avustralya Açık'ta
bana olduğu gibi

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
Devi de okuldan uzaklaştırılmıştı.

4
00:00:19,436 --> 00:00:24,566
Nalini bu haftanın tatile dönmemesi için
elinden geleni yapıyordu.

5
00:00:24,649 --> 00:00:28,278
Arkadaş yok, telefon yok,
oyun yok, internet yok.

6
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Devi'nin yapmasına izin olan tek şey
babaannesi Nirmala'ya yardım etmekti.

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
Bu durum bazı açılardan
geçmişe bir pencere açmıştı.

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
Daha yavaş,
teknolojik olmayan bir dünyaya.

9
00:00:44,836 --> 00:00:48,131
Kimi kandırıyorum? Çok sıkıcıydı işte.

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Evet.

11
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Şimdi hepsini geri koy.

12
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Aramızda kalsın ama
bu hafta rapor almayı düşünüyorum.

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Daha ne kadar dayanabilirim, bilmiyorum.

14
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
AFFEDİLMEK İÇİN HİÇ YALVARMADIM

15
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamala, iyi misin?

16
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Sıkıcı iş siyaseti. Konuşmaya değmez.

17
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Değer tabii.
Lütfen, her türlü dedikoduya açım.

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Bugün üç saat
pati'nin tansiyon ilaçlarını düzenledim.

19
00:01:46,022 --> 00:01:48,066
-Buna ihtiyacım var!
-Peki.

20
00:01:48,149 --> 00:01:53,029
Dangalak patronum araştırmamı kullanıp
makalemize adımı yazmadı.

21
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
İş hayatı böyle işte.

22
00:01:54,823 --> 00:01:58,284
Hak ettiğin övgüyü alan,
seni baltalayan erkekler olacak.

23
00:01:58,368 --> 00:02:02,705
Tam anlamlı bir noktaya değindiğinde
sözünü kesip…

24
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi, kapıyı aç.

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Ben?

26
00:02:08,128 --> 00:02:12,423
-Aneesa hakkında nasıl laf çıkarırsın?
-İstemeden oldu, kazaydı!

27
00:02:12,507 --> 00:02:16,386
Eminim öyledir.
Zaten hep istemeden hayat mahvediyorsun.

28
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Benjamin, bu gürültünün sebebi nedir?

29
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
İçeri daldığım için özür dilerim
ama bu acil bir durum.

30
00:02:23,518 --> 00:02:26,354
-Yemek enfes kokuyor.
-Sağ ol evladım.

31
00:02:26,437 --> 00:02:30,650
10 yaşındaki çocuk bile iltifat etti,
bu kadar zor mu?

32
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Daha sonra pati.

33
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Aneesa nakil oluyor.

34
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Öyle mi?

35
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Devi yüzünden mi?

36
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Üniversite başvurusu rezil olacak.

37
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Kızı üçüncü sınıf bir
sosyal bilimler okuluna mahkûm ettin.

38
00:02:45,373 --> 00:02:50,587
-Belki iyi bir başvuru yazısıyla kurtarır.
-Devi, işleri düzeltmen gerek.

39
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
Nasıl? Uzaklaştırıldım.
Aneesa benden nefret ediyor.

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
Bu işi çözmezsen
hafta sonuna gitmiş olacak.

41
00:02:57,886 --> 00:02:58,803
Bir yolunu bul.

42
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Madam Vishwakumar,
Büyük Madam Vishwakumar, Kamala.

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
Rahatsız ettim, özür dilerim.

44
00:03:12,025 --> 00:03:16,487
Çat kapı evimize gelip
tüm ailemin önünde beni azarladı.

45
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
Yaşlı babaannem de dâhil!

46
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Ama yaptığın şey gerçekten kötü.

47
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Ne? Siz de mi paylayacaksınız?
Sizin benden yana olmanız lazım.

48
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Zaten senden yanayım.

49
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Ama bu dürüst olmak
ve gerektiğinde seni paylamak demek.

50
00:03:31,794 --> 00:03:35,423
-Ben sana hâlâ öfkeli, öyle mi?
-Öfkeden köpürüyor.

51
00:03:35,506 --> 00:03:39,719
O kadar kızgın ki
onu geri kazanabileceğimi sanmıyorum.

52
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
Bu berbat bir his
çünkü haklı olduğunu biliyorum.

53
00:03:42,889 --> 00:03:47,977
-Aneesa konusunda pişman mısın?
-Tabii ki, bok gibi hissediyorum.

54
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Aneesa harika biri
ama arkadaşlığımızın içine ettim.

55
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Okula gidebilsem bile
benimle konuşmayacağına eminim.

56
00:03:55,610 --> 00:04:00,114
Sherman Oaks'ta kalmasını sağlayamazsam
Ben ebediyen benden nefret edecek.

57
00:04:00,198 --> 00:04:05,787
Devi, bence kendi iyiliğin için
Aneesa'dan bir şekilde özür dilemelisin.

58
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Doğru olan bu.

59
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
Sana en istediğin şeyi vereceğim.

60
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Neyi? Ben'i mi?

61
00:04:12,502 --> 00:04:13,920
Ne? Hayır.

62
00:04:14,379 --> 00:04:17,715
Huzur. İç huzuru ve ahlaki rahatlama.

63
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Bir de Ben, değil mi?

64
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Aneesa'nın Sherman Oaks'ta
kalmasını sağlarsam

65
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Ben'e iyi olduğumu kanıtlarım,
beni yine sever.

66
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
Hayır, olmaz.

67
00:04:29,394 --> 00:04:33,523
Devi, karşılığında bir şey almak için
özür dilenmez.

68
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
Orası tamam.

69
00:04:34,524 --> 00:04:38,403
Aneesa'ya yaptıklarım için
pişman olduğumdan özür dileyeceğim

70
00:04:38,486 --> 00:04:40,405
ve yine arkadaş olmak istiyorum.

71
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Ama Ben'i de geri kazansam
o kadar fena olmaz, yanlış mıyım?

72
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
Süremiz doldu ve yine başarısız oldum.

73
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Telefonunuza bakabilir miyim?
Üç TikTok videosu izleyeceğim, o kadar.

74
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Güle güle.

75
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chris, postan yine
yanlışlıkla bize gelmiş.

76
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Doğru, evet.

77
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Cildiye dergisi. Bu sayıyı bekliyordum.

78
00:05:08,141 --> 00:05:14,022
LA'deki en iyi doktorlar arasına girmişim
ama seni burada göremiyorum.

79
00:05:18,735 --> 00:05:21,571
Pardon, sadece takılıyordum.

80
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
İyi misin?

81
00:05:24,240 --> 00:05:27,952
Teselli olacaksa
fotoğrafım ayak kremi reklamının yanında.

82
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Bak.

83
00:05:28,953 --> 00:05:33,708
Aptal dergi yüzünden ağlamıyorum.
Berbat bir anne olduğum için ağlıyorum.

84
00:05:34,625 --> 00:05:40,173
-Çalışmaktan kızımı düzgün yetiştiremedim.
-Yapma. Gel, otur şöyle.

85
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Yeşim taşlı masaj aleti?

86
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Hayır, çok aptalca bir alet…
İyi, ver bir tane.

87
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Anlat bakalım, neler oluyor?

88
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Kızım durmadan sorun çıkarıyor
ve sürekli kötüye gidiyor.

89
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Bir kıza öyle zorbalık yapmış ki
kız okuldan ayrılmak üzere

90
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
ve ne yapacağımı bilmiyorum
çünkü kızımı anlayamıyorum.

91
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
Anlıyorum.

92
00:06:05,323 --> 00:06:09,994
Oğlumu doğum gününde arkadaşlarıyla
Vegas'a göndereyim dedim, bana küstü.

93
00:06:10,078 --> 00:06:14,499
-Ne? Bu çok güzel bir teklif.
-Oğlum için değil.

94
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
Üniversitede sosyalist olmuş
ve Vegas dar gelirlileri sömürüyormuş.

95
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
İçip sihir gösterisi izlesin istemiştim.

96
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
Eşim olsa ne yapacağını bilirdi.

97
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
İkisi elmanın iki yarısıydı,
ben de işkolik anneydim.

98
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Tavsiyem şu.

99
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Bazen uzun bir iş günün ardından
eve yorgun argın döndüğümde

100
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
oğlum kafamın basmadığı bir şey ister.

101
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Ben de evet derim.

102
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Çocuğunun sana ihtiyacı varsa
evet demen yeter.

103
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Hadi, ailemin fotoğraf albümüne
bakalım diyorum.

104
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
Kimlerin öldüğünü söyleyeyim.

105
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
Çok eğlenceliymiş.
Ama pati, sen iyi misin?

106
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Betin benzin atmış gibi.

107
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Herkesin arkasını toplayacağım diye
kendimi harap ettim.

108
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
-Yer çekimli yorgan denedin mi?
-Hayır.

109
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
Normal yorgan gibi ama inanılmaz ağır.

110
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Evet, ağır ve rahatlatıcı.

111
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
Sanki biri sarılıyormuş gibi.

112
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
O kadar uzun zamandır sarılanım olmadı ki…

113
00:07:34,287 --> 00:07:35,830
Uyudu bile.

114
00:07:35,913 --> 00:07:40,543
Devi'nin yeni görevi
Aneesa'yla barışıp Ben'i geri kazanmaktı

115
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
ve bu hapishaneden kaçması gerekiyordu.

116
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Okula gitmesi gerekiyordu

117
00:07:48,759 --> 00:07:54,390
ama babaannesi gittiğini anlamasın diye
çok detaylı bir plan gerekiyordu.

118
00:07:54,474 --> 00:08:00,146
Her şey plana göre giderse
Nirmala altı yedi saat meşgul olacaktı.

119
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
Devi de bu arada
sihrini konuşturup özür dileyecekti.

120
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Şu e-postayı yazayım,
çıkıp dışarıda yiyebiliriz.

121
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
O fasulyeli chalupa'lar
sabahtan beri aklımda.

122
00:08:11,240 --> 00:08:14,702
-Biliyorum, üç farklı salsa sosu aldım.
-Kahretsin.

123
00:08:14,785 --> 00:08:19,499
Sadece bir tane mi alsaydım?
Daha kararlı ve kendimden emin görünürdüm.

124
00:08:19,582 --> 00:08:24,337
Hayır, Evan yarın makaleyi gönderiyor
ama adım yok, ondan sinirliyim.

125
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Sahi mi? Adını mı sildi?

126
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Söylediğin gibi oyunu oynadım
ama yine de bana saygısı yok.

127
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
Bu rotasyonun bana tek getirisi
Zindanlar ve Ejderhalar bülteni üyeliği.

128
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Çok üzüldüm, çok kötü olmuş.

129
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Dr. Peters'la konuşmaya çalıştım
ama bulaşmak istemedi.

130
00:08:42,271 --> 00:08:46,776
-Dr. Peters'a mı şikâyet ettin?
-Evet, belki yardım eder demiştim.

131
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Neden? Hata mı ettim?

132
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Hayır ama kariyerinin bu kadar başında
köprüleri atmasan iyi olur.

133
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Köprü filan atmadım, hakkımı istedim.

134
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
Evet ama Dr. Peters gibi birinin
seni zor görmesini istemezsin.

135
00:09:01,165 --> 00:09:07,296
-Yani bu konuda bir şey yapmayayım mı?
-Rotasyonu neredeyse tamamladın.

136
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Yerinde olsam başımı önüme eğip bitiririm.

137
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Başını dik tut.

138
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Yani başımı önüme eğip
aynı zamanda dik mi tutayım?

139
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Aynen öyle. Chalupa yiyelim mi?

140
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
Olur.

141
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
-Gaz çıkarmıyormuş.
-Hadi canım.

142
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
-Hiç çıkarmamış.
-Kim hiç gaz çıkarmaz ki?

143
00:09:30,486 --> 00:09:34,282
-Benden uzak dur pedofil!
-Benim, arkadaşınız.

144
00:09:34,365 --> 00:09:38,160
-Devi. Okuldan hani?
-Tıpkı sapığa benzemişsin.

145
00:09:38,869 --> 00:09:42,957
Yardımınız lazım.
Gitmesin diye Aneesa'dan özür dilemeliyim.

146
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Babamın bir lafı vardı.
"Büyük hata, büyük özür gerektirir."

147
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
Sen de çok büyük bir hata yaptın. Devasa.

148
00:09:50,381 --> 00:09:55,469
-Çok ciddi bir girizgâh yapman gerekecek.
-Girizgâhlara bayılırım.

149
00:09:55,553 --> 00:09:58,472
Bence neşeli bir özür olmalı.

150
00:09:58,556 --> 00:10:03,311
Üstüne bir tutam okul ruhu
ve biraz şatafat lazım.

151
00:10:03,394 --> 00:10:07,523
-Bando konusundaki düşüncelerin neler?
-Açıkçası severim.

152
00:10:07,607 --> 00:10:10,443
-Ben de öyle!
-Tabii ki, harikalar.

153
00:10:10,526 --> 00:10:15,072
Tamam, bir fikir oluşuyor.
Kostüm odasına gidip ilham arayalım.

154
00:10:15,948 --> 00:10:22,455
Kızlar henüz mükemmel özrü bulamamıştı
ama neyse ki zamanları boldu.

155
00:10:22,538 --> 00:10:29,295
Çünkü evde Nirmala, Devi'nin ördüğü ağlara
yavaş yavaş sarılmaya başlamıştı.

156
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Devi!

157
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
BİR TANECİK BABAANNEME

158
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Acaba bir sonraki ne?

159
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Hepsi kurabiye Nirmala!
Ama sen acele etme.

160
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Devi?

161
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Ah be Nalini.
Tabii, her şeyi Nirmala toplasın.

162
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

163
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
Lütfen babaannemi kutsa.

164
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
O benim ilham kaynağım
ve bu evi bir arada tutan tek şey.

165
00:11:04,080 --> 00:11:08,959
Bu akşam meşhur neer dosa'sından
yapmasını sağlayabilirseniz…

166
00:11:09,043 --> 00:11:14,674
Pişirmek saatler alıyor, biliyorum
ama ailenin neşesini yerine getirebilir.

167
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
ÖZÜR DİLERİM ANEESA!

168
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
LÜTFEN GİTME!
SENİ SEVİYORUZ!

169
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Hazır mıyız? Tamam.

170
00:11:49,792 --> 00:11:54,296
Ö-Z-Ü-R
Bu yaptığının bir mazereti yok

171
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Özür diliyor!

172
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Hey, özür diliyor!

173
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Aneesa, başka okula gitme
çünkü içten içe sen de Çekirge'sin.

174
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
Benden böyle mi özür diliyorsun?

175
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Evet, afişi görmedin mi?

176
00:12:36,046 --> 00:12:42,094
-Sen niye özür diliyorsun Deli Devi?
-Anoreksik olduğunu herkese o söyledi.

177
00:12:42,636 --> 00:12:46,056
Aklımdan uçup gitmiş!
Ama şimdi hatırladım.

178
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Özür için sağ ol Devi.

179
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Burada son haftamda
ucube muamelesi görmemi garantiledin.

180
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
Tebrikler.

181
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Böyle özür mü olur?

182
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Hoşuna gider sanmıştım,
dans için çok çalıştım.

183
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
David, beynini kullan.

184
00:13:09,079 --> 00:13:12,917
Vay canına Vishwakumar, çok etkileyiciydi.

185
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
Ama seninle derhâl
sınıfımda konuşmamız gerek.

186
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Affedersiniz, Devi'yi almaya geldim.

187
00:13:22,259 --> 00:13:25,721
-Siz annesi misiniz?
-Hayır, kuzeni Kamala'yım.

188
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Kamala, memnun oldum.

189
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Ben Bay Kulkarni. Yani Manish!

190
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
-Kuzenin ineğin teki.
-Ayıp oluyor.

191
00:13:35,189 --> 00:13:40,486
Okuldan uzak kalmaya dayanamamış,
o yüzden içeri izinsiz girmiş.

192
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Tam Devi'lik iş.

193
00:13:41,695 --> 00:13:45,533
Bir dolaba filan kilitleyip
çıkmadığından emin olursanız

194
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
çok makbule geçer.

195
00:13:47,284 --> 00:13:51,372
-Ürkütücü bir kulübemiz var, olur mu?
-Ne kadar ürkütücü, o kadar iyi.

196
00:13:51,455 --> 00:13:56,919
Hintli bir çocuğun kafayı okulla bozması
hepimizi kötü gösteriyor.

197
00:13:58,087 --> 00:14:02,174
Evet, Hintli bir çocuğun
koca bir böcek kılığına girip

198
00:14:02,258 --> 00:14:04,051
vasat bir dans etmesi de öyle.

199
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Komedi yarışmasında gibi
bana giydirmeseniz?

200
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Hadi gidelim küçük manyak.
Memnun oldum Manish.

201
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Ben de Kamala.

202
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Bay K, bana ayıp ettiniz,
bunu unutmayacağım.

203
00:14:23,779 --> 00:14:27,324
-Evden nasıl çıktın?
-Ferris Bueller tarzı kaçtım.

204
00:14:28,033 --> 00:14:33,414
"Hayır"ı cevap olarak kabul etmiyorsun.
Kimse isteklerinin önüne geçemiyor.

205
00:14:33,914 --> 00:14:36,917
-Galiba öyle.
-Sana bir soru sorayım.

206
00:14:37,418 --> 00:14:41,380
Hani makaleden adımı sildiler ya?
Sen olsan ne yapardın?

207
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Bilmem ama bir simülasyon yapıp
öfke seviyemi ölçebiliriz.

208
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Makalenin tamamının
senin yaptığın buluşa dayandığını düşün.

209
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Bu berbat.

210
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Gece yarılarına kadar çalıştın,
sevgilinle yemeğe çıkamadın.

211
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Tamam, tepem atıyor.

212
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
Laboratuvardaki tek kadınsın,
patronun kaba ve cinsiyetçi.

213
00:14:59,940 --> 00:15:05,321
Ayrıca bir sürü rol yapma oyununda
seni mihracenin kaçırılmış kızı yaptı.

214
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
İnanılmaz kızgınım!

215
00:15:08,657 --> 00:15:13,913
Kamala, haksızlığa uğradın
ve bunun düzeltilmesini istemek hakkındır.

216
00:15:13,996 --> 00:15:16,999
Asyalı kadınlar
her şeyi sineye çeker sanıyorlar.

217
00:15:17,082 --> 00:15:20,753
Önlerinde eğilip çay getirmeni bekliyorlar
ama buna izin verme.

218
00:15:20,836 --> 00:15:22,463
Vay canına Devi.

219
00:15:22,546 --> 00:15:27,259
Öfke sorununu sistematik ırkçılığa
ve cinsiyetçiliğe yönlendirmen muhteşem.

220
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Ama haklı olman daha etkileyici.

221
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Setseg, bana Evan'ın zayıflıklarını söyle.
Eminim çok vardır.

222
00:15:38,646 --> 00:15:43,400
O gecenin ilerleyen saatlerinde
Devi, Aneesa'ya yaptığını düşünüp durdu.

223
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Ucube muamelesi görmeyi çok iyi bilirdi.

224
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Babasının fotoğrafına bakarken

225
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
özür konusundaki tavsiyesini
yanlış anlamış olabileceğini fark etti.

226
00:15:57,498 --> 00:16:02,252
Belki de özrün hatadan
fiziksel olarak daha büyük olması değil,

227
00:16:02,336 --> 00:16:04,129
daha içten olması gerekiyordu.

228
00:16:04,213 --> 00:16:08,801
Sonra babasının dilediği
en muazzam özrü hatırladı.

229
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Nasıl gelmezsin?

230
00:16:15,224 --> 00:16:19,353
Bu ülkeye ilk geldiğimizde
harika bir şey yapacağımı düşündüm.

231
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
Ama şimdi karım ödüller alırken
ben burada işsizim.

232
00:16:23,649 --> 00:16:27,319
-Mohan…
-Ama yanında olmalıydım Nalu.

233
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Çok büyük bencillik ettim.

234
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Senin başarını kendi başarısızlığımdan
ayrı tutabilmeliydim.

235
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Benim başarım senin başarın.
Sen benim kocamsın.

236
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Bunu biliyorum
ve bir daha bu hataya düşmeyeceğim.

237
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Şu andan itibaren hep yanındayım, söz.

238
00:17:00,561 --> 00:17:03,147
Devi ne yapması gerektiğini biliyordu.

239
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa.

240
00:17:15,284 --> 00:17:19,038
-Abi, yine burada ne işin var?
-Özel konuşabilir miyiz?

241
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Yine mi özür dileyeceksin?

242
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Buyur, konuş.
Beni yine milletin ortasında rezil et.

243
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Böylesi ikimiz için de daha kötü olacak.

244
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Ama karar senin, kabul.

245
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
-Sandalyeye çıkmana gerek yok.
-Çıktım bile, başlıyorum.

246
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
Merhaba, ben Devi Vishwakumar.

247
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
Okuldan.

248
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Malum, Aneesa'ya karşı hata yaptım.

249
00:17:54,490 --> 00:17:58,494
-Birçok kez.
-Evet, birçok kez.

250
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
Bunun tek sebebi…

251
00:18:03,040 --> 00:18:07,169
Aneesa buraya geldiğinde
kendimi tehdit altında hissettim.

252
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
"Ne oluyor be?" dedim.

253
00:18:09,046 --> 00:18:14,468
Benden daha güzel, daha havalı,
kaşlarını hâle yola koymuş Hintli bir kız.

254
00:18:15,219 --> 00:18:20,557
Ama Aneesa, gitmeni gerçekten istemiyorum.
Arkadaş olmak istiyorum.

255
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
Bence harika birisin ve eğer kalırsan…

256
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
…iyi bir dost olacağıma söz veririm.

257
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
E? Affedecek misin Deli Aneesa?

258
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Hayır, "Deli Aneesa" filan demek yok.

259
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Burada tek deli benim.
Çakalla dövüştüğümü unuttunuz mu?

260
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Evet, bizim evdeydi!

261
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Evet, yüzme takımının kaptanını da
az daha öldürecektim

262
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
çünkü onu şu ufaklıkla aldatıyordum.

263
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Selam.

264
00:18:49,962 --> 00:18:53,173
-Vay canına, cidden delisin.
-Değil mi?

265
00:18:53,799 --> 00:18:57,636
Devi, ne oluyor? Burada yine ne işin var?
İn o koltuktan!

266
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
-Hadi!
-Tamam.

267
00:18:59,930 --> 00:19:02,850
-Özür dilerim.
-Ne bu beyaz inek kılığı?

268
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Bu süreçte şiddetli fırtına riski
orta seviyede seyrediyor…

269
00:19:06,562 --> 00:19:11,358
Ovalarda fırtına riski varmış.
Uyarmamız gereken biri var mı?

270
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Selam.

271
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Korksam mı, heyecanlansam mı,
bilemedim.

272
00:19:25,164 --> 00:19:27,583
-Sakin ol.
-Tamam.

273
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Bugün söylediklerin için
teşekkür etmek istedim.

274
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Bazen gıcığın teki olabiliyorsun
ama bence niyetin iyi.

275
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Gerçekten öyle.

276
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Bazen sorunlu bir kişiliğim
olduğunun farkındayım

277
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
ama iyileşmeye çalışıyorum.

278
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Sürekli özür dilemek zorunda kalmasam
süper olur.

279
00:19:50,439 --> 00:19:54,985
Başka bir ders dışı aktivite iyi olur.
Belki böcekbilim kulübü.

280
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
O kadar da inek değilim.

281
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
Barıştık mı?

282
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Barıştık.

283
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
-Yani kalacak mısın?
-Hayır.

284
00:20:06,330 --> 00:20:10,083
-Efendim?
-Barıştık ama artık o tren kaçtı.

285
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Annem kararını verdi,
fikrini değiştirmek imkânsız.

286
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

287
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Ailemi manipüle etmekte üstüme yoktur
ama bu sefer olmuyor.

288
00:20:19,968 --> 00:20:24,181
Denediğin için sağ ol.
Gitmeden arayı düzeltmemize sevindim.

289
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Devi çok umutsuzdu.

290
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Aneesa, annesinin
kararlı olduğunu söylemişti.

291
00:20:37,694 --> 00:20:43,200
Katı kalpli, inatçı Hintli bir kadını
kim ikna edebilirdi ki?

292
00:20:46,870 --> 00:20:50,165
-Merhaba, ben geldim!
-Anne, bana yardım et.

293
00:20:50,249 --> 00:20:55,545
-Aneesa'nın annesini kalmasına ikna et.
-Devi, aile işlerine burnumu sokamam.

294
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Hintli arkadaşım olsun istiyor musun?
Lütfen, sana ihtiyacım var.

295
00:20:59,716 --> 00:21:03,804
Nalini işte o anda
Dr. Jackson'ın sözlerini hatırladı.

296
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Erkekler için botoksu
normalleştirmekle ilgili kısmı değil.

297
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
Çocuğunun sana ihtiyacı olduğunda
evet demen gerektiği kısmını.

298
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Tamam.

299
00:21:15,565 --> 00:21:18,360
-Güzel, çünkü buradalar.
-Ne?

300
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
-Hadi.
-Devi, hazır değilim!

301
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Merhaba, ben Devi'nin annesi Nalini.
Lütfen içeri buyurun.

302
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
-Merhaba, ben Noor.
-Merhaba.

303
00:21:30,038 --> 00:21:34,334
-İçecek bir şey alır mıydınız?
-Hayır, uzun kalmayacağız.

304
00:21:35,210 --> 00:21:36,920
Anne, sakin ol.

305
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, neden kızdığını anlıyorum.
Devi çizgiyi aştı.

306
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Hem de çok aştım.
Çizgi şuradaydı, ben ta oradaydım.

307
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Devi, Aneesa'yı odana götürsene.

308
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
Görüşürüz.

309
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Bu durum için çok özür dilerim.

310
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Aneesa güya yeni bir sayfa açacaktı.

311
00:22:08,243 --> 00:22:13,582
Okuldaki diğer tek Hintli kızın
onu sırtından bıçaklamasını beklemiyordum.

312
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Çocuğunun böyle bir şey yaşadığını görmek
çok acı verici.

313
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Kesinlikle anlıyorum

314
00:22:20,213 --> 00:22:25,927
ve Devi'nin bunu yapmasının sebebi
kendisinin de çok incinmiş olması.

315
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
Haberin var mı, bilmem
ama Devi kısa süre önce babasını kaybetti

316
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
ve bu konuda biraz zorlandık.

317
00:22:33,769 --> 00:22:37,522
-Çok başınız sağ olsun.
-Bu bir bahane değil Noor.

318
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
Ama inan bana, biz iyi bir aileyiz,
sadece zor zamanlar geçirdik.

319
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Anlıyorum.

320
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Lütfen bu okula bir şans daha ver.

321
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Aramıza katılmanızdan şeref duyarız.

322
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
İnanamıyorum, başardın!

323
00:23:01,046 --> 00:23:05,550
Hintli annelerin güreşi gibiydi
ve kadını hiç acımadan yere çaldın!

324
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Öyle bir şey olmadı Devi.

325
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Annelikle ilgili
medeni bir konuşma yaptık.

326
00:23:11,223 --> 00:23:15,268
Her ne yaptıysan çok teşekkür ederim.

327
00:23:15,352 --> 00:23:17,479
Sen gelmiş geçmiş en iyi annesin.

328
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Tamam, cezan sona ermedi küçük hanım.

329
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
Daha babaannenin CPAP cihazını
temizlemen lazım.

330
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Hadi.

331
00:23:35,414 --> 00:23:36,540
Selam millet.

332
00:23:36,623 --> 00:23:40,168
En sevdiğim kankalarım için
kahve alıp geldim.

333
00:23:41,628 --> 00:23:45,424
Evan, sana yulaf sütlü,
balkabağı aromalı latte aldım.

334
00:23:45,507 --> 00:23:46,883
Üstünde de kalp var.

335
00:23:46,967 --> 00:23:51,555
-Çok erkeksi bir içecek.
-Kesinlikle öyle. Sağ ol Kamala.

336
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Normalde ne kadar sürüyor?

337
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Çabucak bir telefon görüşmesi yapacağım.

338
00:24:00,021 --> 00:24:04,276
İnek sütü vücudunda durmuyor.
Direkt tuvalete döksen aynı şey.

339
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Yaklaşık 20 dakikan var.

340
00:24:14,786 --> 00:24:16,746
Dergimi unuttum!

341
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
Telefon konuşmasından sonrası için.

342
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Ne yapıyorsun?

343
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Makaleye adımı ekleyip dergiye gönderdim.

344
00:24:30,177 --> 00:24:34,806
-Ne yaptın? Buna sahtecilik denir!
-Hayır, denmez.

345
00:24:34,890 --> 00:24:39,227
Araştırmam yığın hâlinde şurada duruyor
ve adımı çıkarırsan…

346
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
Devi olsa ne derdi?

347
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
Balataları sıyırırım!

348
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Seni yönetime şikâyet ederim.

349
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Bilim Kadınları Birliği'ni
harekete geçiririm.

350
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Jezebel'e çok sert bir yazı yazarım ve…

351
00:24:51,823 --> 00:24:53,658
Kamala o kadar gaza gelmişti ki

352
00:24:53,742 --> 00:24:58,330
dördüncünün ne olduğunu bilmeden
dört şey sıralamaya başlamıştı.

353
00:24:58,413 --> 00:25:00,582
-Cadıya bağladı.
-Sana lanet okurum.

354
00:25:04,836 --> 00:25:08,215
Neyse ne. Makaleye adını yazabilirsin.

355
00:25:09,633 --> 00:25:13,637
-Ama bu, laboratuvarımda son günün.
-Kimin umurunda?

356
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
Haftaya Dr. Logan'la
yeni rotasyonum başlıyor.

357
00:25:16,556 --> 00:25:20,894
Yeteneksiz bir adam değil, bir kadın
ve çalışanlarının fikirlerini çalmıyor.

358
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Tamam, bu söylediğinin cezası olarak

359
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
Settlers of Catan turnuvama
davetli değilsin.

360
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Evan, açık konuşayım.

361
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Turnuvana geleceğime
kusarak ölmeyi tercih ederim.

362
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
Vay canına, bir an için Devi olmak
Kamala'ya çok iyi gelmişti.

363
00:25:39,204 --> 00:25:43,291
İşte biz bu yüzden asabiyiz.
Sinirlenmek eğlenceli bir şey.

364
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Hayır!

365
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Alkışı kesin.

366
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Devi bir sonraki hafta okula
temize çıkarak döndü.

367
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Nihayet Aneesa'yla sorunları çözülmüştü

368
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
ve kafasına başka şeyleri takabilirdi,
örneğin…

369
00:25:59,307 --> 00:26:03,979
Vay, vay, vay.
Aneesa'nın annesini ikna etmişsin.

370
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
Ne güzel.
Demek o kadar pislik değilmişsin David.

371
00:26:07,274 --> 00:26:10,610
-Şeker gibiyimdir!
-Abartmayalım.

372
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Duygudurum bozukluğun olduğu kesin.

373
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
Aneesa'yla arasını
doğru sebeplerden düzeltmiş olsa da

374
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
Devi yine de Ben'le yakınlaşmayı umuyordu.

375
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Ben ciddiyim, iyi iş çıkardın.

376
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
Hem kim bilir, belki artık çıkabiliriz.

377
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
-İkimiz mi?
-Ne? Hayır, Aneesa'yla ben.

378
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
Kaldığına göre ona çıkma teklif edeceğim.

379
00:26:37,345 --> 00:26:38,263
Görüşürüz ezik.

380
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chris, işe yaradı. Tavsiyene uydum.

381
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Kızıma evet dedim
ve kahraman olduğumu düşünüyor.

382
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama sen bir dâhisin.

383
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Biliyorum, aynı zamanda yakışıklıyım.
Övmekten imtina etme.

384
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Gerçekten, çok teşekkürler.

385
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Beni o kadar…

386
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Bilmiyorum.

387
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Sarılacak mıydın?

388
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Evet.

389
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ