1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
‎เหมือนผมตอนแข่งออสเตรเลียนโอเพ่นปี 1990

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
‎เดวี่โดนสั่งให้ออกจาก… โรงเรียน

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
‎และนลินีอยากทำให้
‎ตลอดหนึ่งอาทิตย์ที่ไม่ได้ไปเรียน

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
‎ไม่รู้สึกเหมือนวันหยุด

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
‎ไม่มีเพื่อน ไม่มีโทรศัพท์
‎ไม่มีวิดีโอเกม ไม่มีอินเทอร์เน็ต

7
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
‎เดวี่ทำได้อย่างเดียวคือช่วยคุณย่านีร์มาลา

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
‎จะว่าไป มันก็ช่วยให้เรา
‎ได้เห็นวิถีชีวิตของคนสมัยก่อน

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,419
‎- ที่สโลว์ไลฟ์ ไร้เทคโนโลยีนะ
‎- เฝ้าให้ย่าด้วยนะ

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
‎ผมจะหลอกตัวเองทำไมเนี่ย มันน่าเบื่อออก

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
‎เจอแล้ว

12
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
‎เอากลับไปวางที่เดิม

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,126
‎ผมบอกพวกคุณคนเดียวนะ
‎อาทิตย์นี้ผมอาจจะขอลาป่วย

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
‎เพราะไม่รู้ว่าจะทนได้อีกนานแค่ไหน

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
‎(ก็คนมันไม่เคยขอให้คนอื่นยกโทษให้)

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,803
‎กมลา เธอโอเคไหม

17
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
‎ก็แค่การเมืองในที่ทำงานน่ะค่ะ อย่าไปพูดถึงเลย

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,560
‎พูดสิ ไหว้ละ ฉันอยากเม้าท์จะตายอยู่แล้ว

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
‎วันนี้ฉันช่วยคุณย่าหายาลดความดันตั้งสามชั่วโมง

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
‎คุยกับฉันหน่อยเถอะ

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
‎ก็ได้ เจ้านายไม่ยอมให้เครดิตฉันในงานวิจัย

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
‎ทั้งๆ ที่ไอ้บ้านั่นเอาผลงานวิจัยของฉันไปใช้

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
‎นี่แหละชีวิตการทำงาน

24
00:01:55,031 --> 00:01:56,991
‎เธอจะโดนผู้ชายขโมยเครดิต

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
‎บั่นทอนจิตใจ และหาจังหวะเหมาะๆ

26
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
‎ตอนเธอกำลังพูดเรื่องสำคัญ มาเสนอหน้า…

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
‎เดวี่ เปิดหน่อย

28
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
‎เบน

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
‎เธอปล่อยข่าวเรื่องอนีสาได้ยังไง

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นอุบัติเหตุ

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
‎อ้างไปเรื่อย

32
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
‎เธอไม่ได้ตั้งใจทำชีวิตคนอื่นพัง
‎แต่ก็ทำไม่หยุดเลยนะ

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
‎เบนจามิน มาขัดจังหวะมื้อเย็นเราทำไมจ๊ะ

34
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
‎ขอโทษที่อยู่ๆ ก็โผล่มาครับหมอวิศวกุมาร

35
00:02:21,432 --> 00:02:22,892
‎แต่มันเป็นเหตุฉุกเฉินน่ะ

36
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
‎โอ้โฮ หอมน่ากินมากเลยครับ

37
00:02:25,228 --> 00:02:27,522
‎ขอบใจจ้ะหนู พวกเธอดูไว้นะ

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
‎เด็กอายุสิบขวบยังชมฉันได้เลย

39
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
‎เงียบก่อนค่ะคุณย่า

40
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
‎อนีสาจะย้ายโรงเรียนอีกแล้ว

41
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
‎จริงเหรอ

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
‎เพราะเรื่องที่เดวี่ทำเหรอ

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,452
‎ทรานสคริปต์ของเขาต้องพังแน่

44
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
‎เธอบีบให้เขาต้องไปอยู่
‎โรงเรียนสายศิลป์ระดับกลาง

45
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
‎ใช่เหรอ เขาเอาเรื่องนี้
‎ไปเขียนจดหมายแนะนำตัวดีๆ ได้นะ

46
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
‎เดวี่ เธอต้องแก้ไขนะ

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
‎ฉันจะแก้ยังไงล่ะ ทั้งโดนพักการเรียน
‎ทั้งโดนเกลียดแบบนี้

48
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
‎ถ้าเธอไม่หาทาง อาทิตย์หน้าเขาก็ไม่อยู่แล้วนะ

49
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
‎ไปคิดมาซะ

50
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
‎คุณนายวิศวกุมาร คุณย่าวิศวกุมาร คุณกมลา

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
‎ขอโทษที่มารบกวนเวลาของครอบครัวครับ

52
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
‎เขาบุกเข้ามาในบ้านหนู

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
‎แล้วก็โวยวายใส่หนูต่อหน้าคนทั้งบ้าน

54
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
‎ไม่ไว้หน้าคุณย่าหนูด้วยซ้ำ

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
‎ก็สิ่งที่เธอทำมันแย่มากนี่จ๊ะ

56
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
‎อะไรเนี่ย หมอยังมาซ้ำเติมอีกเหรอ
‎หมอต้องอยู่ข้างหนูสิคะ

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
‎ฉันอยู่ข้างเธอ

58
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
‎ซึ่งหมายถึงการพูดความจริง
‎และซ้ำเติมเธอตามความเหมาะสม

59
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
‎แล้วนี่ เบนยังโกรธเธออยู่สินะ

60
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
‎หนักมากค่ะ ตอนนี้เขาโกรธหนูหลายเรื่องเลย

61
00:03:37,467 --> 00:03:39,260
‎หนูคงไม่ได้เขาคืนมาแล้ว

62
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
‎และที่แย่คือ หนูรู้ว่าเขาพูดถูกหมดเลย

63
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
‎เธอรู้สึกผิดในสิ่งที่ทำกับอนีสาไหม

64
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
‎อยู่แล้วค่ะ ผิดมากเลย

65
00:03:48,061 --> 00:03:51,648
‎อนีสานิสัยดีมาก
‎แต่หนูดันทำลายความสัมพันธ์ของเรา

66
00:03:52,148 --> 00:03:55,235
‎ถึงจะไปโรงเรียนได้ เขาก็คงไม่อยากคุยกับหนู

67
00:03:55,610 --> 00:03:57,695
‎และถ้าหนูรั้งเขาให้อยู่เชอร์แมนโอกส์ไม่ได้

68
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
‎เบนก็คงเกลียดหนูไปจนตาย

69
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
‎เดวี่ ฉันว่าทางที่ดี

70
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
‎เธอควรหาทางขอโทษอนีสานะ

71
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
‎มันเป็นสิ่งที่ควรทำ

72
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
‎แล้วเธอก็จะได้ในสิ่งที่เธอต้องการด้วย

73
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
‎อะไรคะ เบนเหรอ

74
00:04:12,502 --> 00:04:15,129
‎ฮะ ไม่ใช่ ความสบายใจ

75
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
‎ความสงบสุขและรู้ผิดชอบชั่วดี

76
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
‎แล้วก็เบนด้วยใช่ไหมคะ

77
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
‎ถ้าหนูทำให้อนีสาอยู่เชอร์แมนโอกส์ต่อได้

78
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
‎เบนจะได้รู้ว่าหนูเป็นคนดีแล้วก็กลับมาชอบหนู

79
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
‎ไม่ใช่ๆ เดวี่ เราไม่ขอโทษ
‎เพื่อให้ได้อะไรตอบแทน

80
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
‎ใช่ค่ะๆ ที่หนูขอโทษ

81
00:04:36,109 --> 00:04:39,988
‎เพราะหนูรู้สึกแย่ที่ทำแบบนั้นกับอนีสา
‎และอยากให้เรากลับมาเป็นเพื่อนกัน

82
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
‎แต่… ถ้าได้เบนด้วยก็คงดีใช่ไหมคะ

83
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
‎หมดเวลาแล้ว และฉันก็ล้มเหลวอีกแล้ว

84
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
‎นิดนึงค่ะ หนูขอใช้มือถือหมอ
‎ดูติ๊กต็อกสามโพสต์ได้ไหมคะ

85
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
‎บัยจ้ะ

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
‎คริส จดหมายคุณไปส่งผิดที่อีกแล้วค่ะ

87
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
‎มาแล้ว เย่

88
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
‎นิตยสารเดิร์ม ผมรอฉบับนี้มานานแล้ว

89
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
‎ผมได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งใน
‎หมอที่เก่งที่สุดในแอลเอ แต่ไม่เห็นชื่อคุณเลย

90
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
‎อ้าว ขอโทษนะ ผมแหย่เล่นน่ะ

91
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
‎คุณโอเคไหม

92
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
‎แต่ไม่น่าภูมิใจหรอกนะ
‎รูปผมแปะอยู่ข้างครีมทาเท้าเลย

93
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
‎ดูสิ

94
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
‎ฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะนิตยสารบ้าบอของคุณ

95
00:05:31,789 --> 00:05:33,499
‎ฉันร้องเพราะฉันเป็นแม่เฮงซวย

96
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
‎ทำงานตลอดเวลา เลี้ยงลูกไม่ได้เรื่อง

97
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
‎ไม่เอาน่า นั่งก่อนสิ

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
‎เอาโรลเลอร์หยกลดหน้าบวมไปใช้ไหม

99
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
‎ไม่เอา ไร้สาระจะ… เอาก็ได้

100
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
‎ไหนเล่าซิ มีเรื่องอะไร

101
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
‎ลูกสาวฉันทำตัวก้าวร้าวหนักข้อขึ้นเรื่อยๆ

102
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
‎แกรังแกเพื่อน จนเพื่อนจะลาออกจากโรงเรียน

103
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
‎แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไง เพราะฉันไม่เข้าใจลูกเลย

104
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
‎ผมเข้าใจ

105
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
‎ลูกชายผมก็ไม่คุยกับผม

106
00:06:06,699 --> 00:06:09,994
‎เพราะผมอยากให้เขากับเพื่อนๆ
‎ไปฉลองวันเกิดที่เวกัส

107
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
‎ฮะ ฉันว่าน่าดีใจออก

108
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
‎เขาไม่คิดแบบนั้น

109
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎เขาว่ามหาลัยทำให้เขากลายเป็นนักสังคมนิยม
‎และเวกัสสูบเงินจากชนชั้นแรงงาน

110
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
‎ผมแค่อยากให้ลูกไปเมาแล้วก็ดูมายากลเอง

111
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
‎สามีฉันคงจัดการได้

112
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
‎สองคนนั้นเหมือนกันเปี๊ยบเลย
‎ส่วนฉันเป็นอีแม่บ้างาน

113
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
‎ผมขอแนะนำนะ

114
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
‎บางทีเวลากลับบ้านไปเหนื่อยๆ

115
00:06:37,647 --> 00:06:41,150
‎แล้วมาเจอลูกพูดอะไรที่ผมไม่เข้าใจ

116
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
‎ผมจะตอบแค่ ได้

117
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
‎ถ้าลูกต้องการคุณ คุณห้ามปฏิเสธ

118
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
‎โอเค ย่าว่าเรามาดูรูปครอบครัวกันดีกว่า

119
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
‎ว่าใครตายไปแล้วบ้าง

120
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
‎น่าสนุกจัง แต่ย่าสบายดีไหมคะ

121
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
‎หน้าซีดมากเลย

122
00:07:09,429 --> 00:07:13,015
‎คงเพราะตามล้างตามเช็ด
‎แทนทุกคนมาทั้งวันมั้งจ๊ะ

123
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
‎- ย่าเคยลองใช้ผ้าห่มแกรวิตีไหมคะ
‎- ไม่เคย

124
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
‎ก็เหมือนผ้าห่มธรรมดาเลยค่ะ แค่หนักมากๆ

125
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
‎ทั้งหนักและสบาย

126
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
‎เหมือนมีคนกอดเลย

127
00:07:30,158 --> 00:07:33,077
‎ไม่มีใครกอดย่ามาตั้ง…

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
‎ไปเฝ้าพระอินทร์แล้ว

129
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
‎ภารกิจใหม่ของเดวี่คือต้องชนะใจอนีสา

130
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
‎แล้วก็เอาเบนคืนมา

131
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
‎เดวี่เลยต้องแหกออกจากคุกกักตัว

132
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
‎และรีบไปที่โรงเรียน

133
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
‎แต่ต้องคิดแผนการอันแยบยล

134
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
‎เพื่อไม่ให้คุณย่ารู้ว่าเดวี่หายไป

135
00:07:54,474 --> 00:07:56,601
‎ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

136
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
‎นีร์มาลาน่าจะยุ่งไปอีกหกเจ็ดชั่วโมง

137
00:08:00,229 --> 00:08:03,608
‎แล้วเดวี่ก็แว่บไปร่ายมนต์ขอโทษได้

138
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
‎เดี๋ยวฉันเขียนอีเมลฉบับนี้จบ
‎เราก็ไปกินข้างนอกได้เลย

139
00:08:08,404 --> 00:08:10,865
‎ฉันอยากกินชาลูปาสไส้ถั่วมาตั้งแต่เช้าแล้ว

140
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
‎ใช่ไง ผมถึงได้ซื้อซัลซามาตั้งสามแบบ

141
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
‎บ้าเอ๊ย

142
00:08:14,785 --> 00:08:16,537
‎แบบเดียวก็พอเหรอ

143
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
‎น่าจะดูเด็ดเดี่ยวและมั่นใจกว่านี้เยอะเลย

144
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
‎เปล่าค่ะ ฉันหงุดหงิด
‎เพราะเอวานจะส่งงานวิจัยไปตีพิมพ์พรุ่งนี้

145
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
‎แต่ไม่มีชื่อฉันอยู่ในนั้น

146
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
‎จริงเหรอ เขาตัดคุณออกเหรอ

147
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
‎ฉันตีเนียนตามที่คุณแนะนำแล้ว

148
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
‎แต่เขายังไม่ให้เกียรติฉันเลย

149
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
‎สิ่งเดียวที่ฉันได้จากการเวียนมาฝึกงานที่นี่
‎คือจดหมายข่าวเกมดันเจี้ยนส์แอนด์ดรากอน

150
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ มันแย่มากเลย

151
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
‎ฉันพยายามคุยกับ ดร.ปีเตอร์สด้วยนะ
‎แต่เขาไม่อยากยุ่ง

152
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
‎ฮะ คุณบ่นกับ ดร.ปีเตอร์สเหรอ

153
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
‎ใช่ ฉันนึกว่าเขาอาจจะช่วย

154
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
‎ทำไม มันผิดเหรอ

155
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
‎เปล่า แต่คุณไม่น่า
‎หาเรื่องใครตั้งแต่เพิ่งเข้าวงการ

156
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
‎ไม่ได้หาเรื่องใครนะ ฉันแค่ทวงถามสิทธิ์ของฉัน

157
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
‎ใช่ แต่ผมไม่อยากให้คนอย่าง
‎ดร.ปีเตอร์สคิดว่าคุณทำงานด้วยยาก

158
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
‎คุณไม่คิดว่าฉันควรทำอะไรสักอย่างเหรอ

159
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
‎ผมหมายถึงว่าคุณฝึกงานเกือบจบแล้ว

160
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
‎ถ้าเป็นผม ผมคงก้มหน้าก้มตาทำให้จบไป

161
00:09:10,758 --> 00:09:11,801
‎เชิดหน้าไว้

162
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
‎ยังไงนะ คุณบอกให้ฉันก้มหน้าแต่เชิดหน้าไว้เหรอ

163
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
‎ใช่แล้ว กินชาลูปาสกันเถอะ

164
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
‎ค่ะ

165
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
‎- เขาไม่ตด
‎- บ้า

166
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
‎- จริงๆ ไม่เคยตดเลย
‎- คนอะไรวะ

167
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
‎อย่าเข้ามานะไอ้โรคจิต

168
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
‎นี่ฉันเอง เพื่อนไง เดวี่ไง เพื่อนอะ

169
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
‎โอ้โฮ เธอเหมือนคนโรคจิตมากเลย

170
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
‎นี่ ช่วยฉันหน่อยสิ

171
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
‎ฉันต้องหาทางขอโทษอนีสา
‎เขาจะได้ไม่ย้ายโรงเรียน

172
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
‎พ่อฉันสอนว่า "ถ้าทำผิดมากก็ต้องขอโทษดังๆ"

173
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
‎ของเธอนี่อย่างแรงเลยอะ โคตรแรง

174
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
‎ฉันจะบอกว่าเธอต้องโหมโรงอย่างอลังการ

175
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
‎ฉันชอบโหมโรงนะ

176
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
‎ฉันขอแนะนำให้ขอโทษแบบคึกคัก
‎ใส่ความเป็นสถาบันของเราเข้าไป

177
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
‎ในรูปแบบขบวนแห่

178
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
‎เธอว่าวงโยธวาทิตเป็นไง

179
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
‎บอกตามตรงนะ ฉันชอบมาก

180
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
‎ฉันก็เหมือนกัน

181
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
‎เออ พวกเขาเท่สุด

182
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
‎โอเค อารมณ์เริ่มมาแล้ว

183
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
‎ไปหาแรงบันดาลใจในห้องแต่งตัวกันเถอะ

184
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
‎เด็กๆ ยังสรุปไม่ได้ว่าต้องขอโทษแบบไหนถึงจะดี

185
00:10:19,702 --> 00:10:21,871
‎แต่โชคดีที่มีเวลายาวๆ ไป

186
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
‎เพราะที่บ้าน

187
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
‎นีร์มาลาเพิ่งเยื้องย่างเข้าเขาวงกต

188
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
‎ที่เดวี่สร้างสรรค์เอาไว้ให้

189
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
‎เดวี่

190
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
‎(สำหรับคุณย่าสุดที่รัก)

191
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
‎อันต่อไปรสอะไรเนี่ย

192
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
‎คุกกี้ทั้งนั้นแหละนีร์มาลา แต่ไม่ต้องรีบ

193
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
‎เดวี่

194
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
‎เฮ้อ นลินี ฉันต้องทำทุกอย่างเลยสินะ

195
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
‎เดวี่

196
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
‎ช่วยคุ้มครองคุณย่าของหนูด้วยค่ะ

197
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
‎คุณย่าเป็นแรงบันดาลใจของหนู
‎และเป็นศูนย์รวมจิตใจของทุกคนในบ้าน

198
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
‎และท่านช่วยไปกระซิบบอกย่า

199
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
‎ให้ทำเนอร์โดซาจานเด็ด
‎เป็นมื้อเย็นวันนี้ด้วยได้ไหมคะ

200
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
‎หนูรู้ว่าต้องใช้เวลาทำหลายชั่วโมง

201
00:11:11,003 --> 00:11:14,548
‎แต่มันต้องทำให้ครอบครัวนี้คึกคักขึ้นมาได้แน่

202
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
‎(เชอร์แมนโอกส์
‎จิ้งหรีด)

203
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
‎(ขอโทษนะ
‎อนีสา)

204
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
‎(อยู่เชอร์แมนโอกส์ต่อเถอะ
‎เรารักเธอ)

205
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
‎พร้อมนะ โอเค

206
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
‎เอส โอ อาร์ อาร์ วาย

207
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
‎เขายอมรับผิดทุกอย่าง เขาขอโทษ

208
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
‎นี่ๆ เขาขอโทษ

209
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
‎อนีสา อย่าย้ายโรงเรียนเลย
‎เพราะใจเธอมีแต่เชอร์แมนโอกส์

210
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
‎นี่เป็นการขอโทษของเธอเหรอ

211
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
‎ใช่ เธอไม่เห็นป้ายเหรอ

212
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
‎เธอขอโทษเขาทำไมเนี่ยเดวิต๊อง

213
00:12:38,466 --> 00:12:41,635
‎เพราะเขาบอกทุกคนว่าอนีสาเป็นโรคคลั่งผอมไง

214
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
‎อ๋อ ฉันลืมไปหมดแล้ว

215
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
‎แต่ตอนนี้จำได้แล้ว

216
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
‎ขอบใจที่ขอโทษนะเดวี่

217
00:12:52,021 --> 00:12:55,232
‎เธอทำให้ทุกคนรู้กันหมดแล้วว่าฉันโรคจิตแค่ไหน

218
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
‎เยี่ยมมาก

219
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
‎นี่คิดมาดีแล้วจริงๆ เหรอ

220
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
‎ฉันนึกว่าเขาจะชอบ อุตส่าห์ฝึกเต้นตั้งนาน

221
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
‎เดวิด ใช้สมองหน่อยสิ

222
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
‎โอ้โฮ น่าประทับใจจริงๆ เลยวิศวกุมาร

223
00:13:13,000 --> 00:13:15,669
‎แต่เข้ามาพบครูที่ห้องเดี๋ยวนี้

224
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
‎ไงคะ ขอโทษค่ะ ฉันมารับเดวี่น่ะ

225
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
‎คุณแม่เดวี่เหรอครับ

226
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
‎เปล่าค่ะ ฉันชื่อกมลา เป็นญาติเดวี่

227
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับกมลา

228
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
‎ผมครูมนิช กุลกรนีครับ

229
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
‎- ญาติคุณเป็นเนิร์ดนะครับ
‎- หยาบคาย

230
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
‎ไม่ได้มาโรงเรียนแป๊บเดียวก็ใจจะขาดแล้ว

231
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
‎ตอนนี้เขาเลยกลายเป็นผู้บุกรุกครับ

232
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
‎ถูกแล้วค่ะ

233
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
‎ถ้าคุณเอาเขาไปขังในตู้เสื้อผ้า

234
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
‎อย่าให้กลับมาได้
‎ทางโรงเรียนจะขอบคุณมากเลยครับ

235
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
‎ขังในโรงเก็บของมืดๆ แทนได้ไหมคะ

236
00:13:49,662 --> 00:13:53,541
‎ยิ่งมืดยิ่งดีครับ
‎เพราะเด็กอินเดียที่ติดการมาโรงเรียน

237
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
‎จะทำให้พวกเราเสียชื่อ

238
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
‎ใช่ค่ะ เด็กอินเดียใส่ชุดจิ้งหรีดยักษ์

239
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
‎เต้นย่องแย่งก็ทำให้พวกเราเสียชื่อเหมือนกัน

240
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
‎อย่าแข่งกันด่าหนูเหมือนแข่งกันปล่อยมุกได้ไหม

241
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
‎โอเค ไปกันเถอะยัยเพี้ยน ยินดีที่ได้รู้จักค่ะมนิช

242
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
‎เช่นกันครับกมลา

243
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
‎ครูเคคะ ครูใจร้ายกับหนูมาก จำไว้เลยนะ

244
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
‎เธอออกมาจากบ้านได้ยังไงเนี่ย

245
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
‎ก็หลอกย่าออกมาไง

246
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
‎เธอนี่ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ จริงๆ นะ

247
00:14:30,536 --> 00:14:33,038
‎อยากได้อะไรต้องได้

248
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
‎คงงั้นมั้ง

249
00:14:35,374 --> 00:14:36,667
‎ขอถามอะไรหน่อยสิ

250
00:14:37,418 --> 00:14:39,461
‎จำที่ฉันโดนถอดชื่อออกจากงานวิจัยได้ไหม

251
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
‎ถ้าเธอเป็นฉัน เธอจะทำยังไง

252
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
‎ไม่รู้สิ อาจจะต้องลอง
‎เล่าเรื่องบิวด์อารมณ์ฉันหน่อย

253
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
‎ได้ สมมุติว่าเธอค้นพบสิ่งที่ทุกคนเอาไปใช้วิจัยต่อ

254
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
‎เริ่มทะแม่งๆ

255
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
‎แถมยังเลิกงานดึกทุกคืน

256
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
‎จนอดไปดินเนอร์กับแฟนหนุ่มรูปหล่อ

257
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
‎โอเค เริ่มเดือดแล้ว

258
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
‎และเธอเป็นผู้หญิงคนเดียวในแล็บ

259
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
‎ที่ต้องทำงานกับผู้ชายเหยียดเพศทรามๆ

260
00:14:59,940 --> 00:15:02,401
‎ที่บังคับให้เธอเล่นเป็นลูกสาวพระราชา

261
00:15:02,484 --> 00:15:05,321
‎ที่โดนลักพาตัวไปในเกมลาร์ปิงนับครั้งไม่ถ้วน

262
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
‎เฮ้ย ของขึ้นแล้วเนี่ย

263
00:15:08,616 --> 00:15:13,412
‎กมลา เธอโดนรังแกนะ
‎เธอต้องเรียกร้องความเป็นธรรม

264
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
‎ทุกคนคิดว่าผู้หญิงเอเชียไม่มีปากมีเสียง

265
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
‎สั่งให้ทำห่าอะไรก็ทำ แบบนี้ต้องเอาให้ตาย

266
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
‎โอ้โฮ เดวี่ ฉันอึ้งมากที่เธอดึงความแค้น

267
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
‎มาปนกับความเหยียดเชื้อชาติและเหยียดเพศได้

268
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
‎แต่ที่ฉันประทับใจกว่าคือเธอพูดถูก

269
00:15:31,221 --> 00:15:34,850
‎เซตเซก‎ ‎บอกจุดอ่อนของเอวานมาให้หมด
‎ฉันเดาว่ามีเยอะ

270
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
‎คืนนั้น

271
00:15:39,772 --> 00:15:42,858
‎เดวี่ได้แต่คิดว่าตัวเองทำไม่ดีกับอนีสายังไงบ้าง

272
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
‎เดวี่รู้ว่าการโดนคนมองว่าเพี้ยนมันแย่แค่ไหน

273
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
‎พอเห็นรูปของพ่อ

274
00:15:53,035 --> 00:15:57,081
‎ก็ทำให้เข้าใจว่าเดวี่อาจจะ
‎เข้าใจคำสอนเรื่องการขอโทษของพ่อผิด

275
00:15:57,498 --> 00:16:01,961
‎คำขอโทษอาจจะไม่จำเป็น
‎ต้องอลังการงานสร้างกว่าความผิด

276
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
‎แต่ต้องจริงใจที่สุด

277
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
‎แล้วเดวี่ก็จำได้ว่าเคยเห็น
‎คำขอโทษที่จริงใจที่สุดจากพ่อตัวเอง

278
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
‎คุณไม่ไปได้ยังไงคะ

279
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
‎ตอนเพิ่งมาถึงประเทศนี้

280
00:16:17,017 --> 00:16:18,852
‎ผมคิดว่าตัวเองจะประสบความสำเร็จ

281
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
‎แต่ปรากฏว่าผมตกงาน

282
00:16:21,397 --> 00:16:23,565
‎แต่เมียผมได้รางวัลจากการทำงาน

283
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
‎โมฮัน…

284
00:16:25,192 --> 00:16:26,902
‎แต่ผมควรไปให้กำลังใจคุณ นาลู

285
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
‎ผมเป็นไอ้กระจอกและเห็นแก่ตัว

286
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
‎ผมควรชื่นชมความสำเร็จของคุณได้
‎โดยไม่สะท้อนความล้มเหลวของตัวเอง

287
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
‎ความสำเร็จของฉัน
‎คือความสำเร็จของคุณ คุณเป็นสามีฉัน

288
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
‎ผมรู้จ้ะ ผมจะไม่ทำแบบนั้นอีก

289
00:16:44,336 --> 00:16:47,172
‎จากนี้ไปผมจะไปให้กำลังใจคุณทุกครั้ง ผมสัญญา

290
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
‎เดวี่รู้ว่าตัวเองต้องทำอะไร

291
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
‎อนีสา

292
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
‎เฮ้ย กลับมาทำไมเนี่ย

293
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
‎ฉันขอคุยกับเธอสองคนได้ไหม

294
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
‎เธอจะขอโทษอีกเหรอ

295
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
‎จัดมาเลย ทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าทุกคนอีกสิ

296
00:17:34,303 --> 00:17:37,514
‎มันอาจจะทำให้เราทั้งคู่ดูแย่กว่าเดิมนะ

297
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
‎แต่เธอเลือกเองเนอะ เอาละ

298
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
‎- ฉันไม่ได้บอกให้ขึ้นไปยืนบนเก้าอี้นะ
‎- แต่ฉันขึ้นมาแล้ว เอาละ

299
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
‎ทุกคน

300
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
‎เดวี่ วิศวกุมารนะ

301
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
‎เพื่อนเอง

302
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
‎หลายคนคงรู้แล้วว่าฉันทำไม่ดีกับอนีสา

303
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
‎หลายครั้งเลย

304
00:17:56,116 --> 00:17:58,160
‎ใช่ หลายครั้งเลย

305
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
‎เพราะว่า คือ…

306
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
‎ตอนอนีสาเข้ามา ฉันรู้สึกเหมือนโดนข่ม

307
00:18:07,252 --> 00:18:08,712
‎คิดว่า "อะไรเนี่ย"

308
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
‎"มีเด็กอินเดียอีกคนที่สวยกว่า เท่กว่า

309
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
‎แถมยังคิ้วสวยเป๊ะปัง"

310
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
‎แต่อนีสา

311
00:18:16,428 --> 00:18:18,138
‎ฉันไม่อยากให้เธอลาออกจริงๆ นะ

312
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
‎ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

313
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
‎ฉันว่าเธอเจ๋งมาก

314
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
‎แล้วถ้าเธอไม่ออก

315
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
‎ฉันสัญญาว่าจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดให้เธอ

316
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
‎เอ้า หายโกรธเขาไหมอนีสาต๊อง

317
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
‎เดี๋ยวๆ "อนีสาต๊อง" ไม่มี

318
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
‎ฉันต๊องอยู่คนเดียว จำตอนฉันสู้กับหมาป่าได้ไหม

319
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
‎เออ ที่บ้านฉันไง

320
00:18:42,412 --> 00:18:43,956
‎ใช่ แล้วตอนที่

321
00:18:44,039 --> 00:18:46,125
‎ฉันเกือบทำให้กัปตันทีมว่ายน้ำตาย

322
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
‎เพราะฉันนอกใจเขาไปกิ๊กกับตานี่

323
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
‎ไง

324
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
‎เออ เธอต๊องจริง

325
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
‎ใช่ไหมล่ะ

326
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
‎เดวี่ อะไรเนี่ย กลับมาทำไมอีก

327
00:18:56,468 --> 00:18:57,427
‎ลงมาเลยนะ

328
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
‎- เร็วสิ
‎- ค่ะๆ

329
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
‎โทษนะ

330
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
‎ทำไมแต่งตัวเหมือนเนิร์ดฝรั่งเลย

331
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
‎และมีโอกาสเกิดพายุพอสมควร…

332
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
‎อาจจะเกิดพายุในแถบที่ราบลุ่ม

333
00:19:09,064 --> 00:19:11,024
‎เรารู้จักใครแถวนั้นที่ต้องเตือนเขาไหม

334
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
‎ไง

335
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
‎ฉันไม่รู้จะกลัวหรือตื่นเต้นดีที่เห็นหน้าเธอ

336
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
‎ใจเย็น

337
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
‎เข้ามาสิ

338
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
‎ฉันแค่จะมาบอกว่าขอบใจที่เธอพูดแบบนั้น

339
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
‎ถึงเธอจะแสบ แต่ฉันว่าเธอจิตใจดี

340
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
‎ฉันสาบานได้

341
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
‎ฉันรู้ตัวว่าบางทีตัวเองก็นิสัยไม่ดี

342
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
‎แต่ฉันกำลังพยายามปรับปรุงอยู่นะ

343
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
‎ฉันจะดีใจมากถ้าไม่ต้องขอโทษคนอื่นทั้งวัน

344
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
‎ใช่ เพิ่มเป็นกิจกรรมนอกหลักสูตรได้เลย

345
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
‎ตั้งชมรมกีฏวิทยาดีไหม

346
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
‎นี่ ฉันไม่ได้ห่วยขนาดนั้น

347
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
‎เราดีกันยัง

348
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
‎ดีแล้ว

349
00:20:04,119 --> 00:20:06,246
‎- งั้นเธอก็ไม่ย้ายโรงเรียนแล้วสิ
‎- ย้าย

350
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
‎- ข้ออ้างเหรอ
‎- เราดีกัน

351
00:20:07,664 --> 00:20:09,791
‎แต่โอกาสในการอยู่เชอร์แมนโอกส์ของฉันจบแล้ว

352
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
‎แม่ฉันตัดสินใจแล้วและไม่มีวันเปลี่ยนใจ

353
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
‎แต่มันต้องมีทางสิ

354
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
‎ฉันเทพเรื่องการเป่าหูพ่อแม่มากนะ
‎แต่ครั้งนี้ไม่สำเร็จ

355
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
‎ขอบใจนะที่พยายาม

356
00:20:21,261 --> 00:20:23,639
‎ฉันดีใจนะที่เราได้เคลียร์กันก่อนฉันไป

357
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
‎เดวี่รู้สึกสิ้นหวัง

358
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
‎อนีสาบอกว่ายังไงแม่เขาก็จะให้ย้ายโรงเรียน

359
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
‎ใครจะไปโน้มน้าวใจผู้หญิงอินเดียหัวดื้อ

360
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
‎ให้เปลี่ยนใจได้

361
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
‎หวัดดีจ้ะ แม่มาแล้ว

362
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
‎แม่คะ ช่วยหนูด้วย
‎ช่วยพูดกับแม่ของอนีสาให้เขาเรียนที่นี่ต่อที

363
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
‎เดวี่ มันเป็นเรื่องในครอบครัวเขา
‎แม่ไม่อยากเข้าไปก้าวก่าย

364
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
‎แม่อยากให้หนูมีเพื่อนอินเดียไหมล่ะ
‎ขอละค่ะ หนูจนปัญญาแล้ว

365
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
‎แล้วนลินีก็จำสิ่งที่หมอแจ็คสันพูดไว้ได้

366
00:21:03,887 --> 00:21:07,057
‎ไม่ใช่เรื่องที่ว่า
‎เราไม่ควรประนามผู้ชายที่ฉีดโบทอกซ์นะ

367
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
‎แต่เป็นเรื่องที่ว่า
‎ถ้าลูกต้องการคุณ คุณห้ามปฏิเสธ

368
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
‎ได้จ้ะ

369
00:21:15,565 --> 00:21:17,859
‎- ดีค่ะ เพราะพวกเขามาพอดีเลย
‎- ฮะ

370
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
‎- ไปค่ะ
‎- เดวี่ แม่ยังไม่พร้อม

371
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
‎สวัสดีค่ะ ฉันนลินี เป็นแม่ของเดวี่ เชิญเลยค่ะ

372
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อนูร์

373
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
‎ไงคะ

374
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
‎จะดื่มอะไรหรือกินอะไรไหมคะ

375
00:21:32,749 --> 00:21:34,167
‎ไม่ค่ะ เรารีบ

376
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
‎แม่คะ ใจเย็นๆ ค่ะ

377
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
‎ฉันเข้าใจนะนูร์ ว่าทำไมคุณถึงโกรธมาก
‎เดวี่ทำเกินไปจริงๆ

378
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
‎เกินไปมากค่ะ ขอบเขตอยู่นี่ หนูล้ำไปโน่น

379
00:21:52,561 --> 00:21:54,604
‎เดวี่ พาอนีสาขึ้นไปบนห้องสิจ๊ะ

380
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
‎ไปนะคะ

381
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

382
00:22:04,781 --> 00:22:07,075
‎อนีสาควรจะได้เริ่มต้นใหม่ที่นี่

383
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
‎ฉันไม่คิดเลยว่าลูกจะโดน

384
00:22:10,579 --> 00:22:13,582
‎เด็กอินเดียอีกคนลอบแทงข้างหลังแบบนี้

385
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
‎มันบีบหัวใจนะที่เห็นลูกตัวเองต้องเจอแบบนั้น

386
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
‎ฉันเข้าใจดีเลยค่ะ

387
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
‎ฉันเชื่อว่าที่เดวี่ทำแบบนั้นก็เพราะว่า

388
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
‎ตัวเดวี่เองก็มีปัญหาค่ะ

389
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม แต่แกเพิ่งสูญเสียพ่อไปหมาดๆ

390
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
‎ครอบครัวเราก็เป๋ไปนิดหน่อย

391
00:22:33,769 --> 00:22:37,356
‎- เสียใจด้วยจริงๆ นะคะ
‎- ซึ่งมันไม่ใช่ข้อแก้ตัวค่ะนูร์

392
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
‎แต่ฉันขอยืนยันว่าครอบครัวเราเป็นคนดี
‎เราแค่มีปัญหานิดหน่อย

393
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
‎ฉันเข้าใจค่ะ

394
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
‎ให้โอกาสโรงเรียนนี้อีกครั้งนะคะ

395
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
‎เราคงโชคดีมากถ้ามีคุณอยู่ใกล้ๆ

396
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
‎สุดยอด แม่ทำสำเร็จ

397
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
‎เหมือนศึกชิงแชมป์โลก
‎นักมวยปล้ำหญิงชาวอินเดียเลย

398
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
‎โดนแม่แกล็มสแลมเข้าไป

399
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
‎ไม่ใช่ซะหน่อยเดวี่

400
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
‎เราคุยเรื่องการเป็นแม่คนอย่างมีอารยะ

401
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
‎ยังไงก็ขอบคุณมากนะคะ แม่ดีที่สุดในโลกเลย

402
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
‎พอเลยๆ ลูกยังต้องพักการเรียนต่อนะ

403
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
‎แล้วก็ต้องทำความสะอาด
‎เครื่องช่วยหายใจของคุณย่าด้วย

404
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
‎เร็ว ไปได้แล้ว

405
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
‎หวัดดีทุกคน ฉันไปซื้อกาแฟมาให้หนุ่มๆ ละ

406
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
‎เอวาน ฉันซื้อลาเต้พัมกิ้นสไปซ์

407
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
‎นมข้าวโอ๊ตวาดรูปหัวใจมาให้

408
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
‎เครื่องดื่มของชายชาตรี

409
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
‎นั่นสิ ขอบใจนะกมลา

410
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
‎ปกติจะใช้เวลา…

411
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
‎โอเค เดี๋ยว… ขอไปโทรศัพท์หน่อยนะ

412
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
‎เขาแพ้นมวัวหนักมาก

413
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
‎เหมือนวิ่งผ่านคอแล้วลงไปตูดเลย

414
00:24:04,359 --> 00:24:06,153
‎เธอมีเวลาประมาณ 20 นาที

415
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
‎ลืมนิตยสาร

416
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
‎เอาไว้อ่านหลังวางสายน่ะ

417
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
‎คุณทำอะไรน่ะ

418
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
‎ฉันใส่ชื่อตัวเองลงไปในงานวิจัย
‎และส่งไปตีพิมพ์แล้ว

419
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
‎ว่าไงนะ ฉ้อโกงชัดๆ

420
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
‎โกงที่ไหน

421
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
‎เอกสารการวิจัยของฉันตั้งอยู่ตรงนั้น

422
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
‎และถ้าคุณคิดจะเอาชื่อฉันออก ฉันจะ…

423
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
‎เดวี่จะจัดการยังไง

424
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
‎ฉันจะเล่นงานคุณให้ตาย

425
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
‎ฉันจะร้องเรียนฝ่ายบริหาร

426
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
‎ฉันจะเกณฑ์คนจากสมาคมนักวิทยาศาสตร์หญิง

427
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
‎ฉันจะเขียนบทความด่าคุณ
‎ลงเว็บเพื่อนหญิง แล้วก็…

428
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
‎กมลาปรี๊ดจนคิดรายการขึ้นมาสี่อย่าง

429
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
‎โดยที่ไม่รู้ว่าอย่างที่สี่คืออะไร

430
00:24:58,413 --> 00:25:00,582
‎- เธอเลยเล่นของ
‎- ฉันจะแช่งคุณ!

431
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
‎เอาที่สบายใจ ใส่ชื่อตัวเองไปเลย

432
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
‎แต่ผมไล่คุณออกตั้งแต่วันนี้เลย

433
00:25:12,260 --> 00:25:13,470
‎แล้วไง

434
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
‎อาทิตย์หน้าฉันก็จะเปลี่ยน
‎ไปฝึกงานกับ ดร.โลแกนแล้ว

435
00:25:16,556 --> 00:25:18,642
‎ดร.ผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชายกระจอกงอกง่อย

436
00:25:18,725 --> 00:25:20,894
‎ที่ขโมยไอเดียของพนักงานไปใช้

437
00:25:20,977 --> 00:25:23,230
‎เอาเลย แต่บอกไว้เลยนะ

438
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
‎ว่าผมจะไม่ชวนคุณไปแข่งซิสเตอร์ออฟคาทานแล้ว

439
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
‎เอวาน อ่านปากฉันนะ

440
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
‎ฉันยอมอ้วกจนตาย ถ้าต้องไปแข่งเกมห่านั่น

441
00:25:35,242 --> 00:25:38,995
‎ว้าว ได้เป็นเดวี่แล้วกระชุ่มกระชวยแฮะ

442
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
‎พวกเลือดร้อนก็วีนแตกแบบนี้แหละ

443
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
‎สนุกจะตาย

444
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
‎ไม่นะ โอ๊ย

445
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
‎หยุดนะ ห้ามเชียร์

446
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
‎สัปดาห์ต่อมาเดวี่ก็กลับไปเรียนอย่างสบายใจ

447
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
‎ในที่สุดปัญหากับอนีสาก็คลี่คลาย

448
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
‎จะได้ไปหมกมุ่นกับเรื่องอื่นได้แล้ว เช่น…

449
00:25:59,307 --> 00:26:00,559
‎แหมๆ

450
00:26:01,977 --> 00:26:03,562
‎ได้ข่าวว่าเธอทำให้แม่อนีสาใจอ่อน

451
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
‎ไม่เลวเลยนะ เธอก็ไม่ได้นิสัยแย่นี่เดวิด

452
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
‎ฉันนิสัยดีจะตาย

453
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
‎นั่นก็พูดเกินไป

454
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
‎เธอมีปัญหาทางอารมณ์สักอย่างแน่ๆ

455
00:26:13,655 --> 00:26:16,908
‎ถึงเดวี่จะคืนดีกับอนีสาเพราะควรจะคืนดี

456
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
‎เดวี่ก็ยังหวังว่าจะกลับไปสนิทกับเบนได้

457
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
‎จริงๆ นะ เธอทำดีมาก

458
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
‎ก็ไม่แน่นะ เราอาจจะคบกันได้แล้ว

459
00:26:30,422 --> 00:26:31,590
‎- นายกับฉันเหรอ
‎- ฮะ

460
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
‎ไม่ใช่ ฉันกับอนีสา

461
00:26:34,050 --> 00:26:36,261
‎เขาอยู่ที่นี่ต่อแล้ว ฉันก็ขอเป็นแฟนได้แล้ว

462
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
‎ไปนะยัยเห่ย

463
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
‎คริส ได้ผลค่ะ ฉันทำตามที่คุณแนะนำ

464
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
‎ฉันไม่ปฏิเสธลูกสาว ตอนนี้ลูกเลยมองฉันเป็นฮีโร่

465
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
‎แต่คุณเทพมากเพื่อน

466
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
‎ใช่ แถมยังหล่อด้วย ชมเรื่องนั้นด้วยก็ได้นะ

467
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
‎แต่จริงๆ นะ ขอบคุณมากเลย

468
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
‎คุณทำให้ฉัน…

469
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
‎ไม่รู้สิ

470
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
‎คุณจะเข้ามากอดหรอกเหรอ

471
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
‎ใช่ค่ะ

472
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.