EN NETFLIX-SERIE
Likt det som hände mig i Australian Open 1990,
blev Devi ombedd att lämna… sin skola.
Nalini såg till att en vecka ledigt inte kändes som en semester.
Inga vänner, ingen telefon, inga videospel, inget internet.
Det enda Devi fick göra var att hjälpa sin farmor, Nirmala.
Det var ett sätt att se hur människor levde förr,
-i en långsammare, teknikfri värld. -Håll koll på den.
Vem försöker jag lura? Det här är skittråkigt.
Ja.
Lägg tillbaka allt nu.
Ärligt talat kanske jag sjukanmäler mig den här veckan.
Jag vet inte hur mycket mer jag pallar.
Kamala, är allt okej?
Det är bara tråkig arbetspolitik. Det är inte värt att ta upp.
Jo, det är det. Snälla, jag är desperat efter skvaller.
Jag har sorterat patis blodtryckspiller i tre timmar.
Ge mig nåt!
Min chef satte inte mitt namn på vårt labbs avhandling,
trots att puckot använde min forskning.
Välkommen till arbetskraften. Det finns alltid män som snor äran
och underminerar dig
precis då du gör en meningsfull poäng, och de bara avbryter…
Devi! Släpp in mig!
Ben?
Hur kunde du starta ryktet om Aneesa?
Det var inte meningen.
Självklart inte. Du menar inte att förstöra liv men gör det ändå.
Vad är meningen med det här tumultet?
Förlåt att jag stormar in, men det är en nödsituation.
Middagen luktar toppen.
Tack. Var det så svårt?
Den här tioåriga pojken kunde ge mig en komplimang.
Inte nu.
Aneesa byter skola igen.
Gör hon det? På grund av det Devi gjorde?
Hennes betyg blir en enda röra.
Du har dömt henne till att plugga humaniora på en kass skola.
Hon kanske kan skriva en bra uppsats om det här.
Du måste rätta till det här.
Hur ska jag göra det? Jag är avstängd och hon hatar mig!
Gör du inte det är hon borta innan helgen.
Lista ut det.
Fru och äldre fru Vishwakumar, kusin Kamala, förlåt för att jag störde.
Så han stormade in i mitt hus och dissade mig framför hela min familj,
inklusive min gamla farmor!
Det du gjorde var ganska stört.
Va? Ska du också dissa mig? Du ska ju vara på min sida!
Jag är på din sida!
Men det innebär att vara ärlig och dissa dig när det är lämpligt.
Så Ben är fortfarande arg på dig?
Ordentligt. Han är arg för så mycket att jag aldrig kan vinna tillbaka honom.
Och det suger, för jag vet att han har rätt.
Har du dåligt samvete för det du gjorde?
Givet. Jag mår skit.
Aneesa är grym, och jag sabbade vår vänskap.
Även om jag kunde gå till skolan, skulle hon inte prata med mig.
Om jag inte får henne att stanna kommer Ben att hata mig för alltid.
För ditt eget bästa borde du hitta ett sätt att be om ursäkt.
Det är det rätta.
Det ger dig det du vill ha mest av allt.
Vad är det? Ben?
Va? Nej! Frid!
Inre frid och moralisk klarhet!
Men också Ben, eller hur?
Om jag får Aneesa att stanna kvar
visar det Ben att jag är en bra person så han gillar mig igen!
Nej, nej! Vi ber inte om ursäkt för att få nåt i gengäld.
Förstås. Jag ber givetvis om ursäkt
för att jag har dåligt samvete och vill att Aneesa ska vara min vän igen.
Men om jag också fick Ben skulle det inte vara så illa, eller hur?
Vår tid är slut, och jag har misslyckats igen.
Får jag kolla din mobil snabbt? Jag vill bara titta på några TikToks.
Ajöss.
Chris, vi fick din post av misstag igen.
Härligt, ja.
Tidskriften Derm. Jag har väntat på den.
Jag står som en av de bästa läkarna i LA, men jag ser inte dig nånstans.
Oj, vänta… Förlåt, jag skojade bara.
Är du okej?
Om det får dig att må bättre är min bild vid en annons för fotkräm.
Titta.
Jag gråter inte över din fåniga tidskrift. Jag gråter för att jag är en hemsk mamma!
Jag jobbar hela tiden. Jag har inte uppfostrat min dotter väl.
Du. Kom igen, sätt dig.
Vill du ha en jade roller?
Nej, det är det dummaste… Okej, ge mig en.
Prata med mig. Vad händer?
Min dotter blir trotsigare hela tiden.
Hon mobbade en tjej så hårt att hon byter skola.
Jag vet inte vad jag ska göra för jag förstår henne inte alls.
Jag fattar. Min son pratar inte med mig
för att jag ville skicka honom och hans vänner till Vegas.
Va? Det låter jättetrevligt.
Inte för honom.
Han blev socialist på college och Vegas stjäl från de arbetande fattiga.
Jag ville bara att han har kul.
Min man hade vetat exakt vad man ska göra.
De två var lika som bär, och jag var arbetsnarkomanen.
Här är mitt råd.
Ibland kommer jag hem utmattad efter en lång dag på jobbet,
och min son ber mig om nåt jag inte ens kan förstå.
Jag säger bara ja.
Om ditt barn behöver dig, säg bara ja.
Okej, så jag tänkte visa dig bilder på vår familj
och berätta vem som är död.
Låter kul! Men är allt bra med dig?
Du ser väldigt blek ut.
Jag tror att jag tröttar ut mig efter att städa upp efter alla.
-Har du provat en tyngdfilt förut? -Nej.
Det är som en vanlig filt förutom att den är väldigt tung.
Den är tung och tröstande.
Det är som att bli kramad.
Jag har inte blivit omkramad sen…
Hon är däckad.
För Devis nya uppdrag att vinna tillbaka Aneesa och Ben
behövde hon bryta sig ut ur sitt fängelse.
Hon måste till skolan,
men det innebär en utarbetad plan
som ser till att hennes farmor aldrig vet att hon stack.
Om allt går enligt planen
blir Nirmala upptagen de kommande sex eller sju timmarna,
och Devi hinner be om ursäkt.
Låt mig skriva klart det här mejlet så kan vi äta.
Jag har drömt om chalupan hela morgonen!
Jag vet. Jag har tre salsor åt oss.
Jäklar.
Borde jag ha köpt bara en salsa?
Det hade varit mer beslutsamt och självsäkert.
Evan skickar in avhandlingen imorgon och jag är inte med på den.
Va? Skippade han dig?
Jag följde dina råd om att spela spelet, men han respekterar mig inte.
Allt jag har fått ut av det här
är en prenumeration på ett Dungeons & Dragons-nyhetsbrev.
Jag är ledsen. Det låter hemskt.
Jag pratade med dr Peters, men han ville inte lyssna.
Vänta, klagade du till dr Peters?
Jag tänkte att det kunde hjälpa.
Hur så? Är det fel?
Nej, men du vill inte bränna broar så tidigt i din karriär.
Jag brände inte en bro. Jag bad om det jag förtjänade.
Såklart, men du vill inte att nån som han tror att du är svår att jobba med.
Så du tycker inte att jag borde göra nåt åt det?
Jag säger bara att du nästan är klar i det här labbet.
Jag hade bara sänkt blicken och tagit mig igenom det.
Upp med hakan.
Så för att förtydliga: Sänk blicken, men upp med hakan?
Exakt. Ska vi äta våra chalupor?
Ja.
-Han fiser inte. -Nej.
-Det gör han inte! Aldrig! -Vem fiser inte?
Bort, ditt peddo!
Det är jag. Din vän. Devi? Från skolan?
Oj, du ser ut som ett pervo.
Jag behöver er hjälp
för att be Aneesa om ursäkt så hon inte flyttar.
Min pappa sa: "Om du klantar dig stort, måste din ursäkt vara större."
Och du klantade dig jättestort.
Det måste bli ett stort fredsförslag.
Jag älskar sånt.
Jag tänker på en positiv ursäkt med en gnutta skolanda,
lite pompa och ståt.
Vad tycker du om marschbandet?
Jag gillar dem verkligen.
Jag med!
Givet, de är grymma.
Okej, nåt slår mig.
Vi går till kostymrummet för inspiration.
Tjejerna hade inte hittat den perfekta ursäkten än.
Lyckligtvis hade de gott om tid,
för hemma hade Nirmala fastnat i det utarbetade nät
som Devi hade spunnit.
Devi!
TILL MIN FAVORITFARMOR
Jag undrar vad nästa är.
Det är bara kakor! Men ta god tid på dig.
Devi?
Åh, Nalini. Jag antar att Nirmala måste göra allt.
Devi?
Och välsigna min farmor.
Hon är det enda skälet till att huset inte har fallit samman.
Och om du kan ge henne idén
att göra hennes berömda neer dosas till middag ikväll…
Jag vet att de tar länge att laga,
men det skulle muntra upp familjen.
FÖRLÅT, ANEESA!
STANNA I SHERMAN OAKS! VI ÄLSKAR DIG!
Redo? Okej!
L-E-D-S-E-N,
Hon vill bara vara din vän! Hon är ledsen!
Hon är ledsen!
Byt inte skola. Du vet att du är en Cricket innerst inne!
Är det ditt sätt att be om ursäkt?
Ja, såg du inte skylten?
Vad är du ledsen för, Galna Devi?
Hon sa till alla att hon har anorexi.
Det hade jag glömt!
Men nu minns jag.
Tack för ursäkten.
Du har sett till att min sista vecka handlar om att jag är ett miffo.
Bra jobbat.
Hur var det en bra ursäkt?
Jag trodde att hon skulle gilla det. Jag jobbade hårt med dansen.
David, använd huvudet.
Wow! Vishwakumar, det här är imponerande,
men jag måste prata med dig i mitt klassrum, genast.
Hej. Jag är här för att hämta Devi.
Är du Devis mamma?
Nej. Jag är hennes kusin, Kamala.
Trevligt att träffas.
Jag är mr Kulkarni. Manish!
-Så… din kusin är en nörd. -Oförskämt.
Hon kunde inte hålla sig borta i tio minuter,
så hon gör officiellt intrång nu.
Det låter som henne.
Om du kunde låsa in henne i en garderob skulle vi verkligen uppskatta det.
Vi har ett läskigt skjul. Funkar det?
Ju läskigare, desto bättre.
Det är dåligt för vårt folk att ha en indisk unge
som är så besatt av att vara i skolan.
Det är inte bra för vårt folk att ha en indisk unge
som klär ut sig till en insekt och gör ett mediokert dansnummer.
Vad sägs om att ni slutar såga mig?
Okej, vi går, din lilla galning. Det var trevligt att träffas.
Detsamma.
Mister K, jag tänker inte glömma det här.
Hur kom du ut ur huset?
Jag gjorde en Ferris Bueller.
Du tar inte ett nej, va?
Du låter aldrig nån komma i vägen för dig.
Tydligen inte.
Låt mig fråga dig nåt.
Mitt namn står inte med på min avhandling. Vad hade du gjort?
Jag vet inte. Vi kan köra en simulering och mäta min ilska.
Tänk dig att du upptäckte det som hela avhandlingen bygger på.
Det är sjukt.
Du måste jobba sent varje kväll, och missa middagar med din pojkvän.
Blodet börjar koka.
Du är den enda tjejen och måste jobba för en sexistisk idiot
som har fått dig att spela den kidnappade dottern
till en maharaja i många olika levande rollspel.
Jag är förbannad!
Du har blivit förorättad, och det är okej att kräva rättelse.
Folk tror att asiatiska kvinnor tar skit
och bara bugar eller ger dem en kopp te. Du får inte låta dem tro det.
Wow, Devi. Jag är imponerad av
att du har lyckats koppla din ilska till systemisk rasism och sexism.
Men jag är mer imponerad av att du har rätt.
Setseg, berätta alla Evans svagheter. Jag antar att det finns många.
Senare den kvällen
kunde Devi inte sluta tänka på vad hon hade gjort mot Aneesa.
Hon vet hur hemskt det är att vara skolans miffo.
När hon tittade på fotot av sin pappa
insåg hon att hon missförstod hans råd om ursäkter.
Det kanske inte var så att ursäkten behövde vara fysiskt större än misstaget,
bara djupare.
Sen minns hon den bästa ursäkten hennes far nånsin sa.
Hur kunde du inte dyka upp?
När vi kom till det här landet trodde jag att jag skulle göra storverk.
Nu är jag arbetslös medan min fru får utmärkelser.
-Mohan… -Men jag borde ha varit där för dig.
Jag var småaktig och självisk.
Jag borde ha kunnat se din framgång utan att se mitt eget misslyckande.
Min framgång är din framgång. Du är min man.
Jag vet, och jag kommer aldrig att göra det misstaget igen.
Från och med nu kommer jag alltid att vara där.
Devi visste vad hon måste göra.
Aneesa.
Vad gör du här igen?
-Får jag prata med dig i enrum? -Vill du be om ursäkt igen?
Snälla, kör hårt. Förödmjuka mig offentligt igen.
Det här blir nog värre för både dig och mig.
Men du bestämmer, så… Okej.
-Ingen sa åt dig att stå på en stol. -Jag är redan här uppe.
Hej.
Devi Vishwakumar här.
Från skolan.
Många här vet att jag har förorättat Aneesa.
Flera gånger.
Ja, flera gånger.
Och det är bara för att…
När Aneesa kom hit kände jag mig hotad av henne.
Jag bara: "Vad fan?"
"En till indisk tjej som är snyggare, coolare
och har koll på sina ögonbryn."
Men, Aneesa, jag vill inte att du flyttar.
Jag vill vara din vän.
Jag tycker att du är fantastisk, och om du stannar…
…lovar jag att vara en riktigt bra vän.
Nå, förlåter du henne, Galna Aneesa?
Glöm det! Det finns ingen "Galna Aneesa".
Jag är den enda galningen. Minns ni när jag slogs mot en prärievarg?
Det var hos mig!
Ja! Eller när jag nästan dödade kaptenen för simlaget
för att jag var otrogen med han här?
Hej.
Wow, du är galen!
Eller hur?
Devi, vad fan? Vad gör du här?
Ner från soffan!
-Kom igen! -Ja.
-Förlåt. -Varför är du klädd som en vit nörd?
Och det finns en måttlig risk för stormar under…
En risk för åska över slätterna.
Känner vi nån där som vi borde varna?
Hej.
Jag vet inte om jag borde vara rädd eller glad att se dig.
Slappna av.
Okej.
Jag ville bara säga att jag uppskattade det du sa idag.
Du är lite störd, men jag tror att du menar väl.
Jag lovar.
Jag vet att min personlighet är problematisk ibland,
men jag försöker bättra mig.
Det vore skönt att slippa be om ursäkt dagen lång.
Du kunde börja med en ny fritidsaktivitet. Kanske entomologiklubben?
Så töntig är jag inte.
Är vi okej?
Vi är okej.
-Så du stannar? -Nej.
-Ursäkta? -Vi är okej, men skeppet har seglat.
Min mamma har bestämt sig och ändrar sig inte.
Det måste finnas nåt vi kan göra.
Jag är proffs på att manipulera mina föräldrar, men de ger sig inte.
Tack för att du försökte.
Jag är glad att vi rensade luften innan jag åkte.
Devi kände sig hopplös.
Aneesa sa att hennes mamma inte ger sig,
och vem kan få en envis indisk kvinna att ändra sig?
Hej, jag är hemma!
Du måste övertala Aneesas mamma att låta henne stanna i vår skola.
Det är deras angelägenheter. Jag vill inte lägga mig i.
Vill du inte att jag ska ha en indisk vän? Snälla, jag behöver dig.
Och just då minns Nalini det dr Jackson sa.
Inte om hur vi borde destigmatisera Botox för män,
utan det om att bara säga ja när dina barn säger att de behöver dig.
Okej.
Bra, för de är redan här.
Va?
-Gå. -Devi! Jag är inte redo!
Hej! Jag är Devis mamma, Nalini. Stig på.
Hej, jag heter Noor.
Hej.
Vill ni ha nåt att dricka?
Nej, vi blir inte länge.
Mamma, slappna av.
Jag förstår varför du är arg. Devi gick över gränsen.
Långt över gränsen. Om linjen var här, var jag där borta.
Devi, ta med Aneesa till ditt rum.
Hej då.
Jag är så ledsen för situationen.
Det här skulle vara Aneesas nystart.
Jag trodde inte att hon skulle bli förrådd av den andra indiska flickan i skolan.
Det är hemskt att se ens barn gå igenom det.
Jag förstår,
och jag måste tro att Devi gjorde det för att hon själv lider.
Hon förlorade nyligen sin pappa plötsligt,
och vi har kämpat lite med det.
Det var tråkigt att höra.
Det är ingen ursäkt,
men jag lovar att vi är en bra familj. Vi har bara haft det tungt.
Jag förstår.
Snälla, ge skolan en andra chans.
Vi skulle gärna ha er i vår gemenskap.
Herregud, du gjorde det!
Det var som en brottningsmatch, och du gav henne spö!
Så gick det inte till.
Vi hade ett civiliserat samtal om moderskap.
Vad det än var, tack så mycket. Du är den bästa mamman nånsin.
Ja ja! Din avstängning är inte över än.
Du måste fortfarande städa din farmors CPAP-maskin.
Kom igen!
Hej, allihop! Jag köpte kaffe till mina favoritpolare.
Evan, jag köpte din vanliga pumpakryddade latte
med havremjölk format som ett hjärta.
Vilken maskulin drink.
Jag håller med. Tack för det!
Hur lång tid brukar det ta innan…
Okej! Jag måste ringa ett snabbt samtal.
Komjölk går rakt igenom honom. Du kan lika gärna hälla den i toan.
Du har 20 minuter, mer eller mindre.
Jag glömde min tidskrift!
För mitt telefonsamtal.
Vad sysslar du med?
Jag skrev mitt namn på avhandlingen och skickade in den.
Vadå? Det är bedrägeri.
Nej, det är det inte.
Jag har en massa papper med min forskning,
och om du tar bort mitt namn…
Vad skulle Devi säga?
…går jag bärsärkagång!
Jag ska lämna in ett klagomål.
Jag ska mobilisera Association of Women in Science.
Jag ska skriva en svidande artikel i Jezebel och jag ska…
Kamala hade blivit så till sig att hon råkade göra en lista
med fyra saker utan att veta den fjärde.
-Så hon häxade till det. -Jag ska förbanna dig!
Sak samma. Du kan få ditt namn på avhandlingen.
Men du lämnar mitt labb idag.
Vem bryr sig?
Jag börjar snart i nästa labb, med dr Logan,
som är kvinna, och inte en bitter, talanglös man som stjäl idéer.
Okej. Vet du vad? Bara för det
är du inte längre inbjuden till min Settlers från Catan-turnering.
Låt mig vara tydlig.
Jag spyr mig hellre till döds än går på den.
Wow. Det kändes uppfriskande att vara Devi ett ögonblick.
Det är därför vi brushuvuden gör det. Det är kul att flippa ut.
Nej!
Sluta heja.
Devi återvände till skolan nästa vecka som en befriad kvinna.
Slutligen löstes den här röran med Aneesa
och hon kunde återvända till att vara besatt av annat, som…
Ser man på.
Jag hörde vad du gjorde.
Ganska schyst. Du är nog ingen skitstövel ändå.
Jag är en jävla sötnos!
Så långt skulle jag inte gå. Du har definitivt humörstörningar.
Trots att hon försonades med Aneesa av rätt skäl,
hoppades Devi att det kunde föra henne närmare Ben.
Nej, jag menar allvar. Bra jobbat.
Och vem vet? Vi kanske kan dejta nu.
-Du och jag? -Va?
Nej, jag och Aneesa.
Nu när hon stannar ska jag bjuda ut henne.
Vi ses, tönt.
Chris! Det funkade! Jag tog ditt råd.
Jag sa ja till min dotter, och nu är jag hennes hjälte!
Jag fattar inte att jag säger det, men du är ett geni.
Jag vet! Jag är också stilig, så påpeka gärna det också.
Men allvarligt, tack så mycket.
Du fick mig att känna mig…
Jag vet inte.
Var du ute efter en kram?
Det var jag.
Undertexter: Borgir Ahlström