UNA SERIE DE NETFLIX
Como a mí en el Abierto de Australia de 1990,
a Devi se le pidió que se fuera…
de su escuela,
y Nalini se aseguraba de que una semana sin clases
no fuera como unas vacaciones.
Nada de amigos, teléfono, videojuegos ni Internet.
Lo único que Devi podía hacer era ayudar a su abuela, Nirmala.
De algún modo, era una ventana a cómo vivía la gente antes,
- en un mundo más lento y sin tecnología. - Vigílalo, ¿sí?
¿A quién quiero engañar? Esto era aburridísimo.
Sí.
Vuelve a meter todo.
Sinceramente, entre nosotros, quizá me reporte enfermo esta semana.
No sé cuánto más de esto pueda soportar.
…IMPLORÉ PERDÓN
Kamala, ¿te sientes bien?
Es política laboral aburrida. No vale la pena discutirla.
Sí. Por favor. Estoy desesperada por cualquier chisme.
Pasé tres horas clasificando las pastillas para la presión de Pati.
¡Dame algo!
Bien. Mi jefe no me reconoció en el artículo del laboratorio
aunque ese idiota usó toda mi investigación.
Bienvenida a la fuerza laboral.
Habrá hombres que se atribuyan tu trabajo,
te socaven y elijan el momento exacto
cuando dices algo importante para interrumpir por completo…
¡Devi! ¡Déjame entrar!
¿Ben?
¿Cómo pudiste iniciar ese rumor sobre Aneesa?
- No fue mi intención. Fue un accidente. - Sí, claro.
No quieres arruinar vidas, ¡pero lo haces!
Benjamin, ¿qué es este alboroto durante la cena?
Lamento irrumpir así, Dra. Vishwakumar, pero es una emergencia.
La cena huele increíble.
Gracias, niño. ¿Era tan difícil?
Este niño de diez años me elogió.
Ahora no, Pati.
Aneesa volverá a cambiarse de escuela.
¿Sí?
¿Por lo que hizo Devi?
Su expediente universitario será un desastre.
La condenaste a una escuela de humanidades de la División III.
No sé. Podría usar eso para escribir un buen ensayo.
Devi, debes arreglar las cosas.
¿Cómo voy a arreglarlo? ¡Estoy suspendida y ella me odia!
Si no lo resuelves, se irá al final de la semana.
Así que resuélvelo.
Señora Vishwakumar, señora Vishwakumar grande, prima Kamala,
lamento interrumpir su velada.
Entonces irrumpió en mi casa y me gritó enfrente de toda mi familia,
incluida mi anciana abuela.
Bueno, lo que hiciste fue bastante malo.
¿Qué? ¿Usted también me atacará?
¡Debería estar de mi lado!
Estoy de tu lado.
Eso significa ser sincera contigo y atacarte cuando sea apropiado.
Entonces, ¿Ben sigue enojado contigo?
Muy enojado. Está enojado por tantas cosas
que no creo poder recuperarlo jamás.
Y es terrible porque sé que tiene razón.
¿Te sientes culpable por lo que le hiciste a Aneesa?
Claro. Me siento como una mierda.
Aneesa es genial y yo básicamente arruiné nuestra amistad.
Aunque pudiera ir a clases, apuesto a que no querría hablar conmigo.
Si no logro que se quede en Sherman Oaks, Ben también me odiará para siempre.
Devi, creo que, por tu propio bien,
debes hallar el modo de disculparte con Aneesa.
Es lo correcto.
Y te dará lo que quieres con desesperación.
¿Qué? ¿A Ben?
¿Qué? ¡No! ¡Paz!
¡Paz interior y claridad moral!
Pero también a Ben, ¿no?
Si logro que Aneesa se quede en Sherman Oaks,
le demostraré a Ben que soy buena, ¡y le volveré a agradar!
¡No! Devi, no nos disculpamos para conseguir algo a cambio.
Claro. Obviamente me disculpo
porque me siento fatal por lo que le hice a Aneesa
y quiero volver a ser su amiga.
Pero si también recupero a Ben, no estaría mal, ¿no?
Nuestro tiempo se acabó y he fallado una vez más.
Rápido. ¿Puedo ver su teléfono?
Quiero ver tres videos de TikTok, a lo sumo.
Adiós.
Chris, de nuevo recibimos tu correo por error.
Muy bien, sí.
¡La revista Derm! Estaba esperando este ejemplar.
Me incluye como uno de los mejores médicos de Los Ángeles, pero no veo tu nombre.
Lo siento, estaba bromeando.
¿Estás bien?
Si te hace sentir mejor,
mi foto está junto a un anuncio de crema para pies. Mira.
No lloro por tu tonta revista.
¡Lloro porque soy una madre terrible!
Trabajo todo el tiempo. No crié bien a mi hija.
Oye. Vamos, siéntate.
¿Quieres un rodillo para la inflamación?
No, esa es la cosa más tonta… Bueno, dame uno.
Cuéntame, ¿qué pasa?
Mi hija se porta mal todo el tiempo y está empeorando.
Acosó tanto a una chica en la escuela que ahora esa chica se irá,
y no sé qué hacer porque realmente no la entiendo.
Lo entiendo.
Mi hijo no me habla
porque le ofrecí mandarlo con sus amigos a Las Vegas por su cumpleaños.
¿Qué? Eso parece muy agradable.
Para él no. Dice que se hizo socialista en la universidad
y Las Vegas les roba a los trabajadores pobres.
Solo quería que se emborrachara y viera a Penn y Teller.
Mi esposo habría sabido qué hacer.
Eran como dos gotas de agua y yo era la mamá adicta al trabajo.
Este es mi consejo.
A veces, llego a casa cansado tras un largo día de trabajo
y mi hijo me pide algo que ni siquiera puedo entender.
Y solo digo que sí.
Si tu hija te necesita, solo dile que sí.
Bien, pensé que podríamos ver mis fotos de nuestra familia
y te diré quién está muerto.
¡Suena divertido! Pero, Pati, ¿te sientes bien?
Te ves muy pálida.
Creo que estoy agotada tras arreglar el desorden de todos.
- ¿Has usado una manta de gravedad? - No.
Es como una manta normal,
pero es muy pesada.
Es pesada y reconfortante.
¡Es como si te abrazaran!
No me han abrazado en…
Y se quedó dormida.
Con su nueva misión de congraciarse con Aneesa,
y, por lo tanto, recuperar a Ben,
necesitaba una fuga de su prisión de suspensión.
Tenía que ir a la escuela,
pero eso implicaba crear un plan complejo
para asegurarse de que su abuela no supiera que salió.
Si todo salía según lo planeado,
Nirmala estaría ocupada las próximas seis o siete horas,
y Devi sería libre para hacer magia con sus disculpas.
Déjame acabar este correo, y luego podremos comer afuera.
¡Soñé con esas chalupas de frijoles toda la mañana!
Lo sé. Compré un trío de salsas.
Maldición.
¿Debería haber comprado solo una salsa? Eso habría sido más decisivo y resuelto.
¡No! Estoy enojada porque Evan enviará el artículo a la revista mañana,
y no incluyó mi nombre.
¿En serio? ¿Te excluyó?
Seguí tu consejo de seguirle el juego,
pero aun así no me respeta.
Lo único que saqué de esta rotación
es una suscripción a un boletín de Calabozos y Dragones.
Lo siento mucho. Eso suena horrible.
Intenté hablar con el Dr. Peters, pero no quería involucrarse.
¿Te quejaste con el Dr. Peters?
Sí, pensé que tal vez me ayudaría.
¿Por qué? ¿Eso estuvo mal?
No, pero no querrás cerrarte las puertas al inicio de tu carrera.
No cerré ninguna puerta. Solo pedí lo que me merecía.
Claro, pero tampoco querrás
que el Dr. Peters crea que es difícil trabajar contigo.
¿No crees que deba hacer algo al respecto?
Solo digo que ya casi terminas esta rotación.
Si fuera tú, bajaría la cabeza y terminaría.
Mantén la frente en alto.
Solo para aclarar, ¿bajo la cabeza, pero subo la frente?
Exacto. ¿Salimos a comer nuestras chalupas?
Sí.
- No se tira pedos. - No.
- No lo hace. ¡Nunca! - ¿Quién no se tira un pedo?
¡Aléjate, pedófilo!
¡Soy yo! Tu amiga. Devi. De la escuela.
Pareces un pervertido.
Necesito su ayuda.
Debo hallar el modo de disculparme con Aneesa para que se quede.
Papá decía: "Si te equivocas mucho, debes disculparte aún más".
¡Y te equivocaste enormemente! Monumentalmente.
Solo digo que debe ser una propuesta seria.
Adoro las propuestas.
Se me ocurre una disculpa alegre con una pizca de espíritu escolar
y un toque de pompa.
- ¿Qué opinas de la banda de marcha? - Sinceramente, me gustan mucho.
¡A mí también!
¡Claro! Son geniales.
Algo está cobrando fuerza.
Vamos al vestuario y busquemos inspiración.
Las chicas aún no encontraban la disculpa perfecta,
pero, por suerte, tenían mucho tiempo
porque en casa
Nirmala había caído lentamente en la telaraña compleja
que Devi le tejió.
¡Devi!
PARA MI ABUELA FAVORITA
Me pregunto qué es el siguiente.
¡Todos son galletas! Pero tómate tu tiempo.
¿Devi?
Ay, Nalini. Supongo que Nirmala tiene que arreglar todo.
¿Devi?
Y, por favor, bendice a mi abuela.
Es mi inspiración y la única razón por la que la casa no se ha destartalado.
Y si pudieras darle la idea
de hacer sus famosas neer dosas para cenar hoy…
Sé que tarda horas en hacerlas,
pero le darían a esta familia la alegría que necesita.
GRILLOS DE SHERMAN OAKS
¡LO SIENTO, ANEESA!
¡QUÉDATE EN SHERMAN OAKS! ¡TE QUEREMOS!
¿Listos? ¡Bueno!
P-E-R-D-Ó-N, ¡no tiene explicación! ¡Lo siente!
¡Oye! ¡Lo siente!
¡No te vayas a otra escuela porque sabes que eres Grillo de corazón!
¿Esta es tu forma de disculparte conmigo?
Sí, ¿no viste el cartel?
¿Por qué te disculpas?
Es porque les dijo a todos que es anoréxica.
¡Olvidé todo eso!
Pero ahora lo recuerdo.
Gracias por la disculpa, Devi.
Te aseguraste de que mi última semana aquí sea sobre lo rara que soy.
Buen trabajo.
¿En qué planeta fue una buena disculpa?
Pensé que le gustaría, y me esforcé mucho en el baile.
Devi, usa el cerebro.
Vishwakumar, esto es muy impactante,
pero necesito verte en mi aula ahora.
Hola, perdón. Vine a buscar a Devi.
¿Eres su madre?
No. Soy su prima, Kamala.
Kamala, mucho gusto.
Soy el señor Kulkarni. ¡Manish!
- Tu prima es una nerd. - Qué grosero.
No pudo alejarse de la escuela más de diez minutos,
así que ahora es oficialmente una intrusa.
Así es ella.
Así que si pudieras encerrarla en un armario
y asegurarte de que no vuelva, te lo agradeceríamos.
Tenemos un viejo cobertizo tenebroso. ¿Funcionará?
Entre más tenebroso, mejor. ¿Sabes?
Hace quedar mal a nuestra gente
que una niña india se obsesione con estar en la escuela.
Sí, tampoco nos hace ver bien que una chica india
se vista de insecto gigante y haga un baile mediocre.
¿Podría no ser el blanco de un show de cómicos indios?
Bien, vámonos, pequeña maniática. Un placer conocerte, Manish.
Igualmente, Kamala.
Señor K., me traicionó y no lo olvidaré.
¿Cómo te saliste de la casa?
Hice lo mismo que Ferris Bueller.
Nunca aceptas un no por respuesta, ¿no?
Jamás dejas que se interpongan en lo que quieres.
Supongo que no.
Te haré una pregunta.
Ya ves que me excluyeron de mi artículo.
¿Qué harías en mi lugar?
No sé, pero hagamos una simulación y midamos mi nivel de ira.
Bien. Imagina que descubriste algo en lo que se basó todo el artículo.
Eso está mal.
Trabajabas hasta tarde a diario
y no podías cenar con tu apuesto novio.
La sangre empieza a hervir.
Eres la única chica del laboratorio,
y trabajas para un idiota grosero y sexista,
que te hizo interpretar a la hija secuestrada del marajá
en muchas misiones de rol en vivo.
¡Diablos! ¡Estoy enojada!
Kamala, te hicieron una injusticia, y está bien exigir que se corrija.
La gente cree que las mujeres asiáticas toleran idioteces,
como hacer reverencias o pasar una taza de té. No lo permitas.
Vaya, Devi. Me impresiona que puedas tomar tu problema de ira
y asociarlo con el racismo y el sexismo sistémicos.
Pero me impresiona más que tengas razón.
Setseg, dime cuáles son las debilidades de Evan. Supongo que hay muchas.
Más tarde, Devi no podía dejar de pensar en lo que le hizo a Aneesa.
Sabía qué feo se sentía ser catalogada como la loca de la escuela.
Mientras miraba la foto de su papá,
se dio cuenta de que quizá malinterpretó su consejo sobre las disculpas.
Quizá la disculpa no tenía que ser físicamente más grande que el error,
sino ser más grande de corazón.
Y luego recordó la mejor disculpa que su padre dio en su vida.
¿Cómo pudiste faltar?
Cuando llegamos a este país,
pensé que iba a hacer algo maravilloso.
Ahora estoy aquí, desempleado,
mientras mi esposa recibe premios profesionales.
- Mohan… - Pero debí haber estado contigo, Nalu.
Me porté de forma mezquina y egoísta.
Debería haber podido ver tu éxito sin ver mi propio fracaso.
Mi éxito es tu éxito. Eres mi esposo.
Lo sé y no volveré a cometer ese error.
De ahora en adelante, siempre asistiré, lo prometo.
Devi sabía lo que tenía que hacer.
Aneesa.
- Amiga, ¿qué haces aquí de nuevo? - ¿Podemos hablar en privado?
¿Quieres disculparte de nuevo?
Por favor, pierde los estribos. Vuelve a humillarme en público.
Bueno, esto probablemente será peor para ti y para mí.
Pero tú decides, así que… Muy bien.
- Nadie dijo que te subieras a la silla. - Ya estoy aquí, así que ahí va.
¡Hola!
Soy Devi Vishwakumar,
de la escuela.
Muchos saben que fui injusta con Aneesa.
Muchas veces.
Sí, muchas veces.
Y es solo porque, bueno…
Cuando Aneesa vino, me sentí amenazada por ella.
Pensé: "¿Qué carajos?
Otra chica india que es más bonita y más genial,
y que descubrió la forma de sus cejas".
Pero, Aneesa,
de verdad no quiero que te vayas.
Quiero ser tu amiga.
Creo que eres increíble
y si te quedas…
prometo que seré una gran amiga para ti.
Bueno, ¿la perdonas, Aneesa la Loca?
¡No! No existe ninguna "Aneesa la Loca".
Yo soy la única loca. ¿Recuerdas cuando peleé contra un coyote?
¡Fue en mi casa!
¡Sí! ¿Y qué tal cuando casi mato al capitán del equipo de natación
porque lo engañaba con este amiguito?
Hola.
Vaya, sí estás loca.
¿Verdad?
Devi, ¿qué diablos haces aquí otra vez?
Bájate del sofá.
- ¡Vamos! - Sí.
Perdón.
¿Y ese disfraz de nerd blanco?
Y hay un riesgo moderado de tormentas intensas durante…
Probabilidad de tormentas en las llanuras.
¿Conocemos a alguien ahí que debamos prevenir?
Hola.
No sé si sentirme asustada o emocionada por verte.
Relájate.
Sí.
Solo quería decir que aprecio lo que dijiste hoy.
Eres un poco pesada, pero creo que tienes buenos sentimientos.
Te juro que sí.
Sé que a veces tengo una personalidad problemática,
pero intento ser mejor.
Me encantaría no pasar gran parte del día disculpándome.
Sí, podrías agregar otra actividad extracurricular.
¿Quizá un club de entomología?
Oye, no soy tan nerd.
¿Estamos en paz?
- Sí. - ¿Te quedarás en la escuela?
- No. - ¿Perdón?
Estamos en paz, pero mi oportunidad de quedarme pasó.
Mi mamá tomó una decisión y nada la hará cambiar.
Debe haber algo que podamos hacer.
Soy una experta en manipular a mis padres y no cederán.
Gracias por intentarlo.
Me alegra que arreglamos las cosas antes de irme.
Devi se sentía desesperanzada.
Aneesa dijo que su madre no desistiría de trasladarla,
y ¿quién podría convencer a una mujer india obstinada e insensible
de que cambiara de opinión?
Hola, ¡ya llegué!
Mamá, ayúdame. Convence a la mamá de Aneesa de dejarla en nuestra escuela.
Devi, es un asunto familiar. No quiero meterme en eso.
¿Quieres que tenga una amiga india o no? Por favor, te necesito.
Y justo entonces, Nalini recordó lo que dijo el doctor Jackson.
No sobre cómo hay que desestigmatizar el Botox para los hombres,
sino sobre cómo cuando tus hijos dicen que te necesitan, dices que sí.
Está bien.
Bien, porque ya están aquí.
¿Qué?
- Ve. - ¡Devi! ¡No estoy lista!
¡Hola! Soy la madre de Devi, Nalini. Por favor, pasen.
Hola, soy Noor.
Hola.
¿Les traigo algo de beber u otra cosa?
No estaremos aquí mucho tiempo.
Mamá, tranquila.
Noor, entiendo por qué estás tan enojada. Devi se pasó de la raya.
Me pasé mucho. La raya estaba aquí y yo estaba hasta allá.
Devi, ¿por qué no vas con Aneesa a tu cuarto?
Adiós.
Lamento mucho la situación.
Este era el nuevo comienzo de Aneesa.
Nunca esperé que la apuñalara por la espalda
la única otra chica india de la escuela.
Es insoportable ver a tu hija pasar por eso.
Entiendo completamente,
y debo creer que la razón por la que Devi lo hizo
es porque está muy herida.
No sé si lo sabes, pero perdió a su padre de repente, hace poco,
y ha sido algo difícil.
Lamento mucho escucharlo.
Y no es excusa, Noor, pero te prometo que somos una buena familia.
Pasamos por un momento difícil.
Lo entiendo.
Por favor, dale otra oportunidad a la escuela.
Sería una suerte tenerte en la comunidad.
¡Santo cielo, lo lograste!
Fue como un enfrentamiento de lucha libre entre mamás indias
¡y le aplicaste una llave letal!
Eso no es lo que pasó, Devi.
Tuvimos una charla muy civilizada sobre la maternidad.
Bueno, sea lo que sea, muchas gracias. Eres la mejor mamá del mundo.
¡Está bien! Tu suspensión no ha terminado, jovencita.
Aún debes limpiar la máquina de presión positiva de tu abuela.
¡Vamos!
¡Hola a todos! Fui por un poco de café para mis colegas favoritos.
Evan, te compré tu típico latte de calabaza y especias
con leche de avena en forma de corazón.
Qué masculina bebida.
Estoy de acuerdo. ¡Gracias, Kamala!
¿Cuánto tiempo tarda en…?
Debo hacer una llamada rápida.
La leche de vaca sale en cuanto entra. Sería más fácil verterla en el inodoro.
Tienes 20 minutos, más o menos.
¡Olvidé mi revista!
Para el final de mi llamada.
¿Qué haces?
Puse mi nombre en el artículo y lo envié a la revista.
¿Hiciste qué? Eso es fraude.
No, no lo es.
Tengo muchos papeles con mi investigación,
y si retiras mi nombre, yo…
¿Cómo lo diría Devi?
…¡te partiré el culo!
Me quejaré ante la administración.
Movilizaré a la Asociación de Mujeres en la Ciencia.
Escribiré un artículo mordaz en Jezebel y…
Kamala se había enardecido tanto que accidentalmente hizo una lista
de cuatro cosas sin saber cuál era la cuarta.
- Optó por la brujería. - ¡Te maldeciré!
Como sea. Puedes poner tu nombre en el artículo…
pero te vas de mi laboratorio hoy mismo.
¿A quién le importa?
Comienzo mi nueva rotación la próxima semana con la Dra. Logan,
que es mujer, y no un hombre amargado e inepto
que roba ideas de sus subordinados.
Muy bien. ¿Sabes qué? Solo por eso,
ya no estás invitada a mi torneo de Los colonos de Catán.
Evan, déjame hablar claramente.
Prefiero vomitar hasta morir que ir a eso.
Era muy estimulante ser Devi por un momento.
Por eso lo hacemos los cabrones.
Es divertido ponerse como loco.
¡No!
Dejen de aclamar.
Devi volvió a la escuela la semana siguiente como mujer exonerada.
Finalmente, todo ese lío con Aneesa estaba resuelto
y podía volver a obsesionarse con otras cosas, como…
Vaya.
Supe lo que lograste con la mamá de Aneesa.
Excelente. Supongo que no eres tan idiota, David.
¡Soy una dulzura!
No exageres. Tienes un trastorno del estado de ánimo no diagnosticado.
Y aunque se reconcilió con Aneesa por las razones correctas,
Devi aún esperaba que pudiera acercarla a Ben.
No, hablo en serio. Lo hiciste muy bien.
Y ahora, ¿quién sabe? Tal vez podamos salir juntos.
- ¿Tú y yo? - ¿Qué?
No, Aneesa y yo.
Ahora que se quedará, la invitaré a salir.
Nos vemos, fracasada.
¡Chris! ¡Funcionó! Seguí tu consejo.
Le dije que sí a mi hija ¡y ahora cree que soy una heroína!
No puedo creer que diga esto, pero tú, amigo, eres un genio.
¡Lo sé! También soy guapo, así que puedes halagarme en esa área también.
En serio, muchas gracias.
Me hiciste sentir muy…
No lo sé.
¿Buscabas un abrazo?
Sí.
Subtítulos: María C. Delgado