СЕРИАЛ NETFLIX
Как меня на Открытом чемпионате Австралии в 1990 году,
Деви попросили покинуть школу,
и Налини приняла меры, чтобы неделя без школы
не показалась каникулами.
Ни друзей, ни телефона, ни видеоигр, ни интернета.
Деви разрешили только помогать бабушке Нирмале.
В каком-то смысле это помогало увидеть, как жили в прошлом.
- В неспешном мире без технологий. - Присмотри.
Кого я обманываю? Да это была скучища.
Да.
Положи всё обратно.
Если честно, между нами, на этой неделе я лучше возьму больничный.
Не знаю, сколько еще я вынесу.
Я НИКОГДА НЕ УМОЛЯЛА О ПРОЩЕНИИ
Камала, ты не приболела?
Просто проблемы на работе. Даже обсуждения не стоят.
Нет, стоят. Мне сейчас сгодится любая сплетня.
Я три часа сортировала бабушкины таблетки от давления.
Хоть что-нибудь!
Ладно. Мой начальник не вписал меня в авторы статьи,
хотя этот урод взял все мои исследования.
Это трудовой коллектив, детка.
Всегда найдется мужик,
что присвоит твою работу, поставит подножку.
А когда ты высказываешь свою точку зрения, прервет…
Деви! Впусти меня!
- Бен? - Как ты могла пустить слухи об Анисе?
Я не хотела. Это вышло случайно!
Ну конечно.
Ты не хочешь портить людям жизнь, но портишь!
Бенджамин, ради чего ты срываешь нам ужин?
Извините за вторжение, доктор Вишвакумар,
но это срочно.
Кстати, пахнет потрясающе.
Спасибо, деточка. Вот разве это трудно?
Даже десятилетний мальчик сделал мне комплимент.
Не сейчас.
Аниса снова переводится.
Правда?
Из-за поступка Деви?
У нее в документах будет бардак.
Ты приговорила ее к посредственной художественной школе.
Ну, не знаю, на эту тему можно накатать хорошее эссе.
Деви, ты должна всё исправить.
Как же я исправлю? Я сижу взаперти, а она меня ненавидит!
Если не придумаешь как, она уйдет к концу недели.
Разберись.
Мадам Вишвакумар, мадам Вишвакумар, Камала,
простите, что прервал ваш ужин.
И он вломился ко мне в дом,
наорал на меня перед всей семьей,
включая старую бабулю.
Ну, ты поступила очень нехорошо.
Что? Вы тоже на меня наброситесь? Вы должны быть на моей стороне!
Я на твоей стороне!
И поэтому должна быть честной с тобой и набрасываться, когда следует.
Значит, Бен всё еще злится на тебя?
Он в ярости. Он до такой степени разозлился,
что я вряд ли смогу его вернуть.
И это погано, потому что я знаю, что он прав.
Ты чувствуешь вину за то, что сделала с Анисой?
Ясен пень. Мне хреново.
Аниса классная, и я, по сути, растоптала нашу дружбу.
И теперь она ни за что не станет со мной разговаривать.
А если я не уговорю ее не уходить,
Бен тоже меня возненавидит.
Деви, думаю, для твоего же блага
ты должна найти способ извиниться перед Анисой.
Так будет правильно.
И это принесет тебе то, что ты отчаянно хочешь.
И что же? Бена?
Что? Нет!
Мир!
Внутренний мир и моральный комфорт!
Но также и Бена, да?
Если убедить Анису остаться в «Шерман-Оукс»,
Бен увидит, что я хорошая, и снова меня полюбит!
Нет! Деви, мы извиняемся не для того, чтобы получить что-то взамен.
Конечно. Естественно, я извиняюсь,
потому что мне стыдно перед Анисой,
и я хочу снова с ней дружить.
Но если бы ко мне еще и Бен вернулся, было бы совсем неплохо, да?
Наше время вышло, и я снова потерпела неудачу.
А можно ваш телефон? Я только хочу посмотреть три тик-тока. Максимум.
Пока.
Крис, ваша почта снова случайно оказалась у нас.
Ну да. Да.
Журнал «Дерматология»! Я ждал этого выпуска.
Меня называют одним из лучших врачей в Лос-Анджелесе, а о вас молчат.
Извините, я просто пошутил.
Всё хорошо?
Если вам станет легче, мое фото рядом с рекламой крема для ног.
Смотрите.
Я плачу не из-за глупого журнала.
А потому что я ужасная мать!
Я всё время на работе. Я плохо воспитала дочь.
Эй. Давайте-ка, присядьте.
Дать нефритовый ролик от мешков?
Нет, это глупые штуки… Ладно, дайте.
Рассказывайте. Что стряслось?
Выходки моей дочери с каждым разом всё хуже,
она довела одну девочку до того, что та уходит из школы,
и я не знаю, что делать, потому что в принципе не понимаю свою дочь.
Я вас понимаю.
Сын меня презирает,
потому что я предложил ему отметить день рождения в Вегасе.
Что? Звучит очень здорово.
Не для него.
В колледже он стал социалистом, а Вегас обкрадывает бедняков.
А я хотел, чтобы он просто напился.
Мой муж знал бы, что нужно делать.
Они были не разлей вода, а я лишь мама-трудоголик.
Вот вам мой совет.
Иногда я возвращаюсь домой, уставший после долгого трудового дня,
и мой сын просит меня о том, что я даже не могу обдумать,
и я говорю «да».
Если вы нужны ребенку, просто скажите «да».
Ну вот, а теперь мы можем посмотреть наши семейные фотографии,
и я расскажу тебе, кто умер.
Как интересно! Но, бабуля, ты хорошо себя чувствуешь?
Ты какая-то очень бледная.
Кажется, я совсем замоталась прибираться за всеми вами.
- Ты уже пробовала утяжеленное одеяло? - Нет.
Оно как обычное одеяло, но только очень тяжелое.
Оно тяжелое и уютненькое.
Тебя как будто обнимают!
Меня не обнимали уже…
И она отключилась.
Для новой миссии Деви завоевать Анису
и тем самым вернуть Бена,
ей нужно было устроить побег из тюрьмы.
Ей нужно было попасть в школу,
но для этого надо разработать план,
чтобы бабушка никогда не догадалась о ее исчезновении.
Если всё пойдет по плану,
Нирмала будет занята следующие шесть или семь часов,
и Деви сможет сотворить «извинительную магию».
Давай я закончу этот имейл, а потом поедим на улице.
Я всё утро мечтала о бобовых чалупах!
Я знаю. Я взял нам с тобой три разных сальсы.
Чёрт побери.
Надо было взять одну сальсу?
Чтобы быть решительнее и увереннее.
Нет! Я злюсь, потому что завтра Эван подает в журнал статью,
а меня не вписал.
Правда? Он тебя задвинул?
Я сделала, как ты говорил насчет игр, но он не стал меня уважать.
Всё, что я получила — это подписку на новости «Подземелий и драконов».
Мне очень жаль. Это просто ужасно.
Я сказала доктору Питерсу, но он не хочет вмешиваться.
Ты пожаловалась доктору Питерсу?
Да, я думала, что он поможет.
А что? Не надо было говорить?
Да нет, но зачем же так рано сжигать мосты в своей карьере.
Я не сожгла мост. Я попросила то, что заслужила.
Да, но ты ведь не хочешь,
чтобы он считал, что с тобой трудно работать.
Так, по-твоему, я не должна ничего делать?
Я просто говорю, что твоя практика почти закончилась.
На твоем месте я бы опустил голову и терпел!
Не вешай нос.
Чисто для ясности: опустить голову, но не вешать нос?
Именно. Ну что, пойдем есть чалупу?
Да.
- Он не пукает. - Нет.
- Нет! Никогда в жизни! - Кто не пукает?
Отвали, педофил!
Это я! Ваша подруга Деви. Из школы.
Правда похожа на извращенца.
Помогите мне извиниться перед Анисой, чтобы она не переводилась.
Папа сказал: «Сильно проштрафился, извиняйся еще сильнее».
А ты грандиозно проштрафилась! Грандиознее некуда.
Тебе нужно соорудить солидную прелюдию.
Обожаю прелюдии.
Думаю, тут нужны бодрые извинения с щепоткой школьного духа
и большим размахом.
Что думаешь по поводу оркестра?
Если честно, я их очень люблю.
Я тоже!
Точно! Они самые клевые.
Ну вот, уже что-то наклевывается.
Пойдем в костюмерную и поищем вдохновение.
Девочки еще не придумали идеальное извинение,
но, к счастью, у них было время,
потому что дома
Нирмала медленно увязала в сложной сети,
сплетенной для нее Дэви.
Деви!
ДЛЯ МОЕЙ ЛЮБИМОЙ БАБУШКИ
Интересно, что в следующей?
Это всё печеньки, Нирмала! Но не торопитесь.
Деви?
О, Налини. Полагаю, Нирмала должна всё прибрать.
Деви?
И благослови мою бабушку.
Она меня вдохновляет, и весь дом держится только на ней.
И если бы ты подкинул ей идею
приготовить на ужин ее знаменитые нэры…
Я знаю, с ними много мороки,
но они бы смогли принести в наш дом столь необходимую радость.
КУЗНЕЧИКИ «ШЕРМАН-ОУКС»
ПРОСТИ, АНИСА! МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!
ОСТАВАЙСЯ В «ШЕРМАН-ОУКС»!
Готовы? Хорошо!
П-р-о-с-т-и,
у нее нет алиби! Прости ее!
Эй! Она просит прощения!
Не уходи в другую школу, потому что ты настоящий Кузнечик!
Это ты сейчас так извиняешься?
Да, а ты что, не видела плакат?
За что ты извиняешься?
За то, что разболтала всем, что у нее анорексия.
А я совсем забыл!
Но теперь вспомнил.
Спасибо за извинения, Деви.
Теперь-то уж никто не забудет, какой я урод.
Молодец.
И это называется извинение?
Я думала, ей понравится, и я очень старалась.
Дэвид, включи мозг.
Ого! Вишвакумар, это всё замечательно,
но я прошу тебя немедленно пройти в кабинет.
Извините. Я приехала за Деви.
Вы мать Деви?
Нет. Я ее кузина, Камала.
Очень приятно.
Я мистер Кулкарни. Маниш!
- В общем, ваша кузина — ботаник. - Как грубо.
Не может прожить без школы даже десяти минут,
и теперь она официально нарушитель.
Похоже на нее.
Так что, если бы вы могли запереть ее в шкафу
и больше не пускать сюда, мы были бы благодарны.
У нас есть жуткий сарай. Годится?
Чем страшнее, тем лучше. И вообще,
это дискредитирует наш народ,
когда индийский ребенок так одержим учебой.
Да, народу не легче, когда индийский ребенок одевается в насекомое
и выбрасывает странные коленца.
Теперь меня костерят жалкие индийские комики?
Ладно, идем, маленький маньяк. Была рада знакомству, Маниш.
Я тоже, Камала.
Мистер К, вы облили меня грязью, и я вам этого не забуду.
Как ты выбралась из дома?
Как Феррис Бьюллер.
Отказы ты не принимаешь, да?
Никто не мешает тебе добиваться желаемого.
Похоже на то.
Позволь задать вопрос.
Помнишь, меня не вписали в статью? Что бы ты сделала на моём месте?
Можно провести симуляцию и оценить мой уровень ярости.
Представь, что ты сделала открытие, на котором основана статья.
Уже плохо.
Ты работала допоздна, пропуская ужины с красивым парнем.
Кровь начинает закипать.
Ты единственная девушка в лаборатории, работаешь на сексиста,
и этот придурок заставлял тебя играть похищенную дочь махараджи
в разных ролевых квестах.
Чёрт! Я в бешенстве!
Камала, тебя обидели, и ты имеешь право требовать сатисфакции.
Все считают, что азиатки всё стерпят,
будут кланяться и подавать чай. Не позволяй им так считать.
Деви. Я в восторге: ты смогла спроецировать свою ярость
на системный расизм и сексизм.
Но что еще восхищает — ты права.
Сетсег, расскажи мне о слабостях Эвана. Полагаю, их много.
Тем же вечером
Деви всё думала о том, что она сделала с Анисой.
Она знала, как паршиво быть в школе посмешищем.
Взглянув на фотографию отца,
она поняла, что неправильно трактовала его совет насчет извинений.
Может, извинения должны быть не грандиознее ошибки,
а искреннее.
А потом она вспомнила величайшее извинение своего отца.
Как ты мог не прийти?
Когда мы приехали сюда,
я думал, что совершу что-то великое.
Но я безработный, а жена получает профессиональные награды.
Мохан…
Я должен был быть рядом, Налу.
Я вел себя как ничтожный эгоист.
Смотрел на твой успех сквозь призму своей неудачи.
Мой успех — твой успех. Ты мой муж.
Я знаю. И больше никогда не совершу такую ошибку.
Отныне я всегда буду приходить, обещаю.
Деви знала, что должна сделать.
Аниса.
Бро, что ты тут делаешь?
Можно тебя на пару слов?
Хочешь еще раз извиниться?
Давай, валяй. Снова унизь меня публично.
Что ж, наверное, так будет хуже для нас обеих.
Но хозяин-барин, так что ладно.
- Тебя не просили вставать на диван. - Ну, я уже встала, итак.
Привет!
Говорит Деви Вишвакумар из вашей школы.
Многие знают, что я обидела Анису.
Несколько раз.
Да, несколько раз.
И всё лишь потому что…
Когда Аниса пришла сюда,
я почувствовала угрозу.
Типа: «Какого чёрта?
Еще одна индийская девушка, которая красивее, круче
и знает, как надо выщипать брови».
Но, Аниса,
я не хочу, чтобы ты уходила.
Я хочу дружить.
Я думаю, ты классная,
и если ты останешься…
Я обещаю быть тебе хорошим другом.
Ты прощаешь ее, Безумная Аниса?
Нет! Нет никакой «Безумной Анисы».
Я единственная сумасшедшая. Помните, как я дралась с койотом?
Эй, это было у меня дома!
Да! А помните, когда я чуть не убила
капитана команды по плаванию,
потому что изменяла ему с этим вот?
Привет.
Ух ты, ты правда чокнутая!
Правда же?
Деви, какого чёрта? Что ты здесь делаешь?
Слезай с дивана!
- Давай! - Да.
Простите.
Еще и нарядилась, как белый ботан.
Существует вероятность сильных штормов во время…
Сильные штормы на равнинах.
Никого из наших не надо предупредить?
Привет.
Я не знаю, бояться или радоваться твоему приходу.
Успокойся.
Да.
Я просто хотела сказать спасибо за то, что ты сегодня сказала.
Ты, конечно, наломала дров, но, думаю, у тебя доброе сердце.
Клянусь, доброе.
Я знаю, что иногда со мной трудно,
но я стараюсь быть лучше.
А то неприкольно постоянно перед всеми извиняться.
Вступи еще в один кружок.
Может, энтомологический?
Я не настолько ботаник.
Ты не злишься?
Не злюсь.
- Но ты остаешься? - Нет.
- Че? - Я не злюсь.
Но с «Шерман-Оукс» поезд ушел.
Мама приняла решение, и его не изменить.
Но мы ведь можем что-то сделать.
Я профи в манипулировании родителями, но они не поддаются.
Спасибо за попытку.
Я рада, что мы помирились перед моим отъездом.
У Деви опустились руки.
Аниса сказала, что ее мать уперлась с переводом,
а кто может убедить упрямую индийскую женщину
изменить решение?
Привет, я дома!
Мама, помоги мне. Убеди маму Анисы оставить ее в нашей школе.
Деви, это их семейные дела. Я не хочу вмешиваться.
Ты хочешь, чтобы у меня была подруга-индианка? Прошу, ты мне нужна.
И тогда Налини вспомнила, что сказал доктор Джексон.
Не о том, что нужно снять анафему с ботокса для мужчин,
но о том, что, когда ребенок просит, нужно просто сказать «да».
Ладно.
Хорошо, они уже пришли.
Что?
- Иди. - Деви! Я не готова.
Привет! Я мать Деви, Налини. Прошу, заходите.
Привет, я Нур.
Привет.
Может, хотите чего-нибудь выпить?
Нет, мы ненадолго.
Мама, расслабься.
Нур, я понимаю, почему вы сердитесь. Деви перешла все границы.
Вообще перешла.
Граница здесь, а я во-он там.
Деви, проводи Анису в свою комнату.
До свидания.
Я очень сожалею, что так вышло.
Аниса хотела начать всё заново.
Я не ожидала, что ее так подставит
единственная индийская девочка в школе.
Мучительно видеть, как страдает твой ребенок.
Я прекрасно понимаю,
и верю, что Деви так поступила только потому,
что она сама страдает.
Не знаю, в курсе ли вы, но она недавно внезапно потеряла отца,
и мы еще не пришли в себя.
- Соболезную. - Я не оправдываюсь, Нур.
Но, клянусь, мы хорошая семья,
просто у нас трудные времена.
Я понимаю.
Пожалуйста, дайте этой школе еще один шанс.
Мы были бы рады вам в нашей общине.
Офигеть, ты это сделала!
Это как чемпионат по реслингу среди индийских мам,
и ты ее уделала!
Всё было не так, Деви.
Мы культурно поговорили о материнстве.
Как бы то ни было, спасибо большое.
Ты лучшая мама на свете.
Ладно-ладно! Но твой арест не закончился, юная леди.
Тебе еще нужно промыть бабушкин СИПАП.
Давай! Давай.
Всем привет! Я принесла кофеек для своих любимых братанов.
Эван, я принесла твой тыквенный латте
в форме сердца, с овсяным молоком.
Какой мужской напиток.
Согласен. Спасибо, Камала!
Как скоро оно обычно действует?
Так! Мне нужно позвонить.
Молоко действует мгновенно.
Всё равно, что вылить прямо в унитаз.
У тебя 20 минут. Плюс-минус.
Я забыл свой журнал!
Чтобы не скучать на телефоне.
Что ты делаешь?
Вставила свое имя в статью и послала в журнал.
Что ты сделала? Это мошенничество.
Ничего подобного.
У меня куча бумаг с моими исследованиями,
и если ты уберешь мое имя, я…
Как бы сказала Деви?
Я порву тебя на части!
Я подам жалобу в администрацию.
Мобилизую «Ассоциацию женщин в науке».
Я напишу разгромную статью в «Иезавель», и…
Камала так разозлилась, что составила список из четырех позиций,
не зная, какая будет четвертой.
- И стала ведьмой. - Я прокляну тебя!
И ладно. Пусть твое имя остается под статьей,
но сегодня же убирайся из моей лаборатории.
Да и плевать.
Со следующей недели у меня практика с доктором Логан,
она не бездарный мужчина,
и не ворует идеи своих подчиненных.
Хорошо. Знаешь что? Только за это
ты больше не приглашена на мой турнир «Колонизаторов».
Эван. Скажу тебе честно.
Я лучше подохну, захлебнувшись блевотиной, чем пойду туда.
Ого. Как же приятно на минутку стать Деви.
Поэтому горячие головы так делают.
Психовать прикольно.
Нет!
Не хлопать.
На следующей неделе Деви вернулась в школу реабилитированной.
Наконец-то, вся кутерьма с Анисой разрешилась,
и она могла снова зациклиться на других вещах, вроде…
Так-так.
Говорят, ты убедила маму Анисы.
Неплохо. Выходит, не такая уж ты и сволочь, Дэвид.
Да я просто лапулька!
Ну, это перебор. У тебя точно аффективное расстройство.
И хотя она помирилась с Анисой из лучших побуждений,
Деви надеялась, что ей удастся сблизиться с Беном.
Нет, я серьезно. Ты молодец.
И кто знает? Может, мы сможем встречаться.
- Ты и я? - Что?
Нет, мы с Анисой.
Теперь я приглашу ее на свидание.
Пока, лузерша.
Крис! Сработало! Я воспользовалась вашим советом.
Я сказала «да» дочери и стала для нее героем!
Не могу поверить, что говорю это, но вы, друг мой, гений.
Я знаю! И еще красавчик, так что не бойтесь делать комплименты.
Правда, большое спасибо.
Я чувствую такое…
Даже не знаю.
Ты собиралась обнять меня?
Да.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра