1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,349
Как меня на Открытом
чемпионате Австралии в 1990 году,

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Деви попросили покинуть школу,

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
и Налини приняла меры,
чтобы неделя без школы

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
не показалась каникулами.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Ни друзей, ни телефона,
ни видеоигр, ни интернета.

7
00:00:30,155 --> 00:00:34,534
Деви разрешили только
помогать бабушке Нирмале.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
В каком-то смысле это помогало увидеть,
как жили в прошлом.

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
- В неспешном мире без технологий.
- Присмотри.

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
Кого я обманываю? Да это была скучища.

11
00:01:06,858 --> 00:01:07,817
Да.

12
00:01:09,819 --> 00:01:10,945
Положи всё обратно.

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Если честно, между нами, на этой неделе
я лучше возьму больничный.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,378
Не знаю, сколько еще я вынесу.

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
Я НИКОГДА НЕ УМОЛЯЛА О ПРОЩЕНИИ

16
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Камала, ты не приболела?

17
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Просто проблемы на работе.
Даже обсуждения не стоят.

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Нет, стоят.
Мне сейчас сгодится любая сплетня.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Я три часа сортировала
бабушкины таблетки от давления.

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Хоть что-нибудь!

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Ладно. Мой начальник
не вписал меня в авторы статьи,

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
хотя этот урод взял
все мои исследования.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,906
Это трудовой коллектив, детка.

24
00:01:54,989 --> 00:01:56,991
Всегда найдется мужик,

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,619
что присвоит твою работу,
поставит подножку.

26
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
А когда ты высказываешь
свою точку зрения, прервет…

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
Деви! Впусти меня!

28
00:02:07,418 --> 00:02:10,380
- Бен?
- Как ты могла пустить слухи об Анисе?

29
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Я не хотела. Это вышло случайно!

30
00:02:12,507 --> 00:02:13,633
Ну конечно.

31
00:02:13,716 --> 00:02:16,386
Ты не хочешь портить людям жизнь,
но портишь!

32
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Бенджамин, ради чего
ты срываешь нам ужин?

33
00:02:19,055 --> 00:02:21,432
Извините за вторжение,
доктор Вишвакумар,

34
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
но это срочно.

35
00:02:23,601 --> 00:02:25,145
Кстати, пахнет потрясающе.

36
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Спасибо, деточка. Вот разве это трудно?

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Даже десятилетний мальчик сделал
мне комплимент.

38
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Не сейчас.

39
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Аниса снова переводится.

40
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Правда?

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
Из-за поступка Деви?

42
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
У нее в документах будет бардак.

43
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Ты приговорила ее
к посредственной художественной школе.

44
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Ну, не знаю, на эту тему
можно накатать хорошее эссе.

45
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Деви, ты должна всё исправить.

46
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
Как же я исправлю?
Я сижу взаперти, а она меня ненавидит!

47
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
Если не придумаешь как,
она уйдет к концу недели.

48
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
Разберись.

49
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Мадам Вишвакумар,
мадам Вишвакумар, Камала,

50
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
простите, что прервал ваш ужин.

51
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
И он вломился ко мне в дом,

52
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
наорал на меня перед всей семьей,

53
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
включая старую бабулю.

54
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Ну, ты поступила очень нехорошо.

55
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Что? Вы тоже на меня наброситесь?
Вы должны быть на моей стороне!

56
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Я на твоей стороне!

57
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
И поэтому должна быть честной с тобой
и набрасываться, когда следует.

58
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Значит, Бен всё еще злится на тебя?

59
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
Он в ярости.
Он до такой степени разозлился,

60
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
что я вряд ли смогу его вернуть.

61
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
И это погано,
потому что я знаю, что он прав.

62
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Ты чувствуешь вину за то,
что сделала с Анисой?

63
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
Ясен пень. Мне хреново.

64
00:03:48,144 --> 00:03:51,606
Аниса классная, и я, по сути,
растоптала нашу дружбу.

65
00:03:52,190 --> 00:03:55,526
И теперь она ни за что
не станет со мной разговаривать.

66
00:03:55,610 --> 00:03:57,695
А если я не уговорю ее не уходить,

67
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
Бен тоже меня возненавидит.

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Деви, думаю, для твоего же блага

69
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
ты должна найти способ
извиниться перед Анисой.

70
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Так будет правильно.

71
00:04:07,455 --> 00:04:10,416
И это принесет тебе то,
что ты отчаянно хочешь.

72
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
И что же? Бена?

73
00:04:12,502 --> 00:04:13,753
Что? Нет!

74
00:04:14,420 --> 00:04:15,505
Мир!

75
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Внутренний мир и моральный комфорт!

76
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Но также и Бена, да?

77
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Если убедить Анису
остаться в «Шерман-Оукс»,

78
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Бен увидит, что я хорошая,
и снова меня полюбит!

79
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Нет! Деви, мы извиняемся не для того,
чтобы получить что-то взамен.

80
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Конечно. Естественно, я извиняюсь,

81
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
потому что мне стыдно перед Анисой,

82
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
и я хочу снова с ней дружить.

83
00:04:41,072 --> 00:04:45,952
Но если бы ко мне еще и Бен вернулся,
было бы совсем неплохо, да?

84
00:04:46,619 --> 00:04:50,331
Наше время вышло,
и я снова потерпела неудачу.

85
00:04:51,624 --> 00:04:56,004
А можно ваш телефон? Я только хочу
посмотреть три тик-тока. Максимум.

86
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Пока.

87
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Крис, ваша почта снова
случайно оказалась у нас.

88
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Ну да. Да.

89
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Журнал «Дерматология»!
Я ждал этого выпуска.

90
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
Меня называют одним из лучших врачей
в Лос-Анджелесе, а о вас молчат.

91
00:05:18,443 --> 00:05:21,571
Извините, я просто пошутил.

92
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Всё хорошо?

93
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Если вам станет легче, мое фото
рядом с рекламой крема для ног.

94
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Смотрите.

95
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
Я плачу не из-за глупого журнала.

96
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
А потому что я ужасная мать!

97
00:05:34,709 --> 00:05:37,462
Я всё время на работе.
Я плохо воспитала дочь.

98
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Эй. Давайте-ка, присядьте.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Дать нефритовый ролик от мешков?

100
00:05:44,344 --> 00:05:46,971
Нет, это глупые штуки… Ладно, дайте.

101
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Рассказывайте. Что стряслось?

102
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Выходки моей дочери
с каждым разом всё хуже,

103
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
она довела одну девочку до того,
что та уходит из школы,

104
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
и я не знаю, что делать, потому что
в принципе не понимаю свою дочь.

105
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
Я вас понимаю.

106
00:06:05,323 --> 00:06:06,491
Сын меня презирает,

107
00:06:06,574 --> 00:06:09,994
потому что я предложил ему
отметить день рождения в Вегасе.

108
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
Что? Звучит очень здорово.

109
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Не для него.

110
00:06:14,582 --> 00:06:18,252
В колледже он стал социалистом,
а Вегас обкрадывает бедняков.

111
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
А я хотел, чтобы он просто напился.

112
00:06:23,091 --> 00:06:25,385
Мой муж знал бы, что нужно делать.

113
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Они были не разлей вода,
а я лишь мама-трудоголик.

114
00:06:29,806 --> 00:06:30,890
Вот вам мой совет.

115
00:06:32,642 --> 00:06:36,729
Иногда я возвращаюсь домой,
уставший после долгого трудового дня,

116
00:06:37,647 --> 00:06:41,109
и мой сын просит меня о том,
что я даже не могу обдумать,

117
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
и я говорю «да».

118
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Если вы нужны ребенку,
просто скажите «да».

119
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Ну вот, а теперь мы можем
посмотреть наши семейные фотографии,

120
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
и я расскажу тебе, кто умер.

121
00:07:01,629 --> 00:07:06,300
Как интересно! Но, бабуля,
ты хорошо себя чувствуешь?

122
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Ты какая-то очень бледная.

123
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Кажется, я совсем замоталась
прибираться за всеми вами.

124
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
- Ты уже пробовала утяжеленное одеяло?
- Нет.

125
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
Оно как обычное одеяло,
но только очень тяжелое.

126
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Оно тяжелое и уютненькое.

127
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Тебя как будто обнимают!

128
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Меня не обнимали уже…

129
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
И она отключилась.

130
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
Для новой миссии Деви завоевать Анису

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
и тем самым вернуть Бена,

132
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
ей нужно было устроить побег из тюрьмы.

133
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Ей нужно было попасть в школу,

134
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
но для этого надо разработать план,

135
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
чтобы бабушка никогда не догадалась
о ее исчезновении.

136
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Если всё пойдет по плану,

137
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
Нирмала будет занята
следующие шесть или семь часов,

138
00:08:00,229 --> 00:08:03,524
и Деви сможет сотворить
«извинительную магию».

139
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Давай я закончу этот имейл,
а потом поедим на улице.

140
00:08:08,404 --> 00:08:11,073
Я всё утро мечтала о бобовых чалупах!

141
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
Я знаю. Я взял нам с тобой
три разных сальсы.

142
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Чёрт побери.

143
00:08:14,785 --> 00:08:16,537
Надо было взять одну сальсу?

144
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Чтобы быть решительнее и увереннее.

145
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
Нет! Я злюсь, потому что завтра
Эван подает в журнал статью,

146
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
а меня не вписал.

147
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Правда? Он тебя задвинул?

148
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Я сделала, как ты говорил насчет игр,
но он не стал меня уважать.

149
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
Всё, что я получила — это подписку
на новости «Подземелий и драконов».

150
00:08:36,182 --> 00:08:38,809
Мне очень жаль. Это просто ужасно.

151
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Я сказала доктору Питерсу,
но он не хочет вмешиваться.

152
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Ты пожаловалась доктору Питерсу?

153
00:08:44,440 --> 00:08:46,317
Да, я думала, что он поможет.

154
00:08:46,984 --> 00:08:48,945
А что? Не надо было говорить?

155
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Да нет, но зачем же так рано
сжигать мосты в своей карьере.

156
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Я не сожгла мост.
Я попросила то, что заслужила.

157
00:08:56,619 --> 00:08:58,371
Да, но ты ведь не хочешь,

158
00:08:58,454 --> 00:09:01,082
чтобы он считал,
что с тобой трудно работать.

159
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Так, по-твоему,
я не должна ничего делать?

160
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Я просто говорю,
что твоя практика почти закончилась.

161
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
На твоем месте
я бы опустил голову и терпел!

162
00:09:10,800 --> 00:09:11,634
Не вешай нос.

163
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Чисто для ясности:
опустить голову, но не вешать нос?

164
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Именно. Ну что, пойдем есть чалупу?

165
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Да.

166
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
- Он не пукает.
- Нет.

167
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
- Нет! Никогда в жизни!
- Кто не пукает?

168
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Отвали, педофил!

169
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Это я! Ваша подруга Деви. Из школы.

170
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Правда похожа на извращенца.

171
00:09:38,869 --> 00:09:42,957
Помогите мне извиниться перед Анисой,
чтобы она не переводилась.

172
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Папа сказал: «Сильно проштрафился,
извиняйся еще сильнее».

173
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
А ты грандиозно проштрафилась!
Грандиознее некуда.

174
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Тебе нужно соорудить солидную прелюдию.

175
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Обожаю прелюдии.

176
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Думаю, тут нужны бодрые извинения
с щепоткой школьного духа

177
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
и большим размахом.

178
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Что думаешь по поводу оркестра?

179
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Если честно, я их очень люблю.

180
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Я тоже!

181
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Точно! Они самые клевые.

182
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Ну вот, уже что-то наклевывается.

183
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Пойдем в костюмерную
и поищем вдохновение.

184
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Девочки еще не придумали
идеальное извинение,

185
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
но, к счастью, у них было время,

186
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
потому что дома

187
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
Нирмала медленно увязала
в сложной сети,

188
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
сплетенной для нее Дэви.

189
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Деви!

190
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
ДЛЯ МОЕЙ ЛЮБИМОЙ БАБУШКИ

191
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Интересно, что в следующей?

192
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Это всё печеньки, Нирмала!
Но не торопитесь.

193
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Деви?

194
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
О, Налини. Полагаю,
Нирмала должна всё прибрать.

195
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Деви?

196
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
И благослови мою бабушку.

197
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Она меня вдохновляет,
и весь дом держится только на ней.

198
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
И если бы ты подкинул ей идею

199
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
приготовить на ужин ее знаменитые нэры…

200
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Я знаю, с ними много мороки,

201
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
но они бы смогли принести в наш дом
столь необходимую радость.

202
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
КУЗНЕЧИКИ «ШЕРМАН-ОУКС»

203
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
ПРОСТИ, АНИСА! МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!

204
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
ОСТАВАЙСЯ В «ШЕРМАН-ОУКС»!

205
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Готовы? Хорошо!

206
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
П-р-о-с-т-и,

207
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
у нее нет алиби! Прости ее!

208
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Эй! Она просит прощения!

209
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Не уходи в другую школу,
потому что ты настоящий Кузнечик!

210
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
Это ты сейчас так извиняешься?

211
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Да, а ты что, не видела плакат?

212
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
За что ты извиняешься?

213
00:12:38,466 --> 00:12:41,594
За то, что разболтала всем,
что у нее анорексия.

214
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
А я совсем забыл!

215
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Но теперь вспомнил.

216
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Спасибо за извинения, Деви.

217
00:12:52,021 --> 00:12:55,232
Теперь-то уж никто не забудет,
какой я урод.

218
00:12:55,733 --> 00:12:56,650
Молодец.

219
00:13:00,196 --> 00:13:02,031
И это называется извинение?

220
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Я думала, ей понравится,
и я очень старалась.

221
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
Дэвид, включи мозг.

222
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Ого! Вишвакумар, это всё замечательно,

223
00:13:13,083 --> 00:13:15,628
но я прошу тебя
немедленно пройти в кабинет.

224
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Извините. Я приехала за Деви.

225
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
Вы мать Деви?

226
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Нет. Я ее кузина, Камала.

227
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Очень приятно.

228
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Я мистер Кулкарни. Маниш!

229
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
- В общем, ваша кузина — ботаник.
- Как грубо.

230
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Не может прожить без школы
даже десяти минут,

231
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
и теперь она официально нарушитель.

232
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Похоже на нее.

233
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Так что, если бы вы могли
запереть ее в шкафу

234
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
и больше не пускать сюда,
мы были бы благодарны.

235
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
У нас есть жуткий сарай. Годится?

236
00:13:49,662 --> 00:13:51,664
Чем страшнее, тем лучше. И вообще,

237
00:13:51,747 --> 00:13:53,541
это дискредитирует наш народ,

238
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
когда индийский ребенок
так одержим учебой.

239
00:13:58,045 --> 00:14:01,966
Да, народу не легче, когда индийский
ребенок одевается в насекомое

240
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
и выбрасывает странные коленца.

241
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Теперь меня костерят
жалкие индийские комики?

242
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Ладно, идем, маленький маньяк.
Была рада знакомству, Маниш.

243
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Я тоже, Камала.

244
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Мистер К, вы облили меня грязью,
и я вам этого не забуду.

245
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Как ты выбралась из дома?

246
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
Как Феррис Бьюллер.

247
00:14:28,033 --> 00:14:29,910
Отказы ты не принимаешь, да?

248
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Никто не мешает тебе
добиваться желаемого.

249
00:14:33,956 --> 00:14:34,790
Похоже на то.

250
00:14:35,457 --> 00:14:36,917
Позволь задать вопрос.

251
00:14:37,418 --> 00:14:41,380
Помнишь, меня не вписали в статью?
Что бы ты сделала на моём месте?

252
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Можно провести симуляцию
и оценить мой уровень ярости.

253
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Представь, что ты сделала открытие,
на котором основана статья.

254
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Уже плохо.

255
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Ты работала допоздна,
пропуская ужины с красивым парнем.

256
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Кровь начинает закипать.

257
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
Ты единственная девушка в лаборатории,
работаешь на сексиста,

258
00:14:59,940 --> 00:15:03,611
и этот придурок заставлял тебя
играть похищенную дочь махараджи

259
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
в разных ролевых квестах.

260
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Чёрт! Я в бешенстве!

261
00:15:08,616 --> 00:15:13,370
Камала, тебя обидели, и ты имеешь право
требовать сатисфакции.

262
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
Все считают, что азиатки всё стерпят,

263
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
будут кланяться и подавать чай.
Не позволяй им так считать.

264
00:15:20,836 --> 00:15:24,465
Деви. Я в восторге: ты смогла
спроецировать свою ярость

265
00:15:24,548 --> 00:15:27,259
на системный расизм и сексизм.

266
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Но что еще восхищает — ты права.

267
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Сетсег, расскажи мне о слабостях Эвана.
Полагаю, их много.

268
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Тем же вечером

269
00:15:39,772 --> 00:15:42,816
Деви всё думала о том,
что она сделала с Анисой.

270
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Она знала, как паршиво
быть в школе посмешищем.

271
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Взглянув на фотографию отца,

272
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
она поняла, что неправильно трактовала
его совет насчет извинений.

273
00:15:57,498 --> 00:16:01,835
Может, извинения
должны быть не грандиознее ошибки,

274
00:16:02,461 --> 00:16:03,671
а искреннее.

275
00:16:04,171 --> 00:16:08,300
А потом она вспомнила
величайшее извинение своего отца.

276
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Как ты мог не прийти?

277
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
Когда мы приехали сюда,

278
00:16:17,017 --> 00:16:19,144
я думал, что совершу что-то великое.

279
00:16:20,062 --> 00:16:23,565
Но я безработный, а жена получает
профессиональные награды.

280
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Мохан…

281
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Я должен был быть рядом, Налу.

282
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Я вел себя как ничтожный эгоист.

283
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Смотрел на твой успех
сквозь призму своей неудачи.

284
00:16:34,410 --> 00:16:37,371
Мой успех — твой успех. Ты мой муж.

285
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Я знаю. И больше никогда
не совершу такую ошибку.

286
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Отныне я всегда буду приходить, обещаю.

287
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Деви знала, что должна сделать.

288
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Аниса.

289
00:17:15,367 --> 00:17:17,369
Бро, что ты тут делаешь?

290
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Можно тебя на пару слов?

291
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Хочешь еще раз извиниться?

292
00:17:25,669 --> 00:17:29,339
Давай, валяй.
Снова унизь меня публично.

293
00:17:34,386 --> 00:17:37,514
Что ж, наверное,
так будет хуже для нас обеих.

294
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
Но хозяин-барин, так что ладно.

295
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
- Тебя не просили вставать на диван.
- Ну, я уже встала, итак.

296
00:17:46,023 --> 00:17:46,857
Привет!

297
00:17:47,858 --> 00:17:50,944
Говорит Деви Вишвакумар из вашей школы.

298
00:17:52,112 --> 00:17:54,406
Многие знают, что я обидела Анису.

299
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Несколько раз.

300
00:17:56,116 --> 00:17:57,951
Да, несколько раз.

301
00:17:58,619 --> 00:18:00,204
И всё лишь потому что…

302
00:18:03,040 --> 00:18:04,708
Когда Аниса пришла сюда,

303
00:18:05,375 --> 00:18:06,752
я почувствовала угрозу.

304
00:18:07,294 --> 00:18:08,962
Типа: «Какого чёрта?

305
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
Еще одна индийская девушка,
которая красивее, круче

306
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
и знает, как надо выщипать брови».

307
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Но, Аниса,

308
00:18:16,428 --> 00:18:18,097
я не хочу, чтобы ты уходила.

309
00:18:19,556 --> 00:18:20,557
Я хочу дружить.

310
00:18:21,308 --> 00:18:22,768
Я думаю, ты классная,

311
00:18:22,851 --> 00:18:24,103
и если ты останешься…

312
00:18:26,897 --> 00:18:29,233
Я обещаю быть тебе хорошим другом.

313
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Ты прощаешь ее, Безумная Аниса?

314
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
Нет! Нет никакой «Безумной Анисы».

315
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Я единственная сумасшедшая.
Помните, как я дралась с койотом?

316
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Эй, это было у меня дома!

317
00:18:42,412 --> 00:18:44,665
Да! А помните, когда я чуть не убила

318
00:18:44,748 --> 00:18:46,625
капитана команды по плаванию,

319
00:18:46,708 --> 00:18:48,794
потому что изменяла ему с этим вот?

320
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Привет.

321
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Ух ты, ты правда чокнутая!

322
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Правда же?

323
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Деви, какого чёрта?
Что ты здесь делаешь?

324
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Слезай с дивана!

325
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
- Давай!
- Да.

326
00:18:59,930 --> 00:19:00,764
Простите.

327
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
Еще и нарядилась, как белый ботан.

328
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Существует вероятность
сильных штормов во время…

329
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Сильные штормы на равнинах.

330
00:19:09,064 --> 00:19:11,275
Никого из наших не надо предупредить?

331
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Привет.

332
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Я не знаю, бояться или радоваться
твоему приходу.

333
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Успокойся.

334
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Да.

335
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Я просто хотела сказать спасибо за то,
что ты сегодня сказала.

336
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Ты, конечно, наломала дров,
но, думаю, у тебя доброе сердце.

337
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
Клянусь, доброе.

338
00:19:41,180 --> 00:19:44,391
Я знаю, что иногда со мной трудно,

339
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
но я стараюсь быть лучше.

340
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
А то неприкольно постоянно
перед всеми извиняться.

341
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Вступи еще в один кружок.

342
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Может, энтомологический?

343
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Я не настолько ботаник.

344
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
Ты не злишься?

345
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Не злюсь.

346
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
- Но ты остаешься?
- Нет.

347
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
- Че?
- Я не злюсь.

348
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
Но с «Шерман-Оукс» поезд ушел.

349
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Мама приняла решение,
и его не изменить.

350
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Но мы ведь можем что-то сделать.

351
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Я профи в манипулировании родителями,
но они не поддаются.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Спасибо за попытку.

353
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Я рада, что мы помирились
перед моим отъездом.

354
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
У Деви опустились руки.

355
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Аниса сказала,
что ее мать уперлась с переводом,

356
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
а кто может убедить
упрямую индийскую женщину

357
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
изменить решение?

358
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Привет, я дома!

359
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Мама, помоги мне. Убеди маму Анисы
оставить ее в нашей школе.

360
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Деви, это их семейные дела.
Я не хочу вмешиваться.

361
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Ты хочешь, чтобы у меня была
подруга-индианка? Прошу, ты мне нужна.

362
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
И тогда Налини вспомнила,
что сказал доктор Джексон.

363
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Не о том, что нужно
снять анафему с ботокса для мужчин,

364
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
но о том, что, когда ребенок просит,
нужно просто сказать «да».

365
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Ладно.

366
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Хорошо, они уже пришли.

367
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Что?

368
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
- Иди.
- Деви! Я не готова.

369
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Привет! Я мать Деви, Налини.
Прошу, заходите.

370
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Привет, я Нур.

371
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Привет.

372
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Может, хотите чего-нибудь выпить?

373
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Нет, мы ненадолго.

374
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
Мама, расслабься.

375
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Нур, я понимаю, почему вы сердитесь.
Деви перешла все границы.

376
00:21:45,304 --> 00:21:46,847
Вообще перешла.

377
00:21:47,347 --> 00:21:49,891
Граница здесь, а я во-он там.

378
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
Деви, проводи Анису в свою комнату.

379
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
До свидания.

380
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Я очень сожалею, что так вышло.

381
00:22:04,781 --> 00:22:06,908
Аниса хотела начать всё заново.

382
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
Я не ожидала, что ее так подставит

383
00:22:10,579 --> 00:22:13,582
единственная индийская девочка в школе.

384
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Мучительно видеть,
как страдает твой ребенок.

385
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Я прекрасно понимаю,

386
00:22:20,213 --> 00:22:23,425
и верю, что Деви так поступила
только потому,

387
00:22:24,092 --> 00:22:25,594
что она сама страдает.

388
00:22:26,803 --> 00:22:30,515
Не знаю, в курсе ли вы,
но она недавно внезапно потеряла отца,

389
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
и мы еще не пришли в себя.

390
00:22:34,770 --> 00:22:37,522
- Соболезную.
- Я не оправдываюсь, Нур.

391
00:22:37,606 --> 00:22:40,317
Но, клянусь, мы хорошая семья,

392
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
просто у нас трудные времена.

393
00:22:45,322 --> 00:22:46,156
Я понимаю.

394
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Пожалуйста, дайте этой школе
еще один шанс.

395
00:22:51,328 --> 00:22:53,789
Мы были бы рады вам в нашей общине.

396
00:22:59,503 --> 00:23:00,962
Офигеть, ты это сделала!

397
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
Это как чемпионат по реслингу
среди индийских мам,

398
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
и ты ее уделала!

399
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Всё было не так, Деви.

400
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Мы культурно поговорили о материнстве.

401
00:23:11,264 --> 00:23:14,810
Как бы то ни было, спасибо большое.

402
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
Ты лучшая мама на свете.

403
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Ладно-ладно! Но твой арест
не закончился, юная леди.

404
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
Тебе еще нужно промыть бабушкин СИПАП.

405
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Давай! Давай.

406
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Всем привет! Я принесла кофеек
для своих любимых братанов.

407
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
Эван, я принесла твой тыквенный латте

408
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
в форме сердца, с овсяным молоком.

409
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Какой мужской напиток.

410
00:23:48,385 --> 00:23:51,471
Согласен. Спасибо, Камала!

411
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Как скоро оно обычно действует?

412
00:23:56,268 --> 00:23:58,437
Так! Мне нужно позвонить.

413
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
Молоко действует мгновенно.

414
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
Всё равно, что вылить прямо в унитаз.

415
00:24:04,359 --> 00:24:06,069
У тебя 20 минут. Плюс-минус.

416
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
Я забыл свой журнал!

417
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
Чтобы не скучать на телефоне.

418
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Что ты делаешь?

419
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Вставила свое имя в статью
и послала в журнал.

420
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Что ты сделала? Это мошенничество.

421
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Ничего подобного.

422
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
У меня куча бумаг
с моими исследованиями,

423
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
и если ты уберешь мое имя, я…

424
00:24:39,311 --> 00:24:40,520
Как бы сказала Деви?

425
00:24:40,604 --> 00:24:42,355
Я порву тебя на части!

426
00:24:43,190 --> 00:24:45,233
Я подам жалобу в администрацию.

427
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Мобилизую «Ассоциацию женщин в науке».

428
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Я напишу разгромную статью
в «Иезавель», и…

429
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
Камала так разозлилась, что составила
список из четырех позиций,

430
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
не зная, какая будет четвертой.

431
00:24:58,413 --> 00:25:00,582
- И стала ведьмой.
- Я прокляну тебя!

432
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
И ладно. Пусть твое имя
остается под статьей,

433
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
но сегодня же убирайся
из моей лаборатории.

434
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
Да и плевать.

435
00:25:13,720 --> 00:25:16,806
Со следующей недели у меня
практика с доктором Логан,

436
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
она не бездарный мужчина,

437
00:25:18,725 --> 00:25:20,894
и не ворует идеи своих подчиненных.

438
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Хорошо. Знаешь что? Только за это

439
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
ты больше не приглашена
на мой турнир «Колонизаторов».

440
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Эван. Скажу тебе честно.

441
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Я лучше подохну, захлебнувшись
блевотиной, чем пойду туда.

442
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
Ого. Как же приятно
на минутку стать Деви.

443
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
Поэтому горячие головы так делают.

444
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Психовать прикольно.

445
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Нет!

446
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Не хлопать.

447
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
На следующей неделе Деви вернулась
в школу реабилитированной.

448
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Наконец-то, вся кутерьма с Анисой
разрешилась,

449
00:25:55,971 --> 00:25:59,307
и она могла снова
зациклиться на других вещах, вроде…

450
00:25:59,391 --> 00:26:00,559
Так-так.

451
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
Говорят, ты убедила маму Анисы.

452
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
Неплохо. Выходит,
не такая уж ты и сволочь, Дэвид.

453
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Да я просто лапулька!

454
00:26:09,442 --> 00:26:12,904
Ну, это перебор.
У тебя точно аффективное расстройство.

455
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
И хотя она помирилась с Анисой
из лучших побуждений,

456
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
Деви надеялась,
что ей удастся сблизиться с Беном.

457
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Нет, я серьезно. Ты молодец.

458
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
И кто знает?
Может, мы сможем встречаться.

459
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
- Ты и я?
- Что?

460
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Нет, мы с Анисой.

461
00:26:34,134 --> 00:26:36,219
Теперь я приглашу ее на свидание.

462
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Пока, лузерша.

463
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Крис! Сработало!
Я воспользовалась вашим советом.

464
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Я сказала «да» дочери
и стала для нее героем!

465
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Не могу поверить, что говорю это,
но вы, друг мой, гений.

466
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Я знаю! И еще красавчик, так что
не бойтесь делать комплименты.

467
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Правда, большое спасибо.

468
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Я чувствую такое…

469
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Даже не знаю.

470
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Ты собиралась обнять меня?

471
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Да.

472
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра