1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
‎Ca și mine, la Australian Open din 1990,

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
‎Devi era invitată să părăsească… școala.

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
‎Iar Nalini se asigura
‎că săptămâna de suspendare

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
‎n-o să pară o vacanță.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
‎Fără prieteni, fără telefon,
‎fără jocuri video, fără internet.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
‎Unicul lucru care nu îi era interzis
‎era să o ajute pe bunica ei, Nirmala.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
‎Cumva, era o incursiune
‎în traiul din trecutul omenirii.

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,836
‎- În ritm lent, fără tehnologie.
‎- Vezi să nu dea în foc!

10
00:00:44,919 --> 00:00:48,131
‎Pe cine păcălesc? Era plictiseala dracu'!

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
‎Da!

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,071
‎Acum pune-le la loc!

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,293
‎Între noi fie vorba,
‎mi-aș lua concediu medical săptămâna asta.

14
00:01:25,376 --> 00:01:27,879
‎Nu știu cât o să mai rezist așa.

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
‎CERUT IERTARE

16
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
‎Ești bine, Kamala?

17
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
‎Probleme de serviciu. Nu merită discuția.

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
‎Ba da!
‎Te rog, orice bârfă e aur pentru mine.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
‎Trei ore
‎i-am sortat pastilele de tensiune bunicii.

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
‎Spune-mi ceva!

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
‎Bine. Șeful meu m-a omis
‎ca autor al referatului,

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
‎deși s-a folosit de cercetarea mea.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,864
‎Bun venit în câmpul muncii!

24
00:01:54,948 --> 00:01:56,991
‎Bărbații își asumă meritale tale,

25
00:01:57,075 --> 00:02:00,995
‎te subminează și aleg exact clipa
‎în care subliniezi ceva important

26
00:02:01,079 --> 00:02:02,705
‎ca să te întrerupă…

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,624
‎Devi! Deschide-mi!

28
00:02:07,335 --> 00:02:10,380
‎- Ben?
‎- Cum ai putut să lansezi zvonul?

29
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
‎N-am vrut. A fost din greșeală!

30
00:02:12,507 --> 00:02:16,386
‎Da, sigur.
‎Nu distrugi vieți intenționat, dar o faci!

31
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
‎Benjamin, ce-i scandalul ăsta la cină?

32
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
‎Scuze că dau buzna așa, dr. Vishwakumar,
‎dar e o urgență.

33
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
‎Apropo, minunate arome!

34
00:02:25,228 --> 00:02:27,647
‎Mulțumesc, copile! A fost așa de greu?

35
00:02:27,730 --> 00:02:30,650
‎Băiatul ăsta de zece ani
‎mi-a făcut un compliment.

36
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
‎Nu acum, buni!

37
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
‎Aneesa se transferă iar.

38
00:02:34,612 --> 00:02:35,822
‎Serios?

39
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
‎Din cauza lui Devi?

40
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
‎Dosarul ei de admitere va fi praf.

41
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
‎Practic, ai condamnat-o
‎la o facultate de mâna a treia.

42
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
‎Poate scoate
‎un referat de candidatură bun din asta.

43
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
‎Trebuie să îndrepți situația!

44
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
‎Cum? Sunt suspendată și ea mă urăște!

45
00:02:55,008 --> 00:02:58,803
‎Dacă n-o rezolvi, până duminică pleacă.
‎Așa că rezolv-o!

46
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
‎Dnă Vishwakumar,
‎venerabilă dnă Vishwakumar, Kamala,

47
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
‎scuze că v-am întrerupt seara.

48
00:03:12,025 --> 00:03:16,487
‎A dat buzna în casa mea
‎și m-a făcut de rahat de față cu familia,

49
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
‎inclusiv cu bunică-mea!

50
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
‎Fapta ta a fost cam nasoală.

51
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
‎Ce? Și tu mă pui la colț?
‎Ar trebui să fii de partea mea, doctore!

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
‎Sunt de partea ta!

53
00:03:26,831 --> 00:03:30,877
‎Dar asta înseamnă să fiu sinceră
‎și să te pun la colț când e cazul.

54
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
‎Deci Ben încă e supărat pe tine?

55
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
‎Rău de tot. E furios pe atâtea chestii,

56
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
‎încât nu cred că îl mai pot recâștiga.

57
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
‎Și e nașpa, fiindcă știu că are dreptate.

58
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
‎Te simți vinovată
‎pentru ce i-ai făcut Aneesei?

59
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
‎Clar. Mă simt de tot rahatul.

60
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
‎Aneesa e mișto
‎și, practic, am distrus prietenia cu ea.

61
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
‎Chiar dacă aș putea merge la școală,
‎n-ar vorbi cu mine.

62
00:03:55,610 --> 00:04:00,114
‎Și, dacă n-o conving să rămână în liceu,
‎o să mă urască și Ben pe veci.

63
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
‎Cred că, pentru binele tău,

64
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
‎trebuie să îi ceri cumva iertare Aneesei.

65
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
‎Așa e drept.

66
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
‎Și ai obține ce îți dorești cu disperare.

67
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
‎Ce? Pe Ben?

68
00:04:12,502 --> 00:04:17,715
‎Ce? Nu! Pacea!
‎Pacea interioară și claritatea morală!

69
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
‎Dar și pe Ben, nu?

70
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
‎Dacă o conving pe Aneesa să rămână,

71
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
‎Ben va vedea că-s un om bun
‎și o să mă placă iar!

72
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
‎Nu! Devi, nu ne cerem iertare
‎ca să obținem ceva în schimb!

73
00:04:33,606 --> 00:04:38,403
‎Clar. Normal, îmi cer iertare
‎fiindcă mă apasă ce i-am făcut Aneesei

74
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
‎și vreau să fim iar prietene.

75
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
‎Dar n-ar fi chiar așa de rău
‎dacă îl obțin și pe Ben, nu?

76
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
‎Ni s-a scurs timpul
‎și eu am eșuat din nou.

77
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
‎O clipă. Îmi dai telefonul tău?
‎Să văd trei clipuri pe TikTok. Maximum.

78
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
‎Pa!

79
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
‎Iar am primit din greșeală
‎corespondența ta.

80
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
‎Bine, da.

81
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
‎Revista ‎Derm!‎ Așteptam numărul ăsta.

82
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
‎M-au numit printre cei mai buni medici
‎din LA, dar pe tine nu te văd nicăieri.

83
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
‎Ascultă… îmi pare rău,
‎făceam și eu mișto.

84
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
‎Ești bine?

85
00:05:23,740 --> 00:05:28,202
‎Dacă te înveselește, mi-au pus poza
‎lângă o reclamă la cremă de picioare.

86
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
‎- Uite!
‎- Nu plâng din cauza tâmpitei de reviste!

87
00:05:31,789 --> 00:05:33,958
‎Plâng fiindcă sunt o mamă groaznică!

88
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
‎Muncesc întruna.
‎Nu mi-am crescut bine fiica.

89
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
‎Ascultă… Haide, stai jos!

90
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
‎Vrei un jad de masaj?

91
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
‎Nu, sunt niște idioțenii…
‎Bine, dă-mi unul!

92
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
‎Povestește-mi! Ce se petrece?

93
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
‎Fiica mea face numai prostii
‎și e din ce în ce mai rău.

94
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
‎A terorizat o colegă
‎într-atât încât fata părăsește liceul,

95
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
‎iar eu nu știu ce să fac,
‎fiindcă, sincer, nu o înțeleg deloc.

96
00:06:03,821 --> 00:06:05,239
‎Te înțeleg.

97
00:06:05,323 --> 00:06:09,994
‎Fiul meu nu-mi vorbește fiindcă am vrut
‎să-i organizez aniversarea la Vegas.

98
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
‎Ce? Dar pare foarte plăcut.

99
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
‎Pentru el, nu.

100
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
‎Cică a devenit socialist în facultate,
‎iar Vegas fură de la săraci.

101
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
‎Eu voiam să bea și să vadă Penn & Teller.

102
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
‎Soțul meu ar fi știu ce e de făcut.

103
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
‎Erau ca Pat și Patachon.
‎Eu eram mami cea obsedată de muncă.

104
00:06:29,847 --> 00:06:31,349
‎Uite ce te sfătuiesc eu!

105
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
‎Uneori vin acasă frânt,
‎după o zi lungă de muncă,

106
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
‎și fiu-meu îmi cere ceva
‎ce nu pricep nici mort.

107
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
‎Și spun și eu: „Da.”

108
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
‎Dacă are copilul nevoie de tine,
‎spune atât: „Da.”

109
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
‎Bun, mă gândeam
‎să ne uităm la pozele mele de familie

110
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
‎și o să-ți spun cine e mort.

111
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
‎Pare distractiv! Dar te simți bine, buni?

112
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
‎Ești foarte palidă.

113
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
‎Cred că m-am sleit
‎curățând după toată lumea.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
‎- Ai mai dormit cu pătură grea?
‎- Nu.

115
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
‎E ca o pătură normală,
‎doar că e extrem de grea.

116
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
‎Chiar e grea și plăcută!

117
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
‎Parcă mă strânge cineva în brațe!

118
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
‎Nu m-a mai strâns cineva în brațe de…

119
00:07:34,370 --> 00:07:35,830
‎Și a adormit.

120
00:07:35,913 --> 00:07:40,543
‎Pentru misiunea de a o recâștiga pe Aneesa
‎și, ca atare, a-l recâștiga pe Ben,

121
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
‎Devi trebuia să fenteze suspendarea.

122
00:07:46,757 --> 00:07:51,137
‎Trebuia să ajungă la școală,
‎dar asta presupunea o stratagemă elaborată

123
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
‎ca să se asigure că bunica ei
‎nu va afla că a lipsit.

124
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
‎Dacă totul mergea cum plănuise,

125
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
‎Nirmala ar fi ocupată
‎în următoarele șase, șapte ore,

126
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
‎iar Devi ar fi liberă
‎să facă niște vrăji pentru iertare.

127
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
‎Termin e-mailul ăsta
‎și putem ieși să mâncăm.

128
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
‎Am visat toată dimineața
‎la ‎chalupas‎ cu fasole!

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
‎Știu. Am luat trei feluri de sos.

130
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
‎La naiba!

131
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
‎Trebuia să iau doar unul?

132
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
‎- Să par ferm și sigur pe mine.
‎- Nu!

133
00:08:20,082 --> 00:08:24,337
‎Am draci fiindcă Evan trimite
‎mâine lucrarea și nu mi-a trecut numele.

134
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
‎Serios? Te-a omis?

135
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
‎Ți-am urmat sfatul și am intrat în joc,
‎dar tot nu mă respectă.

136
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
‎M-am ales doar cu un abonament
‎la buletinul ‎Dungeons & Dragons.

137
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
‎Îmi pare rău! Sună îngrozitor.

138
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
‎Am încercat să discut cu dr. Peters,
‎dar nu s-a implicat.

139
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
‎I te-ai plâns dlui dr. Peters?

140
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
‎Da, m-am gândit că m-ar ajuta.

141
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
‎De ce? Am greșit?

142
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
‎Nu, dar nu e bine să rupi relații
‎la începutul carierei.

143
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
‎N-am rupt nicio relație.
‎Doar am cerut ce mi se cuvenea.

144
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
‎Normal, dar nici nu vrei
‎ca dr. Peters să creadă că ești dificilă.

145
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
‎Deci zici să nu fac nimic?

146
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
‎Spun că mai ai puțin
‎și termini tura la laborator.

147
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
‎Capul în pământ și dă-i înainte!

148
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
‎Fruntea sus!

149
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
‎Ca să înțeleg:
‎pun capul în pământ și ridic fruntea?

150
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
‎Exact. Mergem să mâncăm?

151
00:09:21,727 --> 00:09:22,812
‎Da.

152
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
‎- Nu trage pârțuri.
‎- Nu te cred!

153
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
‎- Zău! Niciodată.
‎- Cine nu trage pârțuri?

154
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
‎Dispari, pedofilule!

155
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
‎Sunt eu, prietena voastră.
‎Devi? De la școală?

156
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
‎Arăți a pervers sadea!

157
00:09:38,869 --> 00:09:40,079
‎Am nevoie de voi.

158
00:09:40,162 --> 00:09:42,957
‎Trebuie să mă ierte Aneesa,
‎ca să nu plece.

159
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
‎Tata zicea: „La un rateu de zile mari,
‎scuze de zile mari.”

160
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
‎Și tu ai dat un rateu de pomină! De comă!

161
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
‎Spun doar
‎că îți trebuie un preludiu zdravăn.

162
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
‎Ador preludiile!

163
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
‎Mă gândesc
‎la un dram din spiritul liceului,

164
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
‎un crâmpei de defilare cu fast.

165
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
‎Ce zici de fanfara școlii?

166
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
‎Sincer, chiar îmi place.

167
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
‎Și mie!

168
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
‎Clar! E super!

169
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
‎Bun, se profilează ceva.

170
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
‎Să căutăm inspirație în sala costumelor!

171
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
‎Fetele nu depistaseră încă
‎modul perfect de a cere iertare,

172
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
‎dar, din fericire, aveau timp berechet.

173
00:10:22,538 --> 00:10:29,420
‎Acasă, Nirmala alunecase ușor
‎drept în plasa minuțioasă‎ ‎întinsă de Devi.

174
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
‎Devi!

175
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
‎PENTRU CEA MAI DRAGĂ BUNICĂ

176
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
‎Oare asta ce-o fi?

177
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
‎Toate sunt fursecuri, Nirmala!
‎Dar nu te grăbi!

178
00:10:43,100 --> 00:10:44,352
‎Devi?

179
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
‎Vai, Nalini!
‎Nirmala trebuie să le dreagă pe toate.

180
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
‎Devi!

181
00:10:57,448 --> 00:10:58,741
‎ÎN RUGĂCIUNE
‎NU DERANJAȚI

182
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
‎Binecuvânteaz-o pe bunica!

183
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
‎Ea mă inspiră
‎și doar datorită ei mai rezistă casa asta.

184
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
‎Și, dacă i-ai putea da ideea

185
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
‎să facă niște ‎neer dosa‎ diseară…

186
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
‎Știu că prepararea durează ore,

187
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
‎dar ar înveseli familia,
‎și avem mare nevoie de asta.

188
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
‎GREIERII SHERMAN OAKS

189
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
‎ÎMI PARE RĂU, ANEESA!

190
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
‎RĂMÂI LA SHERMAN OAKS!
‎TE IUBIM!

191
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
‎Gata? Bine!

192
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
‎S-C-U-Z-E!

193
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
‎N-are niciun alibi
‎Dar îi pare rău, să știi!

194
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
‎Îi pare rău, să știi!

195
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
‎Nu pleca la alt liceu!
‎Știi bine că, în sinea ta, ești un Greier!

196
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
‎Ăsta e felul tău de a-mi cere iertare?

197
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
‎Da. N-ai văzut pancarta?

198
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
‎De ce îi ceri iertare, Devi?

199
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
‎Fiindcă le-a spus tuturor
‎că Aneesa are anorexie.

200
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
‎Uitasem complet!

201
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
‎Dar acum mi-am amintit.

202
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
‎Mersi frumos, Devi.

203
00:12:52,021 --> 00:12:56,776
‎Mi-ai asigurat notorietatea de dubioasă
‎în ultima săptămână aici. Felicitări!

204
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
‎În ce univers îți ceri iertare așa?

205
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
‎Credeam că o să-i placă.
‎Și m-am străduit mult să dansez.

206
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
‎David, gândește!

207
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
‎Măiculiță! Vishwakumar,
‎a fost impresionant,

208
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
‎dar te aștept în clasă în clipa asta.

209
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
‎Bună! Scuze, am venit s-o iau pe Devi.

210
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
‎Ești mama lui Devi?

211
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
‎Nu. Verișoara ei, Kamala.

212
00:13:26,305 --> 00:13:30,518
‎Kamala, îmi pare bine!
‎Eu sunt dl Kulkarni. Manish!

213
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
‎- Verișoara ta e o tocilară.
‎- Ce grosolan!

214
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
‎N-a reușit să stea departe de școală,

215
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
‎așa că, oficial, a încălcat proprietatea.

216
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
‎Da, e genul ei.

217
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
‎Dacă ai putea,
‎nu știu, s-o încui într-un dulap

218
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
‎ca să nu mai poată veni,
‎ți-aș fi recunoscător.

219
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
‎Avem o magazie sinistră. Merge?

220
00:13:49,662 --> 00:13:51,163
‎Cât se poate de sinistră!

221
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
‎Fiindcă nu dă bine pentru noi

222
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
‎ca un elev indian să fie atât de obsedat
‎de prezența la școală.

223
00:13:57,920 --> 00:14:02,341
‎Da, nu dă bine nici
‎ca un elev indian să se îmbrace în insectă

224
00:14:02,424 --> 00:14:04,051
‎și să danseze mediocru.

225
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
‎Ați putea să nu mă miștocăriți
‎în stil indian?

226
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
‎Bine, să mergem, apucato!
‎Mi-a părut bine, Manish!

227
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
‎Și mie, Kamala.

228
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
‎Dle K, mi-ați greșit și n-o să uit asta.

229
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
‎Cum ai ieșit din casă?

230
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
‎În stilul lui Ferris Bueller.

231
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
‎Tu nu accepți niciodată un refuz, așa e?

232
00:14:30,536 --> 00:14:33,330
‎Nu lași pe nimeni să-ți stea în drum.

233
00:14:33,914 --> 00:14:35,291
‎Cred că nu.

234
00:14:35,374 --> 00:14:37,334
‎Să te întreb ceva!

235
00:14:37,418 --> 00:14:41,380
‎Știi că m-au omis de pe lucrare.
‎Tu ce ai face în locul meu?

236
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
‎Nu știu, dar am putea rula o simulare
‎ca să evaluez nivelul furiei.

237
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
‎Imaginează-ți că toată lucrarea
‎se bazează pe descoperirea ta.

238
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
‎Nașpa!

239
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
‎Ai muncit până noaptea,
‎ai ratat cine cu iubitul tău arătos.

240
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
‎Așa. Încep să văd roșu.

241
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
‎Ești singura fată din laborator
‎și ai un șef bădăran, sexist,

242
00:14:59,940 --> 00:15:03,277
‎care te-a pus să joci
‎rolul fiicei răpite a maharajahului

243
00:15:03,360 --> 00:15:05,321
‎în multe jocuri video LARP.

244
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
‎Drace! Fac spume!

245
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
‎Kamala, ți s-a greșit și e normal
‎să ceri să ți se facă dreptate.

246
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
‎Lumea crede că asiaticele înghit orice.

247
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
‎Că se înclină și te servesc cu ceai.
‎Nu permite asta!

248
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
‎Devi, mă impresionează
‎cum ți-ai atașat furia

249
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
‎la rasismul și sexismul sistemic.

250
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
‎Dar mai impresionant e că ai dreptate.

251
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
‎Setseg, spune-mi ce slăbiciuni are Evan!
‎Cred că sunt multe.

252
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
‎În acea seară,

253
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
‎Devi nu-și scotea din minte
‎ce îi făcuse Aneesei.

254
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
‎Știa ce nasol e să fi etichetată
‎drept ciudata școlii.

255
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
‎Privind la poza cu tatăl ei,

256
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
‎și-a dat seama că poate nu i-a înțeles
‎sfatul despre cum îți ceri iertare.

257
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
‎Poate nu era nevoie
‎ca scuza să depășească greșeala fizic,

258
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
‎ci la nivel sufletesc.

259
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
‎Și atunci și-a amintit
‎cum și-a cerut tatăl ei iertare magistral.

260
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
‎Cum ai putut să nu vii?

261
00:16:15,224 --> 00:16:19,353
‎Mai știi când am venit în țara asta?
‎Credeam că o să fac ceva măreț.

262
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
‎Dar sunt șomer
‎și soția primește distincții profesionale.

263
00:16:23,649 --> 00:16:27,319
‎- Mohan…
‎- Ar fi trebuit să îți fiu alături, Nalu.

264
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
‎Am fost meschin și egoist.

265
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
‎Ar fi trebuit să îți privesc succesul
‎fără să-mi văd eșecul.

266
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
‎Succesul meu e și al tău. Ești soțul meu.

267
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
‎Știu. Și nu voi mai face niciodată
‎greșeala asta.

268
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
‎De acum, o să fiu mereu prezent, promit.

269
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
‎Devi știa ce avea de făcut.

270
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
‎Aneesa!

271
00:17:15,325 --> 00:17:19,038
‎- Băi, iar ai venit?
‎- Putem vorbi între patru ochi?

272
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
‎Iar vrei să-mi ceri iertare?

273
00:17:25,669 --> 00:17:29,465
‎Te rog, dezlănțuie-te!
‎Umilește-mă iar în public!

274
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
‎Probabil că o să fie
‎mai rău pentru amândouă așa.

275
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
‎Dar tu decizi, deci… Bine.

276
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
‎- Nu ți-a zis nimeni să urci pe scaun.
‎- Am urcat deja, deci încep.

277
00:17:46,023 --> 00:17:50,944
‎Bună! Sunt Devi Vishwakumar…
‎colega voastră.

278
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
‎Mulți știți că i-am greșit Aneesei.

279
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
‎De mai multe ori.

280
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
‎Da, de mai multe ori.

281
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
‎Și numai fiindcă…

282
00:18:02,539 --> 00:18:07,169
‎Când a sosit Aneesa în liceu,
‎m-am simit amenințată de ea.

283
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
‎Mi-am zis: „Ce dracu'?

284
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
‎Încă o indiană,
‎care e mai frumoasă, mai șmecheră

285
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
‎și și-a nimerit forma sprâncenelor!”

286
00:18:15,219 --> 00:18:18,388
‎Dar, Aneesa, chiar nu vreau să pleci.

287
00:18:19,348 --> 00:18:24,311
‎Vreau să fim prietene.
‎Cred că ești grozavă și, dacă rămâi…

288
00:18:26,605 --> 00:18:29,233
‎Promit să-ți fiu o prietenă de excepție.

289
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
‎Ei bine? O ierți, Aneesa Nebuna?

290
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
‎Nu! Nu există „Aneesa Nebuna”.

291
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
‎Eu sunt singura nebună.
‎Vă amintiți când m-am bătut cu coiotul?

292
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
‎Da, la mine!

293
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
‎Da! Și când era să-l omor
‎pe căpitanul echipei de natație

294
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
‎fiindcă îl înșelam cu pișpirică ăsta?

295
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
‎Salut!

296
00:18:49,962 --> 00:18:53,173
‎- Frate, chiar ești nebună!
‎- Nu?

297
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
‎Ce naiba, Devi? Iar te-ai întors?

298
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
‎Jos de pe canapea!

299
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
‎- Hai!
‎- Da.

300
00:18:59,972 --> 00:19:02,850
‎- Scuze.
‎- Ce-i cu hainele de tocilar alb?

301
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
‎Și există șanse moderate
‎de furtuni puternice în…

302
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
‎Sunt șanse de vijelii peste câmpii.

303
00:19:09,064 --> 00:19:11,358
‎Avem cunoscuți acolo, să-i avertizăm?

304
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
‎Bună!

305
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
‎Nu știu dacă mă tem
‎sau mă bucur să te văd.

306
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
‎Relaxează-te!

307
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
‎Da.

308
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
‎Voiam doar să spun
‎că apreciez ce ai spus azi.

309
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
‎Ești o pacoste,
‎dar cred că ai inimă bună.

310
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
‎Jur că am.

311
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
‎Știu că uneori am un caracter problematic,

312
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
‎dar încerc să mă corectez.

313
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
‎M-aș bucura dacă n-ar trebui
‎să-mi cer iertare mereu.

314
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
‎Da, ai avea timp
‎de încă o materie opțională.

315
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
‎Clubul de entomologie, poate?

316
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
‎Nu-s chiar așa de tocilară.

317
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
‎Ne-am împăcat?

318
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
‎Da.

319
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
‎- Deci rămâi în liceu?
‎- Nu.

320
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
‎- Ce?
‎- Ne-am împăcat.

321
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
‎Dar nu mai am cum să rămân în liceu.

322
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
‎Mama s-a decis
‎și nu mai e cale de întoarcere.

323
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
‎Dar trebuie să putem face ceva.

324
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
‎Sunt expertă în manipularea alor mei,
‎dar nu cedează.

325
00:20:19,968 --> 00:20:24,181
‎Mersi că ai încercat.
‎Mă bucur că ne-am lămurit înainte să plec.

326
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
‎Devi era deznădăjduită.

327
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
‎Aneesa spusese că mama ei
‎era de neclintit cu transferul,

328
00:20:37,694 --> 00:20:43,200
‎și cine ar putea convinge
‎o indiană încăpățânată, cu inimă de fier?

329
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
‎Bună, am sosit acasă!

330
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
‎Ajută-mă! Convinge-o pe mama Aneesei
‎să o lase în liceu!

331
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
‎Devi, e decizia familiei ei.
‎Nu vreau să mă bag.

332
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
‎Vrei să am o amică indiană sau nu?
‎Te rog, am nevoie de tine!

333
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
‎Și, atunci, Nalini și-a amintit
‎ce a spus dr. Jackson.

334
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
‎Nu despre acceptarea Botoxului la bărbați,

335
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
‎ci despre cum,
‎dacă au nevoie copiii de tine, spui „da”.

336
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
‎Bine.

337
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
‎Bun. Fiindcă sunt deja aici.

338
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
‎Ce?

339
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
‎- Du-te!
‎- Devi! Nu sunt pregătită!

340
00:21:21,530 --> 00:21:25,742
‎Bună! Sunt mama lui Devi, Nalini.
‎Intrați, vă rog!

341
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
‎- Bună! Eu sunt Noor.
‎- Bună!

342
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
‎Vă servesc cu ceva?

343
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
‎Nu, nu stăm mult.

344
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
‎Mamă, relaxează-te!

345
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
‎Noor, îți înțeleg furia.
‎Devi a sărit calul, nu glumă.

346
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
‎Grav. Calul era aici și eu eram acolo.

347
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
‎Devi, scumpo,
‎mergi cu Aneesa în camera ta?

348
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
‎La revedere!

349
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
‎Îmi pare nespus de rău.

350
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
‎Trebuia să fie
‎un nou început pentru Aneesa.

351
00:22:08,243 --> 00:22:10,620
‎Nu mă așteptam să fie lovită pe la spate

352
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
‎de singura fată indiană din școală,
‎pe lângă ea.

353
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
‎E agonizant
‎să-ți vezi copilul trecând prin asta.

354
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
‎Înțeleg perfect.

355
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
‎Și vreau să cred că Devi a făcut-o

356
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
‎fiindcă ea însăși suferă mult.

357
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
‎Nu știu dacă știi,
‎dar recent și-a pierdut tatăl subit

358
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
‎și asta ne-a cam dat peste cap.

359
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
‎Îmi pare rău să aud.

360
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
‎Asta nu o scuză pe Devi,

361
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
‎dar crede-mă că suntem o familie bună,
‎doar că am avut o perioadă grea.

362
00:22:45,197 --> 00:22:46,656
‎Înțeleg.

363
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
‎Te rog, mai dă o șansă liceului!

364
00:22:51,328 --> 00:22:53,789
‎Am fi norocoși să vă avem în comunitate.

365
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
‎Sfinte Sisoe, ai reușit!

366
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
‎A fost ca un meci de wrestling
‎între mame indiene,

367
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
‎și ai pus-o jos!

368
00:23:05,634 --> 00:23:07,427
‎Nu a fost așa, Devi.

369
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
‎Am discutat civilizat
‎despre cum e să fii mamă.

370
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
‎În fine, oricum o fi fost, mulțumesc mult!
‎Ești cea mai tare mamă!

371
00:23:19,064 --> 00:23:22,818
‎Bine, gata!
‎N-ai terminat suspendarea, domnișoară!

372
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
‎Mai ai de curățat
‎aparatul bunicii contra apneei. Hai! Fuga!

373
00:23:35,414 --> 00:23:40,669
‎Salutare! Am adus cafeluță
‎pentru flăcăii mei preferați.

374
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
‎Evan, ca de obicei,
‎latte cu dovleac și condimente,

375
00:23:44,881 --> 00:23:46,967
‎cu lapte de ovăz în formă de inimă.

376
00:23:47,050 --> 00:23:51,555
‎- Ce băutură bărbătească!
‎- De acord! Mulțumesc, Kamala!

377
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
‎Cât durează de obicei până…

378
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
‎Bun! Am… Trebuie să dau repede un telefon.

379
00:24:00,021 --> 00:24:04,276
‎Nu digeră laptele de vacă.
‎Îl poți turna direct în toaletă, e totuna.

380
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
‎Ai cam 20 de minute.

381
00:24:14,786 --> 00:24:17,164
‎Mi-am uitat revista!

382
00:24:17,789 --> 00:24:21,376
‎Pentru… convorbirea telefonică.

383
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
‎Ce faci?

384
00:24:27,466 --> 00:24:30,093
‎Mi-am pus numele pe lucrare
‎și am trimis-o.

385
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
‎Poftim? Asta e fraudă!

386
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
‎Ba nu e!

387
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
‎Am un vraf de hârtii
‎cu cercetarea mea acolo

388
00:24:37,392 --> 00:24:39,311
‎și, dacă îmi scoți numele, o să…

389
00:24:39,394 --> 00:24:40,479
‎Cum ar spune Devi?

390
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
‎O să te sparg la icre!

391
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
‎O să fac plângere la administrație.

392
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
‎O să mobilizez
‎Asociația Femeilor din Științe.

393
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
‎O să scriu un articol necruțător
‎în ‎Jezebel ‎și o să…

394
00:24:51,823 --> 00:24:53,909
‎Kamala se aprinsese așa de rău,

395
00:24:53,992 --> 00:24:58,455
‎încât făcuse din greșeală o listă
‎de patru chestii și nu o știa pe a patra.

396
00:24:58,538 --> 00:25:00,582
‎- Așa că a dat-o în vrăji.
‎- Te blestem!

397
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
‎Da, în fine.
‎Poți să fii trecută pe lucrare…

398
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
‎dar zbori din laboratorul meu azi!

399
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
‎Cui îi pasă?

400
00:25:13,720 --> 00:25:16,431
‎Oricum, săptămâna viitoare
‎încep la dr. Logan,

401
00:25:16,515 --> 00:25:20,894
‎o femeie, nu un bărbat acru și incompetent
‎care fură idei de la subalterni.

402
00:25:20,977 --> 00:25:23,605
‎Auzi, știi ce, pentru asta, special,

403
00:25:23,688 --> 00:25:27,526
‎nu mai ești invitată la campionatul ‎Catan.

404
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
‎Evan, să-ți fie clar!

405
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
‎Decât să vin, mai bine vomit până mor.

406
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
‎Măi să fie!
‎Era înviorător să fii Devi pentru o clipă.

407
00:25:39,204 --> 00:25:42,874
‎De-aia facem așa noi, impulsivii!
‎E distractiv s-o iei razna.

408
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
‎Nu!

409
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
‎Nu mai aplaudați!

410
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
‎Săptămâna următoare,
‎Devi s-a întors achitată la școală.

411
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
‎În sfârșit,
‎încurcătura cu Aneesa fusese rezolvată

412
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
‎și își putea relua obsesiile normale, ca…

413
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
‎Ca să vezi!

414
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
‎Am auzit de performanța
‎cu mama Aneesei.

415
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
‎Destul de tare.
‎Poate nu ești chiar nașpa, David.

416
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
‎Sunt o dulceață, băi!

417
00:26:09,442 --> 00:26:12,904
‎Să nu exagerăm.
‎Ai o tulburare afectivă nediagnosticată.

418
00:26:13,613 --> 00:26:16,908
‎Deși se împăcase sincer cu Aneesa,

419
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
‎Devi încă spera
‎că așa se va apropia de Ben.

420
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
‎Nu, serios. Ai făcut bine.

421
00:26:26,585 --> 00:26:29,170
‎Acum, cine știe? Poate vom fi împreună.

422
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
‎- Eu și tu?
‎- Ce?

423
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
‎Nu, eu și Aneesa.

424
00:26:34,134 --> 00:26:38,263
‎Acum, că rămâne, o s-o invit
‎să iasă cu mine. Pa și pusi, fraiero!

425
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
‎Chris! A mers! Ți-am urmat sfatul.

426
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
‎I-am spus „da” fetei mele
‎și acum mă crede eroină!

427
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
‎Nu-mi vine să cred că spun asta,
‎dar ești un geniu, prietene.

428
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
‎Știu. Sunt și arătos,
‎poți să mă complimentezi și pentru asta.

429
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
‎Serios, mulțumesc din suflet!

430
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
‎M-ai făcut să mă simt…

431
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
‎Nu știu…

432
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
‎Voiai să ne îmbrățișăm?

433
00:27:14,049 --> 00:27:15,216
‎Da.

434
00:28:13,441 --> 00:28:16,903
‎Subtitrarea: Liana Oprea