1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
Assim como eu
no Aberto da Austrália de 1990,

3
00:00:16,182 --> 00:00:19,352
Devi foi convidada a se retirar…
da escola,

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
e Nalini queria garantir
que essa semana sem aula

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
não parecesse um feriado.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Nada de amigos, celular,
videogames, internet.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
A única coisa que Devi podia fazer
era ajudar a avó, Nirmala.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
Era uma visão
de como as pessoas viveram no passado,

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
-em um mundo lento e sem tecnologia.
-Preste atenção.

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
A quem quero enganar? Foi um pé no saco.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Isso!

12
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Agora, guarde tudo.

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Cá entre nós,
talvez eu invente que fiquei doente.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Não vou aguentar isso por muito tempo.

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
EU NUNCA…
…IMPLOREI PERDÃO

16
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamala, você está bem?

17
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
É só política chata de trabalho.
Não vale a pena.

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Vale. Por favor, estou desesperada
por uma fofoca.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Passei três horas separando
os comprimidos da pati.

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Me conte algo!

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Está bem. Meu chefe não colocou
meu nome no artigo,

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
mas usou minha pesquisa toda.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
Bem-vinda ao mundo real.

24
00:01:54,823 --> 00:01:56,991
Homens sempre querem tirar seu mérito,

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
te boicotar ou te interromper

26
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
no exato momento
em que está falando algo importante…

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi! Me deixa entrar!

28
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Ben?

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
Como pôde ter inventado o boato
sobre Aneesa?

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Mas foi sem querer!

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Claro que foi.

32
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
Estraga a vida das pessoas,
mas é sem querer!

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Benjamin, que confusão é essa no jantar?

34
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
Desculpa entrar assim, Dra. Vishwakumar,
mas é uma emergência.

35
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
O cheiro está uma delícia.

36
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Obrigado, meu filho. Foi difícil assim?

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
O garoto de dez anos conseguiu me elogiar.

38
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Agora não, pati.

39
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Aneesa vai sair da escola.

40
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Vai?

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Por causa do que Devi fez?

42
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Acabou com o histórico escolar dela.

43
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Ela só vai conseguir
fazer Artes Liberais sem bolsa.

44
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Ela pode transformar isso
em uma redação incrível.

45
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Devi, precisa consertar isso.

46
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
Como vou consertar?
Estou suspensa, e ela me odeia!

47
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
Se não der um jeito,
ela sai até o fim da semana.

48
00:02:57,927 --> 00:02:59,387
Então, se vire.

49
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Sra. Vishwakumar,
Dona Vishwakumar, prima Kamala,

50
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
lamento ter interrompido.

51
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
Então, ele invadiu minha casa

52
00:03:14,277 --> 00:03:18,198
e me esculhambou na frente
da minha família, incluindo minha avó!

53
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Bem, o que você fez foi grave.

54
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
O quê? Também vai me dar sermão?
Deveria estar do meu lado!

55
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Eu estou do seu lado!

56
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Mas isso significa ser sincera
e dar sermão quando precisar.

57
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Então, Ben ainda está bravo com você?

58
00:03:34,547 --> 00:03:39,719
Muito. Ele está bravo com tanta coisa,
que nunca vou conseguir reconquistá-lo.

59
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
O que é um saco,
porque sei que ele tem razão.

60
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Você se sente culpada
pelo que fez com Aneesa?

61
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Óbvio. Eu me sinto péssima.

62
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Aneesa é demais,
e eu estraguei nossa amizade.

63
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Se eu pudesse ir à escola,
ela não ia querer falar comigo.

64
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
E se eu não conseguir fazê-la ficar,

65
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
Ben vai me odiar para sempre.

66
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Devi, para o seu próprio bem,

67
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
dê um jeito de se desculpar com Aneesa.

68
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
É o certo.

69
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
E vai te dar o que mais quer.

70
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
O quê? Ben?

71
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
O quê? Não! Paz!

72
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Paz de espírito e clareza moral.

73
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Mas Ben também, certo?

74
00:04:21,302 --> 00:04:24,389
Se eu conseguir fazer
Aneesa ficar na escola,

75
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
Ben vai ver que sou boazinha
e vai gostar de mim.

76
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Não. Devi, não pedimos nada em troca
quando nos desculpamos.

77
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Com certeza. Claro que vou me desculpar.

78
00:04:36,109 --> 00:04:40,405
Me sinto péssima pelo que fiz com Aneesa
e quero que ela seja minha amiga.

79
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Mas se eu também conquistasse Ben,
não seria o fim do mundo, certo?

80
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
Nosso tempo aqui acabou,
e eu fracassei de novo.

81
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Rapidinho, posso ver seu celular?
Só quero ver três vídeos do TikTok.

82
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Tchauzinho.

83
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chris, recebemos sua correspondência
de novo.

84
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Certo.

85
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
A revista Derm. Estava doido esperando.

86
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
Me colocaram como um dos melhores médicos
de LA, mas não estou te encontrando.

87
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Nossa. Desculpa, eu estava brincando.

88
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Você está bem?

89
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Se serve de consolo, minha foto está
ao lado de creme para os pés.

90
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Olha só.

91
00:05:28,953 --> 00:05:31,622
Não estou chorando por causa disso,

92
00:05:31,706 --> 00:05:33,708
mas porque sou uma péssima mãe!

93
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Só trabalho,
não criei minha filha direito.

94
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Ei. Vem, senta aqui.

95
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Quer um rolinho massageador?

96
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Não, é a coisa mais idiota…
Tudo bem, aceito um.

97
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Converse comigo. O que está havendo?

98
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Minha filha está se comportando mal
e só piora.

99
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Ela pegou tão pesado com uma garota,
que ela vai sair da escola,

100
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
e eu não sei o que fazer
porque realmente não a entendo.

101
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
Entendi.

102
00:06:05,323 --> 00:06:09,994
Meu filho me ignora porque eu quis dar
uma viagem para Vegas de aniversário.

103
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
O quê? Isso parece incrível.

104
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Não para ele.

105
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
Ele se tornou socialista na faculdade,
e Vegas rouba os trabalhadores.

106
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
Só queria que ele bebesse
e visse Penn & Teller.

107
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
Meu marido saberia o que fazer.

108
00:06:25,468 --> 00:06:29,764
Os dois eram unha e carne,
e eu era a mãe viciada em trabalho.

109
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Meu conselho:

110
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
às vezes, chego em casa cansado
de um longo dia de trabalho…

111
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
e meu filho me pede algo
que eu mal consigo entender.

112
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
E eu digo "sim".

113
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Se sua filha precisa de você, diga "sim".

114
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Então, pensei em vermos
minhas fotos da nossa família,

115
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
e eu dizer quem já morreu.

116
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
Que divertido!
Mas, pati, está se sentindo bem?

117
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Está muito pálida.

118
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Estou acabada de tanto limpar a casa.

119
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
-Já usou um cobertor ponderado?
-Não.

120
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
É um cobertor comum,
só que extremamente pesado.

121
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
É pesado e reconfortante.

122
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Parece um abraço!

123
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Não sou abraçada…

124
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
E ela apagou.

125
00:07:35,913 --> 00:07:40,042
Com a nova missão de reconquistar Aneesa
e, portanto, reconquistar Ben,

126
00:07:40,126 --> 00:07:43,588
Devi precisava fugir da prisão
que era sua suspensão.

127
00:07:46,757 --> 00:07:51,137
Ela tinha que ir à escola
e, para isso, criaria um esquema elaborado

128
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
para garantir
que a avó não percebesse seu sumiço.

129
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Se tudo saísse de acordo com o plano,

130
00:07:56,767 --> 00:08:00,146
Nirmala estaria ocupada
pelas próximas seis ou sete horas,

131
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
e Devi estaria livre para se desculpar.

132
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Vou só mandar este e-mail,
e podemos comer lá fora.

133
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Passei a manhã desejando
chalupas de feijão!

134
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Eu sei. Pedi três molhos para nós dois.

135
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Droga.

136
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
Deveria ter comprado um só?

137
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Me faria parecer mais confiante.

138
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
Não! Estou brava
porque Evan vai enviar o artigo amanhã

139
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
e sem meu nome.

140
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Sério? Ele te deixou de fora?

141
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Segui seu conselho,
mas ele continua não me respeitando.

142
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
Tudo o que consegui foi assinar
a newsletter de Dungeons & Dragons.

143
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Lamento. Que coisa horrível.

144
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Tentei falar com o Dr. Peters,
mas não quis se envolver.

145
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Espera, reclamou para o Dr. Peters?

146
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Sim, achei que fosse ajudar.

147
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Por quê? Foi errado?

148
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Não, mas não é bom fechar portas
no início da carreira assim.

149
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Não fechei portas, só exigi o que mereço.

150
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
Claro, mas não é bom o Dr. Peters achar
que você é complicada.

151
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Então, não acha que eu deva fazer algo?

152
00:09:04,085 --> 00:09:07,171
Só estou dizendo
que seu doutorado está no fim.

153
00:09:07,255 --> 00:09:10,049
No seu lugar,
eu abaixaria a cabeça e superaria.

154
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Cabeça erguida.

155
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Então, é para abaixar a cabeça
e manter a cabeça erguida?

156
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Exato. Vamos comer nossas chalupas?

157
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Vamos.

158
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
-Ele não peida.
-Não.

159
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
-Sério. Nunca peidou na vida.
-Quem?

160
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Sai daqui, pedófilo!

161
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Sou eu. Sua amiga. Devi? Da escola?

162
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Nossa, parece um tarado.

163
00:09:38,744 --> 00:09:42,957
Preciso de ajuda para me desculpar
com Aneesa, e ela não sair da escola.

164
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Meu pai dizia: "Se a besteira foi grande,
a desculpa é maior."

165
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
E a sua foi gigantesca. Colossal.

166
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Então, tem que ter uma entrada triunfal.

167
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Adoro uma entrada.

168
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Pensei em um pedido de desculpa animado
com uma pitada de espírito escolar

169
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
e uma dose de ostentação.

170
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
O que acha da banda?

171
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Sinceramente, gosto muito deles.

172
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Eu também!

173
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Óbvio! Eles são demais!

174
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Certo, estamos no caminho.

175
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Vamos nos inspirar
com o acervo de fantasias.

176
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
As garotas ainda não tinham
o pedido de desculpa perfeito,

177
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
mas, felizmente,
elas tinham tempo de sobra,

178
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
porque em casa,

179
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
Nirmala tinha caído direitinho
na armadilha elaborada

180
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
que Devi tinha armado.

181
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Devi!

182
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
PARA MINHA AVÓ PREFERIDA

183
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
E esse outro é de quê?

184
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Todos são biscoitos, Nirmala!
Mas sem pressa.

185
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi?

186
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Nalini… tudo sobra para Nirmala.

187
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

188
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
E, por favor, abençoe minha avó.

189
00:11:00,368 --> 00:11:04,080
Ela é minha inspiração
e o motivo pelo qual a casa está inteira.

190
00:11:04,163 --> 00:11:08,959
Se pudesse dar a ideia
para ela fazer neer dosas no jantar…

191
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Sei que levam horas,

192
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
mas trariam uma alegria necessária
para esta família.

193
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
GRILOS DE SHERMAN OAKS

194
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
DESCULPA,
ANEESA!

195
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
FIQUE NA SHERMAN OAKS!
AMAMOS VOCÊ!

196
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Prontas? Certo.

197
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
D-E-S-C-U-L-P-A,

198
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
ela não tem culpa. Ela pede desculpa!

199
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Ei! Ela pede desculpa!

200
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Não mude de escola,
porque sabe que, no fundo, é uma Grilo!

201
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
É assim que pede desculpa?

202
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Sim, você não viu a faixa?

203
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Desculpa pelo quê, Devi Doida?

204
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Porque ela disse para todos
que Aneesa é anoréxica.

205
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
Já tinha esquecido!

206
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Mas agora eu me lembrei.

207
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Obrigada por isso, Devi.

208
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Minha última semana vai ser
sobre como sou uma aberração.

209
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Parabéns.

210
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Em que mundo isso seria bom?

211
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Achei que ela ia gostar.
E me esforcei na dancinha.

212
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
David, use a cabeça.

213
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Nossa! Vishwakumar,
isso foi impressionante,

214
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
mas preciso
que se dirija à minha sala agora.

215
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Oi. Com licença. Vim buscar Devi.

216
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
Você é a mãe dela?

217
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Não. Sou a prima, Kamala.

218
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Prazer.

219
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Sou o Sr. Kulkarni. Manish!

220
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
-Então, sua prima é nerd.
-Seu grosso!

221
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Não conseguiu ficar dez minutos longe,

222
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
então isso é oficialmente uma invasão.

223
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
É a cara dela.

224
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Então, se pudesse trancá-la no armário

225
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
e garantir que não volte,
nós agradeceríamos.

226
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Serve um galpão assustador?

227
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
Quanto mais assustador, melhor.

228
00:13:51,789 --> 00:13:53,541
Pega mal para nós

229
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
uma garota indiana ser tão fissurada
em ir à escola.

230
00:13:57,920 --> 00:14:00,130
Também não pega bem para nós

231
00:14:00,214 --> 00:14:04,051
uma garota indiana vestida de inseto
fazendo uma coreografia meia-boca.

232
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
É uma competição de quem me zoa mais?

233
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Certo, vamos, sua maluquinha.
Prazer em te conhecer, Manish.

234
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Igualmente.

235
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Sr. K, não vou me esquecer
do mole que deu comigo.

236
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Como saiu de casa?

237
00:14:25,531 --> 00:14:27,825
Fiz como em Curtindo a Vida Adoidado.

238
00:14:27,908 --> 00:14:30,452
Nunca aceita "não" como resposta, não é?

239
00:14:30,536 --> 00:14:33,831
Nem deixa ninguém te impedir
de conseguir o que quer.

240
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Acho que não.

241
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Quero fazer uma pergunta.

242
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
Sabe que não colocaram meu nome no artigo?

243
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
O que faria no meu lugar?

244
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Não sei, mas podemos simular
e medir meu nível de raiva.

245
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Imagine que o artigo foi baseado
na descoberta que você fez.

246
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Que sacanagem.

247
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Trabalhou até tarde
e perdeu jantares com seu namorado gato.

248
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
O sangue está subindo.

249
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
É a única mulher e tem que trabalhar
para um babaca machista

250
00:14:59,940 --> 00:15:03,235
que te fez interpretar
a filha sequestrada do marajá

251
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
em várias rodadas de RPG.

252
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Estou indignada!

253
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
Kamala, erraram com você,
e tudo bem exigir que seja corrigido.

254
00:15:13,996 --> 00:15:17,041
Todos acham
que mulheres asiáticas aceitam caladas,

255
00:15:17,124 --> 00:15:20,753
se curvam e servem chá ou sei lá,
mas não pode deixar.

256
00:15:20,836 --> 00:15:21,921
Nossa, Devi…

257
00:15:22,463 --> 00:15:27,259
Incrível como direcionou sua raiva
para racismo e sexismo estruturais.

258
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
E mais incrível é como tem razão.

259
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Setseg, diga os pontos fracos do Evan.
Imagino que sejam muitos.

260
00:15:38,646 --> 00:15:42,983
Mais tarde, Devi não parava de pensar
no que tinha feito com Aneesa.

261
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Ela sabia como era
ser rotulada como aberração.

262
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Ao olhar para a foto do pai,

263
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
percebeu que pode ter entendido errado
o conselho dele sobre se desculpar.

264
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
O pedido de desculpa não precisa ser maior
do que o erro fisicamente,

265
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
mas emocionalmente.

266
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
E se lembrou do maior pedido de desculpa
que seu pai tinha feito.

267
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Como pôde não ter comparecido?

268
00:16:15,224 --> 00:16:19,353
Quando chegamos neste país,
eu achei que faria algo grandioso.

269
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
Agora estou aqui, desempregado,
enquanto minha esposa recebe prêmios.

270
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Mohan…

271
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Mas eu deveria ter te apoiado, Nalu.

272
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Fui mesquinho e egoísta.

273
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Deveria ter enxergado seu sucesso
sem enxergar meu fracasso.

274
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Meu sucesso também é seu.
Você é meu marido.

275
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Sei disso
e nunca mais vou cometer esse erro.

276
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
De agora em diante,
prometo que sempre vou comparecer.

277
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Devi sabia o que tinha que fazer.

278
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa.

279
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Cara, o que faz aqui de novo?

280
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Podemos conversar a sós?

281
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Quer se desculpar de novo?

282
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Por favor, vá em frente,
me humilhe em público de novo.

283
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Bem, vai ser pior para nós duas.

284
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Mas você que manda, então… Beleza.

285
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
-Não precisa subir…
-Já estou aqui, então lá vai.

286
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Oi!

287
00:17:47,649 --> 00:17:49,068
Aqui é Devi Vishwakumar,

288
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
da escola.

289
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Muitos já sabem que errei com Aneesa.

290
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Várias vezes.

291
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Sim, várias vezes.

292
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
Mas foi só porque…

293
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
quando Aneesa chegou,
eu me senti ameaçada por ela.

294
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Pensei: "Que diabos é isso?

295
00:18:09,046 --> 00:18:11,924
Outra garota indiana mais bonita,
mais legal

296
00:18:12,007 --> 00:18:14,468
e que acertou no formato da sobrancelha."

297
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Mas, Aneesa,

298
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
não quero que saia da escola.

299
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Quero sua amizade.

300
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
Eu te acho incrível, e se você ficar,

301
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
prometo ser uma ótima amiga.

302
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Você a perdoa, Aneesa Doida?

303
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Nada de "Aneesa Doida".

304
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Sou a única doida aqui.
Lembram quando enfrentei um coiote?

305
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Ei! Foi na minha casa!

306
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Sim! E quando quase matei
o capitão da equipe de natação

307
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
porque o traí com este cara aqui?

308
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Oi.

309
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Nossa, você é doida mesmo!

310
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Não é?

311
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Devi, que diabos? O que faz aqui de novo?

312
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Saia do sofá!

313
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
-Anda!
-Beleza.

314
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Foi mal.

315
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Por que parece um nerd branco?

316
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
E tem um risco moderado
de tempestades fortes durante…

317
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Risco de tempestades elétricas
nas planícies.

318
00:19:09,064 --> 00:19:11,358
Conhecemos alguém lá para avisar?

319
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Oi.

320
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Não sei se fico com medo
ou animada em te ver.

321
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Relaxa.

322
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Beleza.

323
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Só queria dizer
que gostei do que disse hoje.

324
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Você é meio pirada das ideias,
mas sua intenção é boa.

325
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Eu juro que é.

326
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Sei que às vezes tenho
uma personalidade problemática,

327
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
mas estou tentando melhorar.

328
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Adoraria não ter
que passar o dia me desculpando.

329
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Faça outra atividade extracurricular.

330
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Quem sabe um Clube de Entomologia?

331
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Não sou tão nerd assim.

332
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
Estamos bem?

333
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Estamos.

334
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
-Vai ficar na escola?
-Não.

335
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
-Como é?
-Estamos bem,

336
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
mas ficar está fora de cogitação.

337
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Minha mãe está decidida e não tem jeito.

338
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Mas deve ter algo que possamos fazer.

339
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Sou boa em manipular meus pais,
e eles não arredam o pé.

340
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Obrigada por tentar.

341
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Pelo menos nos resolvemos
antes de eu sair.

342
00:20:32,773 --> 00:20:34,191
Devi estava sem esperanças.

343
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Aneesa disse que sua mãe não cederia,

344
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
e quem conseguiria convencer
uma indiana teimosa e fria

345
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
a mudar de ideia?

346
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Olá! Cheguei!

347
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Me ajuda. Convença a mãe de Aneesa
a deixá-la ficar na escola.

348
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Devi, não quero me meter
nas questões da família dela.

349
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Não quer que eu tenha uma amiga indiana?
Por favor, preciso de você.

350
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
E foi aí que Nalini se lembrou
do que o Dr. Jackson tinha dito.

351
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Não sobre acabar com o estigma
do uso de botox em homens,

352
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
mas sobre dizer "sim"
quando seus filhos precisam de você.

353
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Está bem.

354
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Ótimo, porque elas chegaram.

355
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
O quê?

356
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
-Vai lá!
-Devi! Não estou pronta!

357
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Olá! Sou a mãe da Devi, Nalini.
Por favor, entrem.

358
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Olá, sou Noor.

359
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Oi.

360
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Aceitam alguma coisa?

361
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Não vamos demorar.

362
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Mãe, relaxa.

363
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, entendo seu aborrecimento.
Devi passou dos limites.

364
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Totalmente. O limite era aqui,
e eu fui parar lá.

365
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Por que não leva Aneesa para seu quarto?

366
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Tchau.

367
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Sinto muito pela situação.

368
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Era para ser o recomeço de Aneesa.

369
00:22:08,243 --> 00:22:13,582
Não imaginei que ela seria sacaneada
pela única indiana da escola além dela.

370
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Dói muito ver sua filha passar por isso.

371
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Eu entendo completamente

372
00:22:20,213 --> 00:22:25,719
e acredito que Devi tenha feito isso
por ainda estar machucada.

373
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
Não sei se você sabe,
mas ela perdeu o pai faz pouco tempo,

374
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
e ainda não estamos bem.

375
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Meus pêsames.

376
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
E isso não é desculpa, Noor,

377
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
mas prometo que somos uma família boa,
só é um momento delicado.

378
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Eu entendo.

379
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Dê outra chance à escola.

380
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Seria ótimo tê-la na nossa comunidade.

381
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Caramba, você conseguiu!

382
00:23:01,046 --> 00:23:05,550
Foi tipo o WWE das mães indianas,
e você a atropelou!

383
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Não foi nada disso, Devi.

384
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Tivemos uma conversa civilizada
sobre ser mãe.

385
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Seja lá o que for, muito obrigada.
Você é a melhor mãe do mundo.

386
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Sua suspensão não acabou, mocinha.

387
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
Ainda precisa limpar a máquina da sua avó.

388
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Anda!

389
00:23:35,414 --> 00:23:40,210
Oi! Comprei café para meus manos.

390
00:23:41,628 --> 00:23:46,758
Pedi seu café com espuma de leite vegetal
em forma de coração.

391
00:23:46,842 --> 00:23:48,301
Isso que é bebida de homem!

392
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Concordo. Obrigado, Kamala!

393
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Quanto tempo leva para…

394
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Beleza. Vou fazer uma ligação rápida.

395
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
Leite de vaca faz efeito na hora.

396
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
É a mesma coisa que derramar no vaso.

397
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Você tem uns 20 minutos.

398
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
Esqueci minha revista!

399
00:24:17,747 --> 00:24:21,168
Para o final da minha ligação.

400
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
O que está fazendo?

401
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Coloquei meu nome no artigo e enviei.

402
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Você o quê? Isso é fraude.

403
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Claro que não.

404
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
Tenho vários papéis com minha pesquisa,

405
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
e se você tirar meu nome, eu…

406
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
Como Devi diria?

407
00:24:40,562 --> 00:24:42,939
…vou fazer picadinho de você!

408
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Abro uma reclamação na administração.

409
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Mobilizo a Associação
de Mulheres na Ciência.

410
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Escrevo um artigo cabeludo no Jezebel e…

411
00:24:51,823 --> 00:24:56,286
Kamala estava tão empolgada,
que fez uma lista de quatro coisas

412
00:24:56,369 --> 00:24:58,205
sem saber qual era a quarta.

413
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
-Então, apelou.
-…jogo uma maldição!

414
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Que seja. Seu nome pode estar no artigo…

415
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
mas vai ficar fora
do meu laboratório hoje.

416
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
Quem liga?

417
00:25:13,720 --> 00:25:17,182
Começo com Logan semana que vem,
que é uma mulher,

418
00:25:17,265 --> 00:25:20,894
não um homem sem talento
que rouba ideia dos subordinados.

419
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Quer saber? Só por causa disso,

420
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
não está mais convidada
para jogar Colonizadores de Catan.

421
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Evan, que fique bem claro:

422
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
eu prefiro morrer engasgada
com meu próprio vômito!

423
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
Nossa. Foi revigorante ser Devi
por um instante.

424
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
Por isso que somos esquentadinhos.

425
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
É divertido surtar.

426
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Não!

427
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Parem de comemorar!

428
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Devi voltou à escola na semana seguinte
como uma mulher absolvida.

429
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Finalmente tinha resolvido
essa confusão com Aneesa

430
00:25:55,971 --> 00:25:59,349
e podia voltar a ficar obcecada
com outras coisas, tipo…

431
00:25:59,432 --> 00:26:00,976
Ora, ora.

432
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
Soube o que fez com a mãe de Aneesa.

433
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
Ótimo. Parece que você não é
tão panaca assim, David.

434
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Eu sou um amorzinho!

435
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
Não é para tanto.

436
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Vá tratar esse transtorno de humor.

437
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
Apesar de ter feito as pazes com Aneesa
pelos motivos certos,

438
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
Devi ainda esperava
que isso a aproximasse de Ben.

439
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Não, estou falando sério. Você mandou bem.

440
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
Agora, quem sabe? Talvez possamos namorar.

441
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
-Você e eu?
-O quê?

442
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Não, Aneesa e eu.

443
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
Agora que ela vai ficar,
vou convidá-la para sair.

444
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Tchau, otária.

445
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chris! Funcionou! Segui o seu conselho.

446
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Falei "sim",
e minha filha me acha uma heroína!

447
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Não acredito que vou dizer isso,
mas você, meu amigo, é um gênio!

448
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Eu sei! E sou bonito,
então pode me elogiar nisso também.

449
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Sério, muito obrigada!

450
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Você fez eu me sentir tão…

451
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Sei lá!

452
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Você ia me abraçar?

453
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Ia.

454
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Legendas: Paola Pastorelli