UMA SÉRIE NETFLIX
Assim como eu no Aberto da Austrália de 1990,
Devi foi convidada a se retirar… da escola,
e Nalini queria garantir que essa semana sem aula
não parecesse um feriado.
Nada de amigos, celular, videogames, internet.
A única coisa que Devi podia fazer era ajudar a avó, Nirmala.
Era uma visão de como as pessoas viveram no passado,
-em um mundo lento e sem tecnologia. -Preste atenção.
A quem quero enganar? Foi um pé no saco.
Isso!
Agora, guarde tudo.
Cá entre nós, talvez eu invente que fiquei doente.
Não vou aguentar isso por muito tempo.
EU NUNCA… …IMPLOREI PERDÃO
Kamala, você está bem?
É só política chata de trabalho. Não vale a pena.
Vale. Por favor, estou desesperada por uma fofoca.
Passei três horas separando os comprimidos da pati.
Me conte algo!
Está bem. Meu chefe não colocou meu nome no artigo,
mas usou minha pesquisa toda.
Bem-vinda ao mundo real.
Homens sempre querem tirar seu mérito,
te boicotar ou te interromper
no exato momento em que está falando algo importante…
Devi! Me deixa entrar!
Ben?
Como pôde ter inventado o boato sobre Aneesa?
Mas foi sem querer!
Claro que foi.
Estraga a vida das pessoas, mas é sem querer!
Benjamin, que confusão é essa no jantar?
Desculpa entrar assim, Dra. Vishwakumar, mas é uma emergência.
O cheiro está uma delícia.
Obrigado, meu filho. Foi difícil assim?
O garoto de dez anos conseguiu me elogiar.
Agora não, pati.
Aneesa vai sair da escola.
Vai?
Por causa do que Devi fez?
Acabou com o histórico escolar dela.
Ela só vai conseguir fazer Artes Liberais sem bolsa.
Ela pode transformar isso em uma redação incrível.
Devi, precisa consertar isso.
Como vou consertar? Estou suspensa, e ela me odeia!
Se não der um jeito, ela sai até o fim da semana.
Então, se vire.
Sra. Vishwakumar, Dona Vishwakumar, prima Kamala,
lamento ter interrompido.
Então, ele invadiu minha casa
e me esculhambou na frente da minha família, incluindo minha avó!
Bem, o que você fez foi grave.
O quê? Também vai me dar sermão? Deveria estar do meu lado!
Eu estou do seu lado!
Mas isso significa ser sincera e dar sermão quando precisar.
Então, Ben ainda está bravo com você?
Muito. Ele está bravo com tanta coisa, que nunca vou conseguir reconquistá-lo.
O que é um saco, porque sei que ele tem razão.
Você se sente culpada pelo que fez com Aneesa?
Óbvio. Eu me sinto péssima.
Aneesa é demais, e eu estraguei nossa amizade.
Se eu pudesse ir à escola, ela não ia querer falar comigo.
E se eu não conseguir fazê-la ficar,
Ben vai me odiar para sempre.
Devi, para o seu próprio bem,
dê um jeito de se desculpar com Aneesa.
É o certo.
E vai te dar o que mais quer.
O quê? Ben?
O quê? Não! Paz!
Paz de espírito e clareza moral.
Mas Ben também, certo?
Se eu conseguir fazer Aneesa ficar na escola,
Ben vai ver que sou boazinha e vai gostar de mim.
Não. Devi, não pedimos nada em troca quando nos desculpamos.
Com certeza. Claro que vou me desculpar.
Me sinto péssima pelo que fiz com Aneesa e quero que ela seja minha amiga.
Mas se eu também conquistasse Ben, não seria o fim do mundo, certo?
Nosso tempo aqui acabou, e eu fracassei de novo.
Rapidinho, posso ver seu celular? Só quero ver três vídeos do TikTok.
Tchauzinho.
Chris, recebemos sua correspondência de novo.
Certo.
A revista Derm. Estava doido esperando.
Me colocaram como um dos melhores médicos de LA, mas não estou te encontrando.
Nossa. Desculpa, eu estava brincando.
Você está bem?
Se serve de consolo, minha foto está ao lado de creme para os pés.
Olha só.
Não estou chorando por causa disso,
mas porque sou uma péssima mãe!
Só trabalho, não criei minha filha direito.
Ei. Vem, senta aqui.
Quer um rolinho massageador?
Não, é a coisa mais idiota… Tudo bem, aceito um.
Converse comigo. O que está havendo?
Minha filha está se comportando mal e só piora.
Ela pegou tão pesado com uma garota, que ela vai sair da escola,
e eu não sei o que fazer porque realmente não a entendo.
Entendi.
Meu filho me ignora porque eu quis dar uma viagem para Vegas de aniversário.
O quê? Isso parece incrível.
Não para ele.
Ele se tornou socialista na faculdade, e Vegas rouba os trabalhadores.
Só queria que ele bebesse e visse Penn & Teller.
Meu marido saberia o que fazer.
Os dois eram unha e carne, e eu era a mãe viciada em trabalho.
Meu conselho:
às vezes, chego em casa cansado de um longo dia de trabalho…
e meu filho me pede algo que eu mal consigo entender.
E eu digo "sim".
Se sua filha precisa de você, diga "sim".
Então, pensei em vermos minhas fotos da nossa família,
e eu dizer quem já morreu.
Que divertido! Mas, pati, está se sentindo bem?
Está muito pálida.
Estou acabada de tanto limpar a casa.
-Já usou um cobertor ponderado? -Não.
É um cobertor comum, só que extremamente pesado.
É pesado e reconfortante.
Parece um abraço!
Não sou abraçada…
E ela apagou.
Com a nova missão de reconquistar Aneesa e, portanto, reconquistar Ben,
Devi precisava fugir da prisão que era sua suspensão.
Ela tinha que ir à escola e, para isso, criaria um esquema elaborado
para garantir que a avó não percebesse seu sumiço.
Se tudo saísse de acordo com o plano,
Nirmala estaria ocupada pelas próximas seis ou sete horas,
e Devi estaria livre para se desculpar.
Vou só mandar este e-mail, e podemos comer lá fora.
Passei a manhã desejando chalupas de feijão!
Eu sei. Pedi três molhos para nós dois.
Droga.
Deveria ter comprado um só?
Me faria parecer mais confiante.
Não! Estou brava porque Evan vai enviar o artigo amanhã
e sem meu nome.
Sério? Ele te deixou de fora?
Segui seu conselho, mas ele continua não me respeitando.
Tudo o que consegui foi assinar a newsletter de Dungeons & Dragons.
Lamento. Que coisa horrível.
Tentei falar com o Dr. Peters, mas não quis se envolver.
Espera, reclamou para o Dr. Peters?
Sim, achei que fosse ajudar.
Por quê? Foi errado?
Não, mas não é bom fechar portas no início da carreira assim.
Não fechei portas, só exigi o que mereço.
Claro, mas não é bom o Dr. Peters achar que você é complicada.
Então, não acha que eu deva fazer algo?
Só estou dizendo que seu doutorado está no fim.
No seu lugar, eu abaixaria a cabeça e superaria.
Cabeça erguida.
Então, é para abaixar a cabeça e manter a cabeça erguida?
Exato. Vamos comer nossas chalupas?
Vamos.
-Ele não peida. -Não.
-Sério. Nunca peidou na vida. -Quem?
Sai daqui, pedófilo!
Sou eu. Sua amiga. Devi? Da escola?
Nossa, parece um tarado.
Preciso de ajuda para me desculpar com Aneesa, e ela não sair da escola.
Meu pai dizia: "Se a besteira foi grande, a desculpa é maior."
E a sua foi gigantesca. Colossal.
Então, tem que ter uma entrada triunfal.
Adoro uma entrada.
Pensei em um pedido de desculpa animado com uma pitada de espírito escolar
e uma dose de ostentação.
O que acha da banda?
Sinceramente, gosto muito deles.
Eu também!
Óbvio! Eles são demais!
Certo, estamos no caminho.
Vamos nos inspirar com o acervo de fantasias.
As garotas ainda não tinham o pedido de desculpa perfeito,
mas, felizmente, elas tinham tempo de sobra,
porque em casa,
Nirmala tinha caído direitinho na armadilha elaborada
que Devi tinha armado.
Devi!
PARA MINHA AVÓ PREFERIDA
E esse outro é de quê?
Todos são biscoitos, Nirmala! Mas sem pressa.
Devi?
Nalini… tudo sobra para Nirmala.
Devi?
E, por favor, abençoe minha avó.
Ela é minha inspiração e o motivo pelo qual a casa está inteira.
Se pudesse dar a ideia para ela fazer neer dosas no jantar…
Sei que levam horas,
mas trariam uma alegria necessária para esta família.
GRILOS DE SHERMAN OAKS
DESCULPA, ANEESA!
FIQUE NA SHERMAN OAKS! AMAMOS VOCÊ!
Prontas? Certo.
D-E-S-C-U-L-P-A,
ela não tem culpa. Ela pede desculpa!
Ei! Ela pede desculpa!
Não mude de escola, porque sabe que, no fundo, é uma Grilo!
É assim que pede desculpa?
Sim, você não viu a faixa?
Desculpa pelo quê, Devi Doida?
Porque ela disse para todos que Aneesa é anoréxica.
Já tinha esquecido!
Mas agora eu me lembrei.
Obrigada por isso, Devi.
Minha última semana vai ser sobre como sou uma aberração.
Parabéns.
Em que mundo isso seria bom?
Achei que ela ia gostar. E me esforcei na dancinha.
David, use a cabeça.
Nossa! Vishwakumar, isso foi impressionante,
mas preciso que se dirija à minha sala agora.
Oi. Com licença. Vim buscar Devi.
Você é a mãe dela?
Não. Sou a prima, Kamala.
Prazer.
Sou o Sr. Kulkarni. Manish!
-Então, sua prima é nerd. -Seu grosso!
Não conseguiu ficar dez minutos longe,
então isso é oficialmente uma invasão.
É a cara dela.
Então, se pudesse trancá-la no armário
e garantir que não volte, nós agradeceríamos.
Serve um galpão assustador?
Quanto mais assustador, melhor.
Pega mal para nós
uma garota indiana ser tão fissurada em ir à escola.
Também não pega bem para nós
uma garota indiana vestida de inseto fazendo uma coreografia meia-boca.
É uma competição de quem me zoa mais?
Certo, vamos, sua maluquinha. Prazer em te conhecer, Manish.
Igualmente.
Sr. K, não vou me esquecer do mole que deu comigo.
Como saiu de casa?
Fiz como em Curtindo a Vida Adoidado.
Nunca aceita "não" como resposta, não é?
Nem deixa ninguém te impedir de conseguir o que quer.
Acho que não.
Quero fazer uma pergunta.
Sabe que não colocaram meu nome no artigo?
O que faria no meu lugar?
Não sei, mas podemos simular e medir meu nível de raiva.
Imagine que o artigo foi baseado na descoberta que você fez.
Que sacanagem.
Trabalhou até tarde e perdeu jantares com seu namorado gato.
O sangue está subindo.
É a única mulher e tem que trabalhar para um babaca machista
que te fez interpretar a filha sequestrada do marajá
em várias rodadas de RPG.
Estou indignada!
Kamala, erraram com você, e tudo bem exigir que seja corrigido.
Todos acham que mulheres asiáticas aceitam caladas,
se curvam e servem chá ou sei lá, mas não pode deixar.
Nossa, Devi…
Incrível como direcionou sua raiva para racismo e sexismo estruturais.
E mais incrível é como tem razão.
Setseg, diga os pontos fracos do Evan. Imagino que sejam muitos.
Mais tarde, Devi não parava de pensar no que tinha feito com Aneesa.
Ela sabia como era ser rotulada como aberração.
Ao olhar para a foto do pai,
percebeu que pode ter entendido errado o conselho dele sobre se desculpar.
O pedido de desculpa não precisa ser maior do que o erro fisicamente,
mas emocionalmente.
E se lembrou do maior pedido de desculpa que seu pai tinha feito.
Como pôde não ter comparecido?
Quando chegamos neste país, eu achei que faria algo grandioso.
Agora estou aqui, desempregado, enquanto minha esposa recebe prêmios.
Mohan…
Mas eu deveria ter te apoiado, Nalu.
Fui mesquinho e egoísta.
Deveria ter enxergado seu sucesso sem enxergar meu fracasso.
Meu sucesso também é seu. Você é meu marido.
Sei disso e nunca mais vou cometer esse erro.
De agora em diante, prometo que sempre vou comparecer.
Devi sabia o que tinha que fazer.
Aneesa.
Cara, o que faz aqui de novo?
Podemos conversar a sós?
Quer se desculpar de novo?
Por favor, vá em frente, me humilhe em público de novo.
Bem, vai ser pior para nós duas.
Mas você que manda, então… Beleza.
-Não precisa subir… -Já estou aqui, então lá vai.
Oi!
Aqui é Devi Vishwakumar,
da escola.
Muitos já sabem que errei com Aneesa.
Várias vezes.
Sim, várias vezes.
Mas foi só porque…
quando Aneesa chegou, eu me senti ameaçada por ela.
Pensei: "Que diabos é isso?
Outra garota indiana mais bonita, mais legal
e que acertou no formato da sobrancelha."
Mas, Aneesa,
não quero que saia da escola.
Quero sua amizade.
Eu te acho incrível, e se você ficar,
prometo ser uma ótima amiga.
Você a perdoa, Aneesa Doida?
Nada de "Aneesa Doida".
Sou a única doida aqui. Lembram quando enfrentei um coiote?
Ei! Foi na minha casa!
Sim! E quando quase matei o capitão da equipe de natação
porque o traí com este cara aqui?
Oi.
Nossa, você é doida mesmo!
Não é?
Devi, que diabos? O que faz aqui de novo?
Saia do sofá!
-Anda! -Beleza.
Foi mal.
Por que parece um nerd branco?
E tem um risco moderado de tempestades fortes durante…
Risco de tempestades elétricas nas planícies.
Conhecemos alguém lá para avisar?
Oi.
Não sei se fico com medo ou animada em te ver.
Relaxa.
Beleza.
Só queria dizer que gostei do que disse hoje.
Você é meio pirada das ideias, mas sua intenção é boa.
Eu juro que é.
Sei que às vezes tenho uma personalidade problemática,
mas estou tentando melhorar.
Adoraria não ter que passar o dia me desculpando.
Faça outra atividade extracurricular.
Quem sabe um Clube de Entomologia?
Não sou tão nerd assim.
Estamos bem?
Estamos.
-Vai ficar na escola? -Não.
-Como é? -Estamos bem,
mas ficar está fora de cogitação.
Minha mãe está decidida e não tem jeito.
Mas deve ter algo que possamos fazer.
Sou boa em manipular meus pais, e eles não arredam o pé.
Obrigada por tentar.
Pelo menos nos resolvemos antes de eu sair.
Devi estava sem esperanças.
Aneesa disse que sua mãe não cederia,
e quem conseguiria convencer uma indiana teimosa e fria
a mudar de ideia?
Olá! Cheguei!
Me ajuda. Convença a mãe de Aneesa a deixá-la ficar na escola.
Devi, não quero me meter nas questões da família dela.
Não quer que eu tenha uma amiga indiana? Por favor, preciso de você.
E foi aí que Nalini se lembrou do que o Dr. Jackson tinha dito.
Não sobre acabar com o estigma do uso de botox em homens,
mas sobre dizer "sim" quando seus filhos precisam de você.
Está bem.
Ótimo, porque elas chegaram.
O quê?
-Vai lá! -Devi! Não estou pronta!
Olá! Sou a mãe da Devi, Nalini. Por favor, entrem.
Olá, sou Noor.
Oi.
Aceitam alguma coisa?
Não vamos demorar.
Mãe, relaxa.
Noor, entendo seu aborrecimento. Devi passou dos limites.
Totalmente. O limite era aqui, e eu fui parar lá.
Por que não leva Aneesa para seu quarto?
Tchau.
Sinto muito pela situação.
Era para ser o recomeço de Aneesa.
Não imaginei que ela seria sacaneada pela única indiana da escola além dela.
Dói muito ver sua filha passar por isso.
Eu entendo completamente
e acredito que Devi tenha feito isso por ainda estar machucada.
Não sei se você sabe, mas ela perdeu o pai faz pouco tempo,
e ainda não estamos bem.
Meus pêsames.
E isso não é desculpa, Noor,
mas prometo que somos uma família boa, só é um momento delicado.
Eu entendo.
Dê outra chance à escola.
Seria ótimo tê-la na nossa comunidade.
Caramba, você conseguiu!
Foi tipo o WWE das mães indianas, e você a atropelou!
Não foi nada disso, Devi.
Tivemos uma conversa civilizada sobre ser mãe.
Seja lá o que for, muito obrigada. Você é a melhor mãe do mundo.
Sua suspensão não acabou, mocinha.
Ainda precisa limpar a máquina da sua avó.
Anda!
Oi! Comprei café para meus manos.
Pedi seu café com espuma de leite vegetal em forma de coração.
Isso que é bebida de homem!
Concordo. Obrigado, Kamala!
Quanto tempo leva para…
Beleza. Vou fazer uma ligação rápida.
Leite de vaca faz efeito na hora.
É a mesma coisa que derramar no vaso.
Você tem uns 20 minutos.
Esqueci minha revista!
Para o final da minha ligação.
O que está fazendo?
Coloquei meu nome no artigo e enviei.
Você o quê? Isso é fraude.
Claro que não.
Tenho vários papéis com minha pesquisa,
e se você tirar meu nome, eu…
Como Devi diria?
…vou fazer picadinho de você!
Abro uma reclamação na administração.
Mobilizo a Associação de Mulheres na Ciência.
Escrevo um artigo cabeludo no Jezebel e…
Kamala estava tão empolgada, que fez uma lista de quatro coisas
sem saber qual era a quarta.
-Então, apelou. -…jogo uma maldição!
Que seja. Seu nome pode estar no artigo…
mas vai ficar fora do meu laboratório hoje.
Quem liga?
Começo com Logan semana que vem, que é uma mulher,
não um homem sem talento que rouba ideia dos subordinados.
Quer saber? Só por causa disso,
não está mais convidada para jogar Colonizadores de Catan.
Evan, que fique bem claro:
eu prefiro morrer engasgada com meu próprio vômito!
Nossa. Foi revigorante ser Devi por um instante.
Por isso que somos esquentadinhos.
É divertido surtar.
Não!
Parem de comemorar!
Devi voltou à escola na semana seguinte como uma mulher absolvida.
Finalmente tinha resolvido essa confusão com Aneesa
e podia voltar a ficar obcecada com outras coisas, tipo…
Ora, ora.
Soube o que fez com a mãe de Aneesa.
Ótimo. Parece que você não é tão panaca assim, David.
Eu sou um amorzinho!
Não é para tanto.
Vá tratar esse transtorno de humor.
Apesar de ter feito as pazes com Aneesa pelos motivos certos,
Devi ainda esperava que isso a aproximasse de Ben.
Não, estou falando sério. Você mandou bem.
Agora, quem sabe? Talvez possamos namorar.
-Você e eu? -O quê?
Não, Aneesa e eu.
Agora que ela vai ficar, vou convidá-la para sair.
Tchau, otária.
Chris! Funcionou! Segui o seu conselho.
Falei "sim", e minha filha me acha uma heroína!
Não acredito que vou dizer isso, mas você, meu amigo, é um gênio!
Eu sei! E sou bonito, então pode me elogiar nisso também.
Sério, muito obrigada!
Você fez eu me sentir tão…
Sei lá!
Você ia me abraçar?
Ia.
Legendas: Paola Pastorelli