UMA SÉRIE NETFLIX
Como eu com o Open da Austrália de 1990,
convidaram a Devi a sair… da escola dela,
e a Nalini garantia que uma semana sem escola
não parecia umas férias.
Nada de amigos, telemóvel,
videojogos, nem Internet.
A única coisa que a Devi podia fazer era ajudar a avó dela, a Nirmala.
De certa forma, era uma visão para a vida de antigamente,
num mundo mais lento e sem tecnologias. - Vigia-o, está bem?
Estou a enganar quem? Isto era uma grande seca.
Sim.
Põe tudo no sítio.
Sinceramente, entre nós, mais vale dizer que estou doente esta semana.
Não sei se aguento muito mais disto.
… IMPLOREI POR PERDÃO
Kamala, sentes-te bem?
São só politiquices chatas do trabalho. Não vale a pena falar nisso.
Vale, sim. Por favor, estou desesperada por mexericos.
Passei três horas a organizar a medicação para a tensão da avó.
Dá-me alguma coisa!
Pronto. O meu chefe não pôs o meu nome no artigo do nosso laboratório,
apesar de aquele totó ter usado a minha investigação.
Bem-vinda ao mundo do trabalho.
Haverá sempre homens a ficarem com os louros,
a prejudicar-te e a escolherem o momento exato
quando estás a explicar um argumento válido para interromperem…
Devi! Deixa-me entrar!
Ben?
Como pudeste começar aquele rumor sobre a Aneesa?
Não queria. Foi um acidente!
Claro que não.
Não queres estragar vidas, mas continuas a fazê-lo.
Benjamin, o que vem a ser este caos à hora do jantar?
Lamento imenso entrar assim, Dra. Vishwakumar, mas é uma emergência.
O jantar cheira muito bem.
Obrigada, criança. Foi assim tão difícil?
Este rapaz de dez anos conseguiu elogiar-me.
Agora não, avó.
A Aneesa vai transferir-se.
Vai?
Por culpa da Devi?
O registo escolar dela será uma confusão.
Condenaste-a a uma faculdade de artes liberais da Divisão III.
Não sei. Ela pode usar isso e fazer um belo trabalho.
Devi, tens de emendar as coisas.
Como posso fazê-lo? Estou suspensa, e ela odeia-me!
Se não descobrires, ela vai-se embora até ao fim da semana.
Por isso, descobre.
Senhora Vishwakumar, Senhora Idosa Vishwakumar, Prima Kamala,
lamento interromper a vossa noite.
Então, ele entrou em minha casa
e criticou-me em frente à minha família toda,
incluindo a minha avó!
Bem, o que fizeste foi bastante errado.
O quê? Também vai deitar-me abaixo? Devia apoiar-me, doutora!
Eu apoio-te!
Mas isso significa ser sincera contigo e deitar-te abaixo quando for apropriado.
Então, o Ben ainda está zangado contigo?
Muito zangado. Ele esta zangado com tanta coisa
que acho que nunca o vou reconquistar.
E é uma treta porque sei que ele também tem razão em tudo.
Sentes-te culpada pelo que fizeste à Aneesa?
Como é óbvio. Sinto-me uma merda.
A Aneesa é altamente. No fundo, arruinei a nossa amizade.
Mesmo que eu pudesse ir à escola, aposto que ela não quereria falar comigo.
E se ela não ficar em Sherman Oaks, o Ben também vai odiar-me para sempre.
Devi, para o teu próprio bem, acho
que devias arranjar uma forma de pedir desculpa à Aneesa.
É a coisa certa a fazer.
E vai dar-te o que tanto queres.
O quê? O Ben?
O quê? Não! Paz!
Paz interior e clareza moral!
Mas também o Ben, certo?
Se conseguir com que a Aneesa fique em Sherman Oaks,
vou provar ao Ben que sou boa, e ele voltará a gostar de mim!
Não! Devi, não pedimos desculpa para receber algo em troca.
Claro. É óbvio que peço desculpa
porque me sinto muito mal com o que fiz à Aneesa
e quero voltar a ser amiga dela.
Mas se também tivesse o Ben, não seria assim tão mau, certo?
E o nosso tempo acabou, e voltei a falhar novamente.
É rápido. Posso ver o seu telemóvel? Só quero ver três TikToks, no máximo.
Adeus.
Chris, voltamos a receber o seu correio outra vez.
Está bem, sim.
A revista de dermatologia! Estava à espera desta edição.
Apareço na lista como um dos melhores médicos de LA, mas não vejo o seu nome.
Ouça… desculpe, estava só a brincar.
Está bem?
Se a faz sentir-se melhor, a minha foto é para um anúncio de creme para pés.
Veja.
Não choro por causa da sua revista parva.
Choro porque sou uma péssima mãe!
Estou sempre a trabalhar. Não eduquei bem a minha filha.
Vá lá, sente-se.
Quer um rolo para o inchaço?
Não, essas são as coisas mais estúpidas… Pronto, dê-me um.
Fale comigo. O que se passa?
A minha filha está sempre a exibir-se e está a piorar
e intimidou uma miúda de tal forma que ela vai deixar aquela escola,
e não sei o que fazer porque não a compreendo verdadeiramente.
Entendo.
O meu filho não me fala,
porque me ofereci para o enviar com os amigos para Vegas nos anos dele.
O quê? Isso parece muito agradável.
Não para ele.
Diz que se tornou socialista na faculdade e que Vegas rouba aos funcionários pobres.
Só queria que ele visse os Penn & Teller bêbado.
O meu marido saberia o que fazer.
Os dois eram muito parecidos, e eu era a mamã, a viciada em trabalho.
Eis o meu conselho.
Às vezes, chego a casa cansado de um longo dia de trabalho,
e o meu filho pede-me algo que nem sequer consigo compreender.
E digo apenas sim.
Se a sua filha precisa de si, diga apenas sim.
Está bem, pensei em vermos as minhas fotos da nossa família
e dizer-te quem está morto.
Parece divertido! Mas, avó, sentes-te bem?
Pareces muito pálida.
Acho que tenho andado exausta a limpar o que todos sujam.
- Já experimentaste um Gravity Blanket? - Não.
É como um cobertor normal, só que é mesmo muito pesado.
É pesado e reconfortante.
É como ser abraçada!
Não sou abraçada há…
E ela adormeceu.
Com a nova missão da Devi para reconquistar a Aneesa,
e, assim, reconquistar o Ben,
ela precisava de uma fuga da prisão da suspensão.
Ela tinha de ir à escola,
mas isso requeria criar um esquema elaborado
para garantir que a avó não dava pela falta dela.
Se tudo corresse como planeado,
a Nirmala estaria ocupada nas próximas seis ou sete horas,
e a Devi estaria livre para fazer uma magia de desculpa.
Deixa-me só acabar este email e depois podemos ir comer.
Passei a manhã a sonhar com aquelas chalupas de feijão!
Eu sei. Trouxe um trio de molhos para nós.
Raios!
Devia ter trazido só um molho?
Teria sido mais decisivo e confiante.
Não! Estou zangada porque o Evan vai submeter o artigo à revista amanhã,
e o meu nome não aparece.
A sério? Deixou-te de fora?
Segui o teu conselho sobre alinhar no jogo,
mas ele não me respeita.
Tudo o que consegui neste estágio
foi uma assinatura da newsletter de Dungeons & Dragons.
Lamento imenso. Isso parece horrível.
Até tentei falar com o Dr. Peters, mas ele não se quis meter.
Espera, queixaste-te ao Dr. Peters?
Sim, pensei que talvez ele ajudasse.
Porquê? Foi errado?
Não, mas não queres destruir relações no início da tua carreira.
Não destruí nenhuma relação. Só pedi o que merecia.
Claro, mas também não queres
que alguém como o Dr. Peters pense que és difícil de lidar.
Achas que não devo fazer nada quanto a isto?
Só digo que estás quase a acabar este estágio.
No teu lugar, não dava nas vistas e aguentava!
Mantém a cabeça erguida.
Para ficar claro, não dou nas vistas, mas mantenho a cabeça erguida?
Exatamente. Vamos comer as nossas chalupas?
Sim.
- Ele não se peida. - Não.
- Não se peida! Nunca! - Quem não se peida?
Afasta-te, pedófilo!
Sou eu! A vossa amiga. Devi? Da escola?
Pareces mesmo um tarado.
Preciso da vossa ajuda
para me desculpar à Aneesa, para ela não se ir embora.
O meu pai dizia: "Se fizeres uma grande asneira, desculpa-te mais."
E fizeste uma grande asneira! Da grossa.
Tens de fazer uma proposta mesmo em grande.
Adoro uma proposta.
Penso num pedido de desculpa otimista com um toque de espírito académico,
uma pitada de ostentação.
O que achas da banda de marcha?
Sinceramente, gosto muito deles.
Eu também!
Podes crer! São os mais fixes.
Pronto, está algo em andamento.
Vamos ao vestiário procurar inspiração.
As miúdas ainda não tinham pensado na desculpa perfeita,
mas, felizmente, tinham imenso tempo,
pois, em casa,
a Nirmala tinha sido apanhada lentamente na teia elaborada
que a Devi lhe tecera.
Devi!
PARA A MINHA AVÓ PREFERIDA
O que será o próximo?
São todos biscoitos, Nirmala! Mas não há pressa.
Devi?
Nalini. Suponho que a Nirmala tenha de arranjar tudo.
Devi?
E abençoe a minha avó, por favor.
Ela é a minha inspiração e a única razão por que esta casa ainda não ruiu.
E se pudesse dar-lhe a ideia
de fazer os famosos neer dosas dela para o jantar…
Sei que levam horas a preparar,
mas trariam a esta família uma alegria tão necessária.
GRILOS DE SHERMAN OAKS
DESCULPA, ANEESA!
FICA EM SHERMAN OAKS! ADORAMOS-TE!
Pronta? Está bem!
D-E-S-C-U-L-P-A,
ela não tem álibi! Ela pede desculpa!
Ela pede desculpa!
Não vás para outra escola, porque sabes que, no fundo, és um Grilo!
É esta a tua forma de me pedires desculpa?
Sim, não viste o cartaz?
Porque pedes desculpa, Devi Maluca?
Porque a Devi disse a toda a gente que ela é anoréxica.
Tinha-me esquecido disso!
Mas já me lembro.
Obrigada pela desculpa, Devi.
Garantiste que a minha última semana cá é sobre o quão anormal sou.
Ótimo trabalho.
Em que mundo era aquilo uma boa desculpa?
Pensei que ela ia gostar, e esforcei-me muito na dança.
David, usa a cabeça.
Vishwakumar, isto é mesmo impressionante,
mas vou precisar que venhas à minha sala, agora.
Olá, com licença. Vim buscar a Devi.
É a mãe da Devi?
Não. Sou a prima dela, Kamala.
Kamala, muito prazer.
Sou o Prof. Kulkarni. Manish!
- Então, a sua prima é uma croma. - Mal-educado.
Parece que não pôde afastar-se da escola mais de dez minutos,
por isso, é oficialmente uma intrusa.
É típico dela.
Se pudesse, sei lá, trancá-la num armário
e garantir que nunca volta, agradecíamos muito.
Temos uma velha cabana assustadora. Serve?
Quanto mais, melhor. Pois, sabe?
É mau para o nosso povo
ter uma miúda indiana tão obcecada com estar na escola.
Sim, também não é bom para o nosso povo ter uma miúda indiana
vestida de inseto gigante a fazer uma coreografia medíocre.
Posso não ser humilhada pelo Last Comic Standing indiano?
Está bem, vamos, sua pequena doida. Foi um prazer conhecê-lo, Manish.
Igualmente, Kamala.
Prof. K, foi injusto comigo, e não me vou esquecer.
Como saíste de casa?
Imitei o Rei dos Gazeteiros.
Nunca aceitas um não, pois não?
Nunca deixas ninguém atrapalhar o que queres.
Acho que não.
Deixa-me perguntar-te.
Sabes como fiquei de fora do meu artigo? O que farias no meu lugar?
Não sei, mas decerto podemos simular e medir o meu nível de raiva.
Está bem. Imagina que descobres que o artigo todo foi plagiado.
Isso é marado.
Tinhas de trabalhar todas as noites e faltar a jantares com o namorado giro.
O sangue começa a ferver.
És a única miúda no laboratório
e tens de trabalhar para um idiota sexista,
e esse idiota obriga-te a fazer de filha raptada
do rei em várias missões diferentes de LARPing.
Raios! Estou fula!
Kamala,
foste injustiçada, e não faz mal exigir justiça.
Todos acham que as asiáticas aceitam tudo,
como vénias ou dar-lhes uma chávena de chá ou alguma merda. Não podes deixar.
Devi, estou impressionada por conseguires pegar na tua irritação
e ligá-la ao racismo e sexismo sistémico.
Mas impressiona-me mais teres razão.
Setseg, conta-me todas as fraquezas do Evan. Não devem ser poucas.
Mais tarde, nessa noite,
a Devi não parava de pensar no que fizera à Aneesa.
Ela sabia como era mau ser rotulada a anormal da escola.
Ao olhar para a foto do pai,
ela percebeu que pode ter interpretado mal o conselho dele sobre desculpas.
Talvez o pedido de desculpa não tivesse de ser fisicamente maior do que o erro,
mas maior no sentimento.
E depois lembrou-se do maior pedido de desculpa que o pai alguma vez fez.
Como pudeste não aparecer?
Quando viemos para este país,
pensei que ia fazer algo fantástico.
Cá estou, desempregado, enquanto a minha mulher recebe prémios.
- Mohan… - Mas eu devia ter-te apoiado, Nalu.
Estava a ser mesquinho e egoísta.
Devia ter sido capaz de ver o teu sucesso,
sem ver o meu fracasso.
O meu sucesso é o teu sucesso. És o meu marido.
Eu sei, e nunca mais vou cometer esse erro.
A partir de agora, vou aparecer sempre, prometo.
A Devi sabia o que tinha de fazer.
Aneesa.
Mana, o que fazes aqui outra vez?
Posso falar contigo em privado?
Queres pedir desculpa, outra vez?
Por favor, explode. Humilha-me publicamente outra vez.
Bem, provavelmente, isto vai ser pior para nós as duas.
Mas tu mandas, por isso… Muito bem.
- Ninguém te mandou subir para a cadeira. - Já cá estou. Aqui vai.
Olá!
Aqui Devi Vishwakumar,
da escola.
Muitos de vocês sabem, fui injusta com a Aneesa.
Várias vezes.
Sim, várias vezes.
E é só porque, bem…
Quando a Aneesa chegou, senti-me ameaçada por ela.
Pensei: "Mas que raio?
Outra miúda indiana que é mais bonita, mais fixe
e que descobriu a forma da sobrancelha dela."
Mas, Aneesa,
não quero que te vás embora.
Quero que sejamos amigas.
Acho que és altamente,
e, se ficares…
… prometo ser uma grande amiga para ti.
Bem, tu perdoa-la, Aneesa Maluca?
Não! Não há "Aneesa Maluca".
Sou a única maluca. Lembram-se de quando lutei com um coiote?
Foi em minha casa!
Sim! E aquela vez
em que quase matei o capitão de natação porque estava a traí-lo com este baixote?
Olá.
És maluca!
Certo?
Devi, mas que raio? O que fazes aqui?
Sai do sofá!
- Vá lá! - Sim.
Desculpe.
Porque estás vestida à cromo branca?
E há um risco moderado de tempestades fortes durante…
Há a probabilidade de tempestades nas planícies.
Conhecemos alguém lá que devêssemos avisar?
Olá.
Não sei se fico com medo ou empolgada por te ver.
Descontrai.
Sim.
Só queria dizer que gostei do que disseste hoje.
És um pouco chata, mas acho que o teu coração está no sítio.
Juro que está.
Sei que às vezes tenho uma personalidade problemática,
mas tento ser melhor.
Adorava se não tivesse de passar a maioria do dia a desculpar-me.
Podias acrescentar outra atividade extracurricular.
Talvez um clube de entomologia?
Não sou assim tão imbecil.
Estamos bem?
Estamos bem.
- Ficas na nossa escola? - Não.
- Desculpa? - Estamos bem,
mas a minha oportunidade em Sherman Oaks acabou.
A minha mãe está decidida, e não há volta a dar.
Mas tem de haver algo que possamos fazer.
Sou profissional a manipular os meus pais, e eles não cedem.
Obrigada por tentares.
Ainda bem que, ao menos, purificámos o ambiente antes de ir.
A Devi sentiu-se desesperada.
A Aneesa disse que a mãe não cedia quanto à transferência dela,
e quem poderia convencer uma indiana insensível e teimosa
a mudar de ideias?
Olá, estou em casa!
Mãe, ajuda-me. Convence a mãe da Aneesa a deixá-la ficar na nossa escola.
Devi, isso é com a família deles. Não me quero meter.
Queres que tenha uma amiga indiana ou não? Por favor, preciso de ti.
E foi quando a Nalini se lembrou do que o Dr. Jackson dissera.
Não sobre como devemos destigmatizar o BOTOX para os homens,
mas sobre como, quando os nossos filhos dizem que precisam de nós, dizemos sim.
Está bem.
Ótimo, porque já chegaram.
O quê?
- Vai. - Devi! Não estou pronta!
Olá! Sou a mãe da Devi, a Nalini. Entrem, por favor.
Olá, sou a Noor.
Olá.
Querem beber alguma coisa?
Não, não vamos demorar.
Mãe, descontrai.
Noor, percebo porque está tão irritada. A Devi passou dos limites.
Passei mesmo dos limites. A linha estava aqui, e eu estava ali.
Devi, porque não levas a Aneesa para o teu quarto?
Adeus.
Lamento muito a situação.
Era suposto ser o recomeço da Aneesa.
Nunca esperei que fosse traída
pela única outra miúda indiana da escola.
É muito doloroso ver a nossa filha a passar por isso.
Compreendo perfeitamente
e tenho de acreditar que a Devi fez aquilo
por estar muito magoada.
Não sei se sabe, mas ela perdeu o pai de repente, há pouco tempo,
e passámos por dificuldades.
Lamento muito ouvir isso.
E não é uma desculpa, Noor,
mas prometo-lhe que somos uma boa família. Acabámos de passar por um momento difícil.
Compreendo.
Por favor, dê outra oportunidade à escola.
Teríamos muita sorte por ter-vos na nossa comunidade.
Caramba! Conseguiste!
Aquilo foi como o WWE Smackdown das mães indianas,
e deste-lhe uma sova!
Não foi o que aconteceu, Devi.
Tivemos uma conversa muito civilizada sobre a maternidade.
Bem, fosse o que fosse, muito obrigada. És a melhor mãe de sempre.
Está bem! A tua suspensão não acabou, menina.
Ainda tens de limpar a máquina de CPAP da tua avó. Vá lá!
Olá, malta! Comprei café para os meus manos favoritos.
Evan, trouxe-te o teu latte habitual de tempero de abóbora
com leite de aveia em forma de coração.
Que bebida masculina.
Concordo. Obrigado, Kamala!
Quanto tempo costuma demorar a…
Pronto! Tenho… Vou fazer uma chamada rápida.
O leite de vaca passa por ele. Mais vale despejá-lo logo na sanita.
Tens 20 minutos, mais ou menos.
Esqueci-me da minha revista!
Para a parte de trás do meu telefonema.
Que estás a fazer?
Pus o meu nome no artigo e submeti-o à revista.
Fizeste o quê? Isso é fraude.
Não é nada.
Tenho uma pilha de artigos com a minha investigação,
e se tirares o meu nome, vou…
Como diria a Devi?
Vou dar cabo de ti!
Apresentarei queixa à administração.
Mobilizarei a Associação Para Mulheres na Ciência.
Escreverei um artigo fulminante no Jezebel e vou…
A Kamala ficara tão nervosa que fizera acidentalmente uma lista
de quatro coisas, sem saber qual era a quarta.
- Então, tornou-se bruxa. - Faço-te um bruxedo!
Tanto faz. Podes ter o teu nome no artigo,
mas sais do meu laboratório hoje.
O que importa?
Começo o meu novo estágio para a semana, com a Dra. Logan,
que é mulher, não um homem azedo e sem talento
que rouba ideias dos seus subordinados.
Muito bem. Sabes que mais? Só por isso,
já não estás convidada para o meu torneio de Descobridores de Catan.
Evan, deixa-me ser clara.
Prefiro vomitar até à morte do que participar nisso.
Foi bastante revigorante ser a Devi por momentos.
É por isso que nós, os impulsivos, o fazemos.
Tem piada passarmo-nos.
Não!
Parem de aplaudir.
A Devi voltou à escola na semana seguinte como uma mulher absolvida.
Por fim, toda a confusão com a Aneesa foi resolvida,
e ela podia voltar à obsessão com outras coisas, como…
Bem.
Soube do que fizeste com a mãe da Aneesa.
Muito bom. Afinal, parece que não és tão idiota, David.
Sou uma queridinha!
Não iria tão longe.
Tens um transtorno de humor não diagnosticado.
E apesar de ter feito as pazes com a Aneesa pelas razões certas,
a Devi ainda esperava que isso a aproximasse do Ben.
Não, a sério. Estiveste bem.
E agora, quem sabe? Talvez possamos namorar.
- Tu e eu? - O quê?
Não, eu e a Aneesa.
Agora que vai ficar, vou convidá-la para sair.
Até logo, falhada.
Chris! Resultou! Segui o seu conselho.
Disse sim à minha filha, e agora ela acha-me uma heroína!
Não acredito que digo isto, mas você, meu amigo, é um génio.
Eu sei! Também sou bonito. Pode elogiar-me à vontade nesse campo.
A sério, muito obrigada.
Fez-me sentir tão…
Não sei.
Ia dar-me um abraço?
Ia.
Legendas: Ricardo Duarte