1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
Como eu com o Open da Austrália de 1990,

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
convidaram a Devi a sair… da escola dela,

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
e a Nalini garantia
que uma semana sem escola

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
não parecia umas férias.

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
Nada de amigos, telemóvel,

7
00:00:26,359 --> 00:00:28,278
videojogos, nem Internet.

8
00:00:30,155 --> 00:00:34,659
A única coisa que a Devi podia fazer
era ajudar a avó dela, a Nirmala.

9
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
De certa forma, era uma visão
para a vida de antigamente,

10
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
num mundo mais lento e sem tecnologias.
- Vigia-o, está bem?

11
00:00:44,836 --> 00:00:47,714
Estou a enganar quem?
Isto era uma grande seca.

12
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Sim.

13
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Põe tudo no sítio.

14
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Sinceramente, entre nós, mais vale dizer
que estou doente esta semana.

15
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Não sei se aguento muito mais disto.

16
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
… IMPLOREI POR PERDÃO

17
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamala, sentes-te bem?

18
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
São só politiquices chatas do trabalho.
Não vale a pena falar nisso.

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Vale, sim. Por favor,
estou desesperada por mexericos.

20
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Passei três horas a organizar
a medicação para a tensão da avó.

21
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Dá-me alguma coisa!

22
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Pronto. O meu chefe não pôs o meu nome
no artigo do nosso laboratório,

23
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
apesar de aquele totó
ter usado a minha investigação.

24
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
Bem-vinda ao mundo do trabalho.

25
00:01:54,823 --> 00:01:56,991
Haverá sempre homens
a ficarem com os louros,

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
a prejudicar-te
e a escolherem o momento exato

27
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
quando estás a explicar
um argumento válido para interromperem…

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi! Deixa-me entrar!

29
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Ben?

30
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
Como pudeste começar
aquele rumor sobre a Aneesa?

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Não queria. Foi um acidente!

32
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Claro que não.

33
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
Não queres estragar vidas,
mas continuas a fazê-lo.

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Benjamin, o que vem a ser
este caos à hora do jantar?

35
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
Lamento imenso entrar assim,
Dra. Vishwakumar, mas é uma emergência.

36
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
O jantar cheira muito bem.

37
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Obrigada, criança. Foi assim tão difícil?

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Este rapaz de dez anos
conseguiu elogiar-me.

39
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Agora não, avó.

40
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
A Aneesa vai transferir-se.

41
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Vai?

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Por culpa da Devi?

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
O registo escolar dela será uma confusão.

44
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Condenaste-a a uma faculdade
de artes liberais da Divisão III.

45
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Não sei. Ela pode usar isso
e fazer um belo trabalho.

46
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Devi, tens de emendar as coisas.

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
Como posso fazê-lo?
Estou suspensa, e ela odeia-me!

48
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
Se não descobrires,
ela vai-se embora até ao fim da semana.

49
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
Por isso, descobre.

50
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Senhora Vishwakumar,
Senhora Idosa Vishwakumar, Prima Kamala,

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
lamento interromper a vossa noite.

52
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
Então, ele entrou em minha casa

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
e criticou-me em frente
à minha família toda,

54
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
incluindo a minha avó!

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Bem, o que fizeste foi bastante errado.

56
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
O quê? Também vai deitar-me abaixo?
Devia apoiar-me, doutora!

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Eu apoio-te!

58
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Mas isso significa ser sincera contigo
e deitar-te abaixo quando for apropriado.

59
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Então, o Ben ainda está zangado contigo?

60
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
Muito zangado.
Ele esta zangado com tanta coisa

61
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
que acho que nunca o vou reconquistar.

62
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
E é uma treta porque sei
que ele também tem razão em tudo.

63
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Sentes-te culpada
pelo que fizeste à Aneesa?

64
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Como é óbvio. Sinto-me uma merda.

65
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
A Aneesa é altamente.
No fundo, arruinei a nossa amizade.

66
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Mesmo que eu pudesse ir à escola,
aposto que ela não quereria falar comigo.

67
00:03:55,610 --> 00:04:00,114
E se ela não ficar em Sherman Oaks,
o Ben também vai odiar-me para sempre.

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Devi, para o teu próprio bem, acho

69
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
que devias arranjar uma forma
de pedir desculpa à Aneesa.

70
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
É a coisa certa a fazer.

71
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
E vai dar-te o que tanto queres.

72
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
O quê? O Ben?

73
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
O quê? Não! Paz!

74
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Paz interior e clareza moral!

75
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Mas também o Ben, certo?

76
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Se conseguir com que a Aneesa
fique em Sherman Oaks,

77
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
vou provar ao Ben que sou boa,
e ele voltará a gostar de mim!

78
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Não! Devi, não pedimos desculpa
para receber algo em troca.

79
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Claro. É óbvio que peço desculpa

80
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
porque me sinto muito mal
com o que fiz à Aneesa

81
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
e quero voltar a ser amiga dela.

82
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Mas se também tivesse o Ben,
não seria assim tão mau, certo?

83
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
E o nosso tempo acabou,
e voltei a falhar novamente.

84
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
É rápido. Posso ver o seu telemóvel?
Só quero ver três TikToks, no máximo.

85
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Adeus.

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chris, voltamos a receber
o seu correio outra vez.

87
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Está bem, sim.

88
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
A revista de dermatologia!
Estava à espera desta edição.

89
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
Apareço na lista como um dos melhores
médicos de LA, mas não vejo o seu nome.

90
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Ouça… desculpe, estava só a brincar.

91
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Está bem?

92
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Se a faz sentir-se melhor, a minha foto
é para um anúncio de creme para pés.

93
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Veja.

94
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
Não choro por causa da sua revista parva.

95
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
Choro porque sou uma péssima mãe!

96
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Estou sempre a trabalhar.
Não eduquei bem a minha filha.

97
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Vá lá, sente-se.

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Quer um rolo para o inchaço?

99
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Não, essas são as coisas mais estúpidas…
Pronto, dê-me um.

100
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Fale comigo. O que se passa?

101
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
A minha filha está sempre a exibir-se
e está a piorar

102
00:05:54,812 --> 00:05:58,775
e intimidou uma miúda de tal forma
que ela vai deixar aquela escola,

103
00:05:58,858 --> 00:06:03,738
e não sei o que fazer
porque não a compreendo verdadeiramente.

104
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
Entendo.

105
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
O meu filho não me fala,

106
00:06:06,699 --> 00:06:09,994
porque me ofereci para o enviar
com os amigos para Vegas nos anos dele.

107
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
O quê? Isso parece muito agradável.

108
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Não para ele.

109
00:06:14,582 --> 00:06:18,711
Diz que se tornou socialista na faculdade
e que Vegas rouba aos funcionários pobres.

110
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
Só queria que ele visse
os Penn & Teller bêbado.

111
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
O meu marido saberia o que fazer.

112
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Os dois eram muito parecidos,
e eu era a mamã, a viciada em trabalho.

113
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Eis o meu conselho.

114
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Às vezes, chego a casa
cansado de um longo dia de trabalho,

115
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
e o meu filho pede-me algo
que nem sequer consigo compreender.

116
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
E digo apenas sim.

117
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Se a sua filha precisa de si,
diga apenas sim.

118
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Está bem, pensei em vermos
as minhas fotos da nossa família

119
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
e dizer-te quem está morto.

120
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
Parece divertido! Mas, avó, sentes-te bem?

121
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Pareces muito pálida.

122
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Acho que tenho andado exausta
a limpar o que todos sujam.

123
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
- Já experimentaste um Gravity Blanket?
- Não.

124
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
É como um cobertor normal,
só que é mesmo muito pesado.

125
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
É pesado e reconfortante.

126
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
É como ser abraçada!

127
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Não sou abraçada há…

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
E ela adormeceu.

129
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
Com a nova missão da Devi
para reconquistar a Aneesa,

130
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
e, assim, reconquistar o Ben,

131
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
ela precisava de uma fuga
da prisão da suspensão.

132
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Ela tinha de ir à escola,

133
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
mas isso requeria
criar um esquema elaborado

134
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
para garantir que a avó
não dava pela falta dela.

135
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Se tudo corresse como planeado,

136
00:07:56,767 --> 00:08:00,146
a Nirmala estaria ocupada
nas próximas seis ou sete horas,

137
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
e a Devi estaria livre
para fazer uma magia de desculpa.

138
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Deixa-me só acabar este email
e depois podemos ir comer.

139
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Passei a manhã a sonhar
com aquelas chalupas de feijão!

140
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Eu sei. Trouxe um trio de molhos para nós.

141
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Raios!

142
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
Devia ter trazido só um molho?

143
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Teria sido mais decisivo e confiante.

144
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
Não! Estou zangada porque o Evan
vai submeter o artigo à revista amanhã,

145
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
e o meu nome não aparece.

146
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
A sério? Deixou-te de fora?

147
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
Segui o teu conselho
sobre alinhar no jogo,

148
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
mas ele não me respeita.

149
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
Tudo o que consegui neste estágio

150
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
foi uma assinatura da newsletter
de Dungeons & Dragons.

151
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Lamento imenso. Isso parece horrível.

152
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Até tentei falar com o Dr. Peters,
mas ele não se quis meter.

153
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Espera, queixaste-te ao Dr. Peters?

154
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Sim, pensei que talvez ele ajudasse.

155
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Porquê? Foi errado?

156
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Não, mas não queres destruir relações
no início da tua carreira.

157
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Não destruí nenhuma relação.
Só pedi o que merecia.

158
00:08:56,619 --> 00:08:58,371
Claro, mas também não queres

159
00:08:58,454 --> 00:09:01,082
que alguém como o Dr. Peters
pense que és difícil de lidar.

160
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Achas que não devo fazer nada
quanto a isto?

161
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Só digo que estás
quase a acabar este estágio.

162
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
No teu lugar,
não dava nas vistas e aguentava!

163
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Mantém a cabeça erguida.

164
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Para ficar claro, não dou nas vistas,
mas mantenho a cabeça erguida?

165
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Exatamente. Vamos comer
as nossas chalupas?

166
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Sim.

167
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
- Ele não se peida.
- Não.

168
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
- Não se peida! Nunca!
- Quem não se peida?

169
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Afasta-te, pedófilo!

170
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Sou eu! A vossa amiga. Devi? Da escola?

171
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Pareces mesmo um tarado.

172
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
Preciso da vossa ajuda

173
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
para me desculpar à Aneesa,
para ela não se ir embora.

174
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
O meu pai dizia: "Se fizeres
uma grande asneira, desculpa-te mais."

175
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
E fizeste uma grande asneira! Da grossa.

176
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Tens de fazer uma proposta
mesmo em grande.

177
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Adoro uma proposta.

178
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Penso num pedido de desculpa otimista
com um toque de espírito académico,

179
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
uma pitada de ostentação.

180
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
O que achas da banda de marcha?

181
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Sinceramente, gosto muito deles.

182
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Eu também!

183
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Podes crer! São os mais fixes.

184
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Pronto, está algo em andamento.

185
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Vamos ao vestiário procurar inspiração.

186
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
As miúdas ainda não tinham pensado
na desculpa perfeita,

187
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
mas, felizmente, tinham imenso tempo,

188
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
pois, em casa,

189
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
a Nirmala tinha sido
apanhada lentamente na teia elaborada

190
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
que a Devi lhe tecera.

191
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Devi!

192
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
PARA A MINHA AVÓ PREFERIDA

193
00:10:38,220 --> 00:10:40,139
O que será o próximo?

194
00:10:40,222 --> 00:10:43,017
São todos biscoitos, Nirmala!
Mas não há pressa.

195
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi?

196
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Nalini. Suponho que a Nirmala
tenha de arranjar tudo.

197
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

198
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
E abençoe a minha avó, por favor.

199
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Ela é a minha inspiração e a única razão
por que esta casa ainda não ruiu.

200
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
E se pudesse dar-lhe a ideia

201
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
de fazer os famosos
neer dosas dela para o jantar…

202
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Sei que levam horas a preparar,

203
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
mas trariam a esta família
uma alegria tão necessária.

204
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
GRILOS
DE SHERMAN OAKS

205
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
DESCULPA,
ANEESA!

206
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
FICA EM SHERMAN OAKS!
ADORAMOS-TE!

207
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Pronta? Está bem!

208
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
D-E-S-C-U-L-P-A,

209
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
ela não tem álibi! Ela pede desculpa!

210
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Ela pede desculpa!

211
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Não vás para outra escola,
porque sabes que, no fundo, és um Grilo!

212
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
É esta a tua forma de me pedires desculpa?

213
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Sim, não viste o cartaz?

214
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Porque pedes desculpa, Devi Maluca?

215
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Porque a Devi disse a toda a gente
que ela é anoréxica.

216
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Tinha-me esquecido disso!

217
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Mas já me lembro.

218
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Obrigada pela desculpa, Devi.

219
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Garantiste que a minha última semana cá
é sobre o quão anormal sou.

220
00:12:55,608 --> 00:12:56,692
Ótimo trabalho.

221
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Em que mundo era aquilo uma boa desculpa?

222
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Pensei que ela ia gostar,
e esforcei-me muito na dança.

223
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
David, usa a cabeça.

224
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Vishwakumar, isto é mesmo impressionante,

225
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
mas vou precisar
que venhas à minha sala, agora.

226
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Olá, com licença. Vim buscar a Devi.

227
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
É a mãe da Devi?

228
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Não. Sou a prima dela, Kamala.

229
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Kamala, muito prazer.

230
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Sou o Prof. Kulkarni. Manish!

231
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
- Então, a sua prima é uma croma.
- Mal-educado.

232
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Parece que não pôde
afastar-se da escola mais de dez minutos,

233
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
por isso, é oficialmente uma intrusa.

234
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
É típico dela.

235
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Se pudesse, sei lá, trancá-la num armário

236
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
e garantir que nunca volta,
agradecíamos muito.

237
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Temos uma velha cabana assustadora. Serve?

238
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
Quanto mais, melhor. Pois, sabe?

239
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
É mau para o nosso povo

240
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
ter uma miúda indiana
tão obcecada com estar na escola.

241
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
Sim, também não é bom para o nosso povo
ter uma miúda indiana

242
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
vestida de inseto gigante
a fazer uma coreografia medíocre.

243
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Posso não ser humilhada
pelo Last Comic Standing indiano?

244
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Está bem, vamos, sua pequena doida.
Foi um prazer conhecê-lo, Manish.

245
00:14:12,434 --> 00:14:13,602
Igualmente, Kamala.

246
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Prof. K, foi injusto comigo,
e não me vou esquecer.

247
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Como saíste de casa?

248
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
Imitei o Rei dos Gazeteiros.

249
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
Nunca aceitas um não, pois não?

250
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Nunca deixas ninguém
atrapalhar o que queres.

251
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Acho que não.

252
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Deixa-me perguntar-te.

253
00:14:37,418 --> 00:14:41,380
Sabes como fiquei de fora do meu artigo?
O que farias no meu lugar?

254
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Não sei, mas decerto podemos simular
e medir o meu nível de raiva.

255
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Está bem. Imagina que descobres
que o artigo todo foi plagiado.

256
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Isso é marado.

257
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Tinhas de trabalhar todas as noites
e faltar a jantares com o namorado giro.

258
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
O sangue começa a ferver.

259
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
És a única miúda no laboratório

260
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
e tens de trabalhar
para um idiota sexista,

261
00:14:59,940 --> 00:15:02,401
e esse idiota obriga-te
a fazer de filha raptada

262
00:15:02,484 --> 00:15:05,321
do rei em várias
missões diferentes de LARPing.

263
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Raios! Estou fula!

264
00:15:08,657 --> 00:15:09,533
Kamala,

265
00:15:10,075 --> 00:15:13,412
foste injustiçada,
e não faz mal exigir justiça.

266
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
Todos acham que as asiáticas aceitam tudo,

267
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
como vénias ou dar-lhes uma chávena de chá
ou alguma merda. Não podes deixar.

268
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
Devi, estou impressionada
por conseguires pegar na tua irritação

269
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
e ligá-la ao racismo e sexismo sistémico.

270
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Mas impressiona-me mais teres razão.

271
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Setseg, conta-me todas as fraquezas
do Evan. Não devem ser poucas.

272
00:15:38,604 --> 00:15:39,730
Mais tarde, nessa noite,

273
00:15:39,813 --> 00:15:42,983
a Devi não parava de pensar
no que fizera à Aneesa.

274
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Ela sabia como era mau
ser rotulada a anormal da escola.

275
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Ao olhar para a foto do pai,

276
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
ela percebeu que pode ter interpretado mal
o conselho dele sobre desculpas.

277
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
Talvez o pedido de desculpa não tivesse
de ser fisicamente maior do que o erro,

278
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
mas maior no sentimento.

279
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
E depois lembrou-se do maior pedido
de desculpa que o pai alguma vez fez.

280
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Como pudeste não aparecer?

281
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
Quando viemos para este país,

282
00:16:17,017 --> 00:16:19,353
pensei que ia fazer algo fantástico.

283
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
Cá estou, desempregado,
enquanto a minha mulher recebe prémios.

284
00:16:23,649 --> 00:16:27,319
- Mohan…
- Mas eu devia ter-te apoiado, Nalu.

285
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Estava a ser mesquinho e egoísta.

286
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
Devia ter sido capaz de ver o teu sucesso,

287
00:16:31,907 --> 00:16:33,367
sem ver o meu fracasso.

288
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
O meu sucesso é o teu sucesso.
És o meu marido.

289
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Eu sei, e nunca mais
vou cometer esse erro.

290
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
A partir de agora,
vou aparecer sempre, prometo.

291
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
A Devi sabia o que tinha de fazer.

292
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa.

293
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Mana, o que fazes aqui outra vez?

294
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Posso falar contigo em privado?

295
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Queres pedir desculpa, outra vez?

296
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Por favor, explode.
Humilha-me publicamente outra vez.

297
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Bem, provavelmente,
isto vai ser pior para nós as duas.

298
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Mas tu mandas, por isso… Muito bem.

299
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
- Ninguém te mandou subir para a cadeira.
- Já cá estou. Aqui vai.

300
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Olá!

301
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Aqui Devi Vishwakumar,

302
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
da escola.

303
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Muitos de vocês sabem,
fui injusta com a Aneesa.

304
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Várias vezes.

305
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Sim, várias vezes.

306
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
E é só porque, bem…

307
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
Quando a Aneesa chegou,
senti-me ameaçada por ela.

308
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Pensei: "Mas que raio?

309
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
Outra miúda indiana
que é mais bonita, mais fixe

310
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
e que descobriu
a forma da sobrancelha dela."

311
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Mas, Aneesa,

312
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
não quero que te vás embora.

313
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Quero que sejamos amigas.

314
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Acho que és altamente,

315
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
e, se ficares…

316
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
… prometo ser uma grande amiga para ti.

317
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Bem, tu perdoa-la, Aneesa Maluca?

318
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Não! Não há "Aneesa Maluca".

319
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Sou a única maluca. Lembram-se
de quando lutei com um coiote?

320
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Foi em minha casa!

321
00:18:42,412 --> 00:18:43,956
Sim! E aquela vez

322
00:18:44,039 --> 00:18:48,794
em que quase matei o capitão de natação
porque estava a traí-lo com este baixote?

323
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Olá.

324
00:18:51,046 --> 00:18:52,214
És maluca!

325
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Certo?

326
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Devi, mas que raio? O que fazes aqui?

327
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Sai do sofá!

328
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
- Vá lá!
- Sim.

329
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Desculpe.

330
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Porque estás vestida à cromo branca?

331
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
E há um risco moderado
de tempestades fortes durante…

332
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Há a probabilidade de tempestades
nas planícies.

333
00:19:09,064 --> 00:19:11,358
Conhecemos alguém lá
que devêssemos avisar?

334
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Olá.

335
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Não sei se fico com medo
ou empolgada por te ver.

336
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Descontrai.

337
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Sim.

338
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Só queria dizer
que gostei do que disseste hoje.

339
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
És um pouco chata,
mas acho que o teu coração está no sítio.

340
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Juro que está.

341
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Sei que às vezes tenho
uma personalidade problemática,

342
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
mas tento ser melhor.

343
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Adorava se não tivesse de passar
a maioria do dia a desculpar-me.

344
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Podias acrescentar
outra atividade extracurricular.

345
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Talvez um clube de entomologia?

346
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Não sou assim tão imbecil.

347
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
Estamos bem?

348
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Estamos bem.

349
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
- Ficas na nossa escola?
- Não.

350
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
- Desculpa?
- Estamos bem,

351
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
mas a minha oportunidade
em Sherman Oaks acabou.

352
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
A minha mãe está decidida,
e não há volta a dar.

353
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Mas tem de haver algo que possamos fazer.

354
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Sou profissional a manipular os meus pais,
e eles não cedem.

355
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Obrigada por tentares.

356
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Ainda bem que, ao menos,
purificámos o ambiente antes de ir.

357
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
A Devi sentiu-se desesperada.

358
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
A Aneesa disse que a mãe
não cedia quanto à transferência dela,

359
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
e quem poderia convencer
uma indiana insensível e teimosa

360
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
a mudar de ideias?

361
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Olá, estou em casa!

362
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Mãe, ajuda-me. Convence a mãe da Aneesa
a deixá-la ficar na nossa escola.

363
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Devi, isso é com a família deles.
Não me quero meter.

364
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Queres que tenha uma amiga indiana ou não?
Por favor, preciso de ti.

365
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
E foi quando a Nalini se lembrou
do que o Dr. Jackson dissera.

366
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Não sobre como devemos
destigmatizar o BOTOX para os homens,

367
00:21:07,474 --> 00:21:12,104
mas sobre como, quando os nossos filhos
dizem que precisam de nós, dizemos sim.

368
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Está bem.

369
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Ótimo, porque já chegaram.

370
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
O quê?

371
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
- Vai.
- Devi! Não estou pronta!

372
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Olá! Sou a mãe da Devi, a Nalini.
Entrem, por favor.

373
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Olá, sou a Noor.

374
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Olá.

375
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Querem beber alguma coisa?

376
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Não, não vamos demorar.

377
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Mãe, descontrai.

378
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, percebo porque está tão irritada.
A Devi passou dos limites.

379
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Passei mesmo dos limites.
A linha estava aqui, e eu estava ali.

380
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Devi, porque não levas a Aneesa
para o teu quarto?

381
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Adeus.

382
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Lamento muito a situação.

383
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Era suposto ser o recomeço da Aneesa.

384
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
Nunca esperei que fosse traída

385
00:22:10,579 --> 00:22:13,582
pela única outra miúda indiana da escola.

386
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
É muito doloroso
ver a nossa filha a passar por isso.

387
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Compreendo perfeitamente

388
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
e tenho de acreditar que a Devi fez aquilo

389
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
por estar muito magoada.

390
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
Não sei se sabe, mas ela perdeu
o pai de repente, há pouco tempo,

391
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
e passámos por dificuldades.

392
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Lamento muito ouvir isso.

393
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
E não é uma desculpa, Noor,

394
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
mas prometo-lhe que somos uma boa família.
Acabámos de passar por um momento difícil.

395
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Compreendo.

396
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Por favor, dê outra oportunidade à escola.

397
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Teríamos muita sorte
por ter-vos na nossa comunidade.

398
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Caramba! Conseguiste!

399
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
Aquilo foi como o WWE Smackdown
das mães indianas,

400
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
e deste-lhe uma sova!

401
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Não foi o que aconteceu, Devi.

402
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Tivemos uma conversa muito civilizada
sobre a maternidade.

403
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Bem, fosse o que fosse, muito obrigada.
És a melhor mãe de sempre.

404
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Está bem! A tua suspensão
não acabou, menina.

405
00:23:22,609 --> 00:23:27,280
Ainda tens de limpar
a máquina de CPAP da tua avó. Vá lá!

406
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Olá, malta! Comprei café
para os meus manos favoritos.

407
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
Evan, trouxe-te o teu latte habitual
de tempero de abóbora

408
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
com leite de aveia em forma de coração.

409
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Que bebida masculina.

410
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Concordo. Obrigado, Kamala!

411
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Quanto tempo costuma demorar a…

412
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Pronto! Tenho…
Vou fazer uma chamada rápida.

413
00:24:00,021 --> 00:24:04,276
O leite de vaca passa por ele.
Mais vale despejá-lo logo na sanita.

414
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Tens 20 minutos, mais ou menos.

415
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
Esqueci-me da minha revista!

416
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
Para a parte de trás do meu telefonema.

417
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Que estás a fazer?

418
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Pus o meu nome no artigo
e submeti-o à revista.

419
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Fizeste o quê? Isso é fraude.

420
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Não é nada.

421
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
Tenho uma pilha de artigos
com a minha investigação,

422
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
e se tirares o meu nome, vou…

423
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
Como diria a Devi?

424
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
Vou dar cabo de ti!

425
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Apresentarei queixa à administração.

426
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Mobilizarei a Associação
Para Mulheres na Ciência.

427
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Escreverei um artigo fulminante
no Jezebel e vou…

428
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
A Kamala ficara tão nervosa
que fizera acidentalmente uma lista

429
00:24:55,744 --> 00:24:58,413
de quatro coisas,
sem saber qual era a quarta.

430
00:24:58,497 --> 00:25:00,582
- Então, tornou-se bruxa.
- Faço-te um bruxedo!

431
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Tanto faz. Podes ter o teu nome no artigo,

432
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
mas sais do meu laboratório hoje.

433
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
O que importa?

434
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
Começo o meu novo estágio
para a semana, com a Dra. Logan,

435
00:25:16,556 --> 00:25:18,642
que é mulher,
não um homem azedo e sem talento

436
00:25:18,725 --> 00:25:20,894
que rouba ideias dos seus subordinados.

437
00:25:20,977 --> 00:25:23,480
Muito bem. Sabes que mais? Só por isso,

438
00:25:23,563 --> 00:25:27,526
já não estás convidada para o meu torneio
de Descobridores de Catan.

439
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Evan, deixa-me ser clara.

440
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Prefiro vomitar até à morte
do que participar nisso.

441
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
Foi bastante revigorante
ser a Devi por momentos.

442
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
É por isso que nós,
os impulsivos, o fazemos.

443
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Tem piada passarmo-nos.

444
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Não!

445
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Parem de aplaudir.

446
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
A Devi voltou à escola na semana seguinte
como uma mulher absolvida.

447
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Por fim, toda a confusão
com a Aneesa foi resolvida,

448
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
e ela podia voltar à obsessão
com outras coisas, como…

449
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
Bem.

450
00:26:01,977 --> 00:26:03,895
Soube do que fizeste com a mãe da Aneesa.

451
00:26:03,979 --> 00:26:07,190
Muito bom. Afinal,
parece que não és tão idiota, David.

452
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Sou uma queridinha!

453
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
Não iria tão longe.

454
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Tens um transtorno de humor
não diagnosticado.

455
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
E apesar de ter feito as pazes
com a Aneesa pelas razões certas,

456
00:26:16,992 --> 00:26:19,995
a Devi ainda esperava
que isso a aproximasse do Ben.

457
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Não, a sério. Estiveste bem.

458
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
E agora, quem sabe?
Talvez possamos namorar.

459
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
- Tu e eu?
- O quê?

460
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Não, eu e a Aneesa.

461
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
Agora que vai ficar,
vou convidá-la para sair.

462
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Até logo, falhada.

463
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chris! Resultou! Segui o seu conselho.

464
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Disse sim à minha filha,
e agora ela acha-me uma heroína!

465
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Não acredito que digo isto, mas você,
meu amigo, é um génio.

466
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Eu sei! Também sou bonito.
Pode elogiar-me à vontade nesse campo.

467
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
A sério, muito obrigada.

468
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Fez-me sentir tão…

469
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Não sei.

470
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Ia dar-me um abraço?

471
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Ia.

472
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Legendas: Ricardo Duarte