1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
Tak jak ja
na turnieju Australian Open w 1990,

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
Devi kazano opuścić… szkołę.

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
A Nalini pilnowała,
żeby tydzień bez szkoły

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
nie przypominał wakacji.

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
Żadnych przyjaciół, telefonu,

7
00:00:26,359 --> 00:00:28,278
gier komputerowych i Internetu.

8
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Devi wolno było
jedynie pomagać jej babci, Nirmali.

9
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
To była okazja, żeby przekonać się,
jak kiedyś żyli ludzie.

10
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
W powolniejszym świecie bez technologii.

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,131
Kogo ja oszukuję? To straszna nuda.

12
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Tak.

13
00:01:09,652 --> 00:01:11,196
Odłóż wszystko z powrotem.

14
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Tak między nami,
chyba pójdę w tym tygodniu na chorobowe.

15
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Nie wiem, jak długo to wytrzymam.

16
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
…NIE BŁAGAŁAM O WYBACZENIE

17
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamalo, dobrze się czujesz?

18
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Chodzi o przepychanki w pracy.
Nic ciekawego.

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Wprost przeciwnie. Proszę.
Jestem głodna plotek.

20
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Przez trzy godziny
sortowałam leki na ciśnienie pati.

21
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Nakarm mnie!

22
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Dobrze. Mój szef
nie podpisał mnie pod naszą pracą,

23
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
choć wykorzystał do niej moje badania.

24
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
Witamy wśród ludzi pracujących.

25
00:01:55,031 --> 00:01:56,991
Mężczyźni przypisują sobie twoje zasługi,

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
sabotują cię i wybierają moment,

27
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
kiedy masz powiedzieć coś ważnego,
żeby ci przerwać…

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi! Wpuść mnie!

29
00:02:07,377 --> 00:02:08,211
Ben?

30
00:02:08,294 --> 00:02:10,380
Jak mogłaś plotkować o Aneesie?

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Nie chciałam. To był wypadek.

32
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Oczywiście, że nie.

33
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
Nikomu nie chcesz niszczyć życia,
ale ciągle to robisz.

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Benjaminie, co jest powodem tego zgiełku?

35
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
Przepraszam, że tak tu wparowałem,

36
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
ale to nagły wypadek.

37
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Kolacja pachnie wspaniale.

38
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
Dziękuję, dziecko.
Czy to było takie trudne?

39
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
Dziesięciolatek mógł mnie pochwalić.

40
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Nie teraz, pati.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Aneesa zmienia szkoły.

42
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Tak?

43
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Przez to, co zrobiła Devi?

44
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Będzie miała skopane akta.

45
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Zasadniczo skazałaś ją
na jakiś trzeciorzędny uniwerek.

46
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
No nie wiem.
Mógłby być z tego całkiem niezły esej.

47
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Devi, musisz to naprawić.

48
00:02:51,504 --> 00:02:54,924
Niby jak? Zostałam zawieszona,
a ona mnie nienawidzi.

49
00:02:55,008 --> 00:02:57,886
Odkręć to, bo za tydzień jej nie będzie.

50
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
Wymyśl coś.

51
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Pani Vishwakumar,
starsza pani Vishwakumar, kuzynko Kamalo,

52
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
bardzo przepraszam za najście.

53
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
Wpadł do mojego domu

54
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
i nawrzucał mi przy całej rodzinie,

55
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
w tym mojej starej babci!

56
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Cóż, zrobiłaś coś naprawdę złego.

57
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Co? Pani też na mnie naskakuje?
Ma pani być po mojej stronie!

58
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Jestem po twojej stronie.

59
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Więc jestem z tobą szczera
i naskakuję na ciebie, kiedy trzeba.

60
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Czyli Ben wciąż jest na ciebie zły?

61
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
I to jak. Jest wściekły o tyle rzeczy,

62
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
że już chyba nigdy go nie odzyskam.

63
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
I to jest do kitu, bo wiem, że ma rację.

64
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Czujesz się winna przez to,
co zrobiłaś Aneesie?

65
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
No ba. Gówniane uczucie.

66
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Aneesa jest super,
a ja zmasakrowałam naszą przyjaźń.

67
00:03:52,148 --> 00:03:55,777
Choćbym mogła pójść do szkoły,
nie chciałaby ze mną rozmawiać.

68
00:03:55,860 --> 00:03:58,404
A jeśli nie przekonam jej, żeby została,

69
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
Ben też mnie znienawidzi.

70
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Devi, dla własnego dobra

71
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
powinnaś przeprosić Aneesę.

72
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
To byłoby słuszne.

73
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
I dałoby ci to, czego tak pragniesz.

74
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Czyli? Bena?

75
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
Co? Nie! Spokój!

76
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Wewnętrzny spokój i czyste sumienie!

77
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Ale Bena też, prawda?

78
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Jeśli przekonam Aneesę,
żeby została w Sherman Oaks,

79
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Ben zobaczy,
że jestem dobra i znowu mnie polubi!

80
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
Nie!

81
00:04:29,435 --> 00:04:33,523
Devi, nie przepraszamy,
żeby dostać coś w zamian.

82
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Jasne. Oczywiście, przepraszam,

83
00:04:36,109 --> 00:04:40,363
bo czuję się strasznie i chcę,
żeby znowu była moją przyjaciółką.

84
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Ale jeśli przy okazji zdobędę Bena,
to nie byłoby takie złe, co nie?

85
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
Czas nam się skończył,
a ja zawiodłam po raz kolejny.

86
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Szybka sprawa. Pożyczy mi pani komórkę?
Chcę obejrzeć góra trzy tiktoki.

87
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Pa.

88
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chris, znowu przez pomyłkę
dostaliśmy twoje listy.

89
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Świetnie.

90
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Nowa Dermatologia. Czekałem na ten numer.

91
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
Wymienili mnie pośród najlepszych lekarzy
w Los Angeles, ale ciebie tu nie widzę.

92
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
Przepraszam, to był żart.

93
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Wszystko gra?

94
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Jeśli to poprawi ci humor, moje zdjęcie
jest obok reklamy kremu do stóp.

95
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Patrz.

96
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
Nie płaczę przez głupi magazyn.

97
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Płaczę, bo jestem okropną matką.

98
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Pracuję cały czas.
Nie wychowałam dobrze córki.

99
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Hej. Proszę, usiądź.

100
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Jadeitowy masażer na opuchliznę?

101
00:05:44,344 --> 00:05:45,887
Nie, to idiotyczne…

102
00:05:45,970 --> 00:05:47,180
Dobra, daj.

103
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
No to mów. Co się stało?

104
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Moja córka ciągle źle się zachowuje.
Jest coraz gorzej.

105
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Prześladowała inną uczennicę tak,
że ta zmienia szkołę.

106
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
Nie wiem, co robić,
bo naprawdę jej nie rozumiem.

107
00:06:03,821 --> 00:06:04,739
Znam to.

108
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
Syn się do mnie nie odzywa,

109
00:06:06,866 --> 00:06:09,994
bo chciałem na urodziny
wysłać go z kumplami do Vegas.

110
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Co? To brzmi bardzo miło.

111
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Nie dla niego.

112
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
Mówi, że został socjalistą,
a Vegas okrada pracujących ubogich.

113
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
Miał się upić i obejrzeć magików.

114
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
Mój mąż wiedziałby dokładnie, co robić.

115
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Byli nierozłączni,
a ja byłam mamusią-pracoholiczką.

116
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Oto moja rada.

117
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Czasem wracam do domu
wycieńczony długim dniem pracy.

118
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
Syn prosi mnie o coś,
czego kompletnie nie rozumiem.

119
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
I zgadzam się.

120
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Jeśli dziecko cię potrzebuje,
po prostu się zgódź.

121
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Pomyślałam, że przejrzymy moje zdjęcia
naszej rodziny,

122
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
a ja powiem ci, kto nie żyje.

123
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
Brzmi fajnie! Ale, pati,
czy ty się dobrze czujesz?

124
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Jesteś bardzo blada.

125
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Chyba się spracowałam,
sprzątając po wszystkich.

126
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
- Próbowałaś kocyków Gravity Blanket?
- Nie.

127
00:07:18,146 --> 00:07:20,064
Są jak zwykłe koce,

128
00:07:20,648 --> 00:07:24,402
tylko bardzo ciężkie.

129
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Jest ciężki i rozkoszny.

130
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
Jakby mnie ktoś tulił!

131
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Nikt mnie nie tulił od…

132
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
I po niej.

133
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
Nowa misja Devi, by zjednać sobie Aneesę,

134
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
a w ten sposób odzyskać Bena,

135
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
wymagała ucieczki z więzienia,
w którym utknęła.

136
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Musiała dostać się do szkoły,

137
00:07:48,759 --> 00:07:51,053
ale to wymagało złożonej intrygi,

138
00:07:51,137 --> 00:07:54,390
która zapewni, że jej babcia
nie dowie się, że zniknęła.

139
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
Gdyby wszystko poszło zgodnie z planem,

140
00:07:56,893 --> 00:08:00,146
Nirmala byłaby zajęta
przez kolejnych siedem godzin,

141
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
a Devi miałaby czas
przepraszać jak nikt przed nią.

142
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Daj mi dokończyć maila
i pójdziemy zjeść na zewnątrz.

143
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Od rana marzę o chalupas z fasolą.

144
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Wiem. Wziąłem trzy salsy.

145
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Cholera.

146
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
Miałem wziąć tylko jedną?

147
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Pokazałbym, że jestem pewny siebie.

148
00:08:19,582 --> 00:08:23,044
Nie! Jestem zła,
bo Evan wyśle jutro pracę do dziennika.

149
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Bez mojego nazwiska.

150
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Naprawdę? Nie wymienił cię?

151
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Radziłeś mi, żeby grać w ich grę,
ale on wciąż mnie nie szanuje.

152
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
Jedyne, co mam z tych praktyk,

153
00:08:33,054 --> 00:08:35,473
to prenumerata biuletynu
o Dungeons & Dragons.

154
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Tak mi przykro. To brzmi strasznie.

155
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Rozmawiałam z dr. Petersem,
ale nie chciał się mieszać.

156
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Poskarżyłaś mu się?

157
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Tak, myślałam, że mi pomoże.

158
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Czemu? To coś złego?

159
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Nie, ale nie chcesz palić mostów
na początku swojej kariery.

160
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Nie spaliłam mostu,
poprosiłam o to, co mi się należy.

161
00:08:56,619 --> 00:08:58,454
Oczywiście, ale nie chciałabyś,

162
00:08:58,538 --> 00:09:01,707
żeby dr Peters uznał,
że trudno się z tobą pracuje.

163
00:09:01,791 --> 00:09:04,001
Czyli powinnam to tak zostawić?

164
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Mówię tylko,
że już niemal kończysz te praktyki.

165
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Na twoim miejscu nie wychylałbym się.

166
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Głowa do góry.

167
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Czyli mam trzymać głowę wysoko,
ale się nie wychylać?

168
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Dokładnie. Jemy chalupas?

169
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Tak.

170
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
- Nie pierdzi.
- Nie.

171
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
- Naprawdę! Nigdy!
- Kto nigdy nie pierdzi?

172
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Idź sobie, pedofilu!

173
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
To ja! Wasza przyjaciółka.
Devi. Ze szkoły.

174
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Naprawdę wyglądasz jak zbok.

175
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
Potrzebuję pomocy.

176
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Chcę przeprosić Aneesę,
żeby nie zmieniła szkoły.

177
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Tata mówił: „Gdy coś bardzo skopiesz,
musisz przeprosić jeszcze bardziej”.

178
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
A ty skopałaś to potężnie.

179
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Musisz się zdobyć na poważny gest.

180
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Uwielbiam gesty.

181
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Myślę o radosnych przeprosinach
ze szczyptą szkolnego ducha

182
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
i odrobiną widowiskowości.

183
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Co myślisz o szkolnej orkiestrze?

184
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Tak szczerze to bardzo ją lubię.

185
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Ja też!

186
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
No ba! Jest super.

187
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Dobra, coś tu się kroi.

188
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Poszukajmy inspiracji w przebieralni.

189
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Dziewczęta nie wymyśliły jeszcze
idealnych przeprosin,

190
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
ale na szczęście miały mnóstwo czasu,

191
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
bo w międzyczasie w domu

192
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
Nirmala pomału wpadała w splątaną sieć,

193
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
którą zarzuciła Devi.

194
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Devi!

195
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
DLA MOJEJ ULUBIONEJ BABCI

196
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Ciekawe, jakie jest to kolejne.

197
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
To wszystko ciastka. Ale nie spiesz się.

198
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi?

199
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Nalini. No tak,
Nirmala musi wszystko naprawić.

200
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

201
00:10:57,448 --> 00:10:58,991
MODLITWA, NIE PRZESZKADZAĆ

202
00:10:59,075 --> 00:11:00,284
I błogosław babcię.

203
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Jest moją inspiracją.
Dzięki niej ten dom się nie sypie.

204
00:11:04,080 --> 00:11:05,873
I gdybyś mógł jej zasugerować,

205
00:11:05,956 --> 00:11:08,959
żeby zrobiła dziś na kolację
swoje neer dosa…

206
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Wiem, że robi się je godzinami,

207
00:11:11,003 --> 00:11:14,715
ale ucieszyłyby tę rodzinę w chwili,
gdy bardzo tego potrzebuje.

208
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
PRZEPRASZAM, ANEESO!

209
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
ZOSTAŃ W SHERMAN OAKS!
KOCHAMY CIĘ!

210
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Gotowi? Dobra!

211
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
Przykro jej,

212
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
nie ma wymówki, bardzo przeprasza!

213
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Hej! Przeprasza!

214
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Nie zmieniaj szkoły.
W głębi serca jesteś Świerszczem!

215
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
Czy to są twoje przeprosiny?

216
00:12:33,043 --> 00:12:34,962
Tak. Nie widziałaś transparentu?

217
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Za co przepraszasz, Szalona Devi?

218
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Bo powiedziała wszystkim,
że ona jest anorektyczką.

219
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Już o tym zapomniałem!

220
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Ale teraz pamiętam.

221
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Dzięki za przeprosiny, Devi.

222
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Teraz mój ostatni tydzień będzie o tym,
jaką jestem świruską.

223
00:12:55,649 --> 00:12:56,567
Świetna robota.

224
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
To miały być dobre przeprosiny?

225
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Myślałam, że jej się spodobają.
A ten układ wymagał pracy.

226
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
David, rusz głową.

227
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Rany! Vishwakumar,
to było naprawdę imponujące,

228
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
ale musisz
natychmiast zjawić się w klasie.

229
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Cześć. Przepraszam. Przyszłam po Devi.

230
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
Jesteś matką Devi?

231
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Nie. Jestem jej kuzynką. Kamala.

232
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Miło cię poznać.

233
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Jestem pan Kulkarni. Manish!

234
00:13:31,435 --> 00:13:34,063
Twoja kuzynka jest kujonką.

235
00:13:34,146 --> 00:13:35,105
To nieuprzejme.

236
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Nie mogła wytrzymać bez szkoły,

237
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
więc według prawa dopuściła się najścia.

238
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Brzmi jak ona.

239
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Gdybyś mogła zamknąć ją w szafie,

240
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
żeby nigdy tu nie wróciła,
bylibyśmy wdzięczni.

241
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Mamy starą, straszną szopę. Nada się?

242
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
Im straszniejsza, tym lepsza.

243
00:13:51,664 --> 00:13:53,582
To źle wpływa na nasz wizerunek,

244
00:13:53,666 --> 00:13:56,919
kiedy Hinduska ma taką
obsesję na punkcie szkoły.

245
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
Naszemu wizerunkowi
nie służy też Hinduska,

246
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
która przebiera się za owada
i średnio tańczy.

247
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Czy muszę być celem hinduskich komików?

248
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Chodźmy, ty wariatko.
Miło było cię poznać, Manish.

249
00:14:12,434 --> 00:14:13,561
Ciebie też, Kamalo.

250
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Panie K., podpadł mi pan.
Nie zapomnę tego.

251
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Jak wyszłaś z domu?

252
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
Jak Ferris Bueller.

253
00:14:28,033 --> 00:14:30,536
Nie akceptujesz,
kiedy ktoś ci odmawia, co?

254
00:14:30,619 --> 00:14:33,414
Nie pozwalasz,
żeby ktoś stanął ci na drodze.

255
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Chyba nie.

256
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Mam pytanie.

257
00:14:37,418 --> 00:14:39,795
Nie ma mnie na liście autorów pracy.

258
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
Co ty byś zrobiła?

259
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Nie wiem. Zróbmy symulację,
zobaczę, jak bym się wkurzyła.

260
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Dobrze. Dokonałaś odkrycia,
na którym oparto całą pracę.

261
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
To porąbane.

262
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Pracowałaś do późna,
przegapiając kolacje z chłopakiem.

263
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Krew się gotuje.

264
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
Jesteś jedyną dziewczyną

265
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
i musisz pracować z seksistą,

266
00:14:59,940 --> 00:15:03,235
który kazał ci grać
porwaną córkę maharadży

267
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
podczas wielu różnych LARPów.

268
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Dno! Wkurzyłam się!

269
00:15:08,657 --> 00:15:13,913
Kamalo, zostałaś skrzywdzona
i masz prawo domagać się zadośćuczynienia.

270
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
Wszyscy myślą, że Azjatki wszystko zniosą,

271
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
że będą się kłaniać i nalewać herbatę.
Nie można na to pozwalać.

272
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
Rany, Devi, to imponujące,
że byłaś w stanie zaaplikować swój szał

273
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
do kwestii systemowego rasizmu i seksizmu.

274
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
A tym bardziej, że masz rację.

275
00:15:31,221 --> 00:15:35,476
Setseg, zdradź mi słabości Evana.
Zakładam, że jest ich wiele.

276
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Tego wieczoru

277
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
Devi ciągle myślała o tym,
co zrobiła Aneesie.

278
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Wiedziała, jak to jest,
być szkolnym dziwolągiem.

279
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Patrząc na zdjęcie ojca,

280
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
zdała sobie sprawę,
że źle zrozumiała radę o przeprosinach.

281
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
Może nie chodziło o to,
żeby przepraszać bardziej efektownie,

282
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
tylko bardziej szczerze.

283
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
A potem przypomniała sobie
najwspanialsze przeprosiny swojego ojca.

284
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Jak mogłeś nie przyjść?

285
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
Gdy tu przyjechaliśmy,

286
00:16:17,017 --> 00:16:19,395
myślałem, że dokonam czegoś wspaniałego.

287
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
Ale jestem bezrobotny,
a moja żona dostaje branżowe nagrody.

288
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
- Mohan…
- Ale…

289
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
powinienem tam być, Nalu.

290
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
To było małostkowe i samolubne.

291
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Powinienem móc patrzeć na twój sukces,
nie myśląc o mojej porażce.

292
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Mój sukces to twój sukces.
Jesteś moim mężem.

293
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Wiem o tym.
Już nigdy nie popełnię tego błędu.

294
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Od teraz zawsze będę przychodził.
Obiecuję.

295
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Devi wiedziała, co robić.

296
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneeso.

297
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Co ty tu znowu robisz?

298
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Porozmawiamy na osobności?

299
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Chcesz znowu przepraszać?

300
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Proszę. Możesz mnie
znowu publicznie upokorzyć.

301
00:17:34,303 --> 00:17:37,806
W ten sposób to będzie jeszcze gorsze
dla ciebie i dla mnie.

302
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Ale to ty decydujesz. Dobra.

303
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
- Nikt ci nie kazał wchodzić na krzesło.
- Ale już tu jestem.

304
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Cześć.

305
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Devi Vishwakumar.

306
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
Chodzę tu.

307
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Wielu z was wie, że skrzywdziłam Aneesę.

308
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Wielokrotnie.

309
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Tak, wielokrotnie.

310
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
A to dlatego, że…

311
00:18:02,539 --> 00:18:07,169
Kiedy Aneesa zaczęła tu chodzić,
poczułam, że mi zagraża.

312
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Myślałam: „Co jest?

313
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
Druga Hinduska,
która jest ładniejsza, fajniejsza

314
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
i wie, jak pielęgnować brwi”.

315
00:18:15,219 --> 00:18:18,430
Ale, Aneeso,
naprawdę nie chcę, żebyś zmieniała szkoły.

316
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Chcę się przyjaźnić.

317
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Myślę, że jesteś świetna,

318
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
a jeśli zostaniesz…

319
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
Obiecuję, że będę wspaniałą przyjaciółką.

320
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Wybaczysz jej, Szalona Aneeso?

321
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Nie! Nie ma „Szalonej Aneesy”.

322
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Tylko ja jestem szalona.
Pamiętacie, jak walczyłam z kojotem?

323
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
To było u mnie w domu!

324
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Tak! Albo kiedy niemal zabiłam
kapitana pływaków,

325
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
bo zdradzałam go z tym małym typkiem?

326
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Cześć.

327
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Rany, jesteś szalona!

328
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Prawda?

329
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Devi, co to ma być? Co ty tu znowu robisz?

330
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Złaź z kanapy!

331
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
- No już!
- Tak.

332
00:18:59,972 --> 00:19:02,850
- Przepraszam.
- Czemu ubrałaś się jak biały nerd?

333
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Mogą wystąpić wichury…

334
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Na równinach mogą być burze.

335
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
Znamy tam kogoś, kogo powinnyśmy ostrzec?

336
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Cześć.

337
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Nie wiem, czy się bać, czy cieszyć.

338
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Spokojnie.

339
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Tak.

340
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Chciałam powiedzieć,
że doceniam to, co powiedziałaś.

341
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Bywasz wkurzająca,
ale chyba masz dobre serce.

342
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Przysięgam, że tak.

343
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Wiem, że mam problematyczną osobowość,

344
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
ale staram się być lepsza.

345
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Chciałabym nie musieć
codziennie tyle przepraszać.

346
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Tak, miałabyś czas na kolejne zajęcia.

347
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Może kółko entomologiczne?

348
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Nie jestem aż taką kujonką.

349
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
Wybaczasz mi?

350
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Wybaczam.

351
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
- Zostaniesz w szkole?
- Nie.

352
00:20:06,330 --> 00:20:07,664
- Że co?
- Wybaczam ci,

353
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
ale na pozostanie w szkole już za późno.

354
00:20:10,209 --> 00:20:13,378
Moja mama podjęła decyzję
i nic jej nie przekona.

355
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Musi być coś, co możemy zrobić.

356
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Potrafię manipulować swoimi rodzicami.
Nic z tego.

357
00:20:19,843 --> 00:20:21,178
Dzięki, że próbowałaś.

358
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Dobrze, że się dogadałyśmy
przed moim odejściem.

359
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Devi była załamana.

360
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Aneesa powiedziała,
że jej mama na pewno ją przeniesie,

361
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
a kto mógłby przekonać
stanowczą, upartą Hinduskę,

362
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
żeby zmieniła zdanie?

363
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Cześć, wróciłam!

364
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Pomóż mi. Przekonaj mamę Aneesy,
żeby dała jej zostać w szkole.

365
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Devi, to ich rodzinna sprawa.
Nie chcę się mieszać.

366
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Chcesz, żebym miała hinduską przyjaciółkę?
Proszę, potrzebuję cię.

367
00:20:59,716 --> 00:21:03,804
I wtedy Nalini przypomniała sobie
słowa doktora Jacksona.

368
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Nie o tym,
że powinniśmy odczarować męski botoks,

369
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
a o tym, że kiedy dziecko cię potrzebuje,
masz się po prostu zgodzić.

370
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Dobrze.

371
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Świetnie, bo już tu są.

372
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Co?

373
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
- Już.
- Devi! Nie jestem gotowa.

374
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Witam! Jestem matką Devi, Nalini.
Proszę, wejdźcie.

375
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
- Dzień dobry, jestem Noor.
- Cześć.

376
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Mogę zaproponować coś do picia?

377
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Nie, zaraz idziemy.

378
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Mamo, odpręż się.

379
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, rozumiem, czemu jesteś zła.
Devi przekroczyła wszelkie granice.

380
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Totalnie.
Granica była tutaj, a ja gdzieś tam.

381
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Devi, kochanie, pójdź z Aneesą do pokoju.

382
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Do widzenia.

383
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Bardzo przepraszam za tę sytuację.

384
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
To miał być nowy początek dla Aneesy.

385
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
Nie spodziewałam się, że zdradzi ją

386
00:22:10,579 --> 00:22:13,582
jedyna inna Hinduska w szkole.

387
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Strasznie jest patrzeć,
jak twoje dziecko to przechodzi.

388
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Doskonale to rozumiem.

389
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
Wierzę, że Devi zrobiła to dlatego,

390
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
że sama została bardzo zraniona.

391
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
Nie wiem, czy wiesz,
ale straciła ojca, nie tak dawno temu.

392
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
Zmagałyśmy się z tym.

393
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Przykro mi to słyszeć.

394
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
To żadna wymówka, Noor,

395
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
ale obiecuję, że jesteśmy dobrą rodziną.
Mamy za sobą trudny okres.

396
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Rozumiem.

397
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Proszę, daj tej szkole
jeszcze jedną szansę.

398
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Cudownie byłoby
mieć was w tej społeczności.

399
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Cholera, udało ci się!

400
00:23:01,046 --> 00:23:05,550
To było jak zapasy hinduskich mam,
a ty położyłaś ją na tyłek!

401
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Wcale tak nie było, Devi.

402
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Odbyłyśmy cywilizowaną rozmowę
o macierzyństwie.

403
00:23:11,223 --> 00:23:15,352
Ale cokolwiek to było, dziękuję bardzo.

404
00:23:15,435 --> 00:23:17,479
Jesteś najlepszą mamą świata.

405
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
No dobrze.
Wciąż jesteś zawieszona, młoda damo.

406
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
I nadal musisz wyczyścić
aparat CPAP babci.

407
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
No już.

408
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Cześć, załogo!
Kupiłam kawę dla moich ulubionych ziomali.

409
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
Evan, kupiłam ci
twoją ulubioną dyniową latte

410
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
z serduszkiem z mleka owsianego.

411
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Bardzo męski napój.

412
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Zgadzam się. Dziękuję, Kamalo!

413
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Ile to zwykle trwa, zanim…

414
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
O, muszę… wykonać szybki telefon.

415
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
Krowie mleko zaraz wypływa.

416
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
Można by je lać prosto do toalety.

417
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Mamy jakieś 20 minut.

418
00:24:14,786 --> 00:24:17,164
Zapomniałem czasopisma.

419
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
Na czas przerw w rozmowie.

420
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Co robisz?

421
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Podpisałam się pod pracą i wysłałam ją.

422
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Co zrobiłaś? To oszustwo.

423
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Wcale nie.

424
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
Mam tam stos papierów z moimi badaniami,

425
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
a jeśli mnie wykreślisz to…

426
00:24:39,311 --> 00:24:40,645
Co powiedziałaby Devi?

427
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
Skopię ci dupę!

428
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Złożę skargę do administracji.

429
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Zaalarmuję Związek Kobiet w Nauce.

430
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Napiszę bezlitosny artykuł dla Jezebel i…

431
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
Kamala tak się nakręciła,
że przypadkiem ułożyła listę

432
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
czterech rzeczy, nie mając tej czwartej.

433
00:24:58,413 --> 00:25:00,582
- Więc poszła w magię.
- Rzucę na ciebie klątwę!

434
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Jak chcesz.
Możesz być podpisana pod pracą…

435
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
ale masz dzisiaj opuścić laboratorium.

436
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
Kogo to obchodzi?

437
00:25:13,720 --> 00:25:16,640
W przyszłym tygodniu
zaczynam praktyki u dr Logan,

438
00:25:16,723 --> 00:25:19,059
która jest kobietą,
a nie zgorzkniałym beztalenciem,

439
00:25:19,142 --> 00:25:20,894
które kradnie pomysły podwładnych.

440
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Dobra. Wiesz co? Tylko za to

441
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
odwołuję twoje zaproszenie
na mój turniej Osadników z Catanu.

442
00:25:27,609 --> 00:25:30,487
Evan, wyrażę się jasno.

443
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Wolałabym zarzygać się na śmierć
niż iść na ten turniej.

444
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
Rany. To było bardzo ożywcze,
móc przez chwilę być Devi.

445
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
Dlatego my, narwańcy, tacy jesteśmy.

446
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Fajnie jest wybuchnąć.

447
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Nie!

448
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Nie wiwatujcie.

449
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Po tygodniu Devi wróciła do szkoły
z czystym sumieniem.

450
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Problemy z Aneesą zostały rozwiązane

451
00:25:55,971 --> 00:25:59,266
i mogła znowu mieć obsesję
na punkcie innych rzeczy, jak…

452
00:25:59,349 --> 00:26:00,976
No proszę.

453
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
Poradziłaś sobie z mamą Aneesy.

454
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
Całkiem znakomicie.
Nie jesteś takim dupkiem, David.

455
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Jestem chodzącą słodyczą!

456
00:26:09,442 --> 00:26:10,652
Nie zapędzałbym się.

457
00:26:10,735 --> 00:26:12,904
Na pewno masz niezdiagnozowane zaburzenie.

458
00:26:13,655 --> 00:26:16,908
I choć pogodziła się z Aneesą
z właściwych powodów,

459
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
Devi wciąż miała nadzieję,
że to zbliży ją i Bena.

460
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Ale poważnie. Dobrze się spisałaś.

461
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
A teraz, kto wie? Może możemy się umówić.

462
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
- Ty i ja?
- Co?

463
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Nie, ja i Aneesa.

464
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
Skoro zostaje, zaproszę ją na randkę.

465
00:26:37,345 --> 00:26:38,263
Nara, frajerko.

466
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chris! To zadziałało!
Posłuchałam twojej rady.

467
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Zgodziłam się pomóc córce
i ma mnie za bohaterkę!

468
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Nie wierzę, że to mówię,
ale jesteś geniuszem.

469
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Wiem! Jestem też przystojny,
to też możesz docenić.

470
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Poważnie, bardzo ci dziękuję.

471
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Dzięki tobie poczułam się…

472
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Nie wiem.

473
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Chciałaś tylko się przytulić?

474
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Chciałam.

475
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Napisy: Krzysiek Ceran