1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
Som meg i Australia Open i 1990

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
ble Devi bedt om å forlate… skolen,

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
og Nalini passet på
at uken vekk fra skolen

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
ikke føltes som en ferie.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Ingen venner, ingen mobil,
ingen TV-spill, ingen internett.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Det eneste Devi fikk gjøre,
var å hjelpe bestemoren Nirmala.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
På noen måter var det et vindu
inn i fortiden,

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
-i en langsommere, teknologifri verden.
-Pass deg, ok?

10
00:00:44,836 --> 00:00:48,131
Hvem lurer jeg her?
Dette var dødskjedelig.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Ja.

12
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Legg det tilbake.

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,168
Mellom oss,
så tror jeg at jeg skal sykemelde meg.

14
00:01:25,251 --> 00:01:27,879
Jeg vet ikke hvor mye mer
av dette jeg orker.

15
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamala, går det bra?

16
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Kjedelig jobbpolitikk.
Ikke verdt å snakke om.

17
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Jo. Vær så snill,
jeg er desperat etter sladder.

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Jeg måtte sortere
Patis blodtrykkpiller i dag.

19
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Gi meg noe!

20
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Greit. Sjefen min tok meg ikke med
på artikkelen vår,

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
selv om den tufsen brukte min forskning.

22
00:01:53,113 --> 00:01:56,991
Velkommen til arbeidslivet.
Menn tar æren for arbeidet ditt,

23
00:01:57,075 --> 00:02:02,705
underkuer deg
og avbryter deg når du har et poeng…

24
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi! Slipp meg inn!

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Ben?

26
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
Hvordan kunne du starte det ryktet?

27
00:02:10,463 --> 00:02:13,758
-Jeg mente ikke det. Det var et uhell.
-Selvføgelig ikke.

28
00:02:13,842 --> 00:02:16,386
Du mener ikke å ødelegge liv, men!

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Hva skal dette bråket under middagen bety?

30
00:02:19,055 --> 00:02:23,434
Beklager å brase inn sånn,
men det er krise.

31
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Middagen lukter nydelig.

32
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Takk, barn. Var det så vanskelig?

33
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Denne tiåringen
klarte å gi meg kompliement.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,236
-Ikke nå, Pati.
-Aneesa bytter skole igjen.

35
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Gjør hun?

36
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
På grunn av Devi?

37
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Karakterutskriften blir bare tull.

38
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Du har dømt henne til
en middels god humaniora-skole.

39
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Jeg vet ikke.
Hun kan gjøre det til en god stil.

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Du må ordne opp, Devi.

41
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
Hvordan skal jeg det?
Jeg er bortvist, og hun hater meg.

42
00:02:55,008 --> 00:02:58,803
Om du ikke gjør det,
er hun borte denne uka. Så finn ut av det.

43
00:03:00,972 --> 00:03:04,225
Fru Vishwakumar,
eldre fru Vishwakumar, kusine Kamala,

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
beklager at jeg avbrøt kvelden.

45
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
Så kommer han hjem til meg

46
00:03:14,277 --> 00:03:18,198
og kjefter på meg foran familien,
inkludert min gamle bestemor!

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Det du gjorde var ganske kjipt.

48
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Skal du også kjefte på meg, nå?
Du skal være på min side!

49
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Jeg er på din side!

50
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Men da må jeg være ærlig
og kjefte når det er nødvendig.

51
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Ben er fortsatt sint på deg, hva?

52
00:03:34,547 --> 00:03:39,719
Veldig. Han er sint på så mye
at jeg aldri vil få ham tilbake.

53
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
Det suger, for jeg vet at han har rett.

54
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Har du skyldfølelse
for det du gjorde mot Aneesa?

55
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Jeg føler meg helt dritt.

56
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Aneesa er så kul,
og jeg trampet rett over vennskapet.

57
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Selv om jeg kan gå på skolen,
vil hun ikke prate med meg.

58
00:03:55,610 --> 00:04:00,114
Om jeg ikke får henne til å bli,
så vil Ben hate meg for alltid også.

59
00:04:00,198 --> 00:04:05,787
For din egen skyld burde du finne en måte
å si unnskyld til Aneesa på.

60
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Det er det rette å gjøre.

61
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
Og det vil gi deg det du ønsker deg mest.

62
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Hva da? Ben?

63
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
Hva? Nei! Fred!

64
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Indre fred og moralsk klarhet!

65
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Men også Ben, sant?

66
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Om jeg får Aneesa
til å bli på Sherman Oaks,

67
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
så ser Ben at jeg er god
og vil like meg igjen!

68
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Nei! Devi, vi sier ikke unnskyld
for å få noe tilbake.

69
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Jeg skal selvfølgelig si unnskyld

70
00:04:36,109 --> 00:04:40,363
fordi jeg gjorde noe fælt mot Aneesa
og vil være venn med henne igjen.

71
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Men om jeg også får Ben,
så er det vel ikke så ille?

72
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
Timen er slutt,
og jeg har mislyktes igjen.

73
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Fort. Kan jeg sjekke telefonen din?
Jeg vil bare se tre TikTok-er.

74
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Adjø.

75
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chris, vi fikk posten din igjen.

76
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Herlig, ja.

77
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Bladet Derm!
Jeg har ventet på denne utgaven.

78
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
Jeg står som en av de beste legene i L.A.,
men du står ingen steder.

79
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Jøss, hei… Jeg beklager. Jeg bare tullet.

80
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Går det bra?

81
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Om det er bedre, så er bildet mitt
ved siden av en fotkremreklame.

82
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Se.

83
00:05:28,953 --> 00:05:33,708
Jeg gråter ikke på grunn av bladet.
Jeg gråter fordi jeg er en elendig mor!

84
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Jeg jobber hele tiden.
Jeg oppdro henne feil.

85
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Du. Kom her, sett deg.

86
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Vil du ha en jaderull?

87
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Nei, det er det dummeste…
Greit, gi meg en.

88
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Snakk til meg. Hva skjer?

89
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Datteren min utagerer hele tiden,
og det blir bare verre,

90
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
og hun mobbet en jente så fælt
at jenta nå forlater skolen,

91
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
og jeg aner ikke mine arme råd
fordi jeg ikke forstår henne.

92
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
Jeg forstår.
Sønnen min snakker ikke med meg

93
00:06:06,491 --> 00:06:09,994
fordi jeg ville sende ham
og vennene til Vegas på bursdagen.

94
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Det høres jo veldig fint ut.

95
00:06:13,456 --> 00:06:14,415
Ikke for ham.

96
00:06:14,499 --> 00:06:18,753
Han sier han ble sosialist på college,
og Vegas tar fra arbeiderklassen.

97
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
Jeg ville bare han skulle feste.

98
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
Mannen min hadde visst bedre.

99
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
De to var som erteris,
og jeg var mamma, arbeidsnarkoman.

100
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Her er mitt råd.

101
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Noen ganger kommer jeg hjem,
utmattet etter en lang dag,

102
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
og sønnen min spør meg om noe
som jeg ikke engang kan forstå.

103
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Og jeg sier bare ja.

104
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Om barnet ditt trenger deg, bare si ja.

105
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Jeg tenkte vi kunne se gjennom
bildene av familien vår,

106
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
og så si hvem som er død.

107
00:07:01,629 --> 00:07:06,926
Høres moro ut! Men Pati, har du det greit?

108
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Du ser veldig blek ut.

109
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Jeg tror jeg har slitt meg ut
ved å rydde opp etter alle.

110
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
-Har du prøvd et vektteppe før?
-Nei.

111
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
De er som vanlige tepper,
bare at de er veldig tunge.

112
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Tungt og behagelig.

113
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
Det er som å bli holdt!

114
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Jeg har ikke blitt holdt på…

115
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
Og hun er ute.

116
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
Med Devis nye oppdrag
om å vinne over Aneesa

117
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
og derfor få tilbake Ben,

118
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
trengte hun å bryte ut av fengslet sitt.

119
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Hun måtte komme seg til skolen,

120
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
men det betød å legge en plan

121
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
så bestemoren
aldri ville vite at hun var borte.

122
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Om alt gikk etter planen,

123
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
så ville Nirmala være
opptatt de neste seks-sju timene,

124
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
og Devi ville være fri
til å utføre unnskyldningsmagi.

125
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
La meg bare skrive ferdig en e-post,
så kan vi spise.

126
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Jeg har drømt om de chalupaene i hele dag!

127
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Jeg vet. Jeg har tre salsaer til oss.

128
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Pokker.

129
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Skulle jeg bare bestilt én?

130
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Det hadde vært mer selvsikkert.

131
00:08:19,582 --> 00:08:24,337
Nei! Jeg er sint fordi Evan sender inn
artikkelen i morgen, uten navnet mitt.

132
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Er det sant?

133
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Jeg fulgte ditt råd om å spille spillet,
men han respekterer meg ikke.

134
00:08:30,635 --> 00:08:35,473
Alt jeg har fått ut av denne turnusen,
er et abonnement på et D&D-nyhetsbrev.

135
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Så leit. Det høres forferdelig ut.

136
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Jeg pratet med dr. Peters,
men han ville ikke blande seg.

137
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Klagde du til dr. Peters?

138
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Jeg trodde han ville hjelpe.

139
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Hvordan det? Var det feil?

140
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Nei, men du vil ikke brenne broer
så tidlig i karrieren.

141
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Jeg brant ikke broer.
Jeg ba om det jeg fortjente.

142
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
Ja, men du vil ikke at en som
dr. Peters skal tro du er vanskelig.

143
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Tror du ikke at jeg burde gjøre noe?

144
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Jeg sier bare at du nesten er ferdig her.

145
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Var jeg deg, hadde jeg bare tålt det.

146
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Opp med haka.

147
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Så jeg må altså holde hodet nede,
men haka opp?

148
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Nettopp. Skal vi spise chalupaer?

149
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Ja.

150
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
-Han promper ikke.
-Nei.

151
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
-Nei! Aldri!
-Hvem er det som ikke promper?

152
00:09:30,319 --> 00:09:31,696
Ha deg vekk, din pedo!

153
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Det er meg! Din venn, Devi? Fra skolen?

154
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Jøss, du ser pervers ut.

155
00:09:38,869 --> 00:09:42,957
Jeg trenger hjelp til å finne en måte
å si unnskyld til Aneesa på.

156
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Pappa sa: "Store brølere
krever større unnskyldninger."

157
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
Og du dreit deg skikkelig ut!

158
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Du må komme med et seriøst fredstilbud.

159
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Jeg elsker fredstilbud.

160
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
En lystig unnskyldning
med en anelse skoleånd

161
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
og en dasj med pomp og prakt.

162
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Hva tenker du om korps?

163
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Jeg liker dem faktisk.

164
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Jeg også!

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Ja! De er bare så kule.

166
00:10:10,526 --> 00:10:15,072
Noe brygger. Vi går på kostymerommet
og finner inspirasjon.

167
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Jentene hadde ikke landet på
den perfekte unnskyldningen,

168
00:10:19,702 --> 00:10:23,998
men heldigvis hadde de masse tid,
for hjemme

169
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
hadde Nirmala vandret
rett inn i det kompliserte nettet

170
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
som Devi hadde spunnet.

171
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Devi!

172
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
TIL MIN FAVORITTBESTEMOR

173
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Jeg lurer på hva den neste er.

174
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Det er bare kjeks, Nirmala!
Men ta deg god tid.

175
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi?

176
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Å, Nalini. Nirmala må visst fikse alt.

177
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

178
00:10:58,032 --> 00:11:00,284
Og vær så snill, velsign min bestemor.

179
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Hun er min inspirasjon
og eneste grunn til at huset ennå står.

180
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
Om du kan gi henne ideen

181
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
til å lage sine berømte
neer dosas til middag i kveld…

182
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Jeg vet de tar timevis å lage,

183
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
men det hadde gitt familien
den gleden vi trenger.

184
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
GRESSHOPPER

185
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
UNNSKYLD
ANEESA!

186
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
BLI PÅ SHERMAN OAKS!
GLAD I DEG!

187
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Klar? Ok!

188
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
U-N-N-S-K-Y-L-D

189
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
Hun har ingen alibi! Hun er lei seg!

190
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Hei, hei! Hun er lei seg!

191
00:12:23,784 --> 00:12:27,997
Ikke gå på en annen skole fordi du vet
at du er en gresshoppe til sinns!

192
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
Er det sånn du sier unnskyld?

193
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Ja, så du ikke skiltet?

194
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Hvorfor er du lei deg?

195
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Fordi hun sa til alle
at hun er anorektisk.

196
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Jeg glemte alt det!

197
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Men nå husker jeg det.

198
00:12:50,227 --> 00:12:51,812
Takk for unnskyldningen.

199
00:12:51,896 --> 00:12:55,524
Du har vist at min siste uke her
handler om at jeg er en frik.

200
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Bra jobba.

201
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Hvordan var det lurt?

202
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Jeg trodde hun ville like det.
Jeg jobbet hardt med dansen.

203
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
David, bruk hjernen.

204
00:13:09,079 --> 00:13:12,917
Jøss! Vishwakumar, dette var imponerende,

205
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
men jeg må se deg
i klasserommet mitt nå.

206
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Unnskyld meg. Jeg skal hente Devi.

207
00:13:22,259 --> 00:13:25,721
-Er du moren til Devi?
-Nei. Jeg er kusinen hennes, Kamala.

208
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Hyggelig å møte deg.

209
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Jeg er Mr. Kulkarni. Manish!

210
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
-Kusinen din er en nerd.
-Frekt.

211
00:13:35,189 --> 00:13:40,486
Hun kunne ikke holde seg unna skolen,
så nå er hun en inntrenger.

212
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Det er henne.

213
00:13:41,695 --> 00:13:47,201
Om du bare kan låse henne i et skap
og passe på at hun aldri kommer tilbake.

214
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Vi har et ekkelt. Går det?

215
00:13:49,662 --> 00:13:53,541
Jo eklere, jo bedre. For vet du hva?
Det ser dårlig ut for oss

216
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
å ha en indisk jente
som er så besatt av skolen.

217
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
Det ser også dårlig ut
å ha en indisk jente

218
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
kle seg som et digert insekt
og danse middelmådig.

219
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Kan jeg ikke bli uthengt
av Indias komikere?

220
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Vi går, din lille galning.
Hyggelig å møte deg, Manish.

221
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
Deg også, Kamala.

222
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Mr. K, denne udåden glemmer jeg aldri.

223
00:14:23,779 --> 00:14:27,324
-Hvordan kom du deg ut av huset?
-Litt som Ferris Bueller.

224
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
Du tar aldri nei for et svar, du.

225
00:14:30,536 --> 00:14:33,831
Du lar aldri noen stå i veien for deg.

226
00:14:33,914 --> 00:14:35,291
Virker ikke sånn.

227
00:14:35,374 --> 00:14:37,334
La meg spørre deg noe.

228
00:14:37,418 --> 00:14:41,380
Du vet jeg ikke ble med i artikkelen?
Hva hadde du gjort?

229
00:14:42,381 --> 00:14:46,010
La oss kjøre en simulasjon
for å se hvor sint jeg hadde blitt.

230
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Tenk deg at du gjorde oppdagelsen
som artikkelen er basert på.

231
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Det er fælt.

232
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Du jobbet sent hver kveld
og gikk glipp av middag med typen.

233
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Blodet koker.

234
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
Du er den eneste jenta på laben
og må jobbe for en frekk kødd,

235
00:14:59,940 --> 00:15:05,321
som fikk deg til å spille datteren
til maharajaen i mange LARP-eventyr.

236
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Dæven! Jeg er sint!

237
00:15:08,657 --> 00:15:13,913
Kamala, det var feil,
og du må kreve å få det rettet opp.

238
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
Alle tror asiatiske kvinner tåler sånt,

239
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
og bare gir folk en kopp te eller noe.
Ikke la dem.

240
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
Jøss, jeg er imponert over
at du tok ditt raseriproblem

241
00:15:24,965 --> 00:15:28,052
og brukte det i forhold til
rasisme og sjåvinisme.

242
00:15:28,135 --> 00:15:31,138
Men jeg er mer imponert
over at du har rett.

243
00:15:31,221 --> 00:15:35,476
Setseg, fortell om Evans svakheter.
Det må være mange.

244
00:15:38,437 --> 00:15:39,521
Senere den kvelden

245
00:15:39,605 --> 00:15:43,400
kunne Devi ikke slutte å tenke på
hva hun hadde gjort mot Aneesa.

246
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Hun visste hvor kjipt det var
å være skolens frik.

247
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Hun så på bildet av faren sin

248
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
og skjønte at hun kan ha misforstått
hans råd om unnskyldninger.

249
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
Kanskje unnskyldningen
ikke måtte være fysisk større enn feilen,

250
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
men større i hjertet.

251
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
Så husket hun den største
unnskyldningen faren hennes ga.

252
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Hvorfor kom du ikke?

253
00:16:15,224 --> 00:16:19,770
Da vi kom til dette landet,
trodde jeg at jeg skulle gjøre noe stort.

254
00:16:19,853 --> 00:16:23,565
Her er jeg, arbeidsledig,
mens kona mi får profesjonelle priser.

255
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
-Mohan…
-Men…

256
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Jeg burde vært der for deg, Nalu.

257
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Jeg var smålig og egoistisk.

258
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Jeg burde sett på din suksess
uten å se min fiasko.

259
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Min suksess er din suksess.
Du er mannen min.

260
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Jeg vet det,
og jeg vil aldri begå den feilen igjen.

261
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Fra nå av skal jeg alltid stille opp.

262
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Devi visste hva hun måtte gjøre.

263
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa.

264
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Hva gjør du her igjen?

265
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Kan vi prate privat?

266
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Vil du si unnskyld igjen?

267
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Kjør på. Ydmyk meg offentlig igjen.

268
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Dette blir verre for både deg og meg.

269
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Men du bestemmer, så… Greit.

270
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
-Ingen sa stå på en stol.
-Jeg er her nå, så da fortsetter jeg.

271
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Hei!

272
00:17:47,691 --> 00:17:50,944
Devi Vishwakumar her, fra skolen.

273
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Mange vet at jeg har sviktet Aneesa.

274
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Flere ganger.

275
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Ja, flere ganger.

276
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
Og det er bare fordi…

277
00:18:02,539 --> 00:18:07,169
Da Aneesa kom, følte jeg meg truet.

278
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Jeg tenkte: "Hva faen?

279
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
Enda en indisk jente,
som er penere, kulere

280
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
og har forstått sin øyenbrynsform."

281
00:18:15,219 --> 00:18:18,388
Men Aneesa, jeg vil ikke at du skal dra.

282
00:18:19,348 --> 00:18:24,186
Jeg vil at vi skal være venner.
Du er kjempekul, og om du blir…

283
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
…så lover jeg å være en god venn for deg.

284
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Vil du tilgi henne, gale Aneesa?

285
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Ne-hei! Det er ingen "gale Aneesa".

286
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Jeg er den eneste gale.
Husker dere coyoteulven?

287
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Det var hos meg!

288
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Ja! Og hva med
da jeg nesten drepte svømmelagskapteinen

289
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
fordi jeg var utro med ham
med denne fyren?

290
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Hei.

291
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Jøss, du er gæren!

292
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Ikke sant?

293
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Devi, hva i helvete?
Hva gjør du her igjen?

294
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Kom deg av sofaen!

295
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
-Kom igjen!
-Ja.

296
00:18:59,972 --> 00:19:02,850
-Beklager.
-Hvorfor er du kledd som en hvit nerd?

297
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Det er en moderat risiko
for store stormer…

298
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
En sjanse for tordenvær over slettene.

299
00:19:09,064 --> 00:19:11,358
Kjenner vi noen der vi burde advare?

300
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Hei.

301
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
Jeg vet ikke om jeg er
redd eller glad for å se deg.

302
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Slapp av.

303
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Ja.

304
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Jeg ville bare si
at jeg satte pris på det du sa i dag.

305
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Du er litt slitsom,
men jeg tror hjertet ditt er på rett sted.

306
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Jeg sverger.

307
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Jeg vet at jeg har
en problematisk personlighet,

308
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
men jeg prøver å bli bedre.

309
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Jeg vil gjerne slippe
å si unnskyld dagen lang.

310
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Du kan gjøre mer etter skolen.

311
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Kanskje entomologiklubben?

312
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Jeg er ikke så nerdete.

313
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
Er vi venner?

314
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Vi er venner.

315
00:20:04,119 --> 00:20:06,246
-Skal du bli på skolen vår?
-Nei.

316
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
-Hæ?
-Vi er venner,

317
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
men toget har gått med Sherman Oaks.

318
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Mamma har bestemt seg,
det kan ikke endres.

319
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Men det må være noe vi kan gjøre.

320
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Jeg er proff på å manipulere
foreldrene mine, og det går ikke.

321
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
Takk for at du prøvde.

322
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Jeg er glad vi ordnet opp før jeg dro.

323
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Devi følte seg håpløs.

324
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Aneesa sa at moren
nektet å la være å overføre henne,

325
00:20:37,694 --> 00:20:43,200
og hvem er det som kunne overtale
en sta indisk kvinne til å endre mening?

326
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Hallo, jeg er hjemme!

327
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Overtal moren til Aneesa
til å la henne bli på skolen vår.

328
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Det er familiens sak.
Jeg vil ikke blande meg.

329
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Vil du jeg skal ha en indisk venn
eller ikke? Jeg trenger deg.

330
00:20:59,716 --> 00:21:03,804
Og da husket Nalini
det dr. Jackson hadde sagt.

331
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Ikke at vi burde avstigmatisere
BOTOX for menn,

332
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
men at når barna sier de trenger deg,
så sier du bare ja.

333
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Ok.

334
00:21:15,565 --> 00:21:18,193
-Bra, for de er her allerede.
-Hva?

335
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
-Gå.
-Devi! Jeg er ikke klar!

336
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Hallo! Jeg er Devis mor, Nalini. Kom inn.

337
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
-Hallo, jeg er Noor.
-Hei.

338
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Vil dere ha noe å drikke?

339
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Nei, vi blir ikke lenge.

340
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Slapp av, mamma.

341
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, jeg vet at du er sint.
Devi gikk over streken.

342
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Veldig. Streken var her,
og jeg var helt der borte.

343
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Devi, kan du ta Aneesa
med opp på rommet?

344
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Ha det.

345
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Jeg er så lei for denne situasjonen.

346
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Det skulle være Aneesas nye begynnelse.

347
00:22:07,951 --> 00:22:10,495
Trodde ikke
at hun ville bli dolket i ryggen

348
00:22:10,579 --> 00:22:13,582
av den eneste indiske jenta på skolen.

349
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Det er forferdelig
å se barnet ditt gjennomgå noe sånt.

350
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Jeg forstår det helt,

351
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
og jeg tror
at grunnen til at Devi gjorde det,

352
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
var fordi hun også er såret.

353
00:22:26,553 --> 00:22:30,515
Jeg vet ikke om du vet det,
men hun mistet faren sin for litt siden,

354
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
og vi har slitt en del med det.

355
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Det var leit å høre.

356
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
Det er ikke en unnskyldning,

357
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
men jeg lover at vi er en god familie.
Vi har bare hatt det vanskelig.

358
00:22:45,197 --> 00:22:46,656
Jeg forstår.

359
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Vær så snill, gi skolen en ny sjanse.

360
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Vi hadde vært heldige å ha dere nær oss.

361
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Fy søren, du klarte det!

362
00:23:01,046 --> 00:23:05,550
Det var som alle indiske mødres
WWE Smackdown, og du kjørte henne!

363
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Det skjedde ikke.

364
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Vi hadde en sivilisert samtale
om å være mødre.

365
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Hva enn det var, tusen takk.
Du er verdens beste mor.

366
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Greit! Bortvisningen din er ikke over.

367
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
Du må fortsatt vaske
bestemors søvnapné-maskin.

368
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Kom igjen! Kom igjen.

369
00:23:35,414 --> 00:23:40,669
Alle sammen! Jeg løp
for å kjøpe litt java for brorsane mine.

370
00:23:41,628 --> 00:23:46,800
Evan, jeg har latte med gresskarkrydder,
med havremelk i form av et hjerte.

371
00:23:46,883 --> 00:23:48,301
For en maskulin drikk.

372
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Enig. Takk, Kamala!

373
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Hvor lang tid tar det…

374
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Ok! Jeg skal bare ta en rask telefon.

375
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
Kumelk renner gjennom ham.

376
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
Like greit å helle det ut i dass.

377
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Du har 20 minutter, mer eller mindre.

378
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
Jeg glemte bladet mitt!

379
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
Til etter telefonsamtalen.

380
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Hva gjør du?

381
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Jeg skrev navnet mitt
og sendte inn artikkelen.

382
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Hva? Det er svindel.

383
00:24:33,555 --> 00:24:37,309
Nei. Jeg har en bunke med papirer
med min forskning,

384
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
og om du tar bort navnet mitt…

385
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
Hva sa Devi igjen?

386
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
Da skal jeg rævkjøre deg!

387
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Jeg sender inn klage.

388
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Jeg bruker Vitenskapelig kvinneforening.

389
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Jeg skriver en artikkel i Jezebel og…

390
00:24:51,823 --> 00:24:55,577
Kamala ble så opphisset
at hun plutselig lagde en liste

391
00:24:55,660 --> 00:24:58,330
over fire ting
uten å vite hva den fjerde var.

392
00:24:58,413 --> 00:25:00,582
-Hun ble heksete.
-Jeg forhekser deg!

393
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Samme det.
Du kan få navnet ditt på artikkelen…

394
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
…men du må ut av laben i dag.

395
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
Hvem bryr seg?

396
00:25:13,720 --> 00:25:16,389
Jeg har ny turnus neste uke med dr. Logan,

397
00:25:16,473 --> 00:25:20,894
som er kvinne og ikke en talentløs mann
som stjeler ideene til de under ham.

398
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Vet du hva? Bare for det

399
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
er du ikke invitert
til min Settlers of Catan-turnering.

400
00:25:27,609 --> 00:25:30,487
Evan, la meg være tydelig.

401
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Jeg vil heller spy til døde
enn å gjøre det.

402
00:25:35,242 --> 00:25:39,079
Jøss. Det var befriende
å være Devi en stund.

403
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
Det er derfor hissigpropper gjør det.

404
00:25:41,456 --> 00:25:43,291
Det er morsomt å klikke.

405
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Nei, nei!

406
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Slutt å klappe.

407
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Devi kom tilbake på skolen
som en renvasket kvinne.

408
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Endelig var rotet med Aneesa løst,

409
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
og hun kunne være besatt
over andre ting som…

410
00:25:59,307 --> 00:26:03,979
Vel, vel. Hørte hva du
fikk til med moren til Aneesa.

411
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
Ganske utmerket.
Du er kanskje ikke så kødden likevel.

412
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Jeg er kjempesøt!

413
00:26:09,442 --> 00:26:12,904
Ikke gå så langt.
Du har en udiagnostisert humørlidelse.

414
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
Selv om hun ble venner med Aneesa
av de rette grunnene,

415
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
håpte Devi å komme nærmere Ben.

416
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Jeg mener det. Det var kjempebra.

417
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
Og hvem vet? Kanskje vi kan date nå.

418
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
-Du og jeg?
-Hva? Nei, jeg og Aneesa.

419
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
Nå som hun blir, skal jeg be henne ut.

420
00:26:37,345 --> 00:26:38,263
Snakkes, taper.

421
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chris! Det funket! Jeg tok rådet ditt.

422
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Jeg sa ja,
og nå tror hun at jeg er en helt!

423
00:26:51,359 --> 00:26:55,030
Jeg kan ikke tro jeg sier det,
men du er et geni.

424
00:26:55,113 --> 00:26:59,075
Jeg vet det! Jeg er også kjekk,
så bare ros meg på det området også.

425
00:27:00,160 --> 00:27:04,372
Seriøst, tusen takk.
Du fikk meg til å føle meg så…

426
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Jeg vet ikke.

427
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Skulle du klemme?

428
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Jo.

429
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Tekst: Ekaterina Pliassova