EN NETFLIX-SERIE
Som meg i Australia Open i 1990
ble Devi bedt om å forlate… skolen,
og Nalini passet på at uken vekk fra skolen
ikke føltes som en ferie.
Ingen venner, ingen mobil, ingen TV-spill, ingen internett.
Det eneste Devi fikk gjøre, var å hjelpe bestemoren Nirmala.
På noen måter var det et vindu inn i fortiden,
-i en langsommere, teknologifri verden. -Pass deg, ok?
Hvem lurer jeg her? Dette var dødskjedelig.
Ja.
Legg det tilbake.
Mellom oss, så tror jeg at jeg skal sykemelde meg.
Jeg vet ikke hvor mye mer av dette jeg orker.
Kamala, går det bra?
Kjedelig jobbpolitikk. Ikke verdt å snakke om.
Jo. Vær så snill, jeg er desperat etter sladder.
Jeg måtte sortere Patis blodtrykkpiller i dag.
Gi meg noe!
Greit. Sjefen min tok meg ikke med på artikkelen vår,
selv om den tufsen brukte min forskning.
Velkommen til arbeidslivet. Menn tar æren for arbeidet ditt,
underkuer deg og avbryter deg når du har et poeng…
Devi! Slipp meg inn!
Ben?
Hvordan kunne du starte det ryktet?
-Jeg mente ikke det. Det var et uhell. -Selvføgelig ikke.
Du mener ikke å ødelegge liv, men!
Hva skal dette bråket under middagen bety?
Beklager å brase inn sånn, men det er krise.
Middagen lukter nydelig.
Takk, barn. Var det så vanskelig?
Denne tiåringen klarte å gi meg kompliement.
-Ikke nå, Pati. -Aneesa bytter skole igjen.
Gjør hun?
På grunn av Devi?
Karakterutskriften blir bare tull.
Du har dømt henne til en middels god humaniora-skole.
Jeg vet ikke. Hun kan gjøre det til en god stil.
Du må ordne opp, Devi.
Hvordan skal jeg det? Jeg er bortvist, og hun hater meg.
Om du ikke gjør det, er hun borte denne uka. Så finn ut av det.
Fru Vishwakumar, eldre fru Vishwakumar, kusine Kamala,
beklager at jeg avbrøt kvelden.
Så kommer han hjem til meg
og kjefter på meg foran familien, inkludert min gamle bestemor!
Det du gjorde var ganske kjipt.
Skal du også kjefte på meg, nå? Du skal være på min side!
Jeg er på din side!
Men da må jeg være ærlig og kjefte når det er nødvendig.
Ben er fortsatt sint på deg, hva?
Veldig. Han er sint på så mye at jeg aldri vil få ham tilbake.
Det suger, for jeg vet at han har rett.
Har du skyldfølelse for det du gjorde mot Aneesa?
Jeg føler meg helt dritt.
Aneesa er så kul, og jeg trampet rett over vennskapet.
Selv om jeg kan gå på skolen, vil hun ikke prate med meg.
Om jeg ikke får henne til å bli, så vil Ben hate meg for alltid også.
For din egen skyld burde du finne en måte å si unnskyld til Aneesa på.
Det er det rette å gjøre.
Og det vil gi deg det du ønsker deg mest.
Hva da? Ben?
Hva? Nei! Fred!
Indre fred og moralsk klarhet!
Men også Ben, sant?
Om jeg får Aneesa til å bli på Sherman Oaks,
så ser Ben at jeg er god og vil like meg igjen!
Nei! Devi, vi sier ikke unnskyld for å få noe tilbake.
Jeg skal selvfølgelig si unnskyld
fordi jeg gjorde noe fælt mot Aneesa og vil være venn med henne igjen.
Men om jeg også får Ben, så er det vel ikke så ille?
Timen er slutt, og jeg har mislyktes igjen.
Fort. Kan jeg sjekke telefonen din? Jeg vil bare se tre TikTok-er.
Adjø.
Chris, vi fikk posten din igjen.
Herlig, ja.
Bladet Derm! Jeg har ventet på denne utgaven.
Jeg står som en av de beste legene i L.A., men du står ingen steder.
Jøss, hei… Jeg beklager. Jeg bare tullet.
Går det bra?
Om det er bedre, så er bildet mitt ved siden av en fotkremreklame.
Se.
Jeg gråter ikke på grunn av bladet. Jeg gråter fordi jeg er en elendig mor!
Jeg jobber hele tiden. Jeg oppdro henne feil.
Du. Kom her, sett deg.
Vil du ha en jaderull?
Nei, det er det dummeste… Greit, gi meg en.
Snakk til meg. Hva skjer?
Datteren min utagerer hele tiden, og det blir bare verre,
og hun mobbet en jente så fælt at jenta nå forlater skolen,
og jeg aner ikke mine arme råd fordi jeg ikke forstår henne.
Jeg forstår. Sønnen min snakker ikke med meg
fordi jeg ville sende ham og vennene til Vegas på bursdagen.
Det høres jo veldig fint ut.
Ikke for ham.
Han sier han ble sosialist på college, og Vegas tar fra arbeiderklassen.
Jeg ville bare han skulle feste.
Mannen min hadde visst bedre.
De to var som erteris, og jeg var mamma, arbeidsnarkoman.
Her er mitt råd.
Noen ganger kommer jeg hjem, utmattet etter en lang dag,
og sønnen min spør meg om noe som jeg ikke engang kan forstå.
Og jeg sier bare ja.
Om barnet ditt trenger deg, bare si ja.
Jeg tenkte vi kunne se gjennom bildene av familien vår,
og så si hvem som er død.
Høres moro ut! Men Pati, har du det greit?
Du ser veldig blek ut.
Jeg tror jeg har slitt meg ut ved å rydde opp etter alle.
-Har du prøvd et vektteppe før? -Nei.
De er som vanlige tepper, bare at de er veldig tunge.
Tungt og behagelig.
Det er som å bli holdt!
Jeg har ikke blitt holdt på…
Og hun er ute.
Med Devis nye oppdrag om å vinne over Aneesa
og derfor få tilbake Ben,
trengte hun å bryte ut av fengslet sitt.
Hun måtte komme seg til skolen,
men det betød å legge en plan
så bestemoren aldri ville vite at hun var borte.
Om alt gikk etter planen,
så ville Nirmala være opptatt de neste seks-sju timene,
og Devi ville være fri til å utføre unnskyldningsmagi.
La meg bare skrive ferdig en e-post, så kan vi spise.
Jeg har drømt om de chalupaene i hele dag!
Jeg vet. Jeg har tre salsaer til oss.
Pokker.
Skulle jeg bare bestilt én?
Det hadde vært mer selvsikkert.
Nei! Jeg er sint fordi Evan sender inn artikkelen i morgen, uten navnet mitt.
Er det sant?
Jeg fulgte ditt råd om å spille spillet, men han respekterer meg ikke.
Alt jeg har fått ut av denne turnusen, er et abonnement på et D&D-nyhetsbrev.
Så leit. Det høres forferdelig ut.
Jeg pratet med dr. Peters, men han ville ikke blande seg.
Klagde du til dr. Peters?
Jeg trodde han ville hjelpe.
Hvordan det? Var det feil?
Nei, men du vil ikke brenne broer så tidlig i karrieren.
Jeg brant ikke broer. Jeg ba om det jeg fortjente.
Ja, men du vil ikke at en som dr. Peters skal tro du er vanskelig.
Tror du ikke at jeg burde gjøre noe?
Jeg sier bare at du nesten er ferdig her.
Var jeg deg, hadde jeg bare tålt det.
Opp med haka.
Så jeg må altså holde hodet nede, men haka opp?
Nettopp. Skal vi spise chalupaer?
Ja.
-Han promper ikke. -Nei.
-Nei! Aldri! -Hvem er det som ikke promper?
Ha deg vekk, din pedo!
Det er meg! Din venn, Devi? Fra skolen?
Jøss, du ser pervers ut.
Jeg trenger hjelp til å finne en måte å si unnskyld til Aneesa på.
Pappa sa: "Store brølere krever større unnskyldninger."
Og du dreit deg skikkelig ut!
Du må komme med et seriøst fredstilbud.
Jeg elsker fredstilbud.
En lystig unnskyldning med en anelse skoleånd
og en dasj med pomp og prakt.
Hva tenker du om korps?
Jeg liker dem faktisk.
Jeg også!
Ja! De er bare så kule.
Noe brygger. Vi går på kostymerommet og finner inspirasjon.
Jentene hadde ikke landet på den perfekte unnskyldningen,
men heldigvis hadde de masse tid, for hjemme
hadde Nirmala vandret rett inn i det kompliserte nettet
som Devi hadde spunnet.
Devi!
TIL MIN FAVORITTBESTEMOR
Jeg lurer på hva den neste er.
Det er bare kjeks, Nirmala! Men ta deg god tid.
Devi?
Å, Nalini. Nirmala må visst fikse alt.
Devi?
Og vær så snill, velsign min bestemor.
Hun er min inspirasjon og eneste grunn til at huset ennå står.
Om du kan gi henne ideen
til å lage sine berømte neer dosas til middag i kveld…
Jeg vet de tar timevis å lage,
men det hadde gitt familien den gleden vi trenger.
GRESSHOPPER
UNNSKYLD ANEESA!
BLI PÅ SHERMAN OAKS! GLAD I DEG!
Klar? Ok!
U-N-N-S-K-Y-L-D
Hun har ingen alibi! Hun er lei seg!
Hei, hei! Hun er lei seg!
Ikke gå på en annen skole fordi du vet at du er en gresshoppe til sinns!
Er det sånn du sier unnskyld?
Ja, så du ikke skiltet?
Hvorfor er du lei deg?
Fordi hun sa til alle at hun er anorektisk.
Jeg glemte alt det!
Men nå husker jeg det.
Takk for unnskyldningen.
Du har vist at min siste uke her handler om at jeg er en frik.
Bra jobba.
Hvordan var det lurt?
Jeg trodde hun ville like det. Jeg jobbet hardt med dansen.
David, bruk hjernen.
Jøss! Vishwakumar, dette var imponerende,
men jeg må se deg i klasserommet mitt nå.
Unnskyld meg. Jeg skal hente Devi.
-Er du moren til Devi? -Nei. Jeg er kusinen hennes, Kamala.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Mr. Kulkarni. Manish!
-Kusinen din er en nerd. -Frekt.
Hun kunne ikke holde seg unna skolen, så nå er hun en inntrenger.
Det er henne.
Om du bare kan låse henne i et skap og passe på at hun aldri kommer tilbake.
Vi har et ekkelt. Går det?
Jo eklere, jo bedre. For vet du hva? Det ser dårlig ut for oss
å ha en indisk jente som er så besatt av skolen.
Det ser også dårlig ut å ha en indisk jente
kle seg som et digert insekt og danse middelmådig.
Kan jeg ikke bli uthengt av Indias komikere?
Vi går, din lille galning. Hyggelig å møte deg, Manish.
Deg også, Kamala.
Mr. K, denne udåden glemmer jeg aldri.
-Hvordan kom du deg ut av huset? -Litt som Ferris Bueller.
Du tar aldri nei for et svar, du.
Du lar aldri noen stå i veien for deg.
Virker ikke sånn.
La meg spørre deg noe.
Du vet jeg ikke ble med i artikkelen? Hva hadde du gjort?
La oss kjøre en simulasjon for å se hvor sint jeg hadde blitt.
Tenk deg at du gjorde oppdagelsen som artikkelen er basert på.
Det er fælt.
Du jobbet sent hver kveld og gikk glipp av middag med typen.
Blodet koker.
Du er den eneste jenta på laben og må jobbe for en frekk kødd,
som fikk deg til å spille datteren til maharajaen i mange LARP-eventyr.
Dæven! Jeg er sint!
Kamala, det var feil, og du må kreve å få det rettet opp.
Alle tror asiatiske kvinner tåler sånt,
og bare gir folk en kopp te eller noe. Ikke la dem.
Jøss, jeg er imponert over at du tok ditt raseriproblem
og brukte det i forhold til rasisme og sjåvinisme.
Men jeg er mer imponert over at du har rett.
Setseg, fortell om Evans svakheter. Det må være mange.
Senere den kvelden
kunne Devi ikke slutte å tenke på hva hun hadde gjort mot Aneesa.
Hun visste hvor kjipt det var å være skolens frik.
Hun så på bildet av faren sin
og skjønte at hun kan ha misforstått hans råd om unnskyldninger.
Kanskje unnskyldningen ikke måtte være fysisk større enn feilen,
men større i hjertet.
Så husket hun den største unnskyldningen faren hennes ga.
Hvorfor kom du ikke?
Da vi kom til dette landet, trodde jeg at jeg skulle gjøre noe stort.
Her er jeg, arbeidsledig, mens kona mi får profesjonelle priser.
-Mohan… -Men…
Jeg burde vært der for deg, Nalu.
Jeg var smålig og egoistisk.
Jeg burde sett på din suksess uten å se min fiasko.
Min suksess er din suksess. Du er mannen min.
Jeg vet det, og jeg vil aldri begå den feilen igjen.
Fra nå av skal jeg alltid stille opp.
Devi visste hva hun måtte gjøre.
Aneesa.
Hva gjør du her igjen?
Kan vi prate privat?
Vil du si unnskyld igjen?
Kjør på. Ydmyk meg offentlig igjen.
Dette blir verre for både deg og meg.
Men du bestemmer, så… Greit.
-Ingen sa stå på en stol. -Jeg er her nå, så da fortsetter jeg.
Hei!
Devi Vishwakumar her, fra skolen.
Mange vet at jeg har sviktet Aneesa.
Flere ganger.
Ja, flere ganger.
Og det er bare fordi…
Da Aneesa kom, følte jeg meg truet.
Jeg tenkte: "Hva faen?
Enda en indisk jente, som er penere, kulere
og har forstått sin øyenbrynsform."
Men Aneesa, jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg vil at vi skal være venner. Du er kjempekul, og om du blir…
…så lover jeg å være en god venn for deg.
Vil du tilgi henne, gale Aneesa?
Ne-hei! Det er ingen "gale Aneesa".
Jeg er den eneste gale. Husker dere coyoteulven?
Det var hos meg!
Ja! Og hva med da jeg nesten drepte svømmelagskapteinen
fordi jeg var utro med ham med denne fyren?
Hei.
Jøss, du er gæren!
Ikke sant?
Devi, hva i helvete? Hva gjør du her igjen?
Kom deg av sofaen!
-Kom igjen! -Ja.
-Beklager. -Hvorfor er du kledd som en hvit nerd?
Det er en moderat risiko for store stormer…
En sjanse for tordenvær over slettene.
Kjenner vi noen der vi burde advare?
Hei.
Jeg vet ikke om jeg er redd eller glad for å se deg.
Slapp av.
Ja.
Jeg ville bare si at jeg satte pris på det du sa i dag.
Du er litt slitsom, men jeg tror hjertet ditt er på rett sted.
Jeg sverger.
Jeg vet at jeg har en problematisk personlighet,
men jeg prøver å bli bedre.
Jeg vil gjerne slippe å si unnskyld dagen lang.
Du kan gjøre mer etter skolen.
Kanskje entomologiklubben?
Jeg er ikke så nerdete.
Er vi venner?
Vi er venner.
-Skal du bli på skolen vår? -Nei.
-Hæ? -Vi er venner,
men toget har gått med Sherman Oaks.
Mamma har bestemt seg, det kan ikke endres.
Men det må være noe vi kan gjøre.
Jeg er proff på å manipulere foreldrene mine, og det går ikke.
Takk for at du prøvde.
Jeg er glad vi ordnet opp før jeg dro.
Devi følte seg håpløs.
Aneesa sa at moren nektet å la være å overføre henne,
og hvem er det som kunne overtale en sta indisk kvinne til å endre mening?
Hallo, jeg er hjemme!
Overtal moren til Aneesa til å la henne bli på skolen vår.
Det er familiens sak. Jeg vil ikke blande meg.
Vil du jeg skal ha en indisk venn eller ikke? Jeg trenger deg.
Og da husket Nalini det dr. Jackson hadde sagt.
Ikke at vi burde avstigmatisere BOTOX for menn,
men at når barna sier de trenger deg, så sier du bare ja.
Ok.
-Bra, for de er her allerede. -Hva?
-Gå. -Devi! Jeg er ikke klar!
Hallo! Jeg er Devis mor, Nalini. Kom inn.
-Hallo, jeg er Noor. -Hei.
Vil dere ha noe å drikke?
Nei, vi blir ikke lenge.
Slapp av, mamma.
Noor, jeg vet at du er sint. Devi gikk over streken.
Veldig. Streken var her, og jeg var helt der borte.
Devi, kan du ta Aneesa med opp på rommet?
Ha det.
Jeg er så lei for denne situasjonen.
Det skulle være Aneesas nye begynnelse.
Trodde ikke at hun ville bli dolket i ryggen
av den eneste indiske jenta på skolen.
Det er forferdelig å se barnet ditt gjennomgå noe sånt.
Jeg forstår det helt,
og jeg tror at grunnen til at Devi gjorde det,
var fordi hun også er såret.
Jeg vet ikke om du vet det, men hun mistet faren sin for litt siden,
og vi har slitt en del med det.
Det var leit å høre.
Det er ikke en unnskyldning,
men jeg lover at vi er en god familie. Vi har bare hatt det vanskelig.
Jeg forstår.
Vær så snill, gi skolen en ny sjanse.
Vi hadde vært heldige å ha dere nær oss.
Fy søren, du klarte det!
Det var som alle indiske mødres WWE Smackdown, og du kjørte henne!
Det skjedde ikke.
Vi hadde en sivilisert samtale om å være mødre.
Hva enn det var, tusen takk. Du er verdens beste mor.
Greit! Bortvisningen din er ikke over.
Du må fortsatt vaske bestemors søvnapné-maskin.
Kom igjen! Kom igjen.
Alle sammen! Jeg løp for å kjøpe litt java for brorsane mine.
Evan, jeg har latte med gresskarkrydder, med havremelk i form av et hjerte.
For en maskulin drikk.
Enig. Takk, Kamala!
Hvor lang tid tar det…
Ok! Jeg skal bare ta en rask telefon.
Kumelk renner gjennom ham.
Like greit å helle det ut i dass.
Du har 20 minutter, mer eller mindre.
Jeg glemte bladet mitt!
Til etter telefonsamtalen.
Hva gjør du?
Jeg skrev navnet mitt og sendte inn artikkelen.
Hva? Det er svindel.
Nei. Jeg har en bunke med papirer med min forskning,
og om du tar bort navnet mitt…
Hva sa Devi igjen?
Da skal jeg rævkjøre deg!
Jeg sender inn klage.
Jeg bruker Vitenskapelig kvinneforening.
Jeg skriver en artikkel i Jezebel og…
Kamala ble så opphisset at hun plutselig lagde en liste
over fire ting uten å vite hva den fjerde var.
-Hun ble heksete. -Jeg forhekser deg!
Samme det. Du kan få navnet ditt på artikkelen…
…men du må ut av laben i dag.
Hvem bryr seg?
Jeg har ny turnus neste uke med dr. Logan,
som er kvinne og ikke en talentløs mann som stjeler ideene til de under ham.
Vet du hva? Bare for det
er du ikke invitert til min Settlers of Catan-turnering.
Evan, la meg være tydelig.
Jeg vil heller spy til døde enn å gjøre det.
Jøss. Det var befriende å være Devi en stund.
Det er derfor hissigpropper gjør det.
Det er morsomt å klikke.
Nei, nei!
Slutt å klappe.
Devi kom tilbake på skolen som en renvasket kvinne.
Endelig var rotet med Aneesa løst,
og hun kunne være besatt over andre ting som…
Vel, vel. Hørte hva du fikk til med moren til Aneesa.
Ganske utmerket. Du er kanskje ikke så kødden likevel.
Jeg er kjempesøt!
Ikke gå så langt. Du har en udiagnostisert humørlidelse.
Selv om hun ble venner med Aneesa av de rette grunnene,
håpte Devi å komme nærmere Ben.
Jeg mener det. Det var kjempebra.
Og hvem vet? Kanskje vi kan date nå.
-Du og jeg? -Hva? Nei, jeg og Aneesa.
Nå som hun blir, skal jeg be henne ut.
Snakkes, taper.
Chris! Det funket! Jeg tok rådet ditt.
Jeg sa ja, og nå tror hun at jeg er en helt!
Jeg kan ikke tro jeg sier det, men du er et geni.
Jeg vet det! Jeg er også kjekk, så bare ros meg på det området også.
Seriøst, tusen takk. Du fikk meg til å føle meg så…
Jeg vet ikke.
Skulle du klemme?
Jo.
Tekst: Ekaterina Pliassova