SEBUAH SIRI NETFLIX
Seperti saya di Terbuka Australia tahun 1990,
Devi diminta meninggalkan… sekolahnya,
dan Nalini pastikan seminggu Devi tak ke sekolah
bukan bermakna dia cuti.
Tiada kawan, telefon, permainan video, internet.
Satu-satunya perkara Devi dibenarkan buat ialah membantu neneknya, Nirmala.
Ia salah satu cara melihat cara hidup orang zaman dulu,
- dunia lebih perlahan, bebas teknologi. - Lihat, okey?
Apa saya mengarut? Ini membosankan.
Ya.
Susun balik semuanya.
Sejujurnya, antara awak dan saya, saya akan cakap saya tak sihat.
Entah sampai bila saya boleh bertahan.
…MEMINTA KEAMPUNAN
Kamala, kamu okey tak?
Politik kerja membosankan. Tak berbaloi nak cerita.
Berbaloi. Tolonglah, saya terdesak untuk bergosip.
Saya habiskan tiga jam susun ubat darah tinggi nenek.
Ceritalah sesuaut!
Baiklah. Bos saya tak kreditkan saya dalam kertas kerja,
walaupun dia guna hasil kajian saya.
Realiti alam pekerjaan.
Akan ada lelaki sailang kerja kamu,
pandang rendah, dan tunggu masa
untuk kamu buat sesuatu yang penting untuk rosakkan…
Devi! Benarkan saya masuk!
Ben?
Sampai hati awak bawa mulut tentang Aneesa?
Saya tak ada niat. Tak sengaja.
Yalah itu.
Konon tak berniat, tapi awak tetap buat!
Benjamin, kenapa kecoh waktu makan?
Maaf serang begini, Dr. Vishwakumar,
tapi ini kecemasan.
Sedapnya bau makanan.
Terima kasih, nak. Susah sangatkah?
Budak ini pun tahu beri nenek pujian.
Bukan sekarang.
Aneesa akan pindah sekolah lagi.
Yakah?
Sebab apa Devi buat?
Transkrip kolejnya pasti teruk.
Sebab awak, dia bakal kehilangan peluang mendapat biasiswa.
Saya tak tahu. Dia boleh tulis esei untuk masuk kolej.
Devi, awak kena betulkan keadaan.
Bagaimana? Saya digantung sekolah, dan Aneesa benci saya!
Kalau awak tak cari jalan, dia pindah minggu depan.
Fikirkanlah.
Puan Vishwakumar, Nenek Vishwakumar, Sepupu Kamala,
maaf mengganggu malam kalian.
Dia terjah masuk rumah saya
dan marah saya depan keluarga saya,
termasuk nenek tua saya!
Perbuatan kamu memang teruk.
Doktor nak marah saya juga? Doktor sepatutnya menyebelahi saya!
Saya di pihak kamu.
Tapi itu bermaksud berterus terang dan memarahi kamu sekiranya wajar.
Jadi Ben masih marahkan kamu?
Meradang. Dia sangat marah pada masa ini,
saya takkan boleh berdamai dengan dia.
Saya rasa teruk sebab saya tahu kata-kata Ben betul.
Kamu rasa bersalah atas apa kamu buat pada Aneesa?
Mestilah. Saya rasa teruk.
Aneesa memang hebat, dan saya rosakkan persahabatan kami.
Jika boleh ke sekolah sekalipun, dia pasti tak nak cakap dengan saya.
Jika Aneesa pindah dari Sherman Oaks, Ben akan benci saya selamanya.
Devi, saya rasa, demi kebaikan kamu,
carilah jalan untuk minta maaf kepada Aneesa.
Kamu patut lakukannya.
Ia akan beri apa yang kamu mahu.
Apa? Ben?
Apa? Bukan! Ketenangan!
Ketenangan dalaman dan kejelasan moral!
Tapi juga Ben, bukan?
Kalau saya minta Aneesa tak pindah dari Sherman Oaks,
Ben akan nampak saya baik dan dia akan sukai saya semula!
Tidak! Devi, kita tak minta maaf untuk mengharapkan balasan.
Sudah tentu. Saya akan minta maaf
sebab saya bersalah terhadap Aneesa.
Saya nak kami berkawan semula.
Tapi kalau saya dapat Ben semula, itu taklah teruk sangat, bukan?
Sesi kita sudah tamat dan saya gagal sekali lagi.
Boleh saya periksa telefon doktor? Saya cuma nak tonton tiga klip TikTok.
Jumpa lagi.
Chris, kami masih terima surat-surat awak.
Oh, ya.
Majalah Derm! Saya memang tunggu isu ini.
Saya disenaraikan sebagai doktor terbaik di LA, tapi nama awak tak ada pun.
Hei, hei. Maaf, saya cuma bergurau.
Awak okey?
Jika awak nak rasa lebih baik, gambar saya sebelah iklan krim kaki.
Tengok.
Saya tak menangis kerana majalah.
Ini sebab saya ibu yang teruk!
Saya sibuk bekerja. Saya gagal didik anak.
Hei. Duduklah dulu.
Nak kurangkan sembab muka?
Tak, itu perkara paling bodoh.
Cerita kepada saya. Apa yang berlaku?
Anak saya kerap buat hal. Dia semakin menjadi-jadi.
Dia buli seorang budak perempuan sampai budak itu nak pindah sekolah.
Saya tak tahu apa nak buat sebab saya tak faham anak saya sendiri.
Saya faham. Anak saya marahkan saya bila
saya nak hantar dia dan kawannya sambut hari jadi di Vegas.
Apa?
- Bagus bunyinya. - Dia tak fikir begitu.
Dia kata dia jadi sosialis di kolej, dan Vegas tindas orang miskin.
Saya nak dia mabuk dan tonton Penn &Teller.
Suami saya pasti tahu apa nak buat.
Mereka berdua sekepala, saya pula ibu yang sibuk bekerja.
Ini nasihat saya.
Kadangkala, saya pulang dari kerja dalam keadaan terlalu letih,
dan anak saya tanya sesuatu yang buat saya pening kepala.
Saya cuma cakap ya.
Jika anak awak perlukan awak, awak cuma cakap ya.
Okey, jadi nenek fikir kita boleh tengok gambar keluarga dan beritahu
siapa yang dah mati.
Seronoknya! Tapi, nenek sihatkah?
Nenek nampak pucat sangat.
Rasanya nenek dah terlalu uzur sebab asyik selesaikan masalah orang.
- Pernah cuba Graviti Blanket sebelum ini? - Tak.
Ia seperti selimut biasa, cuma ia sangat berat.
Ia berat dan selesa.
Rasa seperti didakap.
Dah lama nenek tak didakap…
Dia boleh keluar.
Dengan misi untuk memenangi hati Aneesa,
sekaligus menawan hati Ben,
Devi perlu bolos dari penjara ini.
Dia perlu pergi ke sekolah,
bermakna dia perlu buat satu rancangan
untuk pastikan neneknya takkan tahu dia hilang.
Jika semuanya berjalan lancar,
Nirmala akan sibuk sepanjang enam atau tujuh jam seterusnya
dan Devi akan lapang untuk buat rancangan permohonan maafnya.
Saya hantar e-mel ini, kemudian kita boleh keluar makan.
Terliur fikirkan chalupas kacang itu sepanjang pagi!
Saya tahu. Saya beli tiga bungkus salsa.
Tak guna.
Patutkah saya beli cuma satu salsa?
Itu pasti lebih tegas dan yakin.
Saya marah sebab Evan hantar kertas itu kepada jurnal esok,
nama saya tak ada.
Yakah? Dia buang nama awak?
Saya ikut nasihat awak tentang berbaik, tapi dia masih tak hormati saya.
Apa yang saya dapat cuma langganan buletin Dungeons & Dragons.
Saya minta maaf. Bunyinya teruk.
Saya cuba beritahu Dr. Peters, tapi dia tak nak terlibat.
Awak mengadu kepada Dr. Peters?
Ya, saya fikir mungkin dia akan bantu.
Kenapa? Salahkah?
Tak, tapi awak tak nak dibenci seawal begini dalam kerjaya awak.
Saya tak minta dibenci. Saya cuma minta apa yang patut.
Ya, tapi awak juga tak nak Dr. Peters fikir awak banyak songeh.
Jadi awak fikir saya tak patut buat apa-apa?
Maksud saya, awak hampir selesai dengan latihan ini.
Kalau saya jadi awak, saya telan saja.
Bersemangatlah.
Maksudnya, telan semuanya sambil bersemangat?
Tepat sekali. Nak pergi makan chalupas?
Ya.
- Dia tak kentut. - Tak.
- Tak! Tak pernah dalam hidupnya! - Siapa tak kentut?
Jauhkan diri, pedofilia!
Ini saya! Kawan awak. Devi? Kawan sekolah?
Wah, awak nampak macam miang.
Saya perlukan bantuan
untuk minta maaf kepada Aneesa agar dia tak pindah.
Ayah saya pesan, "Salah besar perlukan maaf lebih besar."
Awak buat silap besar! Sangat besar.
Awak perlukan pendekatan yang besar.
Saya suka.
Saya cadangkan permohonan maaf meriah diiringi semangat sekolah,
disulami unsur gilang-gemilang.
Apa kata kumpulan perarakan?
Sejujurnya, saya sukakan mereka.
Saya pun sama!
Mereka paling hebat.
Okey, idea sedang mencurah-curah.
Jom ke bilik kostum dan cari inspirasi.
Mereka belum temui cara minta maaf yang sempurna,
tapi nasib baik, mereka ada banyak masa,
kerana di rumah,
Nirmala perlahan-lahan termakan umpan
yang Devi susun untuknya.
Devi!
UNTUK NENEK KESAYANGAN SAYA
Apa biskut yang seterusnya.
Semuanya biskut, Nirmala! Tapi ambil masa.
Devi!
Oh, Nalini. Nampaknya Nirmala perlu baiki semuanya.
Devi?
Mohon rahmati nenekku.
Dia inspirasi saya dan sebab rumah ini masih berdiri teguh.
Jika Kau boleh beri dia ilham
untuk masak dosa dia untuk makan malam ini…
Saya tahu ia memakan masa,
tapi ia akan mengukirkan senyuman ceria buat keluarga ini.
SHERMAN OAKS CENGKERIK
MAAF, ANEESA!
KEKAL DI SHERMAN OAKS! KAMI SAYANG AWAK!
Sedia? Okey!
M-A-A-F,
dia tiada alibi! Dia minta maaf!
Hei, hei! Dia minta maaf!
Jangan pindah ke sekolah lain sebab awak tahu awak seorang Cengkerik!
Ini cara awak minta maaf kepada saya?
Ya, awak tak nampak tanda itu?
Kenapa minta maaf, Devi Gila?
Devi beritahu semua orang yang Aneesa anoreksik.
Saya terlupa tentang itu.
Tapi sekarang saya ingat.
Terima kasih minta maaf, Devi.
Pada minggu terakhir saya, orang tahu betapa peliknya saya.
Syabas.
Itu cara awak minta maaf?
Saya sangka dia suka dan saya gigih berlatih untuk menari.
David, guna otak awak.
Wah! Vishwakumar, ini sangat mengagumkan,
tapi saya perlu jumpa awak dalam kelas saya sekarang.
Maaf. Saya datang untuk jemput Devi.
Awak ibu Devi?
Tak. Saya sepupu dia, Kamala.
Selamat berkenalan.
Saya En. Kulkarni. Manish!
- Jadi, sepupu awak nerda. - Biadap.
Dia tak boleh jauhi sekolah melebihi 10 minit,
jadi dia kini dianggap penceroboh.
Bunyi macam dia.
Mungkin boleh kurung dia di dalam almari,
dan pastikan dia tak kembali, kami hargainya.
Kami ada bangsal lama. Bolehkah?
Lebih baik. Tahu kenapa?
Imej orang kita akan tercemar
jika ada budak India sebegini obses dengan sekolah.
Ya, rosak imej jika ada budak India
berkostum serangga gergasi dan menari sendu.
Boleh kamu berdua berhenti kutuk saya?
Okey, mari pergi, si gila. Gembira bertemu awak, Manish.
Awak juga, Kamala.
Encik K, cikgu tikam belakang saya, dan saya takkan lupa.
Macam mana awak keluar?
Saya curi-curi keluarlah.
Awak memang degil, bukan?
Awak takkan biar sesiapa halang kehendak awak.
Mungkin.
Saya nak tanya.
Tahu nama saya tak dikreditkan dalam kertas kerja?
Apa awak buat kalau jadi saya?
Entah, jalankan simulasi dan ukur tahap kemarahan saya.
Bayang kertas kerja ditulis berdasarkan penemuan awak.
Teruknya.
Kerja sampai lewat malam, terlepas janji temu dengan kekasih.
Darah mula mendidih.
Awak satu-satunya gadis di makmal,
dan awak perlu bekerja untuk lelaki tak guna.
dan si bodoh itu buat awak main watak anak maharaja
yang diculik dalam permainan LARPing.
Sial! Saya marah!
Kamala, awak telah dianiaya, dan awak berhak tuntut hak awak.
Ramai fikir wanita Asia senang dibuli
mudah tunduk dan ikut telunjuk. Awak tak boleh biarkan mereka.
Wah, Devi. Saya kagum kerana awak salurkan kemarahan awak
untuk bercakap tentang rasisme dan seksisme.
Tapi saya kagum yang awak betul.
Setseg, dedahkan semua kelemahan Evan. Saya rasa ada banyak.
Malam itu,
Devi tak henti-henti fikirkan perbuatannya kepada Aneesa.
Dia tahu betapa teruk rasanya digelar budak pelik.
Semasa melihat gambar ayahnya,
Devi sedar mungkin dia salah faham nasihat ayahnya tentang minta maaf.
Mungkin permohonan maaf itu sendiri tak perlu mengatasi kesilapan,
tapi ia perlulah ikhlas.
Lantas dia teringat permohonan maaf terhebat pernah ayahnya berikan.
Sampai hati awak tak datang?
Sebaik tiba di negara ini,
saya ingat saya akan buat sesuatu yang hebat.
Tapi saya menganggur, sementara isteri saya terima anugerah profesional.
- Mohan… - Tapi…
saya patut ada untuk awak, Nalu.
Saya pentingkan diri.
Saya patut lihat kejayaan awak tanpa melihat kegagalan saya.
Kejayaan saya adalah kejayaan awak. Awak suami saya.
Saya tahu dan saya takkan ulangi kesilapan itu.
Mulai sekarang, saya akan datang, saya janji.
Devi tahu apa yang dia perlu buat.
Aneesa.
Helo, apa awak buat di sini?
Boleh borak sekejap?
Awak nak minta maaf lagi?
Silakan minta maaf. Malukan saya depan semua orang lagi.
Ini mungkin lebih teruk bagi awak dan saya.
Tapi awak yang suruh. Baiklah.
- Tiada siapa suruh awak naik atas kerusi. - Saya dah naik.
Hai!
Saya Devi Vishwakumar, pelajar sekolah ini.
Ramai tahu, saya salah dengan Aneesa.
Beberapa kali.
Ya, beberapa kali.
Sebabnya begini…
Semasa Aneesa pindah ke sini, saya rasa terancam.
Saya fikir, "Apakah?"
"Seorang lagi gadis India yang lebih cantik, hebat,
dan tahu cara bentuk keningnya."
Tapi, Aneesa,
saya tak mahu awak pindah.
Saya nak kita berkawan.
Saya rasa awak hebat
dan jika awak kekal…
Saya janji akan jadi kawan yang baik.
Awak maafkan dia, Aneesa Gila?
Tidak! Tiada istilah Aneesa Gila.
Saya seorang saja yang gila. Ingat semasa saya serang koyote?
Hei, itu rumah saya!
Ya! Bagaimana ketika saya hampir bunuh kapten pasukan renang
selepas main kayu tiga dengan lelaki ini?
Hai.
Wah, awak memang gila!
Betul tak?
Hei, apa awak masih buat di sini?
Turun dari sofa!
- Ayuh! - Ya.
- Maaf. - Kenapa pakaian macam nerda kulit putih?
Terdapat risiko sederhana ribut yang teruk semasa…
Ada kemungkinan ribut taufan melanda.
Perlukah kita beri amaran pada sesiapa?
Hai.
Tak pasti nak rasa takut atau teruja jumpa awak.
Bertenang.
Ya.
Saya cuma nak cakap saya hargai kata-kata awak hari ini.
Awak macam terencat sikit, tapi saya rasa hati awak ikhlas.
Saya sumpah.
Saya tahu kadangkala saya ada personaliti bermasalah.
Saya cuba jadi lebih baik.
Alangkah bagus jika tak perlu sentiasa minta maaf.
Awak boleh tambah aktiviti kokurikulum lain.
Mungkin kelab entomologi?
Hei, saya tak begitu pelik.
Kita okey?
Kita okey.
- Awak takkan pindah? - Pindah.
- Apa? - Kita okey,
tapi peluang saya tiada di Sherman Oaks.
Mak saya dah buat keputusan, dan ia muktamad.
Tapi kita pasti boleh cari jalan.
Saya pakar memanipulasi ibu bapa, dan mereka takkan terpujuk.
Terima kasih cuba.
Saya lega kita berdamai sebelum saya berpindah.
Devi putus harapan.
Aneesa kata ibunya takkan berganjak daripada keputusannya,
dan siapalah mampu memujuk wanita India berhati kering dan degil
untuk menukar fikirannya?
Helo, mak dah balik!
Mak, tolong pujuk ibu Aneesa biarkan dia kekal di sekolah kami.
Devi, itu urusan keluarga mereka. Mak tak nak campur.
Mak nak saya ada kawan India atau tak? Tolonglah, saya perlukan mak.
Lantas, Nalini teringat kata-kata Dr. Jackson.
Bukan tentang stigma BOTOX dalam kalangan lelaki,
tapi bagaimana jika anak-anak kata mereka perlukan awak, cakaplah ya.
Okey.
Bagus, mereka dah sampai.
Apa?
- Ayuh. - Devi! Mak belum bersedia.
Helo! Saya ibu Devi, Nalini.
Jemput masuk.
Helo, saya Noor.
Hai.
Boleh saya buatkan kamu minuman?
Tak, kami takkan lama di sini.
Mak, bertenang.
Noor, saya faham kenapa awak marah. Perbuatan Devi memang melampau.
Sangat melampau. Batasnya di sini, dan saya langkau ke sana.
Devi, apa kata bawa Aneesa ke bilik kamu?
Jumpa lagi.
Saya kesal atas apa yang berlaku.
Ini sepatutnya permulaan baru Aneesa.
Saya tak sangka dia dikhianati
oleh satu-satunya gadis India di sekolah.
Sangat menyedihkan melihat anak awak melaluinya.
Saya benar-benar faham,
tapi saya percaya Devi bertindak begitu
kerana diri dia sendiri tersakiti.
Saya tak tahu sama ada awak tahu, tapi dia kehilangan ayahnya,
dan kami bergelut kerananya.
Takziah.
Itu bukan alasan, Noor,
tapi saya janji kami keluarga yang baik. Kami cuma baru lalui saat sukar.
Saya faham.
Tolong beri sekolah itu satu lagi peluang.
Kami bertuah awak ada dalam komuniti kami.
Alamak, awak berjaya!
Itu umpama WWE Smackdown ibu-ibu India,
dan awak pujuk dia!
Bukan itu yang berlaku, Devi.
Kami berbual secara harmoni tentang isu keibuan.
Apa pun, terima kasih banyak. Mak ibu yang terbaik.
Okey, okey! Penggantungan kamu belum berakhir.
Kamu masih perlu bersihkan mesin CPAP nenek.
Ayuh! Ayuh.
Hei, semua! Saya beli kopi untuk kawan-kawan kesayangan saya.
Evan, saya belikan awak latte rempah labu
dengan susu oat dalam bentuk hati.
Minuman maskulin.
Saya setuju. Terima kasih, Kamala!
Berapa lama masa yang diperlukan?
Okey, saya perlu buat panggilan segera.
Dia memang alah susu lembu.
Lebih baik tuangkan saja ke dalam tandas.
Awak ada anggaran 20 minit.
Saya terlupa majalah saya!
Untuk hujung panggilan telefon saya.
Apa awak buat?
Saya letak nama saya dan hantar kepada jurnal.
Awak buat apa? Itu satu penipuan.
Tidak.
Hasil kajian saya digunakan dalam kertas kajian,
dan jika awak buang nama saya…
Apa Devi akan cakap?
Saya akan naik minyak!
Saya akan buat aduan kepada pihak pentadbiran.
Saya akan gerakkan Persatuan Wanita Sains.
Saya akan tulis artikel dalam Jezebel, dan saya akan…
Kamala terlalu bengang, tanpa sengaja dia buat senarai empat perkara
tanpa mengetahui perkara keempat.
- Dia hentam. - Saya akan sumpah awak!
Gasaklah. Awak boleh letak nama dalam kertas kajian,
tapi awak dibuang dari makmal saya.
Siapa peduli?
Saya akan mula dengan Dr. Logan minggu depan,
wanita yang tak sebongak awak
yang curi hasil kerja orang bawahan.
Baiklah. Beginilah, disebabkan itu,
awak tak dijemput ke kejohanan Settlers of Catan saya lagi.
Evan, dengar sini baik-baik.
Saya lebih rela mati daripada pergi.
Wah. Rasa mengujakan menjadi Devi buat seketika.
Orang panas baran macam kami begitulah. Seronok mengamuk.
Tidak!
Berhenti bersorak.
Devi berjaya kembali ke sekolah sebagai gadis yang bebas.
Akhirnya, ketegangan dengan Aneesa diselesaikan,
jadi dia boleh obses dengan perkara lain, contohnya…
Wah, wah.
Saya dengar apa awak buat dengan mak Aneesa.
Hebat. Nampaknya awak taklah teruk sangat, David.
- Saya baik orangnya! - Saya takkan fikir sejauh itu.
Awak hidap gangguan jiwa tak didiagnosis.
Walaupun dia berbaik dengan Aneesa atas sebab yang betul,
Devi masih berharap dia akan lebih dekat dengan Ben.
Tak, saya serius. Tindakan awak betul.
Sekarang, mungkin kita boleh bercinta?
- Awak dan saya? - Apa?
Tak, saya dan Aneesa.
Sebab tak jadi pindah, saya nak ajak dia keluar.
Jumpa lagi.
Chris! Ia berhasil! Saya dengar nasihat awak.
Saya tolong anak saya, dan sekarang dia fikir saya wira!
Tak percaya saya cakap begini, tapi awak memang genius, kawan.
Saya tahu! Saya juga kacak, jadi puji penampilan saya juga.
Sungguh, terima kasih banyak.
Awak buat saya rasa…
Saya tak tahu.
Awak sebenarnya cuma nak peluk?
Betul.
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo