‎NETFLIX シリーズ
‎私が全豪オープンで ‎退場したように
‎デービーは学校を退場に
‎ナリーニは 単なる休暇に ‎ならないよう 手を尽くした
‎友達 携帯 ゲーム ‎インターネットはすべて禁止
‎許されたのは ‎おばあちゃんの手伝いだけ
‎技術が進化する前の ‎人々の暮らしを―
‎学べるチャンスだった
‎見ててね
‎冗談だよ 恐ろしく退屈だ
‎あったわ
‎全部 戻してね
‎正直 私だって ‎今週は病欠したいくらいだ
‎見ていられない
... 許しを求めて
‎カマラ 調子が悪い？
職場の人間関係がね くだらない話よ
くだらなくない ゴシップを聞きたいの
今日は血圧の薬を ３時間かけて整理した
お願いよ
上司が論文の共著者から 私を外したの
私の研究結果を 使ったのに
あなたも仲間ね
人の功績を盗んだり―
陰で中傷したり―
大事な話を遮ったりする 男は必ず…
デービー！
ベン？
何であんなウワサを？
わざとじゃないよ
いつもそうだ
うっかり 人の人生を破壊する
ベン 夕食中なのよ
すみません ビシャクマー先生
緊急事態なもので
いい匂いですね
ありがとう みんなも見習って
この10歳児だって 褒めてくれた
静かに
アニーサが転校を
そうなの？
デービーのせい？
彼女の成績証明書に響く
スポーツ推薦がない 中堅大学しか行けない
この経験を 志望動機書に書けるよ
デービー 何とかしてよ
どうしたらいいの？ 私は停学中よ
このままじゃ 週末には転校する
何とかして
ビシャクマー家の皆さん
お邪魔しました
‎ベンが突然 家に来て―
‎おばあちゃんもいたのに ‎私を非難した
非難されても 仕方ないわよね
先生も私を批判するの？ 味方のはずだよね
もちろんよ
味方だからこそ 必要な時は批判するの
ベンはまだ 怒っているのね
かなりね すごく怒ってるから
復縁は無理かもしれない
最悪なのは 彼が正しいってこと
アニーサにしたことを 反省している？
‎もちろん 最悪の気分
‎すごくいい人なのに ‎彼女との友情を壊した
‎もう口を利いてくれない ‎だろうね
‎もし転校しちゃったら―
‎ベンに一生憎まれる
‎あなた自身のためにも
‎アニーサに謝る方法を ‎見つけて
‎そうすれば―
‎欲しいものが手に入るわよ
‎それって ベン？
‎違うわ！ 平和よ
‎内なる平和と道徳観
‎ベンもでしょ？
‎アニーサの転校を ‎阻止すれば
‎ベンがまた ‎私を好きになるかも
‎それは間違っている
‎見返りを求めて ‎謝罪しちゃダメなのよ
‎分かってる
‎謝るのは アニーサに ‎悪いことをしたから
‎友達に戻りたいしね
‎でも ついでにベンも ‎手に入ればラッキーだよね
‎もう時間ね ‎今日も失敗に終わったわ
‎ちょっと携帯を見せて ‎TikTokの動画を３本だけ
‎じゃあね
‎クリス またあなたの郵便が
‎そうか
‎この皮膚科専門誌を待ってた
‎私は‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎の優秀な医師として ‎紹介されたが 君はどこ？
‎ねえ 悪かったよ ‎ふざけてただけだ
‎大丈夫？
‎私の写真だって ‎フットクリームの広告の横だ
‎見てよ
‎雑誌のせいじゃないの
‎私は最悪な母親だから
‎仕事ばかりで ‎子育てがおろそかに
‎ほら ここに座って
‎むくみに効くローラー？
‎そんなのバカげてる… ‎借りるわ
‎何があったか 話してよ
‎娘の素行が悪くて ‎どんどんひどくなる
‎彼女がいじめた同級生が ‎転校するみたい
‎もうお手上げなのよ
‎彼女を全く理解できない
‎分かるよ
‎息子の誕生日に
‎ラスベガス旅行をあげたら ‎無視された
‎何で？ ステキなのに
‎彼は嫌がる
‎大学で社会主義者になり ‎ラスベガスに反対らしい
‎手品ショーが最高なのに
‎夫なら対処できたはずよ
‎あの２人はそっくりで ‎私だけ部外者
‎私からの助言だ
‎仕事が終わり ‎疲れて帰宅すると―
‎息子に面倒なお願いを ‎されることがある
‎私は“いいよ”と
‎必要とされたら ‎“いいよ”と言えばいい
‎私の家族の写真を見ましょう
‎死んだ人を教えるわ
‎楽しそうだけど ‎おばあちゃん 疲れてない？
‎顔色がよくないよ
‎みんなが散らかすから ‎片づけに追われてたの
‎加重毛布 知ってる？
‎いいえ
‎普通の毛布みたいなんだけど ‎すごく重たいの
‎重くて落ち着くわ
‎抱き締められた気分
‎最後に抱き締められたのは…
‎寝ちゃった
‎アニーサに許してもらい ‎ベンと復縁するため―
‎デービーは ‎脱獄する必要があった
‎学校へ行かなくては
‎まずは おばあちゃんに ‎バレないよう―
‎仕込む必要がある
‎計画どおりにいけば
‎あと６～７時間は ‎大丈夫そうだ
‎その間 デービーは ‎謝罪をしに行ける
‎このメールを書き終えたら ‎外で食事を
‎朝からチャルーパが ‎楽しみだった
‎ソースは３種類あるよ
‎まったく
‎１種類でよかった？
‎決断力が足りなかったね
‎違うの エバンが ‎明日提出する論文に
‎私の名前がない
‎君を外したの？
‎あなたの助言に従ったけど ‎認めてくれない
‎この研究室で得たのは ‎ゲームのニュースレターだけ
‎残念だったね それは最悪だ
‎ピータース博士に話したら ‎はぐらかされた
‎博士に苦情を？
‎助けてくれるかと思って
‎ダメだったかしら？
‎今の段階で ‎敵を作るのはよくないかもね
‎私は正当な扱いを ‎求めただけよ
‎そうだね でも扱いにくい ‎人材だと思われたら困る
‎じゃあ 私は黙ってるべき？
‎この研究室訪問も ‎もうすぐ終わりだ
‎僕なら 頭を下げて ‎乗り切るよ
‎あごを上げて
‎頭は下げるけど ‎あごは上げるのね
‎そうだよ 食べようか
‎そうね
‎オナラしない
‎まさか
‎彼は絶対にしない
‎あり得ない
‎変質者だわ！
‎私だよ 同級生のデービー
‎変質者に見える
‎助けてほしい
‎アニーサに謝って ‎転校を阻止したい
‎パパが“大失敗には ‎盛大な謝罪が必要”って
‎今回はすごく大きな失敗だね
‎すごく盛大に謝らなくちゃ
‎私も賛成よ
‎愛校心を感じられる ‎前向きな謝罪はどう？
‎ショーみたいな感じで
‎マーチングバンドは？
‎実は 大好きなの
‎私も好きよ
‎カッコいいよね
‎いい案が生まれそう
‎衣装部屋でヒントを探そう
‎どんな風に謝罪するか ‎具体的には未定だが
‎まだまだ時間はある
‎デービーの家では
‎ニルマラが ‎デービーの仕掛けたワナに
‎かかり始めた
‎デービー！
‎“大好きな おばあちゃんへ”
‎こっちは何かしら
‎全部クッキーだけど ‎ごゆっくり
‎デービー？
‎あら ナリーニ ‎何でも私が片づけるのね
‎デービー？
〝お祈り中 入室禁止〞
‎おばあちゃんにご加護を
‎彼女が この家族を ‎支えてくれています
‎あと 今日の夕食に
‎ニールドーサを ‎作ってほしいです
‎準備が大変だけど―
‎みんな 元気が出ると ‎思います
‎“シャーマンオークス ‎クリケッツ(コオロギ)‎”
‎“アニーサ ゴメンね”
‎“転校しないで 大好きよ”
‎いい？
‎ＯＫ
‎ゴ メ ン ね
‎言い訳はない ゴメンね
‎ゴメンね
‎アニーサ 転校しないで ‎あなたもクリケットよ
‎これがあなたの謝罪？
‎そうよ 見たでしょ
‎何で謝るんだよ
‎アニーサが拒食症って ‎言いふらしたから
‎そっか 忘れてた
‎思い出したよ
‎ありがとね
‎私が変人だって ‎思い出させてくれた
‎上出来ね
‎ひどい謝罪だった
‎気に入ると思って ‎ダンスを練習したのに
‎デビッド 考えろ
‎すごいね ‎とても感動的だったけど
‎今すぐ教室で話がある
‎すみません ‎デービーを迎えに
‎お母さん？
‎いいえ いとこのカマラよ
‎はじめまして
‎クルカルニです ‎マニーシュと呼んで
‎あなたのいとこはオタクです
‎失礼だよ
‎学校から離れられないみたい
‎つまり 不法侵入者だね
‎さすがだわ
‎クローゼットに閉じ込めて―
‎学校に来ないように ‎してほしい
‎庭の怪しい小屋はどう？
‎バッチリだ
‎インド人の恥だよね
‎こんなに ‎学校に固執するなんて
‎インド人の子が ‎コオロギの格好で
‎平凡なダンスをするのも ‎恥だわ
‎からかうのは やめてよ
‎おかしな子ね 行くわよ
‎またね マニーシュ
‎ああ カマラ
‎Ｋ先生 この不当な扱いは ‎忘れません
‎よく抜け出したわね
‎昔の青春映画を参考に
‎“ダメ”を受け入れない子ね
‎欲しいものは必ず手に入れる
‎そうかも
‎聞いていい？
‎論文から名前を外されたら
‎あなたなら何を？
‎シミュレーションして ‎怒りレベルを測る？
‎あなたの発見に基づいた ‎論文だと想像して
‎ひどいね
‎遅くまで働き―
‎彼とのデートも中止に
‎血が沸いてきた
‎研究室に女性は１人
‎上司は無礼で性差別的
‎ライブＲＰＧで ‎誘拐された王の娘役を―
‎何度もやらされた
‎超ムカつく！
‎不当な扱いを受けたら ‎抗議していいんだよ
‎アジア人女性は従順で―
‎お辞儀して お茶を出すと ‎勘違いされてるよ
‎感心した ‎怒りのコントロールの問題を
‎人種と性の差別問題に ‎発展させた
‎あなたは正しいわ
‎セットセグ ‎エバンの弱点を教えて
‎その日の夜
‎デービーは ‎アニーサのことを考えた
‎学校で 変人と ‎思われるのはつらい
‎父親の写真を見ながら
‎彼の言葉を ‎勘違いしていたと気づいた
‎謝罪は 物理的に ‎盛大でなくてもいい
‎大事なのは心だ
‎そして 彼の心のこもった ‎謝罪を思い出した
‎なぜ来なかったの？
‎私は偉業を成し遂げるために ‎アメリカに来た
‎なのに失業中だ
‎妻は賞まで受賞したのに
‎モハン…
‎でも私は行くべきだった
‎自己中心的な行動だった
‎自分のことより ‎君を優先すべきだった
‎私の成功はあなたの成功よ ‎夫だもの
‎そうだな ‎二度と同じ失敗はしないよ
‎これからは必ず ‎君のそばにいる
‎やるべきことは分かった
‎アニーサ
‎何で学校にいるのよ
‎２人で話せる？
‎また謝ってくれるの？
‎どうぞ ‎また私に恥をかかせてよ
‎あなたも私も ‎恥をかくと思うけど―
‎あなたが望むなら やるわ
‎何でいすの上に？
‎もう立っちゃったから
‎どうも
‎私はデービーよ
‎ここの生徒
‎私はアニーサを傷つけた
‎何度もね
‎そうだね 何度も
‎その理由はね…
‎アニーサが転校してきて ‎脅威を感じたから
‎“何なの？”って
‎同じインド人なのに ‎私より美人で
‎クールで 眉毛もステキ
‎でもね
‎転校してほしくないの
‎仲良くしたい
‎魅力的な人だし
‎残ってくれたら…
‎いい友達になるって ‎約束するよ
‎イカれたアニーサ 許すの？
‎“イカれたアニーサ”は ‎いない
‎イカれてるのは私だけ ‎コヨーテと戦ったし
‎俺の家でね！
‎水泳チームの主将を ‎殺しちゃうとこだった
‎こいつと浮気してたせいで
‎やあ
‎君は本当にイカれてる
‎でしょ？
‎デービー 何してるんだ？
‎早く下りろ
‎ほら！
‎はい
‎ゴメンね
‎白人オタクの格好？
‎嵐に見舞われる危険が…
‎平原に嵐がくるかも
‎あの辺に知り合いは？
‎どうも
‎怖いのと うれしいのが ‎混ざってる
‎大丈夫よ
‎ええ
‎今日のスピーチ ありがとね
‎あなたは面倒な人だけど ‎悪気はないのよね
‎そのとおりよ
‎問題がある性格だって ‎自覚してるから―
‎変わろうとしてるの
‎今は学校にいる間 ‎ずっと謝ってる
‎なら課外活動を増やす？
‎昆虫クラブとか？
‎それはオタクすぎる
‎仲直り？
‎そうね
‎転校は？
‎するわ
‎何で？
‎あなたを許したけど ‎もう手遅れなの
‎ママの意志は固いからね
‎何とかならない？
‎親を操るのが得意な私でも ‎無理なのよ
‎ありがとね
‎転校前に ‎仲直りできてよかった
‎絶望的だ
‎アニーサのママの ‎意志は固いらしい
‎頑固なインド人女性を ‎説得できる人は―
‎いるだろうか？
‎ただいま！
‎アニーサが学校に残れるよう ‎ママを説得して
‎家族の問題に ‎首を突っ込みたくない
‎インド人の友達のためだよ
‎ママが必要なの
‎ナリーニはジャクソン先生の ‎話を思い出した
‎男性のボトックス注射の ‎話ではなく―
‎子供に必要とされたら ‎“いいよ”と返事する話だ
‎分かった
‎到着したみたい
‎えっ？
‎さあ
‎まだ準備が！
‎こんにちは ‎デービーの母です
‎お入りください
‎ヌールです
‎どうも
‎飲み物はいかが？
‎すぐに帰るので
‎緊張しないで
‎お怒りなのは分かります
‎娘はひどいことをした
‎メチャクチャ ‎ひどいことをしました
‎アニーサと部屋に行って
‎じゃあ
‎申し訳なく思っています
‎心機一転する ‎はずだったのに―
‎同じインド人の子に
‎裏切られるなんて ‎ショックでした
‎子供がつらい目に遭うのは ‎見たくない
‎分かります
‎娘がこんなことをしたのは
‎傷ついているからなんです
‎彼女は最近 ‎父親を亡くして―
‎まだ苦しんでいるんです
‎お悔やみを
‎言い訳にはなりません
‎でも 私たちは ‎いい家族なんです
‎本来はね
‎分かります
‎学校に残ることを ‎考えてみてください
‎仲間がいると心強い
‎すごい やったね！
‎ＷＷＥの ‎スマックダウンみたい
‎脳天杭打(のうてんくいう)‎ちだね
‎そうじゃないのよ
‎母親業について ‎じっくり話をした
‎何をしたか知らないけど ‎ありがとう
‎最高のママだよ
‎もう いいから ‎停学はまだ終わってない
‎ＣＰＡＰ(シーパップ)‎機器を洗ってよ
‎ほら 早く
‎みんなのために ‎コーヒーを買ってきたわよ
‎エバンには ‎パンプキンスパイスラテ
‎オーツミルクでハート柄
‎男らしい飲み物
‎そうだよね ありがとう
‎どのくらい時間が…
‎ちょっと電話をしてくる
‎牛乳はすぐに出る
‎トイレにつぐのと同じだ
‎20分くらいは戻らない
‎雑誌を忘れたよ
〝カマラ･ナンディワダ〞
‎電話が終わったら読むんだ
‎何をしてる？
‎論文に私の名前を載せて ‎提出した
‎何だって？ 詐欺行為だぞ
‎違うわ
‎私の研究だという ‎証拠がある
‎名前を入れないなら…
‎デービーなら？
‎あんたをぶちのめす
‎苦情を申し立てて
‎女性科学者の会に ‎協力してもらうわ
‎フェミニスト向けサイトに ‎投稿して…
‎興奮しすぎたカマラは
‎その続きがないと気づき ‎魔女の力を借りた
‎呪ってやる！
‎勝手にして ‎論文に名前を載せたらいい
‎でもすぐに研究室から出てけ
‎喜んで出てくわ
‎来週からはローガン博士の ‎研究室よ
‎彼女は 無能な男性みたいに ‎人の功績を盗まない
‎そう来たか それなら―
‎「カタンの開拓者たち」の ‎大会には呼ばない
‎エバン はっきり言うわ
‎参加するくらいなら ‎吐いて死んだ方がマシ
‎デービーになりきるのは ‎爽快な気分だね
‎これが短気な人のやり方だ
‎キレるのは楽しいよ
‎やめてくれ
‎拍手するな
‎翌週 無罪となった ‎デービーは学校に戻った
‎アニーサとの ‎いざこざが解決し―
‎他のことに集中できる ‎例えば…
‎戻ってきたね
‎何があったか聞いたよ
‎やるね ‎実はいいヤツなのかもね
‎天使みたいでしょ
‎言いすぎだ
‎浮き沈みが激しすぎる
‎アニーサには ‎心から謝罪したものの
‎ベンと近づくことも ‎期待していた
‎でもマジで ‎君は いいことをしたよ
‎僕たち 付き合えるかも
‎私と？
‎えっ？
‎僕とアニーサだ
‎デートに誘ってみようかな
‎またな
‎クリス うまくいったわ
‎助言どおり ‎娘の願いを聞いたら大成功よ
‎こんなこと言いにくいけど ‎あなたは天才よ
‎だろ？ イケメンだって ‎ことも褒めてよ
‎本当にありがとう
‎こんな気持ち…
‎言葉がないわ
‎ハグしようとした？
‎そうだけど
‎日本語字幕 筒井菜緒