1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
‎私が全豪オープンで
‎退場したように

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
‎デービーは学校を退場に

4
00:00:19,436 --> 00:00:24,065
‎ナリーニは 単なる休暇に
‎ならないよう 手を尽くした

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
‎友達 携帯 ゲーム
‎インターネットはすべて禁止

6
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
‎許されたのは
‎おばあちゃんの手伝いだけ

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
‎技術が進化する前の
‎人々の暮らしを―

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,626
‎学べるチャンスだった

9
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
‎見ててね

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
‎冗談だよ　恐ろしく退屈だ

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
‎あったわ

12
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
‎全部 戻してね

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
‎正直 私だって
‎今週は病欠したいくらいだ

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
‎見ていられない

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
... 許しを求めて

16
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
‎カマラ 調子が悪い？

17
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
職場の人間関係がね
くだらない話よ

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
くだらなくない
ゴシップを聞きたいの

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
今日は血圧の薬を
３時間かけて整理した

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
お願いよ

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
上司が論文の共著者から
私を外したの

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
私の研究結果を
使ったのに

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
あなたも仲間ね

24
00:01:54,823 --> 00:01:56,991
人の功績を盗んだり―

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
陰で中傷したり―

26
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
大事な話を遮ったりする
男は必ず…

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
デービー！

28
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
ベン？

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
何であんなウワサを？

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
わざとじゃないよ

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
いつもそうだ

32
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
うっかり
人の人生を破壊する

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
ベン 夕食中なのよ

34
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
すみません
ビシャクマー先生

35
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
緊急事態なもので

36
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
いい匂いですね

37
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
ありがとう
みんなも見習って

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
この10歳児だって
褒めてくれた

39
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
静かに

40
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
アニーサが転校を

41
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
そうなの？

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
デービーのせい？

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
彼女の成績証明書に響く

44
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
スポーツ推薦がない
中堅大学しか行けない

45
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
この経験を
志望動機書に書けるよ

46
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
デービー 何とかしてよ

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
どうしたらいいの？
私は停学中よ

48
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
このままじゃ
週末には転校する

49
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
何とかして

50
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
ビシャクマー家の皆さん

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
お邪魔しました

52
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
‎ベンが突然 家に来て―

53
00:03:14,277 --> 00:03:18,198
‎おばあちゃんもいたのに
‎私を非難した

54
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
非難されても
仕方ないわよね

55
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
先生も私を批判するの？
味方のはずだよね

56
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
もちろんよ

57
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
味方だからこそ
必要な時は批判するの

58
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
ベンはまだ
怒っているのね

59
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
かなりね
すごく怒ってるから

60
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
復縁は無理かもしれない

61
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
最悪なのは
彼が正しいってこと

62
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
アニーサにしたことを
反省している？

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
‎もちろん　最悪の気分

64
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
‎すごくいい人なのに
‎彼女との友情を壊した

65
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
‎もう口を利いてくれない
‎だろうね

66
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
‎もし転校しちゃったら―

67
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
‎ベンに一生憎まれる

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
‎あなた自身のためにも

69
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
‎アニーサに謝る方法を
‎見つけて

70
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
‎そうすれば―

71
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
‎欲しいものが手に入るわよ

72
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
‎それって ベン？

73
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
‎違うわ！　平和よ

74
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
‎内なる平和と道徳観

75
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
‎ベンもでしょ？

76
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
‎アニーサの転校を
‎阻止すれば

77
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
‎ベンがまた
‎私を好きになるかも

78
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
‎それは間違っている

79
00:04:29,477 --> 00:04:33,523
‎見返りを求めて
‎謝罪しちゃダメなのよ

80
00:04:33,606 --> 00:04:34,482
‎分かってる

81
00:04:34,565 --> 00:04:38,403
‎謝るのは アニーサに
‎悪いことをしたから

82
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
‎友達に戻りたいしね

83
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
‎でも ついでにベンも
‎手に入ればラッキーだよね

84
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
‎もう時間ね
‎今日も失敗に終わったわ

85
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
‎ちょっと携帯を見せて
‎TikTokの動画を３本だけ

86
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
‎じゃあね

87
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
‎クリス またあなたの郵便が

88
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
‎そうか

89
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
‎この皮膚科専門誌を待ってた

90
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
‎私は‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎の優秀な医師として
‎紹介されたが 君はどこ？

91
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
‎ねえ 悪かったよ
‎ふざけてただけだ

92
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
‎大丈夫？

93
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
‎私の写真だって
‎フットクリームの広告の横だ

94
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
‎見てよ

95
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
‎雑誌のせいじゃないの

96
00:05:31,789 --> 00:05:33,750
‎私は最悪な母親だから

97
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
‎仕事ばかりで
‎子育てがおろそかに

98
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
‎ほら ここに座って

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
‎むくみに効くローラー？

100
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
‎そんなのバカげてる…
‎借りるわ

101
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
‎何があったか 話してよ

102
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
‎娘の素行が悪くて
‎どんどんひどくなる

103
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
‎彼女がいじめた同級生が
‎転校するみたい

104
00:05:58,816 --> 00:06:00,860
‎もうお手上げなのよ

105
00:06:00,943 --> 00:06:03,738
‎彼女を全く理解できない

106
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
‎分かるよ

107
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
‎息子の誕生日に

108
00:06:06,699 --> 00:06:09,994
‎ラスベガス旅行をあげたら
‎無視された

109
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
‎何で？　ステキなのに

110
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
‎彼は嫌がる

111
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
‎大学で社会主義者になり
‎ラスベガスに反対らしい

112
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
‎手品ショーが最高なのに

113
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
‎夫なら対処できたはずよ

114
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
‎あの２人はそっくりで
‎私だけ部外者

115
00:06:29,847 --> 00:06:31,224
‎私からの助言だ

116
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
‎仕事が終わり
‎疲れて帰宅すると―

117
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
‎息子に面倒なお願いを
‎されることがある

118
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
‎私は“いいよ”と

119
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
‎必要とされたら
‎“いいよ”と言えばいい

120
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
‎私の家族の写真を見ましょう

121
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
‎死んだ人を教えるわ

122
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
‎楽しそうだけど
‎おばあちゃん 疲れてない？

123
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
‎顔色がよくないよ

124
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
‎みんなが散らかすから
‎片づけに追われてたの

125
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
‎加重毛布 知ってる？

126
00:07:17,353 --> 00:07:18,062
‎いいえ

127
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
‎普通の毛布みたいなんだけど
‎すごく重たいの

128
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
‎重くて落ち着くわ

129
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
‎抱き締められた気分

130
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
‎最後に抱き締められたのは…

131
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
‎寝ちゃった

132
00:07:35,913 --> 00:07:40,126
‎アニーサに許してもらい
‎ベンと復縁するため―

133
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
‎デービーは
‎脱獄する必要があった

134
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
‎学校へ行かなくては

135
00:07:48,759 --> 00:07:52,638
‎まずは おばあちゃんに
‎バレないよう―

136
00:07:52,722 --> 00:07:54,390
‎仕込む必要がある

137
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
‎計画どおりにいけば

138
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
‎あと６～７時間は
‎大丈夫そうだ

139
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
‎その間 デービーは
‎謝罪をしに行ける

140
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
‎このメールを書き終えたら
‎外で食事を

141
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
‎朝からチャルーパが
‎楽しみだった

142
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
‎ソースは３種類あるよ

143
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
‎まったく

144
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
‎１種類でよかった？

145
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
‎決断力が足りなかったね

146
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
‎違うの　エバンが
‎明日提出する論文に

147
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
‎私の名前がない

148
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
‎君を外したの？

149
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
‎あなたの助言に従ったけど
‎認めてくれない

150
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
‎この研究室で得たのは
‎ゲームのニュースレターだけ

151
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
‎残念だったね　それは最悪だ

152
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
‎ピータース博士に話したら
‎はぐらかされた

153
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
‎博士に苦情を？

154
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
‎助けてくれるかと思って

155
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
‎ダメだったかしら？

156
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
‎今の段階で
‎敵を作るのはよくないかもね

157
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
‎私は正当な扱いを
‎求めただけよ

158
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
‎そうだね　でも扱いにくい
‎人材だと思われたら困る

159
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
‎じゃあ 私は黙ってるべき？

160
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
‎この研究室訪問も
‎もうすぐ終わりだ

161
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
‎僕なら 頭を下げて
‎乗り切るよ

162
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
‎あごを上げて

163
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
‎頭は下げるけど
‎あごは上げるのね

164
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
‎そうだよ　食べようか

165
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
‎そうね

166
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
‎オナラしない

167
00:09:26,274 --> 00:09:26,857
‎まさか

168
00:09:26,941 --> 00:09:28,609
‎彼は絶対にしない

169
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
‎あり得ない

170
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
‎変質者だわ！

171
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
‎私だよ　同級生のデービー

172
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
‎変質者に見える

173
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
‎助けてほしい

174
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
‎アニーサに謝って
‎転校を阻止したい

175
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
‎パパが“大失敗には
‎盛大な謝罪が必要”って

176
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
‎今回はすごく大きな失敗だね

177
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
‎すごく盛大に謝らなくちゃ

178
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
‎私も賛成よ

179
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
‎愛校心を感じられる
‎前向きな謝罪はどう？

180
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
‎ショーみたいな感じで

181
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
‎マーチングバンドは？

182
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
‎実は 大好きなの

183
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
‎私も好きよ

184
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
‎カッコいいよね

185
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
‎いい案が生まれそう

186
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
‎衣装部屋でヒントを探そう

187
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
‎どんな風に謝罪するか
‎具体的には未定だが

188
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
‎まだまだ時間はある

189
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
‎デービーの家では

190
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
‎ニルマラが
‎デービーの仕掛けたワナに

191
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
‎かかり始めた

192
00:10:29,378 --> 00:10:30,504
‎デービー！

193
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
‎“大好きな おばあちゃんへ”

194
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
‎こっちは何かしら

195
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
‎全部クッキーだけど
‎ごゆっくり

196
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
‎デービー？

197
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
‎あら ナリーニ
‎何でも私が片づけるのね

198
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
‎デービー？

199
00:10:57,448 --> 00:10:58,157
〝お祈り中　入室禁止〞

200
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
〝お祈り中　入室禁止〞

201
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
‎おばあちゃんにご加護を

202
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
‎彼女が この家族を
‎支えてくれています

203
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
‎あと 今日の夕食に

204
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
‎ニールドーサを
‎作ってほしいです

205
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
‎準備が大変だけど―

206
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
‎みんな 元気が出ると
‎思います

207
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
‎“シャーマンオークス
‎クリケッツ(コオロギ)‎”

208
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
‎“アニーサ ゴメンね”

209
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
‎“転校しないで　大好きよ”

210
00:11:48,040 --> 00:11:48,708
‎いい？

211
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
‎ＯＫ

212
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
‎ゴ メ ン ね

213
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
‎言い訳はない　ゴメンね

214
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
‎ゴメンね

215
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
‎アニーサ 転校しないで
‎あなたもクリケットよ

216
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
‎これがあなたの謝罪？

217
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
‎そうよ　見たでしょ

218
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
‎何で謝るんだよ

219
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
‎アニーサが拒食症って
‎言いふらしたから

220
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
‎そっか 忘れてた

221
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
‎思い出したよ

222
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
‎ありがとね

223
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
‎私が変人だって
‎思い出させてくれた

224
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
‎上出来ね

225
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
‎ひどい謝罪だった

226
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
‎気に入ると思って
‎ダンスを練習したのに

227
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
‎デビッド 考えろ

228
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
‎すごいね
‎とても感動的だったけど

229
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
‎今すぐ教室で話がある

230
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
‎すみません
‎デービーを迎えに

231
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
‎お母さん？

232
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
‎いいえ　いとこのカマラよ

233
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
‎はじめまして

234
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
‎クルカルニです
‎マニーシュと呼んで

235
00:13:31,435 --> 00:13:34,063
‎あなたのいとこはオタクです

236
00:13:34,146 --> 00:13:35,105
‎失礼だよ

237
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
‎学校から離れられないみたい

238
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
‎つまり 不法侵入者だね

239
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
‎さすがだわ

240
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
‎クローゼットに閉じ込めて―

241
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
‎学校に来ないように
‎してほしい

242
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
‎庭の怪しい小屋はどう？

243
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
‎バッチリだ

244
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
‎インド人の恥だよね

245
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
‎こんなに
‎学校に固執するなんて

246
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
‎インド人の子が
‎コオロギの格好で

247
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
‎平凡なダンスをするのも
‎恥だわ

248
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
‎からかうのは やめてよ

249
00:14:07,721 --> 00:14:09,890
‎おかしな子ね　行くわよ

250
00:14:09,974 --> 00:14:11,809
‎またね マニーシュ

251
00:14:12,434 --> 00:14:13,561
‎ああ カマラ

252
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
‎Ｋ先生 この不当な扱いは
‎忘れません

253
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
‎よく抜け出したわね

254
00:14:25,531 --> 00:14:27,366
‎昔の青春映画を参考に

255
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
‎“ダメ”を受け入れない子ね

256
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
‎欲しいものは必ず手に入れる

257
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
‎そうかも

258
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
‎聞いていい？

259
00:14:37,418 --> 00:14:39,795
‎論文から名前を外されたら

260
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
‎あなたなら何を？

261
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
‎シミュレーションして
‎怒りレベルを測る？

262
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
‎あなたの発見に基づいた
‎論文だと想像して

263
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
‎ひどいね

264
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
‎遅くまで働き―

265
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
‎彼とのデートも中止に

266
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
‎血が沸いてきた

267
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
‎研究室に女性は１人

268
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
‎上司は無礼で性差別的

269
00:14:59,940 --> 00:15:03,277
‎ライブＲＰＧで
‎誘拐された王の娘役を―

270
00:15:03,360 --> 00:15:05,321
‎何度もやらされた

271
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
‎超ムカつく！

272
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
‎不当な扱いを受けたら
‎抗議していいんだよ

273
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
‎アジア人女性は従順で―

274
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
‎お辞儀して お茶を出すと
‎勘違いされてるよ

275
00:15:20,836 --> 00:15:24,214
‎感心した
‎怒りのコントロールの問題を

276
00:15:24,340 --> 00:15:27,259
‎人種と性の差別問題に
‎発展させた

277
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
‎あなたは正しいわ

278
00:15:31,263 --> 00:15:35,100
‎セットセグ
‎エバンの弱点を教えて

279
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
‎その日の夜

280
00:15:39,772 --> 00:15:42,983
‎デービーは
‎アニーサのことを考えた

281
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
‎学校で 変人と
‎思われるのはつらい

282
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
‎父親の写真を見ながら

283
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
‎彼の言葉を
‎勘違いしていたと気づいた

284
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
‎謝罪は 物理的に
‎盛大でなくてもいい

285
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
‎大事なのは心だ

286
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
‎そして 彼の心のこもった
‎謝罪を思い出した

287
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
‎なぜ来なかったの？

288
00:16:15,224 --> 00:16:19,353
‎私は偉業を成し遂げるために
‎アメリカに来た

289
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
‎なのに失業中だ

290
00:16:21,397 --> 00:16:23,565
‎妻は賞まで受賞したのに

291
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
‎モハン…

292
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
‎でも私は行くべきだった

293
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
‎自己中心的な行動だった

294
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
‎自分のことより
‎君を優先すべきだった

295
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
‎私の成功はあなたの成功よ
‎夫だもの

296
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
‎そうだな
‎二度と同じ失敗はしないよ

297
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
‎これからは必ず
‎君のそばにいる

298
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
‎やるべきことは分かった

299
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
‎アニーサ

300
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
‎何で学校にいるのよ

301
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
‎２人で話せる？

302
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
‎また謝ってくれるの？

303
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
‎どうぞ
‎また私に恥をかかせてよ

304
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
‎あなたも私も
‎恥をかくと思うけど―

305
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
‎あなたが望むなら やるわ

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,269
‎何でいすの上に？

307
00:17:42,352 --> 00:17:44,521
‎もう立っちゃったから

308
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
‎どうも

309
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
‎私はデービーよ

310
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
‎ここの生徒

311
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
‎私はアニーサを傷つけた

312
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
‎何度もね

313
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
‎そうだね　何度も

314
00:17:58,577 --> 00:18:00,496
‎その理由はね…

315
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
‎アニーサが転校してきて
‎脅威を感じたから

316
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
‎“何なの？”って

317
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
‎同じインド人なのに
‎私より美人で

318
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
‎クールで 眉毛もステキ

319
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
‎でもね

320
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
‎転校してほしくないの

321
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
‎仲良くしたい

322
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
‎魅力的な人だし

323
00:18:22,851 --> 00:18:24,436
‎残ってくれたら…

324
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
‎いい友達になるって
‎約束するよ

325
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
‎イカれたアニーサ 許すの？

326
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
‎“イカれたアニーサ”は
‎いない

327
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
‎イカれてるのは私だけ
‎コヨーテと戦ったし

328
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
‎俺の家でね！

329
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
‎水泳チームの主将を
‎殺しちゃうとこだった

330
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
‎こいつと浮気してたせいで

331
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
‎やあ

332
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
‎君は本当にイカれてる

333
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
‎でしょ？

334
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
‎デービー 何してるんだ？

335
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
‎早く下りろ

336
00:18:57,719 --> 00:18:58,345
‎ほら！

337
00:18:58,428 --> 00:18:59,096
‎はい

338
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
‎ゴメンね

339
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
‎白人オタクの格好？

340
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
‎嵐に見舞われる危険が…

341
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
‎平原に嵐がくるかも

342
00:19:09,064 --> 00:19:11,358
‎あの辺に知り合いは？

343
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
‎どうも

344
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
‎怖いのと うれしいのが
‎混ざってる

345
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
‎大丈夫よ

346
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
‎ええ

347
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
‎今日のスピーチ ありがとね

348
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
‎あなたは面倒な人だけど
‎悪気はないのよね

349
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
‎そのとおりよ

350
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
‎問題がある性格だって
‎自覚してるから―

351
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
‎変わろうとしてるの

352
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
‎今は学校にいる間
‎ずっと謝ってる

353
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
‎なら課外活動を増やす？

354
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
‎昆虫クラブとか？

355
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
‎それはオタクすぎる

356
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
‎仲直り？

357
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
‎そうね

358
00:20:04,620 --> 00:20:05,579
‎転校は？

359
00:20:05,662 --> 00:20:06,246
‎するわ

360
00:20:06,330 --> 00:20:06,872
‎何で？

361
00:20:06,955 --> 00:20:10,083
‎あなたを許したけど
‎もう手遅れなの

362
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
‎ママの意志は固いからね

363
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
‎何とかならない？

364
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
‎親を操るのが得意な私でも
‎無理なのよ

365
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
‎ありがとね

366
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
‎転校前に
‎仲直りできてよかった

367
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
‎絶望的だ

368
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
‎アニーサのママの
‎意志は固いらしい

369
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
‎頑固なインド人女性を
‎説得できる人は―

370
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
‎いるだろうか？

371
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
‎ただいま！

372
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
‎アニーサが学校に残れるよう
‎ママを説得して

373
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
‎家族の問題に
‎首を突っ込みたくない

374
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
‎インド人の友達のためだよ

375
00:20:57,881 --> 00:20:59,633
‎ママが必要なの

376
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
‎ナリーニはジャクソン先生の
‎話を思い出した

377
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
‎男性のボトックス注射の
‎話ではなく―

378
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
‎子供に必要とされたら
‎“いいよ”と返事する話だ

379
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
‎分かった

380
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
‎到着したみたい

381
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
‎えっ？

382
00:21:18,902 --> 00:21:19,528
‎さあ

383
00:21:19,611 --> 00:21:20,904
‎まだ準備が！

384
00:21:21,488 --> 00:21:23,949
‎こんにちは
‎デービーの母です

385
00:21:24,032 --> 00:21:25,742
‎お入りください

386
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
‎ヌールです

387
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
‎どうも

388
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
‎飲み物はいかが？

389
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
‎すぐに帰るので

390
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
‎緊張しないで

391
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
‎お怒りなのは分かります

392
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
‎娘はひどいことをした

393
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
‎メチャクチャ
‎ひどいことをしました

394
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
‎アニーサと部屋に行って

395
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
‎じゃあ

396
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
‎申し訳なく思っています

397
00:22:04,781 --> 00:22:07,492
‎心機一転する
‎はずだったのに―

398
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
‎同じインド人の子に

399
00:22:10,579 --> 00:22:13,582
‎裏切られるなんて
‎ショックでした

400
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
‎子供がつらい目に遭うのは
‎見たくない

401
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
‎分かります

402
00:22:20,213 --> 00:22:23,425
‎娘がこんなことをしたのは

403
00:22:24,051 --> 00:22:26,636
‎傷ついているからなんです

404
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
‎彼女は最近
‎父親を亡くして―

405
00:22:30,599 --> 00:22:33,143
‎まだ苦しんでいるんです

406
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
‎お悔やみを

407
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
‎言い訳にはなりません

408
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
‎でも 私たちは
‎いい家族なんです

409
00:22:41,109 --> 00:22:42,611
‎本来はね

410
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
‎分かります

411
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
‎学校に残ることを
‎考えてみてください

412
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
‎仲間がいると心強い

413
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
‎すごい　やったね！

414
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
‎ＷＷＥの
‎スマックダウンみたい

415
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
‎脳天杭打(のうてんくいう)‎ちだね

416
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
‎そうじゃないのよ

417
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
‎母親業について
‎じっくり話をした

418
00:23:11,223 --> 00:23:15,310
‎何をしたか知らないけど
‎ありがとう

419
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
‎最高のママだよ

420
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
‎もう いいから
‎停学はまだ終わってない

421
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
‎ＣＰＡＰ(シーパップ)‎機器を洗ってよ

422
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
‎ほら 早く

423
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
‎みんなのために
‎コーヒーを買ってきたわよ

424
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
‎エバンには
‎パンプキンスパイスラテ

425
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
‎オーツミルクでハート柄

426
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
‎男らしい飲み物

427
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
‎そうだよね　ありがとう

428
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
‎どのくらい時間が…

429
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
‎ちょっと電話をしてくる

430
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
‎牛乳はすぐに出る

431
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
‎トイレにつぐのと同じだ

432
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
‎20分くらいは戻らない

433
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
‎雑誌を忘れたよ

434
00:24:17,247 --> 00:24:18,123
〝カマラ･ナンディワダ〞

435
00:24:18,123 --> 00:24:19,082
〝カマラ･ナンディワダ〞

436
00:24:18,123 --> 00:24:19,082
‎電話が終わったら読むんだ

437
00:24:19,082 --> 00:24:21,168
‎電話が終わったら読むんだ

438
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
‎何をしてる？

439
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
‎論文に私の名前を載せて
‎提出した

440
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
‎何だって？　詐欺行為だぞ

441
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
‎違うわ

442
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
‎私の研究だという
‎証拠がある

443
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
‎名前を入れないなら…

444
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
‎デービーなら？

445
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
‎あんたをぶちのめす

446
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
‎苦情を申し立てて

447
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
‎女性科学者の会に
‎協力してもらうわ

448
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
‎フェミニスト向けサイトに
‎投稿して…

449
00:24:51,823 --> 00:24:53,783
‎興奮しすぎたカマラは

450
00:24:53,867 --> 00:24:59,331
‎その続きがないと気づき
‎魔女の力を借りた

451
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
‎呪ってやる！

452
00:25:04,836 --> 00:25:08,465
‎勝手にして
‎論文に名前を載せたらいい

453
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
‎でもすぐに研究室から出てけ

454
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
‎喜んで出てくわ

455
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
‎来週からはローガン博士の
‎研究室よ

456
00:25:16,556 --> 00:25:20,894
‎彼女は 無能な男性みたいに
‎人の功績を盗まない

457
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
‎そう来たか　それなら―

458
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
‎「カタンの開拓者たち」の
‎大会には呼ばない

459
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
‎エバン はっきり言うわ

460
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
‎参加するくらいなら
‎吐いて死んだ方がマシ

461
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
‎デービーになりきるのは
‎爽快な気分だね

462
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
‎これが短気な人のやり方だ

463
00:25:41,456 --> 00:25:43,291
‎キレるのは楽しいよ

464
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
‎やめてくれ

465
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
‎拍手するな

466
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
‎翌週 無罪となった
‎デービーは学校に戻った

467
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
‎アニーサとの
‎いざこざが解決し―

468
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
‎他のことに集中できる
‎例えば…

469
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
‎戻ってきたね

470
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
‎何があったか聞いたよ

471
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
‎やるね
‎実はいいヤツなのかもね

472
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
‎天使みたいでしょ

473
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
‎言いすぎだ

474
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
‎浮き沈みが激しすぎる

475
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
‎アニーサには
‎心から謝罪したものの

476
00:26:16,992 --> 00:26:20,078
‎ベンと近づくことも
‎期待していた

477
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
‎でもマジで
‎君は いいことをしたよ

478
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
‎僕たち 付き合えるかも

479
00:26:30,422 --> 00:26:31,006
‎私と？

480
00:26:31,089 --> 00:26:31,756
‎えっ？

481
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
‎僕とアニーサだ

482
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
‎デートに誘ってみようかな

483
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
‎またな

484
00:26:45,186 --> 00:26:47,439
‎クリス うまくいったわ

485
00:26:47,522 --> 00:26:51,276
‎助言どおり
‎娘の願いを聞いたら大成功よ

486
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
‎こんなこと言いにくいけど
‎あなたは天才よ

487
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
‎だろ？　イケメンだって
‎ことも褒めてよ

488
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
‎本当にありがとう

489
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
‎こんな気持ち…

490
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
‎言葉がないわ

491
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
‎ハグしようとした？

492
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
‎そうだけど

493
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
‎日本語字幕　筒井菜緒