1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:18,184
Come me all'Australian Open del 1990,
a Devi fu chiesto di abbandonare…

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
la scuola, e Nalini si stava assicurando

4
00:00:21,104 --> 00:00:24,065
che non prendesse la sospensione
come una vacanza.

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Niente amiche, niente telefono,
niente videogiochi, niente Internet.

6
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
L'unica cosa che le era permesso fare
era aiutare sua nonna, Nirmala.

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
In un certo senso,
era come provare a vivere nel passato.

8
00:00:41,458 --> 00:00:44,753
- In un mondo più lento senza tecnologia.
- Controllalo.

9
00:00:44,836 --> 00:00:48,131
Ma chi voglio prendere in giro?
Era una noia mortale.

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Eccoli qui.

11
00:01:09,652 --> 00:01:11,029
Rimetti tutto a posto.

12
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Detto tra noi,
potrei darmi malato, questa settimana.

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Non so
per quanto ancora potrò sopportarlo.

14
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
NON HO MAI CHIESTO PERDONO

15
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Qualcosa non va, Kamala?

16
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Noiosa politica del lavoro.
Non vale la pena parlarne.

17
00:01:39,432 --> 00:01:42,811
Invece sì. Ti prego.
Sono disperata, ho bisogno di gossip.

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
Ho passato tre ore
a ordinare le pillole di Pati.

19
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Dammi qualcosa!

20
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Va bene. Il mio capo
non mi ha menzionata nell'articolo

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
anche se si basa sulle mie ricerche.

22
00:01:53,113 --> 00:01:56,991
Il lavoro è così. Ci saranno sempre uomini
che si prendono i tuoi meriti,

23
00:01:57,075 --> 00:01:58,284
ti sminuiscono

24
00:01:58,368 --> 00:02:02,622
e scelgono proprio il momento
in cui spieghi le tue ragioni per interro…

25
00:02:02,705 --> 00:02:04,374
Devi! Fammi entrare!

26
00:02:07,418 --> 00:02:10,380
- Ben?
- Perché hai messo in giro quella voce?

27
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Non volevo. È stato un incidente!

28
00:02:12,507 --> 00:02:16,427
Ma certo. Non vuoi rovinare le vite altrui
eppure continui a farlo.

29
00:02:16,511 --> 00:02:18,972
Benjamin, cosa succede? Stiamo cenando.

30
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
Mi scusi tanto, dott.ssa Vishwakumar,
ma è un'emergenza.

31
00:02:23,601 --> 00:02:25,145
La cena sembra ottima.

32
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Grazie, piccolo. Era tanto difficile?

33
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Questo bimbetto
mi ha saputo fare un complimento.

34
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Non ora, Pati.

35
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Aneesa cambierà scuola di nuovo.

36
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Davvero?

37
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Per colpa di Devi?

38
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Il suo curriculum scolastico
sarà un disastro.

39
00:02:41,953 --> 00:02:45,290
L'hai condannata
a un college umanistico di bassa lega.

40
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Magari ne approfitterà
per scrivere un ottimo saggio.

41
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Devi, devi sistemare le cose.

42
00:02:51,504 --> 00:02:54,924
Come faccio a rimediare?
Mi hanno sospesa, e lei mi odia!

43
00:02:55,008 --> 00:02:57,886
Se non lo farai,
se ne andrà entro il week-end.

44
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
Trova un modo.

45
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Signora e nonna Vishwakumar,
cugina Kamala,

46
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
perdonate l'interruzione.

47
00:03:12,025 --> 00:03:16,487
È piombato a casa mia e mi ha sputtanata
davanti a tutta la famiglia,

48
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
compresa mia nonna!

49
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Beh, tu hai combinato un bel casino.

50
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Vuole affossarmi anche lei?
Dovrebbe essere dalla mia parte, Doc!

51
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
E infatti è così!

52
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Ma questo comporta essere sincera con te
e affossarti, se necessario.

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Allora,
Ben è ancora arrabbiato con te, eh?

54
00:03:34,547 --> 00:03:39,260
Parecchio. Se è ancora così furioso,
dubito che lo riconquisterò mai.

55
00:03:39,844 --> 00:03:42,805
E sto una merda
perché so che ha ragione su tutto.

56
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Ti senti in colpa
per ciò che hai fatto ad Aneesa?

57
00:03:45,892 --> 00:03:48,019
Ovvio. Mi sento un vero schifo.

58
00:03:48,102 --> 00:03:52,023
Aneesa è fantastica
e io ho sfasciato la nostra amicizia.

59
00:03:52,106 --> 00:03:55,610
Anche se potessi andare a scuola,
lei non vorrebbe parlarmi.

60
00:03:55,693 --> 00:04:00,114
E se non la convinco a restare qui,
anche Ben mi odierà per sempre.

61
00:04:00,198 --> 00:04:02,867
Devi, io credo che, per il tuo bene,

62
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
dovresti trovare un modo
per scusarti con Aneesa.

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
È la cosa giusta da fare.

64
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
E così otterrai ciò che desideri di più.

65
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Ovvero? Ben?

66
00:04:12,502 --> 00:04:13,836
Cosa? No!

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,505
La serenità!

68
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Pace interiore e chiarezza morale!

69
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Ma anche Ben, vero?

70
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Se convinco Aneesa
a rimanere allo Sherman Oaks,

71
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Ben capirà che sono una brava persona
e gli piacerò di nuovo!

72
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
No, assolutamente no!

73
00:04:29,435 --> 00:04:33,523
Devi, non ci si deve scusare
per ottenere qualcosa in cambio.

74
00:04:33,606 --> 00:04:38,319
Sì, certo. Ovviamente mi scuserò
perché sto male per ciò che ho fatto

75
00:04:38,403 --> 00:04:40,363
e voglio che Aneesa
sia di nuovo mia amica.

76
00:04:40,989 --> 00:04:43,825
Se così facendo
mi riprendessi anche Ben, però,

77
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
non sarebbe male, vero?

78
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
Il nostro tempo è finito
e ho fallito ancora una volta.

79
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Posso usare un attimo il suo telefono?
Voglio solo guardare tre TikTok.

80
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Ciao ciao.

81
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Abbiamo ricevuto la tua posta
un'altra volta.

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Ah, ecco, sì.

83
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Stavo aspettando questo numero di Derma.

84
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
Sono tra i migliori medici di Los Angeles,
mentre tu non sei nella mia stessa lista.

85
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Caspita, scusa. Stavo solo scherzando.

86
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Stai bene?

87
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
Se ti fa sentire meglio,

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
la mia foto è accanto alla pubblicità
della crema piedi.

89
00:05:28,953 --> 00:05:33,708
Non piango per la tua stupida rivista,
ma perché sono una madre terribile!

90
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Lavoro sempre.
Non ho cresciuto bene mia figlia.

91
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Ehi. Dai, siediti qui.

92
00:05:42,342 --> 00:05:45,845
- Un rullo di giada per il gonfiore?
- No, è una scemenza…

93
00:05:45,928 --> 00:05:47,055
Ok, dammelo.

94
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Dai, dimmi tutto. Che succede?

95
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Mia figlia si comporta sempre peggio.

96
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Ha bullizzato una sua compagna
che ora vuole lasciare la scuola,

97
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
e io non so proprio cosa fare
perché non riesco a capirla affatto.

98
00:06:03,821 --> 00:06:05,990
Ti capisco. Mio figlio non mi parla

99
00:06:06,074 --> 00:06:09,994
perché volevo mandarlo a Las Vegas
con gli amici per il compleanno.

100
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Cosa?

101
00:06:11,996 --> 00:06:13,373
Ma è una bella offerta.

102
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Non per lui.

103
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
Dice di essere diventato socialista
e che Las Vegas ruba ai poveri.

104
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
Volevo solo che si ubriacasse
e vedesse uno spettacolo di magia.

105
00:06:23,049 --> 00:06:25,218
Mio marito avrebbe saputo cosa fare.

106
00:06:25,301 --> 00:06:28,971
Loro erano pappa e ciccia,
mentre io ero la mamma stacanovista.

107
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Ti do un consiglio.

108
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Certe volte torno a casa esausto
dopo una lunga giornata di lavoro

109
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
e mio figlio mi chiede cose
a cui io non riesco neanche a pensare.

110
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Ma gli dico di sì.

111
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Se i figli hanno bisogno di te,
devi dire di sì.

112
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Ok, ho deciso cosa faremo:
guarderemo le foto della nostra famiglia

113
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
e io ti dirò chi è morto.

114
00:07:01,629 --> 00:07:03,005
Sembra divertente!

115
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Ma ti senti bene, Pati?

116
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Ti trovo molto pallida.

117
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Credo di essermi sfiancata
a rimettere tutto in ordine.

118
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
- Hai mai provato una coperta ponderata?
- No.

119
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
Sono come le coperte normali,
ma molto più pesanti.

120
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
È vero, è pesante e confortante.

121
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
È come sentirsi abbracciare.

122
00:07:30,158 --> 00:07:33,161
Nessuno mi abbraccia così da…

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,830
Ed ecco che è crollata.

124
00:07:35,913 --> 00:07:40,042
Per riuscire a farsi perdonare da Aneesa
e riconquistare Ben,

125
00:07:40,126 --> 00:07:43,588
Devi doveva evadere
dalla sua prigione da sospensione.

126
00:07:46,716 --> 00:07:48,676
Aveva bisogno di andare a scuola,

127
00:07:48,759 --> 00:07:51,012
ma doveva creare un piano elaborato

128
00:07:51,095 --> 00:07:54,390
per far sì che sua nonna
non sapesse mai che era uscita.

129
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Se tutto fosse andato secondo i piani,

130
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
Nirmala sarebbe stata occupata
per circa sei o sette ore

131
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
e Devi sarebbe stata libera
di fare delle scuse magiche.

132
00:08:05,026 --> 00:08:08,237
Finisco questa e-mail
e poi possiamo uscire a mangiare.

133
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
Sogno le chalupas di fagioli
da tutta la mattina!

134
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Lo so. Ho anche preso un tris di salse.

135
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Maledizione!

136
00:08:14,785 --> 00:08:16,704
Avrei dovuto prenderne una sola?

137
00:08:17,246 --> 00:08:19,499
Sarebbe stata una scelta più risoluta.

138
00:08:19,582 --> 00:08:24,337
No! Sono arrabbiata perché domani
Evan invierà l'articolo senza il mio nome.

139
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Davvero? Non ti ha inclusa?

140
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Ho seguito il tuo consiglio,
ma lui continua a non rispettarmi.

141
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
Da questo tirocinio ho ottenuto
solo l'iscrizione alla newsletter di D&D.

142
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Mi dispiace tanto. Sembra terribile.

143
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
L'ho detto al dott. Peters,
ma non vuole intervenire.

144
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Aspetta, ti sei lamentata con lui?

145
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Sì, pensavo che potesse aiutarmi.

146
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Perché? Ho sbagliato?

147
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
No, ma è meglio non farsi terra bruciata
a inizio carriera.

148
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
Non l'ho fatto.
Ho solo chiesto ciò che meritavo.

149
00:08:56,536 --> 00:09:01,082
Certo, ma gente come il dott. Peters
non può pensare che tu sia una difficile.

150
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Quindi pensi
che non dovrei fare nulla in merito?

151
00:09:04,085 --> 00:09:07,255
Dico solo
che questo tirocinio è quasi finito.

152
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
Io terrei la testa bassa
per arrivare in fondo.

153
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
E arrivarci a testa alta.

154
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Quindi dovrei tenere la testa bassa
e al contempo alta?

155
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Esatto. Andiamo a mangiare le chalupas?

156
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Sì.

157
00:09:24,939 --> 00:09:26,774
- Non scoreggia.
- Non ci credo.

158
00:09:26,857 --> 00:09:29,735
- Giuro, non l'ha mai fatto!
- Chi non scoreggia?

159
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Pussa via, pedofilo!

160
00:09:31,779 --> 00:09:33,823
Sono io, la vostra amica!

161
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
Devi? Quella di scuola?

162
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Sembri davvero un maniaco.

163
00:09:38,869 --> 00:09:42,957
Dovete aiutarmi a scusarmi con Aneesa
così non cambierà scuola.

164
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Mio padre diceva: "Se l'errore è grande,
le scuse devono esserlo di più".

165
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
E il tuo errore è stato davvero colossale.

166
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Perciò devi fare un grande gesto teatrale.

167
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
E io li adoro!

168
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Pensavo a delle scuse vivaci
con un pizzico di spirito studentesco

169
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
e giusto un goccio di sfarzosità.

170
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Cosa ne pensi della banda?

171
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
A dire il vero, la adoro.

172
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Anch'io!

173
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Ovvio! È fichissima.

174
00:10:10,526 --> 00:10:15,072
Ok, mi stanno venendo delle idee.
Cerchiamo l'ispirazione in sala costumi.

175
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Non avevano ancora capito
come realizzare le scuse perfette,

176
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
ma, fortunatamente,
avevano un sacco di tempo,

177
00:10:22,538 --> 00:10:25,750
perché, a casa,
Nirmala stava cadendo lentamente

178
00:10:25,833 --> 00:10:29,295
nell'elaborata rete
che Devi aveva tessuto per lei.

179
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Devi!

180
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
PER LA MIA NONNA PREFERITA

181
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Chissà cosa sarà questo qui.

182
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Sono tutti biscotti!
Ma prenditi il tuo tempo.

183
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi?

184
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Oh, Nalini.
Nirmala deve proprio sistemare tutto, eh?

185
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

186
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
E, vi prego, benedite mia nonna.

187
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
È lei a ispirarmi
e a tenere in piedi questa famiglia.

188
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
E se poteste darle l'idea

189
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
di cucinare le sue famose neer dosas
per cena…

190
00:11:09,043 --> 00:11:14,674
So che servono molte ore per prepararle,
ma donerebbero grande gioia a tutte noi.

191
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
I GRILLI DI SHERMAN OAKS

192
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
SCUSA, ANEESA!
DEVI È DISPIACIUTA!

193
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
RESTA CON NOI! TI VOGLIAMO BENE!

194
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Sei pronta? Ok!

195
00:11:49,792 --> 00:11:52,294
Dateci una S, una C, una U, una S e una A!

196
00:11:52,378 --> 00:11:55,548
Lei scuse non ha, ma fartele vorrà!

197
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Ehi, ehi! Le dispiace!

198
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Non andare in un'altra scuola.
Nel profondo, sei un Grillo anche tu!

199
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
È questo il tuo modo di chiedermi scusa?

200
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Sì, non hai letto il cartello?

201
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Perché ti scusi, Devi la Pazza?

202
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Perché ha detto a tutti
che Aneesa è anoressica.

203
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Ah, me n'ero dimenticato!

204
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Ma ora ricordo tutto.

205
00:12:50,227 --> 00:12:51,854
Grazie per le scuse, Devi.

206
00:12:51,937 --> 00:12:55,649
Ora passerò la mia ultima settimana qui
a sentir sparlare di me.

207
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
Davvero brava.

208
00:13:00,112 --> 00:13:02,031
Ti sembravano delle buone scuse?

209
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Pensavo le sarebbero piaciute.
E mi sono impegnata per il balletto.

210
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
David, usa il cervello.

211
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Wow! Vishwakumar, è davvero notevole,

212
00:13:13,083 --> 00:13:16,128
ma ora dovrai venire nella mia aula.

213
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Salve. Scusi, sono venuta a prendere Devi.

214
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
È la madre di Devi?

215
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
No. Sono sua cugina, Kamala.

216
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Molto lieto, Kamala.

217
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Io sono il prof. Kulkarni. Manish!

218
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
- Allora, tua cugina è una nerd.
- Che maleducato.

219
00:13:35,189 --> 00:13:40,486
Non riusciva a stare lontana da scuola
per più di 10 minuti e ora è un'intrusa.

220
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
È proprio da lei.

221
00:13:41,695 --> 00:13:44,198
Quindi, se potessi chiuderla in un armadio

222
00:13:44,281 --> 00:13:47,201
e assicurarti che non torni,
te ne saremmo grati.

223
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Va bene un vecchio capanno spettrale?

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,497
Se è spettrale è anche meglio!

225
00:13:51,580 --> 00:13:56,919
Sai, facciamo brutta figura come popolo
se un'indiana è ossessionata dalla scuola.

226
00:13:58,045 --> 00:14:04,051
Anche se si traveste da grillo gigante
e fa un balletto mediocre, eh.

227
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
La smettete di sfottermi? Non è una gara!

228
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Ok, andiamo, piccola pazza.
È stato un piacere, Manish.

229
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
Anche per me, Kamala.

230
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Prof. K, lei mi ha tradita
e io non lo dimenticherò.

231
00:14:23,654 --> 00:14:27,575
- Come sei uscita di casa?
- Come in Una pazza giornata di vacanza.

232
00:14:28,075 --> 00:14:30,452
Non accetti mai un no come risposta, eh?

233
00:14:30,536 --> 00:14:33,289
Non permetti a nessuno di ostacolarti.

234
00:14:33,914 --> 00:14:34,915
Immagino di no.

235
00:14:35,416 --> 00:14:36,792
Ti faccio una domanda.

236
00:14:37,418 --> 00:14:41,380
Sai che mi hanno esclusa dall'articolo.
Cosa faresti se fossi in me?

237
00:14:42,381 --> 00:14:46,010
Non lo so, ma posso capirlo
testando il mio livello di rabbia.

238
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Ok. Immagina d'aver fatto la scoperta
su cui si basa l'articolo.

239
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
È un bel casino.

240
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Hai lavorato fino a tardi ogni sera,
perdendo le cene col tuo bel fidanzato.

241
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Mi ribolle il sangue.

242
00:14:56,145 --> 00:14:59,815
Sei l'unica donna e lavori
per un cretino sessista e maleducato

243
00:14:59,899 --> 00:15:04,028
che ti ha fatto ripetutamente interpretare
la figlia rapita del maragià

244
00:15:04,111 --> 00:15:05,321
nei giochi di ruolo.

245
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Sono incazzatissima!

246
00:15:08,616 --> 00:15:13,370
Kamala, ti hanno fatto un torto
ed è giusto pretendere che rimedino.

247
00:15:13,871 --> 00:15:17,166
Tutti pensano
che le asiatiche tollerino qualsiasi cosa,

248
00:15:17,249 --> 00:15:20,753
come l'inchinarsi e l'offrire il tè.
Non permetterglielo.

249
00:15:20,836 --> 00:15:22,379
Sono colpita.

250
00:15:22,463 --> 00:15:27,259
Hai saputo indirizzare la tua rabbia
contro razzismo e sessismo sistemici.

251
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Ma mi sconvolge che tu abbia ragione.

252
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Setseg, dimmi i punti deboli di Evan.
Immagino ne abbia molti.

253
00:15:38,646 --> 00:15:43,400
Più tardi, Devi non riusciva a smettere
di pensare a cos'aveva fatto ad Aneesa.

254
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Sapeva quanto fosse brutto
essere la stramba della scuola.

255
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
E mentre guardava la foto del padre,

256
00:15:53,035 --> 00:15:57,331
capì di aver frainteso
il suo consiglio sulle scuse.

257
00:15:57,414 --> 00:16:04,046
Non dovevano essere più grandi dell'errore
in senso fisico, ma a livello emotivo.

258
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
E poi si ricordò delle più grandi scuse
che suo padre avesse mai fatto.

259
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Come hai potuto non venire?

260
00:16:15,140 --> 00:16:19,353
Quando siamo venuti in questo Paese
pensavo di fare qualcosa di grande,

261
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
e invece io sono disoccupato
e mia moglie riceve dei premi.

262
00:16:23,649 --> 00:16:27,319
- Mohan…
- Ma avrei dovuto essere lì per te, Nalu.

263
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Sono stato meschino ed egoista.

264
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Avrei dovuto guardare al tuo successo
senza vedere il mio fallimento.

265
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Il mio successo è anche il tuo.
Sei mio marito.

266
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Lo so,
e non commetterò mai più lo stesso errore.

267
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
D'ora in poi, sarò sempre presente.
Te lo prometto.

268
00:17:00,561 --> 00:17:03,105
E così Devi seppe cosa doveva fare.

269
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa.

270
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Ma che ci fai di nuovo qui?

271
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Posso parlarti in privato?

272
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Vuoi scusarti di nuovo?

273
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Avanti, fa' pure.
Umiliami pubblicamente un'altra volta.

274
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Beh,
probabilmente sarà peggio per entrambe.

275
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Ma decidi tu, quindi ok.

276
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
- Non ti ho detto di salire su una sedia.
- Ormai l'ho fatto.

277
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Ciao!

278
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Sono Devi Vishwakumar.

279
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
Quella di scuola.

280
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Come saprete, ho ferito Aneesa.

281
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Svariate volte.

282
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Sì, esatto, svariate volte.

283
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
E l'ho fatto solo perché…

284
00:18:03,040 --> 00:18:06,752
quando Aneesa è arrivata qui,
mi sono sentita minacciata da lei.

285
00:18:07,252 --> 00:18:12,132
Ho pensato: "Cosa?
Un'altra indiana più bella, più simpatica

286
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
e che ha le sopracciglia perfette?"

287
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Però, Aneesa,

288
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
non voglio che tu te ne vada.

289
00:18:19,223 --> 00:18:20,557
Vorrei fossimo amiche.

290
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
Penso che tu sia fantastica,
e se resterai qui…

291
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
prometto che sarò una grande amica per te.

292
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Allora, Aneesa la Pazza, la perdoni?

293
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
No! Aneesa non è pazza.

294
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Solo io lo sono. Ricordate
quando ho lottato contro un coyote?

295
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Ehi, è successo a casa mia!

296
00:18:42,412 --> 00:18:46,333
Esatto! E quando ho quasi ucciso
il capitano della squadra di nuoto

297
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
perché lo tradivo con questo piccoletto?

298
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Ciao a tutti.

299
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Caspita, sei davvero pazza!

300
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Vero?

301
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Devi, che diavolo ci fai di nuovo qui?

302
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Scendi dal divano!

303
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
- Forza!
- Sì, certo.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,850
- Mi scusi.
- Perché sei vestita da nerd bianco?

305
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
E c'è un rischio moderato
di forti tempeste durante…

306
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Possibilità di temporali sulle pianure.

307
00:19:09,064 --> 00:19:11,567
Conosciamo qualcuno
che dovremmo avvertire?

308
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Ciao.

309
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
Non so se essere spaventata
o entusiasta di vederti.

310
00:19:25,122 --> 00:19:26,081
Sta' tranquilla.

311
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Entra pure.

312
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Volevo solo dirti
che ho apprezzato ciò che hai detto oggi.

313
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Sei un po' svitata, ma credo
che le tue intenzioni siano buone.

314
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
È così, lo giuro.

315
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
So di avere una personalità problematica,
certe volte,

316
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
ma voglio essere migliore.

317
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Sarebbe bello
non dovermi scusare tutto il giorno.

318
00:19:50,522 --> 00:19:54,985
Potresti fare un'altra attività extra,
tipo entrare nel club di entomologia.

319
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Non sono mica così stupida.

320
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
Siamo a posto?

321
00:20:03,202 --> 00:20:04,036
Sì.

322
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
- Quindi resti?
- No.

323
00:20:06,330 --> 00:20:10,083
- Cosa?
- Ormai ho chiuso con questa scuola.

324
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Mia madre ha preso una decisione
e non cambierà idea.

325
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Ci sarà qualcosa che possiamo fare.

326
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Sono bravissima a manipolare i miei,
eppure non li smuovo.

327
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Ma grazie comunque.

328
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Sono contenta di aver chiarito
prima di andarmene.

329
00:20:32,731 --> 00:20:34,191
Devi aveva perso le speranze.

330
00:20:34,274 --> 00:20:37,653
La madre di Aneesa
non avrebbe cambiato idea sulla scuola,

331
00:20:37,736 --> 00:20:41,782
e chi avrebbe potuto convincere
una testarda e spietata donna indiana

332
00:20:41,865 --> 00:20:43,200
a ripensarci?

333
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Ciao, sono tornata!

334
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Mamma, devi convincere la madre di Aneesa
a non mandarla via.

335
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Sono affari di famiglia.
Non voglio immischiarmi.

336
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Vuoi che abbia un'amica indiana o no?
Ti prego, ho bisogno di te.

337
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
E allora Nalini
ricordò le parole del dott. Jackson.

338
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Non quelle
sullo sdoganare il botox per gli uomini,

339
00:21:07,474 --> 00:21:10,352
ma sul fatto che,
se i figli hanno bisogno di te,

340
00:21:10,435 --> 00:21:11,812
devi dire di sì.

341
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Ok.

342
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Bene, perché sono già qui.

343
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Cosa?

344
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
- Vai.
- Devi! Non sono pronta!

345
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Ciao! Sono Nalini, la madre di Devi.
Accomodatevi pure.

346
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
- Piacere, sono Noor.
- Ciao.

347
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Posso offrirvi qualcosa da bere?

348
00:21:32,708 --> 00:21:34,459
No, non ci fermeremo a lungo.

349
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Mamma, rilassati.

350
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, comprendo la tua ira.
Devi ha oltrepassato il limite.

351
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
L'ho proprio sfondato.
Il limite era qui e io sono finita laggiù.

352
00:21:52,477 --> 00:21:55,063
Devi,
perché non porti Aneesa in camera tua?

353
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Arrivederci.

354
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Sono mortificata per l'accaduto.

355
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Doveva essere un nuovo inizio, per Aneesa.

356
00:22:08,243 --> 00:22:10,912
Non mi aspettavo
che la pugnalasse alle spalle

357
00:22:10,996 --> 00:22:13,582
l'unica altra indiana della scuola.

358
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
È straziante
vedere tua figlia passare una cosa simile.

359
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Lo capisco perfettamente,

360
00:22:20,213 --> 00:22:25,844
e voglio credere che Devi l'abbia fatto
solo perché ha sofferto tanto anche lei.

361
00:22:26,595 --> 00:22:30,515
Non so se lo sai, ma pochi mesi fa
ha perso il padre all'improvviso

362
00:22:30,599 --> 00:22:33,101
e non è stata una cosa facile da superare.

363
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Mi dispiace davvero molto.

364
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
E non è una scusante, Noor,

365
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
ma siamo una buona famiglia, davvero.
È solo stato un momento difficile.

366
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Capisco.

367
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Per favore,
da' alla scuola un'altra possibilità.

368
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Saremmo fortunati
ad avervi nella nostra comunità.

369
00:22:59,252 --> 00:23:01,046
Porca miseria, ce l'hai fatta!

370
00:23:01,129 --> 00:23:05,550
È stato il wrestling delle mamme indiane,
e tu le hai fatto il culo!

371
00:23:05,634 --> 00:23:10,472
Non è andata così, Devi. Abbiamo avuto
una conversazione civile sulla maternità.

372
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Beh, comunque sia andata, grazie mille.
Sei la mamma migliore del mondo.

373
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Ok, va bene.
La sospensione non è finita, signorina.

374
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
Devi ancora pulire la CPAP della nonna.

375
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Forza! Va'!

376
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Ciao a tutti! Ho preso il caffè
per i miei amichetti preferiti.

377
00:23:41,628 --> 00:23:46,883
E per te il caffellatte speziato macchiato
con un cuore di latte d'avena.

378
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Che bevanda virile.

379
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Sono d'accordo. Grazie, Kamala!

380
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Di solito dopo quanto agisce…

381
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Ok! Devo fare una telefonata veloce.

382
00:24:00,021 --> 00:24:04,276
Il latte vaccino è una bomba.
Tanto varrebbe versarlo subito nel water.

383
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Hai 20 minuti, più o meno.

384
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
Ho dimenticato la mia rivista!

385
00:24:18,206 --> 00:24:21,168
Mi serve per quella telefonata.

386
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Cosa stai facendo?

387
00:24:27,466 --> 00:24:30,093
Ho firmato l'articolo e l'ho inviato.

388
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
Cos'hai fatto, scusa?

389
00:24:32,262 --> 00:24:33,472
È una frode.

390
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
No, invece.

391
00:24:34,890 --> 00:24:39,227
E ho molti documenti che lo dimostrano.
Se non metti il mio nome, io…

392
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
Come direbbe Devi?

393
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
Io ti farò il culo!

394
00:24:43,190 --> 00:24:45,233
Presenterò un reclamo formale,

395
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
mobiliterò
l'associazione delle donne scienziate,

396
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
scriverò un articolo pungente
su un sito femminista e poi…

397
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
Kamala si era infiammata tanto

398
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
e aveva fatto una lista di quattro cose
senza sapere quale fosse l'ultima.

399
00:24:58,371 --> 00:25:00,582
- Così la buttò sulla stregoneria.
- Ti maledirò!

400
00:25:04,836 --> 00:25:08,173
Fa' come ti pare.
Metti pure il tuo nome sull'articolo.

401
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
Ma da ora sei bandita dal mio laboratorio.

402
00:25:12,260 --> 00:25:16,473
Pace, tanto inizio il nuovo tirocinio
con la dott.ssa Logan, una donna,

403
00:25:16,556 --> 00:25:20,894
non un ometto acido e senza talento
che ruba le idee ai suoi sottoposti.

404
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
E va bene, sai che ti dico?

405
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
Non sei più invitata
al mio torneo de I Coloni di Catan.

406
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Evan, voglio essere molto chiara:

407
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
preferirei vomitare fino alla morte
che parteciparvi.

408
00:25:35,242 --> 00:25:39,079
Wow. È stato corroborante
essere Devi per un momento.

409
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
Perciò noi teste calde facciamo così.

410
00:25:41,456 --> 00:25:43,291
Dare di matto è divertente.

411
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
No, no!

412
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Smettetela di esultare.

413
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Devi tornò a scuola, la settimana dopo,
ed era stata assolta.

414
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Finalmente,
i casini con Aneesa erano finiti

415
00:25:55,971 --> 00:25:59,391
e poteva tornare
a essere ossessionata da altre cose, tipo…

416
00:25:59,474 --> 00:26:01,101
Bene, bene, bene.

417
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
Ho saputo della madre di Aneesa.

418
00:26:04,020 --> 00:26:07,190
Complimenti.
In fondo, non sei così idiota, David.

419
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Sono uno zuccherino!

420
00:26:09,359 --> 00:26:12,904
Non esageriamo. Hai un disturbo dell'umore
non diagnosticato.

421
00:26:13,488 --> 00:26:16,908
E anche se aveva fatto pace con Aneesa
per i motivi giusti,

422
00:26:16,992 --> 00:26:20,370
lei sperava ancora
che così si sarebbe riavvicinata a Ben.

423
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Dico sul serio, comunque.
Sei stata davvero brava.

424
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
E ora, chissà,
magari potremmo uscire insieme.

425
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
- Io e te?
- Cosa?

426
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
No, io e Aneesa.

427
00:26:33,967 --> 00:26:36,595
Dato che non se ne va,
le chiederò di uscire.

428
00:26:37,304 --> 00:26:38,263
A dopo, sfigata.

429
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chris. Ha funzionato.
Ho seguito il tuo consiglio.

430
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Ho detto di sì a mia figlia
e ora mi crede un'eroina!

431
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Non posso credere a ciò che sto per dire,
ma sei un vero genio.

432
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Lo so! E sono anche bellissimo,
quindi sentiti libera di dirmelo.

433
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Dico davvero, grazie mille.

434
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Mi hai fatta sentire così…

435
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Non lo so.

436
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Ah, volevi abbracciarmi?

437
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Beh, sì.

438
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Sottotitoli: Andrea Guarino