UNA SERIE NETFLIX
Come me all'Australian Open del 1990, a Devi fu chiesto di abbandonare…
la scuola, e Nalini si stava assicurando
che non prendesse la sospensione come una vacanza.
Niente amiche, niente telefono, niente videogiochi, niente Internet.
L'unica cosa che le era permesso fare era aiutare sua nonna, Nirmala.
In un certo senso, era come provare a vivere nel passato.
- In un mondo più lento senza tecnologia. - Controllalo.
Ma chi voglio prendere in giro? Era una noia mortale.
Eccoli qui.
Rimetti tutto a posto.
Detto tra noi, potrei darmi malato, questa settimana.
Non so per quanto ancora potrò sopportarlo.
NON HO MAI CHIESTO PERDONO
Qualcosa non va, Kamala?
Noiosa politica del lavoro. Non vale la pena parlarne.
Invece sì. Ti prego. Sono disperata, ho bisogno di gossip.
Ho passato tre ore a ordinare le pillole di Pati.
Dammi qualcosa!
Va bene. Il mio capo non mi ha menzionata nell'articolo
anche se si basa sulle mie ricerche.
Il lavoro è così. Ci saranno sempre uomini che si prendono i tuoi meriti,
ti sminuiscono
e scelgono proprio il momento in cui spieghi le tue ragioni per interro…
Devi! Fammi entrare!
- Ben? - Perché hai messo in giro quella voce?
Non volevo. È stato un incidente!
Ma certo. Non vuoi rovinare le vite altrui eppure continui a farlo.
Benjamin, cosa succede? Stiamo cenando.
Mi scusi tanto, dott.ssa Vishwakumar, ma è un'emergenza.
La cena sembra ottima.
Grazie, piccolo. Era tanto difficile?
Questo bimbetto mi ha saputo fare un complimento.
Non ora, Pati.
Aneesa cambierà scuola di nuovo.
Davvero?
Per colpa di Devi?
Il suo curriculum scolastico sarà un disastro.
L'hai condannata a un college umanistico di bassa lega.
Magari ne approfitterà per scrivere un ottimo saggio.
Devi, devi sistemare le cose.
Come faccio a rimediare? Mi hanno sospesa, e lei mi odia!
Se non lo farai, se ne andrà entro il week-end.
Trova un modo.
Signora e nonna Vishwakumar, cugina Kamala,
perdonate l'interruzione.
È piombato a casa mia e mi ha sputtanata davanti a tutta la famiglia,
compresa mia nonna!
Beh, tu hai combinato un bel casino.
Vuole affossarmi anche lei? Dovrebbe essere dalla mia parte, Doc!
E infatti è così!
Ma questo comporta essere sincera con te e affossarti, se necessario.
Allora, Ben è ancora arrabbiato con te, eh?
Parecchio. Se è ancora così furioso, dubito che lo riconquisterò mai.
E sto una merda perché so che ha ragione su tutto.
Ti senti in colpa per ciò che hai fatto ad Aneesa?
Ovvio. Mi sento un vero schifo.
Aneesa è fantastica e io ho sfasciato la nostra amicizia.
Anche se potessi andare a scuola, lei non vorrebbe parlarmi.
E se non la convinco a restare qui, anche Ben mi odierà per sempre.
Devi, io credo che, per il tuo bene,
dovresti trovare un modo per scusarti con Aneesa.
È la cosa giusta da fare.
E così otterrai ciò che desideri di più.
Ovvero? Ben?
Cosa? No!
La serenità!
Pace interiore e chiarezza morale!
Ma anche Ben, vero?
Se convinco Aneesa a rimanere allo Sherman Oaks,
Ben capirà che sono una brava persona e gli piacerò di nuovo!
No, assolutamente no!
Devi, non ci si deve scusare per ottenere qualcosa in cambio.
Sì, certo. Ovviamente mi scuserò perché sto male per ciò che ho fatto
e voglio che Aneesa sia di nuovo mia amica.
Se così facendo mi riprendessi anche Ben, però,
non sarebbe male, vero?
Il nostro tempo è finito e ho fallito ancora una volta.
Posso usare un attimo il suo telefono? Voglio solo guardare tre TikTok.
Ciao ciao.
Abbiamo ricevuto la tua posta un'altra volta.
Ah, ecco, sì.
Stavo aspettando questo numero di Derma.
Sono tra i migliori medici di Los Angeles, mentre tu non sei nella mia stessa lista.
Caspita, scusa. Stavo solo scherzando.
Stai bene?
Se ti fa sentire meglio,
la mia foto è accanto alla pubblicità della crema piedi.
Non piango per la tua stupida rivista, ma perché sono una madre terribile!
Lavoro sempre. Non ho cresciuto bene mia figlia.
Ehi. Dai, siediti qui.
- Un rullo di giada per il gonfiore? - No, è una scemenza…
Ok, dammelo.
Dai, dimmi tutto. Che succede?
Mia figlia si comporta sempre peggio.
Ha bullizzato una sua compagna che ora vuole lasciare la scuola,
e io non so proprio cosa fare perché non riesco a capirla affatto.
Ti capisco. Mio figlio non mi parla
perché volevo mandarlo a Las Vegas con gli amici per il compleanno.
Cosa?
Ma è una bella offerta.
Non per lui.
Dice di essere diventato socialista e che Las Vegas ruba ai poveri.
Volevo solo che si ubriacasse e vedesse uno spettacolo di magia.
Mio marito avrebbe saputo cosa fare.
Loro erano pappa e ciccia, mentre io ero la mamma stacanovista.
Ti do un consiglio.
Certe volte torno a casa esausto dopo una lunga giornata di lavoro
e mio figlio mi chiede cose a cui io non riesco neanche a pensare.
Ma gli dico di sì.
Se i figli hanno bisogno di te, devi dire di sì.
Ok, ho deciso cosa faremo: guarderemo le foto della nostra famiglia
e io ti dirò chi è morto.
Sembra divertente!
Ma ti senti bene, Pati?
Ti trovo molto pallida.
Credo di essermi sfiancata a rimettere tutto in ordine.
- Hai mai provato una coperta ponderata? - No.
Sono come le coperte normali, ma molto più pesanti.
È vero, è pesante e confortante.
È come sentirsi abbracciare.
Nessuno mi abbraccia così da…
Ed ecco che è crollata.
Per riuscire a farsi perdonare da Aneesa e riconquistare Ben,
Devi doveva evadere dalla sua prigione da sospensione.
Aveva bisogno di andare a scuola,
ma doveva creare un piano elaborato
per far sì che sua nonna non sapesse mai che era uscita.
Se tutto fosse andato secondo i piani,
Nirmala sarebbe stata occupata per circa sei o sette ore
e Devi sarebbe stata libera di fare delle scuse magiche.
Finisco questa e-mail e poi possiamo uscire a mangiare.
Sogno le chalupas di fagioli da tutta la mattina!
Lo so. Ho anche preso un tris di salse.
Maledizione!
Avrei dovuto prenderne una sola?
Sarebbe stata una scelta più risoluta.
No! Sono arrabbiata perché domani Evan invierà l'articolo senza il mio nome.
Davvero? Non ti ha inclusa?
Ho seguito il tuo consiglio, ma lui continua a non rispettarmi.
Da questo tirocinio ho ottenuto solo l'iscrizione alla newsletter di D&D.
Mi dispiace tanto. Sembra terribile.
L'ho detto al dott. Peters, ma non vuole intervenire.
Aspetta, ti sei lamentata con lui?
Sì, pensavo che potesse aiutarmi.
Perché? Ho sbagliato?
No, ma è meglio non farsi terra bruciata a inizio carriera.
Non l'ho fatto. Ho solo chiesto ciò che meritavo.
Certo, ma gente come il dott. Peters non può pensare che tu sia una difficile.
Quindi pensi che non dovrei fare nulla in merito?
Dico solo che questo tirocinio è quasi finito.
Io terrei la testa bassa per arrivare in fondo.
E arrivarci a testa alta.
Quindi dovrei tenere la testa bassa e al contempo alta?
Esatto. Andiamo a mangiare le chalupas?
Sì.
- Non scoreggia. - Non ci credo.
- Giuro, non l'ha mai fatto! - Chi non scoreggia?
Pussa via, pedofilo!
Sono io, la vostra amica!
Devi? Quella di scuola?
Sembri davvero un maniaco.
Dovete aiutarmi a scusarmi con Aneesa così non cambierà scuola.
Mio padre diceva: "Se l'errore è grande, le scuse devono esserlo di più".
E il tuo errore è stato davvero colossale.
Perciò devi fare un grande gesto teatrale.
E io li adoro!
Pensavo a delle scuse vivaci con un pizzico di spirito studentesco
e giusto un goccio di sfarzosità.
Cosa ne pensi della banda?
A dire il vero, la adoro.
Anch'io!
Ovvio! È fichissima.
Ok, mi stanno venendo delle idee. Cerchiamo l'ispirazione in sala costumi.
Non avevano ancora capito come realizzare le scuse perfette,
ma, fortunatamente, avevano un sacco di tempo,
perché, a casa, Nirmala stava cadendo lentamente
nell'elaborata rete che Devi aveva tessuto per lei.
Devi!
PER LA MIA NONNA PREFERITA
Chissà cosa sarà questo qui.
Sono tutti biscotti! Ma prenditi il tuo tempo.
Devi?
Oh, Nalini. Nirmala deve proprio sistemare tutto, eh?
Devi?
E, vi prego, benedite mia nonna.
È lei a ispirarmi e a tenere in piedi questa famiglia.
E se poteste darle l'idea
di cucinare le sue famose neer dosas per cena…
So che servono molte ore per prepararle, ma donerebbero grande gioia a tutte noi.
I GRILLI DI SHERMAN OAKS
SCUSA, ANEESA! DEVI È DISPIACIUTA!
RESTA CON NOI! TI VOGLIAMO BENE!
Sei pronta? Ok!
Dateci una S, una C, una U, una S e una A!
Lei scuse non ha, ma fartele vorrà!
Ehi, ehi! Le dispiace!
Non andare in un'altra scuola. Nel profondo, sei un Grillo anche tu!
È questo il tuo modo di chiedermi scusa?
Sì, non hai letto il cartello?
Perché ti scusi, Devi la Pazza?
Perché ha detto a tutti che Aneesa è anoressica.
Ah, me n'ero dimenticato!
Ma ora ricordo tutto.
Grazie per le scuse, Devi.
Ora passerò la mia ultima settimana qui a sentir sparlare di me.
Davvero brava.
Ti sembravano delle buone scuse?
Pensavo le sarebbero piaciute. E mi sono impegnata per il balletto.
David, usa il cervello.
Wow! Vishwakumar, è davvero notevole,
ma ora dovrai venire nella mia aula.
Salve. Scusi, sono venuta a prendere Devi.
È la madre di Devi?
No. Sono sua cugina, Kamala.
Molto lieto, Kamala.
Io sono il prof. Kulkarni. Manish!
- Allora, tua cugina è una nerd. - Che maleducato.
Non riusciva a stare lontana da scuola per più di 10 minuti e ora è un'intrusa.
È proprio da lei.
Quindi, se potessi chiuderla in un armadio
e assicurarti che non torni, te ne saremmo grati.
Va bene un vecchio capanno spettrale?
Se è spettrale è anche meglio!
Sai, facciamo brutta figura come popolo se un'indiana è ossessionata dalla scuola.
Anche se si traveste da grillo gigante e fa un balletto mediocre, eh.
La smettete di sfottermi? Non è una gara!
Ok, andiamo, piccola pazza. È stato un piacere, Manish.
Anche per me, Kamala.
Prof. K, lei mi ha tradita e io non lo dimenticherò.
- Come sei uscita di casa? - Come in Una pazza giornata di vacanza.
Non accetti mai un no come risposta, eh?
Non permetti a nessuno di ostacolarti.
Immagino di no.
Ti faccio una domanda.
Sai che mi hanno esclusa dall'articolo. Cosa faresti se fossi in me?
Non lo so, ma posso capirlo testando il mio livello di rabbia.
Ok. Immagina d'aver fatto la scoperta su cui si basa l'articolo.
È un bel casino.
Hai lavorato fino a tardi ogni sera, perdendo le cene col tuo bel fidanzato.
Mi ribolle il sangue.
Sei l'unica donna e lavori per un cretino sessista e maleducato
che ti ha fatto ripetutamente interpretare la figlia rapita del maragià
nei giochi di ruolo.
Sono incazzatissima!
Kamala, ti hanno fatto un torto ed è giusto pretendere che rimedino.
Tutti pensano che le asiatiche tollerino qualsiasi cosa,
come l'inchinarsi e l'offrire il tè. Non permetterglielo.
Sono colpita.
Hai saputo indirizzare la tua rabbia contro razzismo e sessismo sistemici.
Ma mi sconvolge che tu abbia ragione.
Setseg, dimmi i punti deboli di Evan. Immagino ne abbia molti.
Più tardi, Devi non riusciva a smettere di pensare a cos'aveva fatto ad Aneesa.
Sapeva quanto fosse brutto essere la stramba della scuola.
E mentre guardava la foto del padre,
capì di aver frainteso il suo consiglio sulle scuse.
Non dovevano essere più grandi dell'errore in senso fisico, ma a livello emotivo.
E poi si ricordò delle più grandi scuse che suo padre avesse mai fatto.
Come hai potuto non venire?
Quando siamo venuti in questo Paese pensavo di fare qualcosa di grande,
e invece io sono disoccupato e mia moglie riceve dei premi.
- Mohan… - Ma avrei dovuto essere lì per te, Nalu.
Sono stato meschino ed egoista.
Avrei dovuto guardare al tuo successo senza vedere il mio fallimento.
Il mio successo è anche il tuo. Sei mio marito.
Lo so, e non commetterò mai più lo stesso errore.
D'ora in poi, sarò sempre presente. Te lo prometto.
E così Devi seppe cosa doveva fare.
Aneesa.
Ma che ci fai di nuovo qui?
Posso parlarti in privato?
Vuoi scusarti di nuovo?
Avanti, fa' pure. Umiliami pubblicamente un'altra volta.
Beh, probabilmente sarà peggio per entrambe.
Ma decidi tu, quindi ok.
- Non ti ho detto di salire su una sedia. - Ormai l'ho fatto.
Ciao!
Sono Devi Vishwakumar.
Quella di scuola.
Come saprete, ho ferito Aneesa.
Svariate volte.
Sì, esatto, svariate volte.
E l'ho fatto solo perché…
quando Aneesa è arrivata qui, mi sono sentita minacciata da lei.
Ho pensato: "Cosa? Un'altra indiana più bella, più simpatica
e che ha le sopracciglia perfette?"
Però, Aneesa,
non voglio che tu te ne vada.
Vorrei fossimo amiche.
Penso che tu sia fantastica, e se resterai qui…
prometto che sarò una grande amica per te.
Allora, Aneesa la Pazza, la perdoni?
No! Aneesa non è pazza.
Solo io lo sono. Ricordate quando ho lottato contro un coyote?
Ehi, è successo a casa mia!
Esatto! E quando ho quasi ucciso il capitano della squadra di nuoto
perché lo tradivo con questo piccoletto?
Ciao a tutti.
Caspita, sei davvero pazza!
Vero?
Devi, che diavolo ci fai di nuovo qui?
Scendi dal divano!
- Forza! - Sì, certo.
- Mi scusi. - Perché sei vestita da nerd bianco?
E c'è un rischio moderato di forti tempeste durante…
Possibilità di temporali sulle pianure.
Conosciamo qualcuno che dovremmo avvertire?
Ciao.
Non so se essere spaventata o entusiasta di vederti.
Sta' tranquilla.
Entra pure.
Volevo solo dirti che ho apprezzato ciò che hai detto oggi.
Sei un po' svitata, ma credo che le tue intenzioni siano buone.
È così, lo giuro.
So di avere una personalità problematica, certe volte,
ma voglio essere migliore.
Sarebbe bello non dovermi scusare tutto il giorno.
Potresti fare un'altra attività extra, tipo entrare nel club di entomologia.
Non sono mica così stupida.
Siamo a posto?
Sì.
- Quindi resti? - No.
- Cosa? - Ormai ho chiuso con questa scuola.
Mia madre ha preso una decisione e non cambierà idea.
Ci sarà qualcosa che possiamo fare.
Sono bravissima a manipolare i miei, eppure non li smuovo.
Ma grazie comunque.
Sono contenta di aver chiarito prima di andarmene.
Devi aveva perso le speranze.
La madre di Aneesa non avrebbe cambiato idea sulla scuola,
e chi avrebbe potuto convincere una testarda e spietata donna indiana
a ripensarci?
Ciao, sono tornata!
Mamma, devi convincere la madre di Aneesa a non mandarla via.
Sono affari di famiglia. Non voglio immischiarmi.
Vuoi che abbia un'amica indiana o no? Ti prego, ho bisogno di te.
E allora Nalini ricordò le parole del dott. Jackson.
Non quelle sullo sdoganare il botox per gli uomini,
ma sul fatto che, se i figli hanno bisogno di te,
devi dire di sì.
Ok.
Bene, perché sono già qui.
Cosa?
- Vai. - Devi! Non sono pronta!
Ciao! Sono Nalini, la madre di Devi. Accomodatevi pure.
- Piacere, sono Noor. - Ciao.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
No, non ci fermeremo a lungo.
Mamma, rilassati.
Noor, comprendo la tua ira. Devi ha oltrepassato il limite.
L'ho proprio sfondato. Il limite era qui e io sono finita laggiù.
Devi, perché non porti Aneesa in camera tua?
Arrivederci.
Sono mortificata per l'accaduto.
Doveva essere un nuovo inizio, per Aneesa.
Non mi aspettavo che la pugnalasse alle spalle
l'unica altra indiana della scuola.
È straziante vedere tua figlia passare una cosa simile.
Lo capisco perfettamente,
e voglio credere che Devi l'abbia fatto solo perché ha sofferto tanto anche lei.
Non so se lo sai, ma pochi mesi fa ha perso il padre all'improvviso
e non è stata una cosa facile da superare.
Mi dispiace davvero molto.
E non è una scusante, Noor,
ma siamo una buona famiglia, davvero. È solo stato un momento difficile.
Capisco.
Per favore, da' alla scuola un'altra possibilità.
Saremmo fortunati ad avervi nella nostra comunità.
Porca miseria, ce l'hai fatta!
È stato il wrestling delle mamme indiane, e tu le hai fatto il culo!
Non è andata così, Devi. Abbiamo avuto una conversazione civile sulla maternità.
Beh, comunque sia andata, grazie mille. Sei la mamma migliore del mondo.
Ok, va bene. La sospensione non è finita, signorina.
Devi ancora pulire la CPAP della nonna.
Forza! Va'!
Ciao a tutti! Ho preso il caffè per i miei amichetti preferiti.
E per te il caffellatte speziato macchiato con un cuore di latte d'avena.
Che bevanda virile.
Sono d'accordo. Grazie, Kamala!
Di solito dopo quanto agisce…
Ok! Devo fare una telefonata veloce.
Il latte vaccino è una bomba. Tanto varrebbe versarlo subito nel water.
Hai 20 minuti, più o meno.
Ho dimenticato la mia rivista!
Mi serve per quella telefonata.
Cosa stai facendo?
Ho firmato l'articolo e l'ho inviato.
Cos'hai fatto, scusa?
È una frode.
No, invece.
E ho molti documenti che lo dimostrano. Se non metti il mio nome, io…
Come direbbe Devi?
Io ti farò il culo!
Presenterò un reclamo formale,
mobiliterò l'associazione delle donne scienziate,
scriverò un articolo pungente su un sito femminista e poi…
Kamala si era infiammata tanto
e aveva fatto una lista di quattro cose senza sapere quale fosse l'ultima.
- Così la buttò sulla stregoneria. - Ti maledirò!
Fa' come ti pare. Metti pure il tuo nome sull'articolo.
Ma da ora sei bandita dal mio laboratorio.
Pace, tanto inizio il nuovo tirocinio con la dott.ssa Logan, una donna,
non un ometto acido e senza talento che ruba le idee ai suoi sottoposti.
E va bene, sai che ti dico?
Non sei più invitata al mio torneo de I Coloni di Catan.
Evan, voglio essere molto chiara:
preferirei vomitare fino alla morte che parteciparvi.
Wow. È stato corroborante essere Devi per un momento.
Perciò noi teste calde facciamo così.
Dare di matto è divertente.
No, no!
Smettetela di esultare.
Devi tornò a scuola, la settimana dopo, ed era stata assolta.
Finalmente, i casini con Aneesa erano finiti
e poteva tornare a essere ossessionata da altre cose, tipo…
Bene, bene, bene.
Ho saputo della madre di Aneesa.
Complimenti. In fondo, non sei così idiota, David.
Sono uno zuccherino!
Non esageriamo. Hai un disturbo dell'umore non diagnosticato.
E anche se aveva fatto pace con Aneesa per i motivi giusti,
lei sperava ancora che così si sarebbe riavvicinata a Ben.
Dico sul serio, comunque. Sei stata davvero brava.
E ora, chissà, magari potremmo uscire insieme.
- Io e te? - Cosa?
No, io e Aneesa.
Dato che non se ne va, le chiederò di uscire.
A dopo, sfigata.
Chris. Ha funzionato. Ho seguito il tuo consiglio.
Ho detto di sì a mia figlia e ora mi crede un'eroina!
Non posso credere a ciò che sto per dire, ma sei un vero genio.
Lo so! E sono anche bellissimo, quindi sentiti libera di dirmelo.
Dico davvero, grazie mille.
Mi hai fatta sentire così…
Non lo so.
Ah, volevi abbracciarmi?
Beh, sì.
Sottotitoli: Andrea Guarino