SERIAL NETFLIX
Seperti aku di Australia Terbuka tahun 1990,
Devi diminta meninggalkan sekolahnya,
dan Nalini memastikan sepekan tidak sekolah
tak terasa seperti liburan.
Tanpa teman, ponsel, video gim, internet.
Yang boleh dilakukan Devi hanya membantu neneknya, Nirmala.
Bagaimanapun, jadi merasakan cara orang hidup di masa lalu,
- di dunia yang lambat tanpa teknologi. - Awasi, ya?
Yang benar saja. Ini sangat membosankan.
Ya.
Masukkan lagi.
Jujur, antara kau dan aku, pekan ini aku pura-pura sakit saja.
Entah berapa lama lagi aku bisa tahan.
...MEMOHON MAAF
Kamala, kau baik-baik saja?
Cuma politik kerja yang membosankan, tak layak dibahas.
Layak. Kumohon, aku ingin sekali mendengar gosip.
Hari ini tiga jam aku memilah pil tekanan darah Nenek.
Beri aku sesuatu!
Baik. Bosku tak mencantumkan namaku di makalah lab kami,
meski si aneh itu memakai risetku.
Selamat datang di dunia kerja.
Selalu ada pria yang mengaku-aku karyamu, melemahkanmu, memilih saat tepat
saat kau mau memperjelas untuk menyela…
Devi! Biarkan aku masuk!
Ben?
Teganya kau membuat rumor soal Aneesa.
Aku tak berniat, tak sengaja.
Tentu saja.
Tak berniat merusak hidup, tapi terus melakukannya!
Benjamin, ada apa ribut-ribut saat makan malam ini?
Maaf menerobos masuk, Dr. Vishwakumar, tapi ini darurat.
Aroma makanannya sedap.
Terima kasih, Nak. Apa itu sulit?
Anak sepuluh tahun ini bisa memberiku pujian.
Jangan sekarang, Nek.
Dia pindah sekolah lagi.
Benarkah?
Karena perbuatan Devi?
Transkrip kuliahnya akan berantakan.
Kau menghukumnya ke sekolah seni liberal kualitas rendah.
Entahlah. Dia bisa jadikan itu esai yang bagus.
Kau harus bereskan masalah ini.
Bagaimana caranya? Aku diskors, dan dia membenciku!
Jika tak cari cara, akhir pekan ini dia pergi.
Cari cara.
Ny. Vishwakumar, Nyonya Besar Vishwakumar, Sepupu Kamala,
maaf mengganggu malam kalian.
Lalu, dia tiba-tiba masuk ke rumahku, mengomeliku di depan keluargaku,
termasuk nenekku!
Perbuatanmu memang kacau.
Apa? Kau juga akan memojokkanku? Seharusnya kau memihakku, Dok!
Aku di pihakmu!
Tapi itu artinya jujur padamu dan memojokkanmu jika memang pantas.
Jadi, Ben masih marah padamu?
Sangat marah. Saat ini dia sangat marah, sepertinya mustahil mendapatkannya lagi.
Menyebalkan karena aku tahu dia juga benar soal itu.
Kau merasa bersalah atas perbuatanmu pada Aneesa?
Tentu. Aku merasa tak enak.
Aneesa keren dan aku merusak persahabatan kami.
Meski aku bisa sekolah, dia pasti tak mau bicara padaku.
Jika aku tak bisa mencegah dia pindah,
Ben membenciku selamanya.
Kurasa, demi kebaikanmu,
carilah cara untuk meminta maaf pada Aneesa.
Itu tindakan yang benar.
Dan akan memberimu apa yang paling kau inginkan.
Apa? Ben?
Apa? Tidak! Rasa damai!
Kedamaian hati dan kejelasan moral!
Tapi juga Ben, 'kan?
Jika aku bisa buat Aneesa tetap di Sherman Oaks,
Ben akan sadar aku ini baik, dan akan suka padaku lagi!
Tidak! Kita meminta maaf bukan untuk mendapat timbal balik.
Tentu. Aku minta maaf karena aku menyesali perbuatanku pada Aneesa,
dan mau dia jadi temanku lagi.
Tapi jika aku juga dapat Ben, itu takkan buruk, 'kan?
Waktu kita habis, dan aku gagal lagi.
Sebentar. Boleh lihat ponselmu? Aku mau lihat tiga video TikTok saja.
Dah.
Chris, kami tak sengaja menerima suratmu lagi.
Baik, ya.
Majalah Derm. Aku menantikan terbitan ini.
Aku termasuk dokter terbaik di LA, tapi sama sekali tak ada kau.
Maaf, aku hanya bercanda.
Kau tak apa?
Jika membuatmu merasa lebih baik, fotoku adalah iklan krim kaki.
Lihatlah.
Aku menangis bukan karena majalah konyolmu,
tapi karena aku ibu yang buruk!
Selalu bekerja, tak besarkan putriku dengan baik.
Ayo, duduklah.
Mau pemijat wajah untuk sembap?
Tidak, itu benda terbodoh…Baik, sini.
Bicara padaku. Ada apa?
Putriku selalu bertingkah, dan semakin parah,
dia merundung gadis teman sekolahnya sampai mau pindah sekolah,
dan aku tak tahu harus bagaimana karena aku sungguh tak memahaminya.
Aku paham.
Putraku mendiamiku
karena menawarkan dia dan teman-temannya merayakan ulang tahun di Vegas.
Apa? Kedengarannya menyenangkan.
Tidak baginya.
Katanya, dia jadi sosialis di kampus, dan Vegas mencuri dari pekerja miskin.
Aku mau dia mabuk dan bertemu Penn & Teller.
Suamiku pasti tahu harus bagaimana.
Mereka berdua sangat mirip, dan aku ibu yang gila kerja.
Ini saranku.
Kadang, aku pulang dalam kondisi lelah sehabis bekerja seharian,
dan putraku meminta sesuatu yang tak bisa kumengerti.
Aku hanya bilang ya.
Jika anakmu membutuhkanmu, katakan saja ya.
Baik, ayo lihat-lihat foto keluarga kita, kuberi tahu siapa yang wafat.
Terdengar menyenangkan, tapi, Nenek baik-baik saja?
Nenek terlihat pucat sekali.
Sepertinya aku kelelahan membereskan kekacauan kalian semua.
- Pernah coba selimut berat? - Belum.
Seperti selimut biasa, tapi sangat berat.
Ini berat dan menenangkan.
Seperti didekap!
Aku tak didekap sudah selama…
Dan dia pun tidur.
Dengan misi barunya untuk meyakinkan Aneesa,
lalu mendapatkan Ben lagi,
dia perlu kabur dari penjara skorsnya.
Dia harus ke sekolah,
tapi itu berarti membuat skema rumit
untuk memastikan neneknya tak akan tahu dia hilang.
Jika semua berjalan sesuai rencana,
Nirmala akan sibuk selama enam atau tujuh jam ke depan,
dan Devi akan bebas membuat sihir permintaan maaf.
Aku selesaikan surel ini dulu, lalu kita makan di luar.
Sejak pagi aku membayangkan chalupa kacang.
Aku tahu. Aku bawa salsa trio untuk kita.
Sial.
Seharusnya satu saja?
Itu akan lebih jelas dan pasti.
Tidak. Aku marah karena besok Evan mengirim makalahnya ke jurnal,
dan namaku tak ada.
Benarkah? Dia tak memasukkanmu?
Aku turuti saranmu mengikuti arus, dia tetap tak menghargaiku.
Yang kudapat dari rotasi ini hanya langganan buletin Dungeons&Dragons.
Aku prihatin. Itu terdengar buruk.
Aku bahas dengan Dr. Peters, tapi dia tak mau terlibat.
Tunggu, kau mengeluh pada Dr. Peters?
Ya, kukira mungkin dia akan membantu.
Kenapa? Apa itu salah?
Tidak, tapi kau tak mau merusak hubungan di awal kariermu.
Aku tak merusak hubungan, hanya meminta yang pantas kuterima.
Tentu, tapi juga jangan sampai
Dr. Peters berpikir kau sulit bekerja sama.
Jadi, menurutmu aku harus diam saja?
Yang aku maksud, rotasimu hampir selesai.
Jika aku jadi kau, aku diam dan nikmati saja.
Cerialah.
Biar jelas saja. Aku harus diam, tapi ceria?
Tepat. Kita makan chalupa-nya?
Ya.
- Dia tak kentut. - Tidak.
- Tidak! Tak pernah! - Siapa yang tak kentut?
Enyah, Pedofilia!
Ini aku! Teman kalian. Devi? Teman sekolah?
Kau mirip orang mesum.
Aku butuh bantuan mencari cara minta maaf pada Aneesa agar tak pindah.
Ayahku bilang, "Jika kesalahanmu serius, minta maaflah lebih serius."
Dan kau sungguh sangat mengacau.
Maksudku, lakukan pendekatan serius.
Aku suka pendekatan.
Aku memikirkan permintaan maaf ceria dengan semangat sekolah,
percikan pawai.
Bagaimana kalau drumben?
Jujur, aku sangat menyukainya.
Aku juga!
Kau paling keren.
Baik, ada yang mengalir keluar.
Ayo ke ruang kostum dan cari inspirasi.
Mereka belum melakukan permintaan maaf yang sempurna,
tapi untungnya, mereka punya banyak waktu,
karena di rumah,
Nirmala perlahan memasuki jaring rumit
yang Devi buat untuknya.
Devi!
UNTUK NENEK KESAYANGANKU
Aku penasaran yang ini apa.
Semuanya kue, Nirmala! Tapi santai saja.
Devi?
Nalini. Sepertinya aku yang harus membereskan semuanya.
Devi?
Dan kumohon berkati nenekku.
Dia inspirasiku dan satu-satunya alasan rumah ini belum hancur.
Jika Kau bisa memberinya ide
untuk memasak krep beras terkenalnya untuk makan malam…
Membuatnya memang lama,
tapi akan membawa keceriaan yang dibutuhkan keluarga ini.
SHERMAN OAKS JANGKRIK
MAAF ANEESA!
TETAPLAH DI SHERMAN OAKS! KAMI SAYANG KAU!
Kau siap? Baiklah.
M-A-A-F,
Dia tak punya alibi! Dia menyesal!
Hei! Dia menyesal!
Jangan pindah ke sekolah lain karena kau tahu kau Jangkrik sejati!
Ini caramu meminta maaf padaku?
Ya, kau tak lihat tandanya?
Kenapa minta maaf, Devi Gila?
Karena bilang ke semua orang dia anoreksia.
Aku lupa soal itu.
Tapi kini aku ingat.
Terima kasih atas permintaan maafnya.
Kau memastikan pekan terakhirku di sini tentang betapa anehnya aku.
Kerja bagus.
Kau pikir permintaan maaf ini bagus?
Kukira dia akan suka, dan aku menari dengan maksimal.
Astaga, gunakan otakmu.
Vishwakumar, ini sangat mengesankan,
tapi kau harus ke kelasku sekarang.
Hai, permisi. Aku mau menjemput Devi.
Kau ibunya?
Bukan. Aku sepupunya, Kamala.
Senang bertemu.
Aku Pak Kulkarni. Manish!
- Jadi, sepupumu kutu buku. - Kasar.
Dia tak bisa jauh dari sekolah selama sepuluh menit lebih,
jadi kini dia resmi masuk tanpa izin.
Ya, sepertinya dia.
Jika kau bisa mengurungnya di lemari,
pastikan tak kembali, kami akan menghargainya.
Kami punya gubuk tua yang seram. Bisa?
Lebih seram lebih baik karena akan buruk bagi bangsa kita
ada anak India yang terobsesi ingin berada di sekolah.
Ya, juga tidak bagus bagi bangsa kita ada anak India
berpakaian serangga raksasa dan melakukan gerakan tari biasa.
Bisa aku tak diejek oleh komika India?
Baik, ayo pergi, dasar maniak kecil. Senang bertemu, Manish.
Sama-sama.
Pak K., kau jahat padaku, dan aku tak akan lupa.
Bagaimana kau keluar rumah?
Aku pura-pura ada di rumah.
Kau tak bisa dilarang, ya?
Tak pernah biarkan orang menghalangi keinginanmu.
Kurasa tidak.
Coba aku tanya.
Tahu bagaimana aku disisihkan dari makalah risetku?
Kau bagaimana jika jadi aku?
Entah, mungkin bisa dengan simulasi mengukur tingkat amarahku.
Baik. Bayangkan kau yang menemukan dasar dari makalah itu.
Itu kacau.
Kau lembur tiap malam, tak makan malam dengan pacar tampanmu.
Darah mulai mendidih.
Cuma kau wanita di lab, jadi bawahan bajingan seksis yang kasar,
dan dia menyuruhmu jadi putri Raja yang diculik dalam banyak permainan peran.
Sial Aku kesal!
Kamala, kau diperlakukan tak adil, dan wajar jika menuntut kebenaran.
Semua anggap wanita Asia diam jika dirisak,
seperti menurut atau menyuguhkan teh atau semacamnya. Jangan biarkan.
Aku kagum kau bisa atasi masalah amarahmu
dan kaitkan dengan rasisme dan seksisme sistemik.
Tapi aku lebih kagum kau benar.
Setseg, beri tahu semua kelemahan Evan. Kurasa ada banyak.
Malam itu,
Devi terus memikirkan perbuatannya pada Aneesa.
Dia tahu betapa buruknya dicap anak aneh di sekolah.
Saat melihat foto ayahnya,
dia sadar dia mungkin salah memahami saran permintaan maaf ayahnya.
Mungkin bukan sebesar apa permintaan maafnya,
tapi ketulusannya.
Lalu dia ingat permintaan maaf terbesar yang pernah diberikan ayahnya.
Kenapa kau tak datang?
Saat awal ke negara ini, kupikir aku akan melakukan sesuatu yang hebat.
Kini aku menganggur, sementara istriku menerima penghargaan profesional.
- Mohan… - Tapi, seharusnya aku datang, Nalu.
Aku bersikap picik dan egois.
Seharusnya aku bisa melihat kesuksesanmu tanpa melihat kegagalanku.
Kesuksesanku adalah kesuksesanmu. Kau suamiku.
Aku tahu itu, dan aku takkan mengulang kesalahan itu.
Mulai sekarang, aku akan selalu datang, aku janji.
Devi tahu apa yang harus dia lakukan.
Aneesa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bisa bicara berdua?
Kau mau minta maaf lagi?
Silakan, lakukan sesukamu. Permalukan aku di depan umum lagi.
Ini mungkin akan lebih buruk bagi kita berdua.
Tapi kau yang memutuskan. Baiklah.
- Kau tak diminta naik kursi. - Aku sudah di sini. Jadi, begini.
Hai!
Aku Devi Vishwakumar, murid di sini.
Seperti kalian tahu, aku jahat pada Aneesa.
Berkali-kali.
Ya, berkali-kali.
Dan itu hanya karena,…
Saat awal Aneesa datang, aku merasa terancam olehnya.
Aku merasa tak terima.
"Gadis India lain yang lebih cantik, keren,
dan tahu cara membentuk alisnya."
Tapi, Aneesa,
aku sungguh tak ingin kau pergi.
Aku ingin kita berteman.
Menurutku kau luar biasa, dan jika kau tetap di sini…
aku janji akan menjadi teman yang baik untukmu.
Kau memaafkannya, Aneesa Gila?
Tidak! Tak ada "Aneesa Gila".
Hanya aku yang gila. Ingat saat aku melawan anjing hutan?
Hei, itu rumahku!
Ya, dan bagaimana saat aku hampir membunuh kapten tim renang
karena aku selingkuh dengan pria kecil ini?
Hai.
Kau memang gila!
Benar, 'kan?
Devi, apa-apaan ini? Sedang apa di sini?
Ayo turun!
- Cepat! - Ya.
Maaf.
Kenapa berpakaian aneh?
Dan ada ancaman badai besar sedang selama…
Kemungkinan hujan badai di area dataran.
Ada yang kita kenal yang harus kita peringatkan?
Hai.
Entah harus takut atau senang bertemu denganmu.
Tenanglah.
Ya.
Aku hanya ingin bilang aku menghargai ucapanmu hari ini.
Kau menyebalkan, tapi kurasa niatmu baik.
Sumpah, aku niat baik.
Aku sadar kadang kepribadianku bermasalah,
tapi aku berusaha lebih baik.
Aku akan senang jika tak harus terus minta maaf.
Kau bisa tambah ekstrakurikuler lain.
Mungkin klub entomologi?
Aku tak seaneh itu.
Kita berbaikan?
Ya.
- Jadi, kau tak pindah? - Tidak.
- Apa? - Kita berbaikan,
tapi kesempatanku tetap di Sherman Oaks pupus.
Ibuku sudah memutuskan, dan tak bisa diubah.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Aku ahli memanipulasi orang tuaku, tapi mereka tak bergeming.
Terima kasih usahanya.
Aku senang setidaknya kita berbaikan sebelum aku pergi.
Devi merasa putus asa.
Aneesa bilang ibunya bersikeras memindahkannya,
dan siapa yang bisa yakinkan wanita India yang gigih dan keras kepala
agar berubah pikiran?
Halo, aku pulang!
Ibu, tolong. Yakinkan ibu Aneesa agar dia tidak pindah sekolah.
Itu urusan keluarga mereka. Aku tak mau ikut campur.
Ibu mau aku punya teman India atau tidak? Kumohon, aku butuh Ibu.
Dan saat itu, Nalini ingat ucapan Dr. Jackson.
Bukan soal harus menghapus stigma BOTOX untuk pria,
tapi bagaimana saat anak-anakmu bilang mereka membutuhkanmu, kau bilang ya.
Baiklah.
Bagus, karena mereka datang.
Apa?
- Ayo. - Devi! Aku belum siap.
Halo! Aku ibunya Devi, Nalini. Silakan masuk.
Halo, aku Noor.
Hai.
Mau kusiapkan minuman?
Tidak, kami takkan lama.
Ibu, tenang.
Aku paham kenapa kau sangat marah. Maksudku, Devi sudah keterlaluan.
Sangat keterlaluan. Batasannya ini, dan aku melampauinya.
Devi, ajak Aneesa ke kamarmu.
Sampai jumpa.
Aku sangat menyesal atas situasi ini.
Seharusnya ini menjadi awal baru Aneesa.
Aku tak menyangka dia dikhianati
oleh satu-satunya gadis India lain di sekolah.
Mengenaskan melihat anakmu mengalami itu.
Aku sangat mengerti,
dan aku harus percaya alasan Devi melakukannya
karena dia sendiri sangat terluka.
Entah apa kau tahu, tapi dia baru saja mendadak kehilangan ayah,
cukup sulit bagi kami.
Aku turut prihatin.
Itu bukan alasan,
tapi sungguh, kami keluarga yang baik. Kami baru saja mengalami masa sulit.
Aku mengerti.
Tolong beri kesempatan lagi pada sekolahnya.
Kami beruntung kalian ada di komunitas kami.
Astaga, Ibu berhasil!
Itu seperti pertarungan ibu-ibu India,
dan Ibu menghajarnya!
Tidak seperti itu.
Kami mengobrol hangat tentang keibuan.
Apa pun itu, terima kasih banyak. Ibu memang yang terbaik.
Baiklah! Skorsmu belum berakhir, Nona.
Kau masih harus bersihkan mesin oksigen nenekmu.
Ayo!
Hai, Semuanya! Aku beli kopi untuk teman-teman favoritku.
Evan, aku membelikanmu kopi bumbu labu dengan susu gandum berbentuk hati.
Minuman jantan.
Aku setuju. Terima kasih, Kamala!
Berapa lama biasanya sampai…
Baik. Aku mau menelepon sebentar.
Susu sapi mengalir di tubuhnya.
Sama dengan menuangkan langsung ke toilet.
Waktumu sekitar 20 menit.
Aku lupa majalahku!
Untuk pelengkap panggilan teleponku.
Kau sedang apa?
Aku cantumkan namaku di makalah dan kukirim ke jurnal.
Kau melakukan apa? Itu penipuan.
Tidak.
Aku punya setumpuk kertas risetku di sana, jika kau hapus namaku, aku akan…
Bagaimana ucapan Devi?
Aku akan menghabisimu!
Aku akan ajukan keluhan ke pengurus,
mengerahkan Asosiasi Wanita dalam Sains.
Aku akan menulis artikel pedas di Jezebel, dan aku akan…
Kamala begitu bersemangat sampai tak sengaja membuat daftar
empat hal tanpa tahu apa yang keempat.
- Dia jadi penyihir. - Akan kukutuk kau!
Terserah. Silakan cantumkan namamu di makalah,
tapi kau keluar dari labku hari ini.
Siapa peduli?
Pekan depan aku rotasi baru, dengan Dr. Logan,
wanita, dan bukan pria sinis tak berbakat yang mencuri ide dari bawahannya.
Baiklah. Kau tahu? Dengan demikian,
kau tak lagi diajak ikut turnamen Settlers of Catan-ku.
Biar kuperjelas.
Aku lebih suka muntah sampai mati daripada ikut itu.
Rasanya cukup menyegarkan menjadi Devi sesaat.
Itu sebabnya pemarah seperti itu.
Histeris itu menyenangkan.
Tidak!
Berhenti bersorak.
Pekan depannya Devi kembali sekolah sebagai wanita yang bebas.
Akhirnya, semua kekacauan dengan Aneesa selesai,
dan dia bisa kembali terobsesi pada hal lain, seperti…
Coba lihat.
Kudengar kau berhasil dengan ibu Aneesa. Cukup bagus. Kurasa kau tak berengsek.
Aku anak manis!
Aku takkan sejauh itu.
Gangguan suasana hatimu jelas tak terdiagnosis.
Meski dia berbaikan dengan Aneesa untuk alasan yang tepat,
Devi masih berharap itu bisa mendekatkannya dengan Ben.
Tidak, aku serius. Kau hebat.
Siapa tahu? Mungkin bisa berkencan.
- Kau dan aku? - Apa?
Bukan, aku dan Aneesa.
Karena dia tak pindah, aku akan mengajaknya kencan.
Dah, Pecundang.
Chris! Berhasil! Aku ikuti saranmu.
Aku bilang ya pada putriku, kini dia anggap aku pahlawan!
Aku tak percaya mengatakan ini, tapi kau, temanku, genius.
Aku tahu, dan juga tampan. Jadi, silakan memujiku soal itu juga.
Sungguh, terima kasih banyak.
Kau membuatku merasa…
Entahlah.
Kau berniat berpelukan?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya