1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
Seperti aku di Australia Terbuka
tahun 1990,

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
Devi diminta meninggalkan sekolahnya,

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
dan Nalini memastikan
sepekan tidak sekolah

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
tak terasa seperti liburan.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Tanpa teman, ponsel, video gim, internet.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Yang boleh dilakukan Devi
hanya membantu neneknya, Nirmala.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
Bagaimanapun, jadi merasakan
cara orang hidup di masa lalu,

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
- di dunia yang lambat tanpa teknologi.
- Awasi, ya?

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
Yang benar saja. Ini sangat membosankan.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Ya.

12
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Masukkan lagi.

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Jujur, antara kau dan aku,
pekan ini aku pura-pura sakit saja.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Entah berapa lama lagi aku bisa tahan.

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
...MEMOHON MAAF

16
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamala, kau baik-baik saja?

17
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Cuma politik kerja yang membosankan,
tak layak dibahas.

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Layak. Kumohon, aku ingin sekali
mendengar gosip.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Hari ini tiga jam aku memilah
pil tekanan darah Nenek.

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Beri aku sesuatu!

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Baik. Bosku tak mencantumkan namaku
di makalah lab kami,

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
meski si aneh itu memakai risetku.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
Selamat datang di dunia kerja.

24
00:01:54,823 --> 00:01:59,160
Selalu ada pria yang mengaku-aku karyamu,
melemahkanmu, memilih saat tepat

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
saat kau mau memperjelas untuk menyela…

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi! Biarkan aku masuk!

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Ben?

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
Teganya kau membuat rumor soal Aneesa.

29
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Aku tak berniat, tak sengaja.

30
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Tentu saja.

31
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
Tak berniat merusak hidup,
tapi terus melakukannya!

32
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Benjamin, ada apa ribut-ribut
saat makan malam ini?

33
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
Maaf menerobos masuk, Dr. Vishwakumar,
tapi ini darurat.

34
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Aroma makanannya sedap.

35
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Terima kasih, Nak. Apa itu sulit?

36
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Anak sepuluh tahun ini
bisa memberiku pujian.

37
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Jangan sekarang, Nek.

38
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Dia pindah sekolah lagi.

39
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Benarkah?

40
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Karena perbuatan Devi?

41
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Transkrip kuliahnya akan berantakan.

42
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Kau menghukumnya ke sekolah seni liberal
kualitas rendah.

43
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Entahlah. Dia bisa jadikan itu
esai yang bagus.

44
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Kau harus bereskan masalah ini.

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
Bagaimana caranya?
Aku diskors, dan dia membenciku!

46
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
Jika tak cari cara,
akhir pekan ini dia pergi.

47
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
Cari cara.

48
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Ny. Vishwakumar, Nyonya Besar Vishwakumar,
Sepupu Kamala,

49
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
maaf mengganggu malam kalian.

50
00:03:12,025 --> 00:03:16,487
Lalu, dia tiba-tiba masuk ke rumahku,
mengomeliku di depan keluargaku,

51
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
termasuk nenekku!

52
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Perbuatanmu memang kacau.

53
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Apa? Kau juga akan memojokkanku?
Seharusnya kau memihakku, Dok!

54
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Aku di pihakmu!

55
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Tapi itu artinya jujur padamu
dan memojokkanmu jika memang pantas.

56
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Jadi, Ben masih marah padamu?

57
00:03:34,547 --> 00:03:39,719
Sangat marah. Saat ini dia sangat marah,
sepertinya mustahil mendapatkannya lagi.

58
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
Menyebalkan karena aku tahu
dia juga benar soal itu.

59
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Kau merasa bersalah
atas perbuatanmu pada Aneesa?

60
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Tentu. Aku merasa tak enak.

61
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Aneesa keren dan aku merusak
persahabatan kami.

62
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Meski aku bisa sekolah,
dia pasti tak mau bicara padaku.

63
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
Jika aku tak bisa mencegah dia pindah,

64
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
Ben membenciku selamanya.

65
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Kurasa, demi kebaikanmu,

66
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
carilah cara untuk meminta maaf
pada Aneesa.

67
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Itu tindakan yang benar.

68
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
Dan akan memberimu
apa yang paling kau inginkan.

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Apa? Ben?

70
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
Apa? Tidak! Rasa damai!

71
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Kedamaian hati dan kejelasan moral!

72
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Tapi juga Ben, 'kan?

73
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Jika aku bisa buat Aneesa
tetap di Sherman Oaks,

74
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Ben akan sadar aku ini baik,
dan akan suka padaku lagi!

75
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Tidak! Kita meminta maaf
bukan untuk mendapat timbal balik.

76
00:04:33,606 --> 00:04:38,403
Tentu. Aku minta maaf karena aku menyesali
perbuatanku pada Aneesa,

77
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
dan mau dia jadi temanku lagi.

78
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Tapi jika aku juga dapat Ben,
itu takkan buruk, 'kan?

79
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
Waktu kita habis, dan aku gagal lagi.

80
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Sebentar. Boleh lihat ponselmu?
Aku mau lihat tiga video TikTok saja.

81
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Dah.

82
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chris, kami tak sengaja
menerima suratmu lagi.

83
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Baik, ya.

84
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Majalah Derm. Aku menantikan terbitan ini.

85
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
Aku termasuk dokter terbaik di LA,
tapi sama sekali tak ada kau.

86
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Maaf, aku hanya bercanda.

87
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Kau tak apa?

88
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Jika membuatmu merasa lebih baik,
fotoku adalah iklan krim kaki.

89
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Lihatlah.

90
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
Aku menangis
bukan karena majalah konyolmu,

91
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
tapi karena aku ibu yang buruk!

92
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Selalu bekerja, tak besarkan putriku
dengan baik.

93
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Ayo, duduklah.

94
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Mau pemijat wajah untuk sembap?

95
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Tidak, itu benda terbodoh…Baik, sini.

96
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Bicara padaku. Ada apa?

97
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Putriku selalu bertingkah,
dan semakin parah,

98
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
dia merundung gadis teman sekolahnya
sampai mau pindah sekolah,

99
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
dan aku tak tahu harus bagaimana
karena aku sungguh tak memahaminya.

100
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
Aku paham.

101
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
Putraku mendiamiku

102
00:06:06,699 --> 00:06:09,994
karena menawarkan dia dan teman-temannya
merayakan ulang tahun di Vegas.

103
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Apa? Kedengarannya menyenangkan.

104
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Tidak baginya.

105
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
Katanya, dia jadi sosialis di kampus,
dan Vegas mencuri dari pekerja miskin.

106
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
Aku mau dia mabuk
dan bertemu Penn & Teller.

107
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
Suamiku pasti tahu harus bagaimana.

108
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Mereka berdua sangat mirip,
dan aku ibu yang gila kerja.

109
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Ini saranku.

110
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Kadang, aku pulang dalam kondisi lelah
sehabis bekerja seharian,

111
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
dan putraku meminta sesuatu
yang tak bisa kumengerti.

112
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Aku hanya bilang ya.

113
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Jika anakmu membutuhkanmu,
katakan saja ya.

114
00:06:54,747 --> 00:07:01,546
Baik, ayo lihat-lihat foto keluarga kita,
kuberi tahu siapa yang wafat.

115
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
Terdengar menyenangkan,
tapi, Nenek baik-baik saja?

116
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Nenek terlihat pucat sekali.

117
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Sepertinya aku kelelahan
membereskan kekacauan kalian semua.

118
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
- Pernah coba selimut berat?
- Belum.

119
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
Seperti selimut biasa, tapi sangat berat.

120
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Ini berat dan menenangkan.

121
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Seperti didekap!

122
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Aku tak didekap sudah selama…

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
Dan dia pun tidur.

124
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
Dengan misi barunya
untuk meyakinkan Aneesa,

125
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
lalu mendapatkan Ben lagi,

126
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
dia perlu kabur dari penjara skorsnya.

127
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Dia harus ke sekolah,

128
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
tapi itu berarti membuat skema rumit

129
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
untuk memastikan neneknya
tak akan tahu dia hilang.

130
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Jika semua berjalan sesuai rencana,

131
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
Nirmala akan sibuk
selama enam atau tujuh jam ke depan,

132
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
dan Devi akan bebas
membuat sihir permintaan maaf.

133
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Aku selesaikan surel ini dulu,
lalu kita makan di luar.

134
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Sejak pagi aku membayangkan
chalupa kacang.

135
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Aku tahu. Aku bawa salsa trio untuk kita.

136
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Sial.

137
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
Seharusnya satu saja?

138
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Itu akan lebih jelas dan pasti.

139
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
Tidak. Aku marah karena besok
Evan mengirim makalahnya ke jurnal,

140
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
dan namaku tak ada.

141
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Benarkah? Dia tak memasukkanmu?

142
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Aku turuti saranmu mengikuti arus,
dia tetap tak menghargaiku.

143
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
Yang kudapat dari rotasi ini
hanya langganan buletin Dungeons&Dragons.

144
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Aku prihatin. Itu terdengar buruk.

145
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Aku bahas dengan Dr. Peters,
tapi dia tak mau terlibat.

146
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Tunggu, kau mengeluh pada Dr. Peters?

147
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Ya, kukira mungkin dia akan membantu.

148
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Kenapa? Apa itu salah?

149
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Tidak, tapi kau tak mau merusak hubungan
di awal kariermu.

150
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Aku tak merusak hubungan,
hanya meminta yang pantas kuterima.

151
00:08:56,619 --> 00:08:58,412
Tentu, tapi juga jangan sampai

152
00:08:58,496 --> 00:09:01,082
Dr. Peters berpikir
kau sulit bekerja sama.

153
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Jadi, menurutmu aku harus diam saja?

154
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Yang aku maksud, rotasimu hampir selesai.

155
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Jika aku jadi kau,
aku diam dan nikmati saja.

156
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Cerialah.

157
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Biar jelas saja.
Aku harus diam, tapi ceria?

158
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Tepat. Kita makan chalupa-nya?

159
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Ya.

160
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
- Dia tak kentut.
- Tidak.

161
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
- Tidak! Tak pernah!
- Siapa yang tak kentut?

162
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Enyah, Pedofilia!

163
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Ini aku! Teman kalian. Devi?
Teman sekolah?

164
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Kau mirip orang mesum.

165
00:09:38,869 --> 00:09:42,957
Aku butuh bantuan mencari cara minta maaf
pada Aneesa agar tak pindah.

166
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Ayahku bilang, "Jika kesalahanmu serius,
minta maaflah lebih serius."

167
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
Dan kau sungguh sangat mengacau.

168
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Maksudku, lakukan pendekatan serius.

169
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Aku suka pendekatan.

170
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Aku memikirkan permintaan maaf ceria
dengan semangat sekolah,

171
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
percikan pawai.

172
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Bagaimana kalau drumben?

173
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Jujur, aku sangat menyukainya.

174
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Aku juga!

175
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Kau paling keren.

176
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Baik, ada yang mengalir keluar.

177
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Ayo ke ruang kostum dan cari inspirasi.

178
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Mereka belum melakukan
permintaan maaf yang sempurna,

179
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
tapi untungnya, mereka punya banyak waktu,

180
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
karena di rumah,

181
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
Nirmala perlahan memasuki jaring rumit

182
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
yang Devi buat untuknya.

183
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Devi!

184
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
UNTUK NENEK KESAYANGANKU

185
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Aku penasaran yang ini apa.

186
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Semuanya kue, Nirmala! Tapi santai saja.

187
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi?

188
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Nalini. Sepertinya aku yang harus
membereskan semuanya.

189
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

190
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
Dan kumohon berkati nenekku.

191
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Dia inspirasiku dan satu-satunya alasan
rumah ini belum hancur.

192
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
Jika Kau bisa memberinya ide

193
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
untuk memasak krep beras terkenalnya
untuk makan malam…

194
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Membuatnya memang lama,

195
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
tapi akan membawa keceriaan
yang dibutuhkan keluarga ini.

196
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
SHERMAN OAKS
JANGKRIK

197
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
MAAF
ANEESA!

198
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
TETAPLAH DI SHERMAN OAKS!
KAMI SAYANG KAU!

199
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Kau siap? Baiklah.

200
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
M-A-A-F,

201
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
Dia tak punya alibi! Dia menyesal!

202
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Hei! Dia menyesal!

203
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Jangan pindah ke sekolah lain
karena kau tahu kau Jangkrik sejati!

204
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
Ini caramu meminta maaf padaku?

205
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Ya, kau tak lihat tandanya?

206
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Kenapa minta maaf, Devi Gila?

207
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Karena bilang ke semua orang
dia anoreksia.

208
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Aku lupa soal itu.

209
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Tapi kini aku ingat.

210
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Terima kasih atas permintaan maafnya.

211
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Kau memastikan pekan terakhirku di sini
tentang betapa anehnya aku.

212
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Kerja bagus.

213
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Kau pikir permintaan maaf ini bagus?

214
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Kukira dia akan suka,
dan aku menari dengan maksimal.

215
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
Astaga, gunakan otakmu.

216
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Vishwakumar, ini sangat mengesankan,

217
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
tapi kau harus ke kelasku sekarang.

218
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Hai, permisi. Aku mau menjemput Devi.

219
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
Kau ibunya?

220
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Bukan. Aku sepupunya, Kamala.

221
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Senang bertemu.

222
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Aku Pak Kulkarni. Manish!

223
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
- Jadi, sepupumu kutu buku.
- Kasar.

224
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Dia tak bisa jauh dari sekolah
selama sepuluh menit lebih,

225
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
jadi kini dia resmi masuk tanpa izin.

226
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Ya, sepertinya dia.

227
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Jika kau bisa mengurungnya di lemari,

228
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
pastikan tak kembali,
kami akan menghargainya.

229
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Kami punya gubuk tua yang seram. Bisa?

230
00:13:49,662 --> 00:13:53,541
Lebih seram lebih baik
karena akan buruk bagi bangsa kita

231
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
ada anak India yang terobsesi
ingin berada di sekolah.

232
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
Ya, juga tidak bagus bagi bangsa kita
ada anak India

233
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
berpakaian serangga raksasa
dan melakukan gerakan tari biasa.

234
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Bisa aku tak diejek oleh komika India?

235
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Baik, ayo pergi, dasar maniak kecil.
Senang bertemu, Manish.

236
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Sama-sama.

237
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Pak K., kau jahat padaku,
dan aku tak akan lupa.

238
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Bagaimana kau keluar rumah?

239
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
Aku pura-pura ada di rumah.

240
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
Kau tak bisa dilarang, ya?

241
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Tak pernah biarkan orang
menghalangi keinginanmu.

242
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Kurasa tidak.

243
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Coba aku tanya.

244
00:14:37,418 --> 00:14:39,795
Tahu bagaimana aku disisihkan
dari makalah risetku?

245
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
Kau bagaimana jika jadi aku?

246
00:14:42,381 --> 00:14:46,010
Entah, mungkin bisa dengan simulasi
mengukur tingkat amarahku.

247
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Baik. Bayangkan kau yang menemukan
dasar dari makalah itu.

248
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Itu kacau.

249
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Kau lembur tiap malam,
tak makan malam dengan pacar tampanmu.

250
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Darah mulai mendidih.

251
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
Cuma kau wanita di lab, jadi bawahan
bajingan seksis yang kasar,

252
00:14:59,940 --> 00:15:05,321
dan dia menyuruhmu jadi putri Raja
yang diculik dalam banyak permainan peran.

253
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Sial Aku kesal!

254
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
Kamala, kau diperlakukan tak adil,
dan wajar jika menuntut kebenaran.

255
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
Semua anggap wanita Asia diam
jika dirisak,

256
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
seperti menurut atau menyuguhkan teh
atau semacamnya. Jangan biarkan.

257
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
Aku kagum kau bisa atasi masalah amarahmu

258
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
dan kaitkan dengan rasisme
dan seksisme sistemik.

259
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Tapi aku lebih kagum kau benar.

260
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Setseg, beri tahu semua kelemahan Evan.
Kurasa ada banyak.

261
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Malam itu,

262
00:15:39,772 --> 00:15:42,983
Devi terus memikirkan perbuatannya
pada Aneesa.

263
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Dia tahu betapa buruknya
dicap anak aneh di sekolah.

264
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Saat melihat foto ayahnya,

265
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
dia sadar dia mungkin salah memahami
saran permintaan maaf ayahnya.

266
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
Mungkin bukan sebesar apa
permintaan maafnya,

267
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
tapi ketulusannya.

268
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
Lalu dia ingat permintaan maaf terbesar
yang pernah diberikan ayahnya.

269
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Kenapa kau tak datang?

270
00:16:15,224 --> 00:16:19,353
Saat awal ke negara ini, kupikir aku akan
melakukan sesuatu yang hebat.

271
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
Kini aku menganggur, sementara istriku
menerima penghargaan profesional.

272
00:16:23,649 --> 00:16:27,319
- Mohan…
- Tapi, seharusnya aku datang, Nalu.

273
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Aku bersikap picik dan egois.

274
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Seharusnya aku bisa melihat kesuksesanmu
tanpa melihat kegagalanku.

275
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Kesuksesanku adalah kesuksesanmu.
Kau suamiku.

276
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Aku tahu itu,
dan aku takkan mengulang kesalahan itu.

277
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Mulai sekarang, aku akan selalu datang,
aku janji.

278
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Devi tahu apa yang harus dia lakukan.

279
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa.

280
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Apa yang kau lakukan di sini?

281
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Bisa bicara berdua?

282
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Kau mau minta maaf lagi?

283
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Silakan, lakukan sesukamu.
Permalukan aku di depan umum lagi.

284
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Ini mungkin akan lebih buruk
bagi kita berdua.

285
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Tapi kau yang memutuskan. Baiklah.

286
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
- Kau tak diminta naik kursi.
- Aku sudah di sini. Jadi, begini.

287
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Hai!

288
00:17:47,691 --> 00:17:50,944
Aku Devi Vishwakumar, murid di sini.

289
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Seperti kalian tahu,
aku jahat pada Aneesa.

290
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Berkali-kali.

291
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Ya, berkali-kali.

292
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
Dan itu hanya karena,…

293
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
Saat awal Aneesa datang,
aku merasa terancam olehnya.

294
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Aku merasa tak terima.

295
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
"Gadis India lain
yang lebih cantik, keren,

296
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
dan tahu cara membentuk alisnya."

297
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Tapi, Aneesa,

298
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
aku sungguh tak ingin kau pergi.

299
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Aku ingin kita berteman.

300
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Menurutku kau luar biasa,
dan jika kau tetap di sini…

301
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
aku janji akan menjadi
teman yang baik untukmu.

302
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Kau memaafkannya, Aneesa Gila?

303
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Tidak! Tak ada "Aneesa Gila".

304
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Hanya aku yang gila.
Ingat saat aku melawan anjing hutan?

305
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Hei, itu rumahku!

306
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Ya, dan bagaimana saat aku hampir membunuh
kapten tim renang

307
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
karena aku selingkuh
dengan pria kecil ini?

308
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Hai.

309
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Kau memang gila!

310
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Benar, 'kan?

311
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Devi, apa-apaan ini? Sedang apa di sini?

312
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Ayo turun!

313
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
- Cepat!
- Ya.

314
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Maaf.

315
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Kenapa berpakaian aneh?

316
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Dan ada ancaman badai besar sedang selama…

317
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Kemungkinan hujan badai di area dataran.

318
00:19:09,064 --> 00:19:11,358
Ada yang kita kenal
yang harus kita peringatkan?

319
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Hai.

320
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Entah harus takut
atau senang bertemu denganmu.

321
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Tenanglah.

322
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Ya.

323
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Aku hanya ingin bilang
aku menghargai ucapanmu hari ini.

324
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Kau menyebalkan, tapi kurasa niatmu baik.

325
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Sumpah, aku niat baik.

326
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Aku sadar kadang kepribadianku bermasalah,

327
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
tapi aku berusaha lebih baik.

328
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Aku akan senang
jika tak harus terus minta maaf.

329
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Kau bisa tambah ekstrakurikuler lain.

330
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Mungkin klub entomologi?

331
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Aku tak seaneh itu.

332
00:19:59,489 --> 00:20:00,407
Kita berbaikan?

333
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Ya.

334
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
- Jadi, kau tak pindah?
- Tidak.

335
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
- Apa?
- Kita berbaikan,

336
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
tapi kesempatanku
tetap di Sherman Oaks pupus.

337
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Ibuku sudah memutuskan,
dan tak bisa diubah.

338
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Pasti ada yang bisa kita lakukan.

339
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Aku ahli memanipulasi orang tuaku,
tapi mereka tak bergeming.

340
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Terima kasih usahanya.

341
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Aku senang setidaknya kita berbaikan
sebelum aku pergi.

342
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Devi merasa putus asa.

343
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Aneesa bilang
ibunya bersikeras memindahkannya,

344
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
dan siapa yang bisa yakinkan wanita India
yang gigih dan keras kepala

345
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
agar berubah pikiran?

346
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Halo, aku pulang!

347
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Ibu, tolong. Yakinkan ibu Aneesa
agar dia tidak pindah sekolah.

348
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Itu urusan keluarga mereka.
Aku tak mau ikut campur.

349
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Ibu mau aku punya teman India atau tidak?
Kumohon, aku butuh Ibu.

350
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
Dan saat itu,
Nalini ingat ucapan Dr. Jackson.

351
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Bukan soal harus menghapus
stigma BOTOX untuk pria,

352
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
tapi bagaimana saat anak-anakmu bilang
mereka membutuhkanmu, kau bilang ya.

353
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Baiklah.

354
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Bagus, karena mereka datang.

355
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Apa?

356
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
- Ayo.
- Devi! Aku belum siap.

357
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Halo! Aku ibunya Devi, Nalini.
Silakan masuk.

358
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Halo, aku Noor.

359
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Hai.

360
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Mau kusiapkan minuman?

361
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Tidak, kami takkan lama.

362
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Ibu, tenang.

363
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Aku paham kenapa kau sangat marah.
Maksudku, Devi sudah keterlaluan.

364
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Sangat keterlaluan. Batasannya ini,
dan aku melampauinya.

365
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Devi, ajak Aneesa ke kamarmu.

366
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Sampai jumpa.

367
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Aku sangat menyesal atas situasi ini.

368
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Seharusnya ini menjadi awal baru Aneesa.

369
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
Aku tak menyangka dia dikhianati

370
00:22:10,579 --> 00:22:13,582
oleh satu-satunya gadis India lain
di sekolah.

371
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Mengenaskan melihat anakmu mengalami itu.

372
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Aku sangat mengerti,

373
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
dan aku harus percaya
alasan Devi melakukannya

374
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
karena dia sendiri sangat terluka.

375
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
Entah apa kau tahu, tapi dia baru saja
mendadak kehilangan ayah,

376
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
cukup sulit bagi kami.

377
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Aku turut prihatin.

378
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
Itu bukan alasan,

379
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
tapi sungguh, kami keluarga yang baik.
Kami baru saja mengalami masa sulit.

380
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Aku mengerti.

381
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Tolong beri kesempatan lagi
pada sekolahnya.

382
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Kami beruntung
kalian ada di komunitas kami.

383
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Astaga, Ibu berhasil!

384
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
Itu seperti pertarungan ibu-ibu India,

385
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
dan Ibu menghajarnya!

386
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Tidak seperti itu.

387
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Kami mengobrol hangat tentang keibuan.

388
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Apa pun itu, terima kasih banyak.
Ibu memang yang terbaik.

389
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Baiklah! Skorsmu belum berakhir, Nona.

390
00:23:22,609 --> 00:23:25,404
Kau masih harus bersihkan
mesin oksigen nenekmu.

391
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Ayo!

392
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Hai, Semuanya! Aku beli kopi
untuk teman-teman favoritku.

393
00:23:41,628 --> 00:23:46,883
Evan, aku membelikanmu kopi bumbu labu
dengan susu gandum berbentuk hati.

394
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Minuman jantan.

395
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Aku setuju. Terima kasih, Kamala!

396
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Berapa lama biasanya sampai…

397
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Baik. Aku mau menelepon sebentar.

398
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
Susu sapi mengalir di tubuhnya.

399
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
Sama dengan menuangkan langsung ke toilet.

400
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Waktumu sekitar 20 menit.

401
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
Aku lupa majalahku!

402
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
Untuk pelengkap panggilan teleponku.

403
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Kau sedang apa?

404
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Aku cantumkan namaku di makalah
dan kukirim ke jurnal.

405
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Kau melakukan apa? Itu penipuan.

406
00:24:33,555 --> 00:24:34,764
Tidak.

407
00:24:34,848 --> 00:24:39,227
Aku punya setumpuk kertas risetku di sana,
jika kau hapus namaku, aku akan…

408
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
Bagaimana ucapan Devi?

409
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
Aku akan menghabisimu!

410
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Aku akan ajukan keluhan ke pengurus,

411
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
mengerahkan Asosiasi Wanita dalam Sains.

412
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Aku akan menulis artikel pedas di Jezebel,
dan aku akan…

413
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
Kamala begitu bersemangat
sampai tak sengaja membuat daftar

414
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
empat hal tanpa tahu apa yang keempat.

415
00:24:58,413 --> 00:25:00,582
- Dia jadi penyihir.
- Akan kukutuk kau!

416
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Terserah. Silakan cantumkan namamu
di makalah,

417
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
tapi kau keluar dari labku hari ini.

418
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
Siapa peduli?

419
00:25:13,720 --> 00:25:16,431
Pekan depan aku rotasi baru,
dengan Dr. Logan,

420
00:25:16,515 --> 00:25:20,894
wanita, dan bukan pria sinis tak berbakat
yang mencuri ide dari bawahannya.

421
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Baiklah. Kau tahu? Dengan demikian,

422
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
kau tak lagi diajak
ikut turnamen Settlers of Catan-ku.

423
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Biar kuperjelas.

424
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Aku lebih suka muntah sampai mati
daripada ikut itu.

425
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
Rasanya cukup menyegarkan
menjadi Devi sesaat.

426
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
Itu sebabnya pemarah seperti itu.

427
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Histeris itu menyenangkan.

428
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Tidak!

429
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Berhenti bersorak.

430
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Pekan depannya Devi kembali sekolah
sebagai wanita yang bebas.

431
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Akhirnya, semua kekacauan
dengan Aneesa selesai,

432
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
dan dia bisa kembali terobsesi
pada hal lain, seperti…

433
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
Coba lihat.

434
00:26:01,977 --> 00:26:07,190
Kudengar kau berhasil dengan ibu Aneesa.
Cukup bagus. Kurasa kau tak berengsek.

435
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Aku anak manis!

436
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
Aku takkan sejauh itu.

437
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Gangguan suasana hatimu
jelas tak terdiagnosis.

438
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
Meski dia berbaikan dengan Aneesa
untuk alasan yang tepat,

439
00:26:16,992 --> 00:26:20,245
Devi masih berharap
itu bisa mendekatkannya dengan Ben.

440
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Tidak, aku serius. Kau hebat.

441
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
Siapa tahu? Mungkin bisa berkencan.

442
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
- Kau dan aku?
- Apa?

443
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Bukan, aku dan Aneesa.

444
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
Karena dia tak pindah,
aku akan mengajaknya kencan.

445
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Dah, Pecundang.

446
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chris! Berhasil! Aku ikuti saranmu.

447
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Aku bilang ya pada putriku,
kini dia anggap aku pahlawan!

448
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Aku tak percaya mengatakan ini,
tapi kau, temanku, genius.

449
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Aku tahu, dan juga tampan.
Jadi, silakan memujiku soal itu juga.

450
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Sungguh, terima kasih banyak.

451
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Kau membuatku merasa…

452
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Entahlah.

453
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Kau berniat berpelukan?

454
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Ya.

455
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya