1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,263 --> 00:00:17,767
Akárcsak engem az 1990-es
ausztrál openről, Devit kizárták

3
00:00:17,851 --> 00:00:18,685
az iskolából.

4
00:00:19,436 --> 00:00:24,065
Nalini mindent megtett, hogy Devi
véletlenül se élvezhesse ezt az időszakot.

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Se barátok, se telefon,
se videójáték, se internet.

6
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Egyetlen egy dolgot engedett meg Devinek:
hogy segítsen Nirmalának.

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
Tulajdonképpen betekintést nyerhetett
a múltba,

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
amikor lassabban,
modern eszközök nélkül éltek.

9
00:00:44,836 --> 00:00:48,131
Ugyan már, miket beszélek?
Ez rohadt unalmas!

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Megvan!

11
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Pakold vissza!

12
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Köztünk legyen mondva,
lehet, beteget jelentek a héten.

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Nem tudom , meddig bírom még ezt!

14
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
…KÖNYÖRÖGTEM MEGBOCSÁTÁSÉRT

15
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamala, jól vagy?

16
00:01:36,096 --> 00:01:39,349
Csak unalmas munkahelyi dolgok zavarnak,
bele se kezdek.

17
00:01:39,432 --> 00:01:42,644
Nem unalmas!
Könyörgök, kell valami pletyka!

18
00:01:42,727 --> 00:01:45,939
Ma három óráig válogattam
a nagyi vérnyomáscsökkentőit.

19
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Mesélj valamit!

20
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Jó. A főnököm nem tüntette fel
a nevem egy cikken,

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
pedig az én kutatásomat használta hozzá.

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
Üdv a munka világában!

23
00:01:54,823 --> 00:01:58,284
Lesznek férfiak,
akik learatják a babérjaidat, aláaknáznak,

24
00:01:58,368 --> 00:02:02,705
és pontosan akkor szakítanak félbe,
amikor valami fontosat…

25
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi! Engedj be!

26
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Ben?

27
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
Hogy indíthattad el a pletykát Aneesáról?

28
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Nem akartam! Véletlen volt.

29
00:02:12,507 --> 00:02:16,386
Persze. Nem akarsz tönkretenni másokat,
de mégis sikerül.

30
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Mi ez a felfordulás vacsoraidőben?

31
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
Sajnálom, dr. Vishwakumar,
de vészhelyzet van.

32
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Csodás illata van!

33
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Köszönöm. Olyan nehéz volt ezt mondani?

34
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Még ez a tízéves fiú is megdicsért.

35
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Ne most, nagyi!

36
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Aneesa iskolát vált.

37
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Tényleg?

38
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Devi miatt?

39
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Így nehezebb lesz felvételiznie.

40
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Ezzel egy harmadrangú
bölcsészkarra ítélted.

41
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
De legalább
remek felvételi esszét írhat belőle.

42
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Devi, ezt jóvá kell tenned!

43
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
Mégis hogyan?
Felfüggesztettek, és Aneesa utál engem.

44
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
Ha nem oldod meg, a hét végén elmegy.

45
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
Oldd meg!

46
00:03:00,972 --> 00:03:04,225
Vishwakumar asszony,
Vishwakumar néni, Kamala kuzin,

47
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
elnézést a kései zavarásért.

48
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
Egyszer csak berontott hozzám,

49
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
és az egész család előtt leoltott.

50
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
A nagyim is ott volt!

51
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Tényleg elég gáz, amit tettél.

52
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Neki ad igazat?
Maga az én oldalamon van, doki!

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Azon vagyok!

54
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
De ez azzal jár, hogy őszinte vagyok,
és ha kell, másnak adok igazat.

55
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Szóval Ben még mindig haragszik rád?

56
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
Baromira. Annyi minden miatt haragszik,

57
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
szerintem sose békülünk már ki.

58
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
És szar, mert tudom,
hogy mindenben igaza van.

59
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Bűntudatod van amiatt,
amit Aneesával tettél?

60
00:03:45,892 --> 00:03:48,144
Hát persze! Baromi szarul érzem magam.

61
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Aneesa nagyon jó fej,
én meg tönkretettem a barátságunkat.

62
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Ha be is mehetnék a suliba,
akkor se állna szóba velem.

63
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
Ha nem tudom elérni, hogy itt maradjon,

64
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
Ben is örökre utálni fog.

65
00:04:00,198 --> 00:04:05,787
Devi, a saját érdekedben
bocsánatot kell kérned valahogy Aneesától!

66
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Így helyes.

67
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
És így megkapod, amit annyira szeretnél.

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Mit? Bent?

69
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
Micsoda? Nem! A békét!

70
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Belső békét és erkölcsi nyugalmat.

71
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
De Bent is, nem?

72
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Ha sikerül marasztalnom Aneesát,

73
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Ben látja, hogy jó vagyok,
és újra kedvelni fog.

74
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Nem! Nem azért kérünk bocsánatot,
hogy kapjunk valamit cserébe, Devi.

75
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Természetesen azért kérek bocsánatot,

76
00:04:36,109 --> 00:04:40,363
mert szörnyű, amit Aneesával tettem,
és szeretném, ha újra jóban lennénk.

77
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
De ha Bent is visszaszerzem,
nem fogok panaszkodni, oké?

78
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
Lejárt az időnk,
és újból kudarcot vallottam.

79
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Kölcsönkérhetem a mobilját egy percre?
Csak három TikTokot megnézek, ennyi.

80
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Szia!

81
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chris, megint hozzánk jött a postája.

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Tényleg!

83
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Már vártam a Bőr magazint.

84
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
LA egyik legjobb orvosaként tüntetnek fel,
de önt nem látom sehol.

85
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Sajnálom, csak vicceltem.

86
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Jól van?

87
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Ha attól jobban érzi magát,
a fotóm egy lábkrém reklámja mellett van.

88
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Nézze!

89
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
Nem a magazinja miatt sírok.

90
00:05:31,789 --> 00:05:33,916
Azért sírok, mert rémes anya vagyok.

91
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Folyton dolgozom,
és rosszul neveltem a lányomat.

92
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Jöjjön, üljön le!

93
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Kér egy arcmasszírozót?

94
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Nem, az tiszta baroms… Jó, adja ide!

95
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Meséljen, mi történt?

96
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
A lányom folyamatosan lázad,
és a helyzet egyre rosszabb.

97
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Most zaklatott egy lányt a gimiben,
aki emiatt iskolát vált.

98
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
Fogalmam sincs, mit tegyek,
mert egyszerűen nem értem a lányomat.

99
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
Megértem.

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
A fiam nem beszél velem,

101
00:06:06,866 --> 00:06:09,994
mert el akartam küldeni
a barátaival Vegasba.

102
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Mi van? Pedig az nagyon jól hangzik.

103
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Neki nem.

104
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
Azt mondta, szocialista lett,
és Vegas kifosztja a munkásosztályt.

105
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
Én csak azt akartam, hogy bulizzon.

106
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
A férjem tudná, mit tegyen.

107
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Ő volt a lányommal,
míg én a munkamániás anya voltam.

108
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Itt az én tanácsom.

109
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Van, hogy hulla fáradtan esek haza
egy hosszú munkanap után,

110
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
és a fiam valami olyasmit kér,
amit nem is értek.

111
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Igent mondok.

112
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Ha a gyerekemnek szüksége van rám,
igent mondok.

113
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Arra gondoltam,
hogy átnézhetnénk a családi képeket,

114
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
és megmondom, ki halt már meg.

115
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
Jól hangzik! De nagyi, jól vagy?

116
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Nagyon sápadtnak tűnsz.

117
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Nagyon kifáradtam abban,
hogy mindenki után eltakarítok.

118
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
- Próbáltad már a súlyozott takarót?
- Nem.

119
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
Olyan, mint egy rendes takaró,
csak sokkal nehezebb.

120
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Tényleg nehéz, és nagyon megnyugtató.

121
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
Mintha megölelnének.

122
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Legutoljára, amikor megöleltek…

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
El is aludt.

124
00:07:35,913 --> 00:07:40,543
Devi fejébe vette, hogy visszaszerzi
Aneesát és így Bent is,

125
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
de ahhoz
ki kellett szabadulnia fogságából.

126
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
El kellett mennie az iskolába,

127
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
de ehhez egy összetett terv kellett,

128
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
hogy a nagymamájának
ne tűnjön fel a távolléte.

129
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Ha minden a terv szerint halad,

130
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
Nirmala elfoglalt lesz
az elkövetkezendő hat-hét órában,

131
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
és Devinek lesz ideje bocsánatot kérni.

132
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Befejezem ezt az e-mailt,
és utána mehetünk enni.

133
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Egész délelőtt
arról a chalupáról álmodoztam!

134
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Három salsát kértem mellé.

135
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
A francba!

136
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
Egy salsát kellett volna?

137
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Attól magabiztosabbnak tűntem volna.

138
00:08:19,582 --> 00:08:23,002
Nem. Mérges vagyok,
mert Evan holnap adja le a cikket,

139
00:08:23,085 --> 00:08:24,337
és lehagyta a nevem.

140
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Lehagyta a nevedet?

141
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Megfogadtam a tanácsodat,
de még mindig nem tisztel.

142
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
Az egész gyakorlatomból
csak egy szerepjáték-hírlevelet nyertem.

143
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Sajnálom, ez rémesen hangzik.

144
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Említettem dr. Petersnek is,
de nem akart beavatkozni.

145
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Panaszkodtál dr. Petersnek?

146
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Igen, azt hittem, majd segít.

147
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Miért? Rossz ötlet volt?

148
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Nem, de jobb nem felégetni a hidakat
ilyen korán a karrieredben.

149
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Nem égettem fel a hidakat,
csak kértem, ami jár nekem.

150
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
Persze, de dr. Peters nem gondolhatja
azt rólad, hogy nehéz veled dolgozni.

151
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Akkor szerinted nyeljem ezt le?

152
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Már majdnem befejezted ezt a gyakorlatot.

153
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
A helyedben
lehajtott fejjel végigcsinálnám.

154
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Fel a fejjel!

155
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Lehajtott fejjel fel a fejjel?

156
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Pontosan! Megesszük a chalupákat?

157
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Igen.

158
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
- Nem fingik.
- Ne már!

159
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
- Komolyan! Sose.
- Létezik ilyen ember?

160
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
El innen, pedofil!

161
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Én vagyok az, a barátotok, Devi.

162
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Tiszta mutogatós bácsi vagy.

163
00:09:38,869 --> 00:09:42,957
Segítsetek bocsánatot kérni
Aneesától, hogy ne váltson sulit!

164
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Apám szerint a nagy gebasz után
nagy bocsánatkérés kell.

165
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
És ez egy oltári nagy gebasz.

166
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Valami látványosra van szükséged.

167
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Ez jól hangzik!

168
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Egy vidám bocsánatkérésre gondolok
némi sulis hangulattal

169
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
és pompával megfűszerezve.

170
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Mit gondolsz a rezesbandáról?

171
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Én nagyon szeretem őket.

172
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Én is!

173
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Hát persze! Baromi menők.

174
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Ez jó kiindulópont.

175
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Menjünk a jelmeztárba ihletet keresni!

176
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
A lányok még nem rakták össze
a tökéletes bocsánatkérést,

177
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
de szerencsére rengeteg idejük volt,

178
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
mert otthon

179
00:10:24,081 --> 00:10:29,295
Nirmala belesétált a bonyolult csapdába,
amit Devi állított neki.

180
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Devi!

181
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
A KEDVENC NAGYMAMÁMNAK

182
00:10:38,220 --> 00:10:40,097
Ez mi lehet?

183
00:10:40,181 --> 00:10:43,017
Mindegyik édesség!
De nyisd csak ki őket sorban!

184
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi?

185
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Jaj, Nalini!
Itt mindent Nirmalának kell megoldania.

186
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

187
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
IMÁDKOZÁS FOLYAMATBAN

188
00:10:58,783 --> 00:11:00,284
És áldd meg a nagyimat!

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Ő a példaképem.
Miatta nem dőlt még össze ez a ház.

190
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
Ha esetleg megihletnéd,

191
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
hogy ma estére készítse el
a híres dosáját…

192
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Tudom, hogy órákig tart,

193
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
de az egész családot felvidítaná
ebben a nehéz időszakban.

194
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
SHERMAN OAKS TÜCSKÖK

195
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
BOCS, ANEESA!

196
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
MARADJ ITT! SZERETÜNK!
NE MENJ EL!

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Mehet? Jól van.

198
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
B-O-CS-I,

199
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
erre nincs alibi! Sajnálja!

200
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Nagyon sajnálja!

201
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Ne menj át egy másik iskolába,
mert lelked mélyén te is Szöcske vagy!

202
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
Így próbálsz bocsánatot kérni?

203
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Igen. Nem láttad a feliratot?

204
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Miért is kérsz bocsánatot?

205
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Mert mindenkinek elmondta,
hogy Aneesa anorexiás.

206
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Azt el is felejtettem!

207
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
De most már megvan.

208
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Kösz a bocsánatkérést, Devi!

209
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Így az utolsó hetem is arról fog szólni,
hogy beteg vagyok.

210
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Gratulálok!

211
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Ezt mégis hogy képzelted?

212
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Azt hittem, tetszeni fog neki.
Sokat gyakoroltam a táncot.

213
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
David, gondolkodj egy kicsit!

214
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Vishwakumar, ez igazán lenyűgöző volt,

215
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
de most azonnal beszélnem kell veled.

216
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Jó napot! Elnézést, Deviért jöttem.

217
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
Maga az anyja?

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Nem, a kuzinja, Kamala.

219
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Örvendek, Kamala!

220
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Mr. Kulkarni vagyok. Manish!

221
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
- Az unokatestvére stréber.
- Ez bunkóság.

222
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Tíz percet se bírt ki suli nélkül,

223
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
ezért most már birtokháborító is lett.

224
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Ez rá vall.

225
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Szóval ha esetleg be tudná zárni valahová,

226
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
hogy ne jöjjön vissza többé, az jó lenne.

227
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Van egy ijesztő fészerünk. Az jó lesz?

228
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
Minél ijesztőbb, annál jobb!

229
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
Nagyon rossz fényt vet ránk,

230
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
hogy egy indiai lány
ennyire rajong az iskoláért.

231
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
Szintén rossz fényt vett ránk,
hogy egy indiai lány

232
00:14:01,006 --> 00:14:04,051
óriás rovarnak öltözve
közepes koreográfiát ad elő.

233
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Abbahagynátok ezt a standupos szívatást?

234
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Gyere, te kis megszállott!
Örültem, Manish.

235
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Én is, Kamala.

236
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Mr. K, ön elárult engem!
Nem fogom elfelejteni.

237
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Hogy jutottál ki a házból?

238
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
Mint Ferris-Bueller.

239
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
Te sosem adod fel, ugye?

240
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Nem hagyod, hogy keresztbe tegyenek neked.

241
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Hát nem.

242
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Hadd kérdezzek valamit!

243
00:14:37,418 --> 00:14:41,380
Te mit tennél a helyemben,
amiért lehagyták a nevem a cikkről?

244
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Nem tudom,
de futtassunk le egy szimulációt!

245
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Jó. Te tetted a felfedezést,
ami a cikk alapja.

246
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Ez gáz.

247
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Esténként túlóráztál, ahelyett,
hogy a pasiddal vacsiznál.

248
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Megy fel bennem a pumpa.

249
00:14:56,145 --> 00:14:59,940
Te vagy az egyetlen lány,
és egy bunkó, szexista barom a főnököd,

250
00:15:00,024 --> 00:15:05,321
aki számos élő szerepjátékban
játszatta el veled a maharadzsa lányát.

251
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Dühös vagyok!

252
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
Kamala, jogodban áll kérni
ennek az igazságtalanságnak a kijavítását.

253
00:15:13,996 --> 00:15:16,582
Azt hiszik, az ázsiai nők
mindent lenyelnek,

254
00:15:16,665 --> 00:15:20,753
és majd meghajolnak, vagy adnak
egy csésze teát. Ezt nem hagyhatod!

255
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
Ez igen! Összekötötted
a saját dühkezelési problémáidat

256
00:15:24,965 --> 00:15:28,052
a szisztémás rasszizmussal
és nőgyűlölettel.

257
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
De ami fontosabb, igazad van.

258
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Setseg, sorold fel Evan gyenge pontjait!
Bizonyára van pár!

259
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Azon az estén

260
00:15:39,772 --> 00:15:42,983
Devi csak arra tudott gondolni,
amit Aneesával tett.

261
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Tudta, mennyire rossz,
ha a suli betegnek tart.

262
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Ahogy az apja fényképére nézett,

263
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
rájött, hogy félreértette
a bocsánatkérésről szóló tanácsát.

264
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
A bocsánatkérésnek nem fizikailag
kell nagyobbnak lennie, mint a hibának,

265
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
hanem érzelmileg.

266
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
Eszébe jutott
az apja legjobb bocsánatkérése.

267
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Miért nem jöttél el?

268
00:16:15,224 --> 00:16:19,353
Amikor ideköltöztünk, azt hittem,
valami csodálatosat érek majd el.

269
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
Most munkanélküli vagyok,
és a feleségem díjakat nyer.

270
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Mohan!

271
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Ott kellett volna lennem, Nalu.

272
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Kicsinyes és önző voltam.

273
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Nem a kudarcomat
kellett volna néznem, hanem a sikeredet.

274
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Az én sikerem a tiéd is. A férjem vagy.

275
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Tudom, és többé
nem követem el ezt a hibát.

276
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Mostantól mindig ott leszek, ígérem.

277
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Devi tudta, mit kell tennie.

278
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa!

279
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Mi a fenét keresel itt?

280
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Beszélhetnénk kettesben?

281
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Megint bocsánatot akarsz kérni?

282
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Csak tessék!
Alázz meg nyilvánosan még egyszer!

283
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Ez így valószínűleg
mindkettőnknek kínosabb lesz.

284
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
De te döntesz, szóval hadd szóljon!

285
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
- Nem kell felállni a székre!
- Mindegy, már itt vagyok.

286
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Sziasztok!

287
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Itt Devi Vishwakumar.

288
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
A suliból.

289
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Mint tudjátok, megbántottam Aneesát.

290
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Többször is.

291
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Igen, többször is.

292
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
És ez csak azért volt, mert…

293
00:18:03,040 --> 00:18:07,169
Amikor Aneesa megérkezett,
fenyegetve éreztem magam.

294
00:18:07,252 --> 00:18:08,879
Nem értettem,

295
00:18:08,962 --> 00:18:12,216
hogy jöhet ide egy másik indiai lány,
aki szebb, menőbb,

296
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
és a szemöldökét is ki tudja szedni.

297
00:18:15,219 --> 00:18:18,388
De Aneesa, nem akarom, hogy elmenj.

298
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
A barátod akarok lenni.

299
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
Szerintem szuper vagy, és ha maradsz…

300
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
ígérem, igazán jó barátod leszek.

301
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Megbocsátasz neki, zakkant Aneesa?

302
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Nincs olyan, hogy „zakkant Aneesa”.

303
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Én vagyok itt a zakkant.
Emlékeztek a prérifarkasra?

304
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Az nálam történt!

305
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
És amikor majdnem kinyírtam
az úszócsapat kapitányát,

306
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
mert ezzel a pasassal csaltam?

307
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Hali!

308
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Te tényleg zakkant vagy!

309
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Ugye?

310
00:18:53,799 --> 00:18:57,636
Devi, mi a fenét keresel itt már megint?
Szállj le a kanapéról!

311
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
- Gyerünk!
- Igen.

312
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Bocs.

313
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Fehér osztályelsőnek öltöztél?

314
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Akár hevesebb viharok is kialakulhatnak…

315
00:19:06,562 --> 00:19:11,066
Vihar lehet a fennsíkon.
Ismerünk ott valakit, akinek szólni kell?

316
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Szia!

317
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Nem tudom, féljek-e,
vagy örüljek-e, hogy látlak.

318
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Nyugi!

319
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Igen.

320
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Csak azt akartam mondani,
hogy értékelem, amit ma mondtál.

321
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Nem vagy komplett,
de azt hiszem, a jó szándék vezérel.

322
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Esküszöm, így van.

323
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Tudom, hogy néha problémás
a személyiségem,

324
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
de dolgozom rajta.

325
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Örülnék, ha nem kéne
állandóan bocsánatot kérnem.

326
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Igen, felvehetnél egy új szakkört.

327
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Ajánlom a rovartanklubot.

328
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Annyira nem vagyok stréber.

329
00:19:59,573 --> 00:20:00,991
Akkor jók vagyunk?

330
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Jók vagyunk.

331
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
- Maradsz a suliban?
- Nem.

332
00:20:06,330 --> 00:20:10,083
- Mi?
- Jók vagyunk, de biztos nem maradok.

333
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Anyám tántoríthatatlan a döntésében.

334
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Csak tehetünk valamit!

335
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Profin manipulálom a szüleimet,
de ez most esélytelen.

336
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
Kösz, hogy megpróbáltad.

337
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Örülök, hogy ezt tisztáztuk,
mielőtt elmegyek.

338
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
Devi el volt keseredve.

339
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Aneesa azt mondta,
az anyja nem fogja meggondolni magát,

340
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
és ki tudna meggyőzni
egy kemény, makacs indiai nőt,

341
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
hogy döntsön másképp?

342
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Hahó, megjöttem!

343
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Anya, győzd meg Aneesa anyját,
hogy maradhasson a suliban!

344
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Devi, nem akarok beleszólni
a családi ügyeikbe.

345
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Akarod, hogy legyen indiai barátom?
Kérlek! Szükségem van rád!

346
00:20:59,716 --> 00:21:03,720
Nalininak eszébe jutott,
amit dr. Jackson mondott.

347
00:21:03,804 --> 00:21:07,474
Nem arról, hogy a férfi botoxnak
elfogadottabbnak kéne lennie,

348
00:21:07,557 --> 00:21:11,853
hanem hogy ha a gyerekeinknek
szükségük van ránk, mondjunk igent.

349
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Rendben.

350
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Remek, mert itt vannak.

351
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Micsoda?

352
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
- Menj!
- Nem vagyok kész!

353
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Jó napot!
Devi anyukája vagyok, Nalini. Jöjjenek be!

354
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Noor vagyok.

355
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Jó napot.

356
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Kérnek valamit inni?

357
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Nem, nem maradunk sokáig.

358
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Anya, nyugi!

359
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, megértem, hogy dühös.
Devi átlépett egy határt.

360
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Abszolút átléptem.
A határ itt volt, én meg valahol ott.

361
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Devi, vidd Aneesát a szobádba!

362
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Viszlát!

363
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Nagyon sajnálom a helyzetet.

364
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Ez lett volna Aneesa újrakezdése.

365
00:22:08,243 --> 00:22:13,582
Nem számítottam rá, hogy az iskola
másik indiai lánya árulja majd el.

366
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Fájdalmas ezt átélni a gyerekemmel.

367
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Teljesen megértem,

368
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
és szeretném azt hinni,
hogy Devi azért tette,

369
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
mert ő is borzasztóan szenved.

370
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
Talán hallotta, hogy nemrég
hirtelen elveszítette az apját,

371
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
amit nehéz volt feldolgoznunk.

372
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Nagyon sajnálom.

373
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
Ez nem kifogás, Noor,

374
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
de ígérem, jó család vagyunk. Csak
egy nehéz időszakon megyünk keresztül.

375
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Megértem.

376
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Kérem, adjon még egy esélyt az iskolának!

377
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Örülnénk, ha a közösségünkben maradnának.

378
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Basszus, sikerült!

379
00:23:01,046 --> 00:23:05,550
Ez az évszázad bunyója volt
indiai anyák közt, és kiütéssel nyertél.

380
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Nem is így volt.

381
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Nagyon kulturáltan beszélgettünk
az anyaságról.

382
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Akárhogy is csináltad, köszönöm!
A világ legjobb anyukája vagy.

383
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Jól van. Még mindig fel vagy függesztve,

384
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
és ki kell takarítanod
a nagyid alvássegítő gépét.

385
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Gyerünk!

386
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Sziasztok! Hoztam egy nagy adag koffeint
a kedvenc kollégáimnak.

387
00:23:41,628 --> 00:23:46,883
Evan, a szokásos pumpkin spice lattéd
zabtejjel, szívecske dísszel.

388
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Milyen férfias ital!

389
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Egyetértek. Köszönöm, Kamala!

390
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Mennyi ideig tart, míg…

391
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Nekem most… Ki kell mennem telefonálni.

392
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
A tehéntej átfolyik rajta.

393
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
Önthetnéd egyenesen a vécébe is.

394
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Nagyjából 20 perced van.

395
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
Itt hagytam a magazinomat.

396
00:24:17,747 --> 00:24:21,168
Csak míg kapcsolódik a telefon.

397
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Mit csinálsz?

398
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Odaírtam a nevem a cikkhez, és leadtam.

399
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Hogy micsoda? Ez csalás!

400
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Nem, nem az.

401
00:24:34,890 --> 00:24:39,227
Az asztalomon van a kutatásom,
és ha megpróbálod levenni róla a nevem…

402
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
Mit is mondana Devi?

403
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
Agylobot kapok!

404
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Panaszt fogok tenni ellened.

405
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Mozgósítom
a Nők a Tudományban Egyesületet.

406
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Kegyetlen cikket írok a Jezebelbe, és…

407
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
Kamala annyira belendült,
hogy egy négytételes listát sorolt,

408
00:24:55,744 --> 00:24:58,205
anélkül, hogy tudná, mi a negyedik.

409
00:24:58,288 --> 00:24:59,664
Ezért átment boszorkányba.

410
00:24:59,748 --> 00:25:00,582
Elátkozlak!

411
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Mindegy. Írd fel a neved a cikkre,

412
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
de nem teheted be ide a lábad többé.

413
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
Kit érdekel?

414
00:25:13,720 --> 00:25:17,140
Kezdődik a következő gyakorlatom
dr. Logannél, aki egy nő,

415
00:25:17,224 --> 00:25:20,894
és nem egy megkeseredett férfi,
aki mások munkáját nyúlja le.

416
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Jól van, tudod, mit? Amiért ezt mondtad,

417
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
már nem látlak szívesen
a Catan-bajnokságomon.

418
00:25:27,609 --> 00:25:30,487
Evan, ide hallgass!

419
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Inkább az okádás általi halál,
mint az a bajnokság.

420
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
Nagyon pezsdítő érzés volt
egy pillanatra Devinek lenni.

421
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
Ezért csináljuk, mi forrófejűek.

422
00:25:41,456 --> 00:25:43,291
Jó buli kiakadni.

423
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Ne!

424
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Ne tapsoljatok!

425
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Devi a rá következő héten
bűnei alól felmentve tért vissza.

426
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Végre megoldódott a zűr Aneesával,

427
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
és visszatérhetett
a szokásos rögeszméihez, például…

428
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
Nicsak!

429
00:26:01,977 --> 00:26:07,190
Hallom, mit értél el Aneesa anyjánál.
Elég profi. Mégsem vagy akkora seggfej.

430
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Igazi angyal vagyok!

431
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
Azért az túlzás.

432
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Tuti hangulatzavarban szenvedsz.

433
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
És bár Devi a megfelelő okokból
kért bocsánatot Aneesától,

434
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
azt remélte,
ezzel közelebb kerülhet Benhez.

435
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Komolyan mondom. Ügyes voltál.

436
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
És most ki tudja? Talán járhatunk.

437
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
- Te meg én?
- Mi?

438
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Nem, én és Aneesa.

439
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
Most, hogy marad, elhívom randira.

440
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Cső, lúzer!

441
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chris! Működött! Megfogadtam a tanácsodat.

442
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Igent mondtam a lányomnak,
és hősként ünnepel.

443
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Hihetetlen, hogy ezt mondom,
de egy zseni vagy, barátom!

444
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Tudom. Jóképű is vagyok,
szóval amiatt is megdicsérhetsz.

445
00:27:00,160 --> 00:27:04,372
Komolyan, nagyon köszönöm.
Neked hála úgy éreztem magam…

446
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Nem is tudom.

447
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Te csak meg akartál ölelni?

448
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Igen.

449
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa