A NETFLIX SOROZATA
Akárcsak engem az 1990-es ausztrál openről, Devit kizárták
az iskolából.
Nalini mindent megtett, hogy Devi véletlenül se élvezhesse ezt az időszakot.
Se barátok, se telefon, se videójáték, se internet.
Egyetlen egy dolgot engedett meg Devinek: hogy segítsen Nirmalának.
Tulajdonképpen betekintést nyerhetett a múltba,
amikor lassabban, modern eszközök nélkül éltek.
Ugyan már, miket beszélek? Ez rohadt unalmas!
Megvan!
Pakold vissza!
Köztünk legyen mondva, lehet, beteget jelentek a héten.
Nem tudom , meddig bírom még ezt!
…KÖNYÖRÖGTEM MEGBOCSÁTÁSÉRT
Kamala, jól vagy?
Csak unalmas munkahelyi dolgok zavarnak, bele se kezdek.
Nem unalmas! Könyörgök, kell valami pletyka!
Ma három óráig válogattam a nagyi vérnyomáscsökkentőit.
Mesélj valamit!
Jó. A főnököm nem tüntette fel a nevem egy cikken,
pedig az én kutatásomat használta hozzá.
Üdv a munka világában!
Lesznek férfiak, akik learatják a babérjaidat, aláaknáznak,
és pontosan akkor szakítanak félbe, amikor valami fontosat…
Devi! Engedj be!
Ben?
Hogy indíthattad el a pletykát Aneesáról?
Nem akartam! Véletlen volt.
Persze. Nem akarsz tönkretenni másokat, de mégis sikerül.
Mi ez a felfordulás vacsoraidőben?
Sajnálom, dr. Vishwakumar, de vészhelyzet van.
Csodás illata van!
Köszönöm. Olyan nehéz volt ezt mondani?
Még ez a tízéves fiú is megdicsért.
Ne most, nagyi!
Aneesa iskolát vált.
Tényleg?
Devi miatt?
Így nehezebb lesz felvételiznie.
Ezzel egy harmadrangú bölcsészkarra ítélted.
De legalább remek felvételi esszét írhat belőle.
Devi, ezt jóvá kell tenned!
Mégis hogyan? Felfüggesztettek, és Aneesa utál engem.
Ha nem oldod meg, a hét végén elmegy.
Oldd meg!
Vishwakumar asszony, Vishwakumar néni, Kamala kuzin,
elnézést a kései zavarásért.
Egyszer csak berontott hozzám,
és az egész család előtt leoltott.
A nagyim is ott volt!
Tényleg elég gáz, amit tettél.
Neki ad igazat? Maga az én oldalamon van, doki!
Azon vagyok!
De ez azzal jár, hogy őszinte vagyok, és ha kell, másnak adok igazat.
Szóval Ben még mindig haragszik rád?
Baromira. Annyi minden miatt haragszik,
szerintem sose békülünk már ki.
És szar, mert tudom, hogy mindenben igaza van.
Bűntudatod van amiatt, amit Aneesával tettél?
Hát persze! Baromi szarul érzem magam.
Aneesa nagyon jó fej, én meg tönkretettem a barátságunkat.
Ha be is mehetnék a suliba, akkor se állna szóba velem.
Ha nem tudom elérni, hogy itt maradjon,
Ben is örökre utálni fog.
Devi, a saját érdekedben bocsánatot kell kérned valahogy Aneesától!
Így helyes.
És így megkapod, amit annyira szeretnél.
Mit? Bent?
Micsoda? Nem! A békét!
Belső békét és erkölcsi nyugalmat.
De Bent is, nem?
Ha sikerül marasztalnom Aneesát,
Ben látja, hogy jó vagyok, és újra kedvelni fog.
Nem! Nem azért kérünk bocsánatot, hogy kapjunk valamit cserébe, Devi.
Természetesen azért kérek bocsánatot,
mert szörnyű, amit Aneesával tettem, és szeretném, ha újra jóban lennénk.
De ha Bent is visszaszerzem, nem fogok panaszkodni, oké?
Lejárt az időnk, és újból kudarcot vallottam.
Kölcsönkérhetem a mobilját egy percre? Csak három TikTokot megnézek, ennyi.
Szia!
Chris, megint hozzánk jött a postája.
Tényleg!
Már vártam a Bőr magazint.
LA egyik legjobb orvosaként tüntetnek fel, de önt nem látom sehol.
Sajnálom, csak vicceltem.
Jól van?
Ha attól jobban érzi magát, a fotóm egy lábkrém reklámja mellett van.
Nézze!
Nem a magazinja miatt sírok.
Azért sírok, mert rémes anya vagyok.
Folyton dolgozom, és rosszul neveltem a lányomat.
Jöjjön, üljön le!
Kér egy arcmasszírozót?
Nem, az tiszta baroms… Jó, adja ide!
Meséljen, mi történt?
A lányom folyamatosan lázad, és a helyzet egyre rosszabb.
Most zaklatott egy lányt a gimiben, aki emiatt iskolát vált.
Fogalmam sincs, mit tegyek, mert egyszerűen nem értem a lányomat.
Megértem.
A fiam nem beszél velem,
mert el akartam küldeni a barátaival Vegasba.
Mi van? Pedig az nagyon jól hangzik.
Neki nem.
Azt mondta, szocialista lett, és Vegas kifosztja a munkásosztályt.
Én csak azt akartam, hogy bulizzon.
A férjem tudná, mit tegyen.
Ő volt a lányommal, míg én a munkamániás anya voltam.
Itt az én tanácsom.
Van, hogy hulla fáradtan esek haza egy hosszú munkanap után,
és a fiam valami olyasmit kér, amit nem is értek.
Igent mondok.
Ha a gyerekemnek szüksége van rám, igent mondok.
Arra gondoltam, hogy átnézhetnénk a családi képeket,
és megmondom, ki halt már meg.
Jól hangzik! De nagyi, jól vagy?
Nagyon sápadtnak tűnsz.
Nagyon kifáradtam abban, hogy mindenki után eltakarítok.
- Próbáltad már a súlyozott takarót? - Nem.
Olyan, mint egy rendes takaró, csak sokkal nehezebb.
Tényleg nehéz, és nagyon megnyugtató.
Mintha megölelnének.
Legutoljára, amikor megöleltek…
El is aludt.
Devi fejébe vette, hogy visszaszerzi Aneesát és így Bent is,
de ahhoz ki kellett szabadulnia fogságából.
El kellett mennie az iskolába,
de ehhez egy összetett terv kellett,
hogy a nagymamájának ne tűnjön fel a távolléte.
Ha minden a terv szerint halad,
Nirmala elfoglalt lesz az elkövetkezendő hat-hét órában,
és Devinek lesz ideje bocsánatot kérni.
Befejezem ezt az e-mailt, és utána mehetünk enni.
Egész délelőtt arról a chalupáról álmodoztam!
Három salsát kértem mellé.
A francba!
Egy salsát kellett volna?
Attól magabiztosabbnak tűntem volna.
Nem. Mérges vagyok, mert Evan holnap adja le a cikket,
és lehagyta a nevem.
Lehagyta a nevedet?
Megfogadtam a tanácsodat, de még mindig nem tisztel.
Az egész gyakorlatomból csak egy szerepjáték-hírlevelet nyertem.
Sajnálom, ez rémesen hangzik.
Említettem dr. Petersnek is, de nem akart beavatkozni.
Panaszkodtál dr. Petersnek?
Igen, azt hittem, majd segít.
Miért? Rossz ötlet volt?
Nem, de jobb nem felégetni a hidakat ilyen korán a karrieredben.
Nem égettem fel a hidakat, csak kértem, ami jár nekem.
Persze, de dr. Peters nem gondolhatja azt rólad, hogy nehéz veled dolgozni.
Akkor szerinted nyeljem ezt le?
Már majdnem befejezted ezt a gyakorlatot.
A helyedben lehajtott fejjel végigcsinálnám.
Fel a fejjel!
Lehajtott fejjel fel a fejjel?
Pontosan! Megesszük a chalupákat?
Igen.
- Nem fingik. - Ne már!
- Komolyan! Sose. - Létezik ilyen ember?
El innen, pedofil!
Én vagyok az, a barátotok, Devi.
Tiszta mutogatós bácsi vagy.
Segítsetek bocsánatot kérni Aneesától, hogy ne váltson sulit!
Apám szerint a nagy gebasz után nagy bocsánatkérés kell.
És ez egy oltári nagy gebasz.
Valami látványosra van szükséged.
Ez jól hangzik!
Egy vidám bocsánatkérésre gondolok némi sulis hangulattal
és pompával megfűszerezve.
Mit gondolsz a rezesbandáról?
Én nagyon szeretem őket.
Én is!
Hát persze! Baromi menők.
Ez jó kiindulópont.
Menjünk a jelmeztárba ihletet keresni!
A lányok még nem rakták össze a tökéletes bocsánatkérést,
de szerencsére rengeteg idejük volt,
mert otthon
Nirmala belesétált a bonyolult csapdába, amit Devi állított neki.
Devi!
A KEDVENC NAGYMAMÁMNAK
Ez mi lehet?
Mindegyik édesség! De nyisd csak ki őket sorban!
Devi?
Jaj, Nalini! Itt mindent Nirmalának kell megoldania.
Devi?
IMÁDKOZÁS FOLYAMATBAN
És áldd meg a nagyimat!
Ő a példaképem. Miatta nem dőlt még össze ez a ház.
Ha esetleg megihletnéd,
hogy ma estére készítse el a híres dosáját…
Tudom, hogy órákig tart,
de az egész családot felvidítaná ebben a nehéz időszakban.
SHERMAN OAKS TÜCSKÖK
BOCS, ANEESA!
MARADJ ITT! SZERETÜNK! NE MENJ EL!
Mehet? Jól van.
B-O-CS-I,
erre nincs alibi! Sajnálja!
Nagyon sajnálja!
Ne menj át egy másik iskolába, mert lelked mélyén te is Szöcske vagy!
Így próbálsz bocsánatot kérni?
Igen. Nem láttad a feliratot?
Miért is kérsz bocsánatot?
Mert mindenkinek elmondta, hogy Aneesa anorexiás.
Azt el is felejtettem!
De most már megvan.
Kösz a bocsánatkérést, Devi!
Így az utolsó hetem is arról fog szólni, hogy beteg vagyok.
Gratulálok!
Ezt mégis hogy képzelted?
Azt hittem, tetszeni fog neki. Sokat gyakoroltam a táncot.
David, gondolkodj egy kicsit!
Vishwakumar, ez igazán lenyűgöző volt,
de most azonnal beszélnem kell veled.
Jó napot! Elnézést, Deviért jöttem.
Maga az anyja?
Nem, a kuzinja, Kamala.
Örvendek, Kamala!
Mr. Kulkarni vagyok. Manish!
- Az unokatestvére stréber. - Ez bunkóság.
Tíz percet se bírt ki suli nélkül,
ezért most már birtokháborító is lett.
Ez rá vall.
Szóval ha esetleg be tudná zárni valahová,
hogy ne jöjjön vissza többé, az jó lenne.
Van egy ijesztő fészerünk. Az jó lesz?
Minél ijesztőbb, annál jobb!
Nagyon rossz fényt vet ránk,
hogy egy indiai lány ennyire rajong az iskoláért.
Szintén rossz fényt vett ránk, hogy egy indiai lány
óriás rovarnak öltözve közepes koreográfiát ad elő.
Abbahagynátok ezt a standupos szívatást?
Gyere, te kis megszállott! Örültem, Manish.
Én is, Kamala.
Mr. K, ön elárult engem! Nem fogom elfelejteni.
Hogy jutottál ki a házból?
Mint Ferris-Bueller.
Te sosem adod fel, ugye?
Nem hagyod, hogy keresztbe tegyenek neked.
Hát nem.
Hadd kérdezzek valamit!
Te mit tennél a helyemben, amiért lehagyták a nevem a cikkről?
Nem tudom, de futtassunk le egy szimulációt!
Jó. Te tetted a felfedezést, ami a cikk alapja.
Ez gáz.
Esténként túlóráztál, ahelyett, hogy a pasiddal vacsiznál.
Megy fel bennem a pumpa.
Te vagy az egyetlen lány, és egy bunkó, szexista barom a főnököd,
aki számos élő szerepjátékban játszatta el veled a maharadzsa lányát.
Dühös vagyok!
Kamala, jogodban áll kérni ennek az igazságtalanságnak a kijavítását.
Azt hiszik, az ázsiai nők mindent lenyelnek,
és majd meghajolnak, vagy adnak egy csésze teát. Ezt nem hagyhatod!
Ez igen! Összekötötted a saját dühkezelési problémáidat
a szisztémás rasszizmussal és nőgyűlölettel.
De ami fontosabb, igazad van.
Setseg, sorold fel Evan gyenge pontjait! Bizonyára van pár!
Azon az estén
Devi csak arra tudott gondolni, amit Aneesával tett.
Tudta, mennyire rossz, ha a suli betegnek tart.
Ahogy az apja fényképére nézett,
rájött, hogy félreértette a bocsánatkérésről szóló tanácsát.
A bocsánatkérésnek nem fizikailag kell nagyobbnak lennie, mint a hibának,
hanem érzelmileg.
Eszébe jutott az apja legjobb bocsánatkérése.
Miért nem jöttél el?
Amikor ideköltöztünk, azt hittem, valami csodálatosat érek majd el.
Most munkanélküli vagyok, és a feleségem díjakat nyer.
Mohan!
Ott kellett volna lennem, Nalu.
Kicsinyes és önző voltam.
Nem a kudarcomat kellett volna néznem, hanem a sikeredet.
Az én sikerem a tiéd is. A férjem vagy.
Tudom, és többé nem követem el ezt a hibát.
Mostantól mindig ott leszek, ígérem.
Devi tudta, mit kell tennie.
Aneesa!
Mi a fenét keresel itt?
Beszélhetnénk kettesben?
Megint bocsánatot akarsz kérni?
Csak tessék! Alázz meg nyilvánosan még egyszer!
Ez így valószínűleg mindkettőnknek kínosabb lesz.
De te döntesz, szóval hadd szóljon!
- Nem kell felállni a székre! - Mindegy, már itt vagyok.
Sziasztok!
Itt Devi Vishwakumar.
A suliból.
Mint tudjátok, megbántottam Aneesát.
Többször is.
Igen, többször is.
És ez csak azért volt, mert…
Amikor Aneesa megérkezett, fenyegetve éreztem magam.
Nem értettem,
hogy jöhet ide egy másik indiai lány, aki szebb, menőbb,
és a szemöldökét is ki tudja szedni.
De Aneesa, nem akarom, hogy elmenj.
A barátod akarok lenni.
Szerintem szuper vagy, és ha maradsz…
ígérem, igazán jó barátod leszek.
Megbocsátasz neki, zakkant Aneesa?
Nincs olyan, hogy „zakkant Aneesa”.
Én vagyok itt a zakkant. Emlékeztek a prérifarkasra?
Az nálam történt!
És amikor majdnem kinyírtam az úszócsapat kapitányát,
mert ezzel a pasassal csaltam?
Hali!
Te tényleg zakkant vagy!
Ugye?
Devi, mi a fenét keresel itt már megint? Szállj le a kanapéról!
- Gyerünk! - Igen.
Bocs.
Fehér osztályelsőnek öltöztél?
Akár hevesebb viharok is kialakulhatnak…
Vihar lehet a fennsíkon. Ismerünk ott valakit, akinek szólni kell?
Szia!
Nem tudom, féljek-e, vagy örüljek-e, hogy látlak.
Nyugi!
Igen.
Csak azt akartam mondani, hogy értékelem, amit ma mondtál.
Nem vagy komplett, de azt hiszem, a jó szándék vezérel.
Esküszöm, így van.
Tudom, hogy néha problémás a személyiségem,
de dolgozom rajta.
Örülnék, ha nem kéne állandóan bocsánatot kérnem.
Igen, felvehetnél egy új szakkört.
Ajánlom a rovartanklubot.
Annyira nem vagyok stréber.
Akkor jók vagyunk?
Jók vagyunk.
- Maradsz a suliban? - Nem.
- Mi? - Jók vagyunk, de biztos nem maradok.
Anyám tántoríthatatlan a döntésében.
Csak tehetünk valamit!
Profin manipulálom a szüleimet, de ez most esélytelen.
Kösz, hogy megpróbáltad.
Örülök, hogy ezt tisztáztuk, mielőtt elmegyek.
Devi el volt keseredve.
Aneesa azt mondta, az anyja nem fogja meggondolni magát,
és ki tudna meggyőzni egy kemény, makacs indiai nőt,
hogy döntsön másképp?
Hahó, megjöttem!
Anya, győzd meg Aneesa anyját, hogy maradhasson a suliban!
Devi, nem akarok beleszólni a családi ügyeikbe.
Akarod, hogy legyen indiai barátom? Kérlek! Szükségem van rád!
Nalininak eszébe jutott, amit dr. Jackson mondott.
Nem arról, hogy a férfi botoxnak elfogadottabbnak kéne lennie,
hanem hogy ha a gyerekeinknek szükségük van ránk, mondjunk igent.
Rendben.
Remek, mert itt vannak.
Micsoda?
- Menj! - Nem vagyok kész!
Jó napot! Devi anyukája vagyok, Nalini. Jöjjenek be!
Noor vagyok.
Jó napot.
Kérnek valamit inni?
Nem, nem maradunk sokáig.
Anya, nyugi!
Noor, megértem, hogy dühös. Devi átlépett egy határt.
Abszolút átléptem. A határ itt volt, én meg valahol ott.
Devi, vidd Aneesát a szobádba!
Viszlát!
Nagyon sajnálom a helyzetet.
Ez lett volna Aneesa újrakezdése.
Nem számítottam rá, hogy az iskola másik indiai lánya árulja majd el.
Fájdalmas ezt átélni a gyerekemmel.
Teljesen megértem,
és szeretném azt hinni, hogy Devi azért tette,
mert ő is borzasztóan szenved.
Talán hallotta, hogy nemrég hirtelen elveszítette az apját,
amit nehéz volt feldolgoznunk.
Nagyon sajnálom.
Ez nem kifogás, Noor,
de ígérem, jó család vagyunk. Csak egy nehéz időszakon megyünk keresztül.
Megértem.
Kérem, adjon még egy esélyt az iskolának!
Örülnénk, ha a közösségünkben maradnának.
Basszus, sikerült!
Ez az évszázad bunyója volt indiai anyák közt, és kiütéssel nyertél.
Nem is így volt.
Nagyon kulturáltan beszélgettünk az anyaságról.
Akárhogy is csináltad, köszönöm! A világ legjobb anyukája vagy.
Jól van. Még mindig fel vagy függesztve,
és ki kell takarítanod a nagyid alvássegítő gépét.
Gyerünk!
Sziasztok! Hoztam egy nagy adag koffeint a kedvenc kollégáimnak.
Evan, a szokásos pumpkin spice lattéd zabtejjel, szívecske dísszel.
Milyen férfias ital!
Egyetértek. Köszönöm, Kamala!
Mennyi ideig tart, míg…
Nekem most… Ki kell mennem telefonálni.
A tehéntej átfolyik rajta.
Önthetnéd egyenesen a vécébe is.
Nagyjából 20 perced van.
Itt hagytam a magazinomat.
Csak míg kapcsolódik a telefon.
Mit csinálsz?
Odaírtam a nevem a cikkhez, és leadtam.
Hogy micsoda? Ez csalás!
Nem, nem az.
Az asztalomon van a kutatásom, és ha megpróbálod levenni róla a nevem…
Mit is mondana Devi?
Agylobot kapok!
Panaszt fogok tenni ellened.
Mozgósítom a Nők a Tudományban Egyesületet.
Kegyetlen cikket írok a Jezebelbe, és…
Kamala annyira belendült, hogy egy négytételes listát sorolt,
anélkül, hogy tudná, mi a negyedik.
Ezért átment boszorkányba.
Elátkozlak!
Mindegy. Írd fel a neved a cikkre,
de nem teheted be ide a lábad többé.
Kit érdekel?
Kezdődik a következő gyakorlatom dr. Logannél, aki egy nő,
és nem egy megkeseredett férfi, aki mások munkáját nyúlja le.
Jól van, tudod, mit? Amiért ezt mondtad,
már nem látlak szívesen a Catan-bajnokságomon.
Evan, ide hallgass!
Inkább az okádás általi halál, mint az a bajnokság.
Nagyon pezsdítő érzés volt egy pillanatra Devinek lenni.
Ezért csináljuk, mi forrófejűek.
Jó buli kiakadni.
Ne!
Ne tapsoljatok!
Devi a rá következő héten bűnei alól felmentve tért vissza.
Végre megoldódott a zűr Aneesával,
és visszatérhetett a szokásos rögeszméihez, például…
Nicsak!
Hallom, mit értél el Aneesa anyjánál. Elég profi. Mégsem vagy akkora seggfej.
Igazi angyal vagyok!
Azért az túlzás.
Tuti hangulatzavarban szenvedsz.
És bár Devi a megfelelő okokból kért bocsánatot Aneesától,
azt remélte, ezzel közelebb kerülhet Benhez.
Komolyan mondom. Ügyes voltál.
És most ki tudja? Talán járhatunk.
- Te meg én? - Mi?
Nem, én és Aneesa.
Most, hogy marad, elhívom randira.
Cső, lúzer!
Chris! Működött! Megfogadtam a tanácsodat.
Igent mondtam a lányomnak, és hősként ünnepel.
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de egy zseni vagy, barátom!
Tudom. Jóképű is vagyok, szóval amiatt is megdicsérhetsz.
Komolyan, nagyon köszönöm. Neked hála úgy éreztem magam…
Nem is tudom.
Te csak meg akartál ölelni?
Igen.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa