‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כמו שקרה לי‬ ‫באליפות אוסטרליה הפתוחה ב-1990,‬
‫דייווי התבקשה לעזוב…‬
‫את בית הספר שלה,‬
‫ונאליני וידאה ששבוע החופש מבית הספר‬
‫לא יהפוך לחופשה.‬
‫בלי חברים, בלי טלפון,‬
‫בלי משחקי וידיאו ובלי אינטרנט.‬
‫הדבר היחיד שהיא הרשתה לדייווי‬ ‫לעשות זה לעזור לסבתא שלה, נירמלה.‬
‫במובנים מסוימים,‬ ‫זה אפשר לה לראות איך אנשים חיו בעבר.‬
‫איך הם חיו בעולם לא טכנולוגי ואיטי יותר.‬ ‫-תשגיחי על זה, טוב?‬
‫נו, על מי אני עובד? זה היה משעמם בטירוף.‬
‫יש.‬
‫עכשיו תחזירי הכול למקום.‬
‫האמת, בינינו, יש סיכוי‬ ‫שאני פשוט אקח ימי מחלה השבוע.‬
‫לא בטוח שאני אצליח לעמוד בזה‬ ‫לעוד הרבה זמן.‬
‫- ...חובה עלייך להתחנן שיסלחו לך -‬
‫קמאלה, את מרגישה טוב?‬
‫זה סתם עניינים פוליטיים משעממים בעבודה.‬ ‫אין טעם להיכנס לזה.‬
‫בטח שיש.‬ ‫בבקשה, אני חייבת לשמוע רכילות כלשהי.‬
‫מיינתי את התרופות ללחץ דם של פאטי‬ ‫במשך שלוש שעות היום.‬
‫תספרי לי משהו!‬
‫בסדר. הבוס שלי לא נתן לי קרדיט‬ ‫במאמר של המעבדה שלנו,‬
‫למרות שהדביל הזה השתמש בו בכל המחקר שלי.‬
‫ברוכה הבאה לשוק העבודה. תמיד יהיו גברים‬ ‫שייקחו קרדיט על מה שאת עשית,‬
‫יחתרו תחתייך, ויבחרו בדיוק ברגע‬ ‫שבו את מנסה להבהיר משהו מאוד חשוב‬
‫כדי להפריע לך לחלוטי…‬
‫דייווי!‬
‫תני לי להיכנס!‬
‫בן?‬ ‫-איך יכולת להפיץ את השמועה הזאת על אניסה?‬
‫לא התכוונתי. זה היה בטעות.‬
‫ברור שלא התכוונת. את לא מתכוונת להרוס‬ ‫לאנשים את החיים, אבל את תמיד עושה את זה.‬
‫בנג'מין, מה זו ההמולה הזאת‬ ‫באמצע ארוחת הערב?‬
‫אני מצטער שהתפרצתי לפה ככה,‬ ‫ד"ר וישווקומאר, אבל זה מקרה חירום.‬
‫וואו, האוכל מריח נהדר אגב.‬
‫תודה, ילד. זה עד כדי כך קשה?‬
‫ילד בן עשר הצליח לתת לי מחמאה.‬
‫לא עכשיו, פאטי.‬
‫אניסה שוב עוברת בית ספר.‬
‫באמת?‬
‫בגלל מה שדייווי עשתה?‬
‫זה ממש יקשה עליה להתקבל לקולג', טוב?‬
‫גזרת עליה ללכת לקולג' בינוני למדעי הרוח‬ ‫שלא נותן מלגות לספורטאים.‬
‫לא בטוח.‬ ‫היא יכולה להוציא מזה חיבור לא רע בכלל.‬
‫דייווי, את צריכה לתקן את זה.‬
‫איך אני אמורה לתקן את זה?‬ ‫השעו אותי, והיא שונאת אותי.‬
‫אם לא תמצאי דרך,‬ ‫עד סוף השבוע היא כבר לא תהיה פה.‬
‫אז תמצאי דרך.‬
‫גברת וישווקומאר, גברת וישווקומאר המכובדת,‬ ‫בת הדודה קמאלה,‬
‫אני מאוד מתנצל שהפרעתי לכן הערב.‬
‫ואז הוא פשוט התפרץ לתוך הבית שלי‬ ‫ושטף אותי מול כל המשפחה שלי.‬
‫ומול סבתא שלי, שהיא זקנה מתה!‬
‫טוב, מה שעשית באמת היה די דפוק.‬
‫מה? גם את יורדת עליי עכשיו?‬ ‫את אמורה לתמוך בי, דוק.‬
‫אני באמת תומכת בך,‬
‫אבל זה אומר שאני כנה איתך,‬ ‫ושאני יורדת עלייך כשיש צורך.‬
‫אז בן עדיין כועס עלייך, אה?‬
‫ממש כועס.‬
‫הוא כבר כועס על כל כך הרבה דברים,‬ ‫שלא נראה לי שהוא אי פעם ירצה לחזור אליי.‬
‫וזה מבאס כי אני גם יודעת שהוא לגמרי צודק.‬
‫את מרגישה אשמה על מה שעשית לאניסה?‬
‫ברור. אני מרגישה נורא.‬
‫אניסה אדירה, ופשוט הרסתי את החברות שלנו.‬
‫גם אם יכולתי ללכת לביה"ס,‬ ‫היא בטח לא תסכים לדבר איתי.‬
‫ואם אני לא אשכנע אותה להישאר בשרמן אוקס,‬
‫גם בן ישנא אותי לנצח.‬
‫דייווי, אני חושבת שלטובתך,‬
‫את צריכה למצוא דרך להתנצל בפני אניסה.‬
‫זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫וזה ייתן לך את מה שאת הכי רוצה.‬
‫את מה? את בן?‬
‫מה? לא! שקט נפשי.‬
‫שקט נפשי ומצפן מוסרי.‬
‫אבל גם את בן, נכון?‬
‫אם אני אשכנע את אניסה להישאר בשרמן אוקס,‬
‫בן יראה שאני בן אדם טוב,‬ ‫ויהיה בקטע שלי שוב.‬
‫לא! דייווי,‬ ‫לא מתנצלים כדי לקבל משהו בתמורה.‬
‫ברור.‬
‫מן הסתם אני אתנצל כי אני מרגישה נורא‬ ‫בקשר למה שעשיתי לאניסה,‬
‫ורוצה שהיא תחזור להיות חברה שלי.‬
‫אבל…‬
‫אם אני אצליח גם להשיג את בן,‬ ‫זה לא יהיה כזה נורא, לא?‬
‫והפגישה שלנו הסתיימה,‬
‫ושוב נכשלתי.‬
‫היי, שנייה, אפשר את הטלפון שלך? אני‬ ‫רק רוצה לראות גג שלושה סרטונים בטיקטוק.‬
‫ביי ביי.‬
‫כריס, שוב קיבלנו את הדואר שלך בטעות.‬
‫יופי, כן.‬
‫מגזין "דרם". חיכיתי לגיליון הזה.‬
‫נבחרתי לאחד מהרופאים הטובים בלוס אנג'לס.‬
‫אבל…‬
‫אני לא רואה שאת מופיעה פה.‬
‫וואו, היי, אני… אני מצטער, סתם צחקתי.‬
‫את בסדר?‬
‫אם זה משפר את הרגשתך,‬
‫שמו את התמונה שלי‬ ‫ליד פרסומת לקרם רגליים. תראי.‬
‫אני לא בוכה בגלל המגזין המטופש.‬
‫אני בוכה כי אני אימא נוראית.‬
‫אני תמיד בעבודה,‬ ‫לא חינכתי את הבת שלי כמו שצריך…‬
‫היי. בואי שבי.‬
‫רוצה גלגלת ג'ייד נגד הנפיחות?‬
‫לא, הן ממש דביליות…‬
‫טוב, פשוט תן לי אחת.‬
‫אז ספרי לי. מה קרה?‬
‫הבת שלי כל הזמן עושה בעיות,‬ ‫וזה הולך מחמיר,‬
‫והיא כל כך התעללה בילדה מביה"ס שלה‬ ‫שהילדה הזאת עוזבת את ביה"ס,‬
‫ואני לא יודעת מה לעשות‬ ‫כי אני באמת לא מבינה אותה.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫הבן שלי לא מדבר איתי כי הצעתי לשלוח אותו‬ ‫ואת החברים שלו לווגאס ליום ההולדת שלו.‬
‫מה? זה נשמע מאוד נחמד מצידך.‬
‫לא לדעתו.‬
‫הוא טוען שהוא הפך לסוציאליסט בקולג',‬ ‫ושבווגאס גונבים כסף מעניים עובדים.‬
‫רק רציתי שהוא ישתכר ויראה את פן וטלר.‬
‫בעלי היה יודע בדיוק מה לעשות.‬
‫הם היו כמו שתי טיפות מים,‬ ‫ואני הייתי אימא, שמכורה לעבודה שלה.‬
‫אני אתן לך עצה.‬
‫לפעמים אני חוזר הביתה מת מעייפות‬ ‫אחרי יום עבודה ארוך,‬
‫והבן שלי מבקש ממני משהו‬ ‫שאני לא מצליח להבין בכלל,‬
‫ואני פשוט מסכים.‬
‫אם הילד שלך צריך אותך, פשוט מסכימים.‬
‫טוב, חשבתי שנוכל לעבור‬ ‫על התמונות שיש לי של המשפחה שלנו,‬
‫ואני אספר לך מי מת.‬
‫נשמע כיף!‬
‫אבל, פאטי, את מרגישה טוב?‬
‫את מאוד חיוורת.‬
‫אני חושבת שהתשתי את עצמי‬ ‫מרוב שניקיתי אחרי כולם.‬
‫ניסית פעם שמיכת כובד?‬ ‫-לא.‬
‫היא כמו שמיכה רגילה,‬
‫אבל היא ממש כבדה.‬
‫אוי, היא באמת כבדה ומנחמת.‬
‫זה כאילו שמישהו מחבק אותי.‬
‫לא חיבקו אותי כבר…‬
‫והיא נרדמה.‬
‫בגלל המשימה החדשה של דייווי,‬ ‫לשכנע את אניסה‬
‫וכך גם להשיג את בן בחזרה,‬
‫היא נאלצה לברוח מכלא ההשעיה שלה.‬
‫היא הייתה צריכה להגיע לביה"ס,‬
‫אבל לשם כך היה צורך במזימה מורכבת‬ ‫שתבטיח שסבתא שלה לא תדע שהיא לא שם.‬
‫אם הכול ילך לפי התוכנית,‬
‫נירמלה תהיה עסוקה‬ ‫במשך שש, שבע השעות הקרובות,‬
‫ודייווי תהיה חופשיה להפעיל‬ ‫את קסמיה ולהתנצל.‬
‫תן לי רק לסיים לכתוב אימייל אחד,‬ ‫ואז נלך לאכול בחוץ.‬
‫חלמתי על הצ'אלופה האלה‬ ‫עם השעועית כל הבוקר.‬
‫אני יודע, הבאתי לנו שלוש סלסות.‬ ‫-שיט.‬
‫הייתי צריך להביא רק סלסה אחת?‬
‫זה באמת היה מבטא יותר החלטיות‬ ‫וביטחון עצמי.‬
‫לא. אני כועסת כי אוון שולח את המאמר‬ ‫לכתב העת מחר, ואני לא רשומה כאחת מהמחברים.‬
‫באמת? הוא לא כלל אותך?‬
‫שמעתי לעצה שלך ושיחקתי את המשחק,‬ ‫אבל הוא עדיין לא מכבד אותי.‬
‫כל מה שיצא לי מהסבב הזה זה מנוי‬ ‫לניוזלטר על מבוכים ודרקונים.‬
‫אני ממש מצטער. זה נשמע נורא.‬
‫אפילו דיברתי על זה עם ד"ר פיטרס,‬ ‫אבל הוא לא רצה להתערב.‬
‫רגע, התלוננת לד"ר פיטרס?‬
‫כן, חשבתי שאולי הוא יוכל לעזור.‬
‫למה? זה לא היה בסדר?‬
‫לא, אבל לא כדאי לך לשרוף גשרים‬ ‫בשלב כל כך מוקדם בקריירה שלך.‬
‫לא שרפתי גשרים, רק ביקשתי את מה שמגיע לי.‬
‫ברור.‬
‫אבל גם לא כדאי שמישהו‬ ‫כמו ד"ר פיטרס יחשוב שקשה לעבוד איתך.‬
‫אז לדעתך לא כדאי לי לעשות משהו בקשר לזה?‬
‫אני פשוט אומר שכמעט סיימת את הסבב הזה.‬
‫במקומך, אני הייתי מרכין ראש‬ ‫ומחכה שזה ייגמר.‬
‫תשמרי על ראש מורם.‬
‫אז אני רק מוודאת שהבנתי,‬
‫להרכין ראש וגם לשמור על ראש מורם?‬
‫בדיוק. שנלך לאכול את הצ'אלופה שלנו?‬
‫כן.‬
‫הוא לא מפליץ.‬ ‫-לא יכול להיות.‬
‫הוא לא. הוא בחיים לא הפליץ.‬ ‫-מי לא מפליץ?‬
‫עוף ממני, פדופיל!‬
‫זו אני. החברה שלכן.‬
‫דייווי?‬
‫מבית הספר?‬
‫וואו, את ממש נראית כמו סוטה.‬
‫בכל אופן, אני צריכה עזרה.‬
‫אני צריכה למצוא דרך להתנצל בפני אניסה‬ ‫כדי שהיא לא תעבור בי"ס.‬
‫אבא שלי תמיד אמר, "כשמפשלים בגדול,‬ ‫ההתנצלות צריכה להיות עוד יותר גדולה".‬
‫ואת פישלת בענק. כאילו, ממש בענק.‬
‫פשוט התכוונתי‬ ‫שאת צריכה לעשות לה מחווה רצינית.‬
‫אני מתה על מחוות.‬
‫אני מדמיינת התנצלות מקפיצה‬ ‫עם קצת גאווה בית ספרית,‬
‫טיפה גרנדיוזיות…‬
‫מה דעתך על התזמורת של בית הספר?‬
‫האמת?‬
‫אני ממש מחבבת אותה.‬
‫גם אני!‬
‫ברור! היא הכי מגניבה.‬
‫טוב, משהו מתחיל להתבשל.‬
‫בואו נלך לחדר התלבושות ונחפש השראה.‬
‫הבנות עדיין לא ממש מצאו‬ ‫את הדרך המושלמת להתנצל,‬
‫אבל למרבה המזל היה להן הרבה זמן,‬
‫כי בבית,‬
‫נירמלה נכנסה לאיטה היישר‬ ‫אל תוך המזימה המורכבת‬
‫שדייווי טוותה עבורה.‬
‫דייווי!‬
‫- לסבתא האהובה עליי -‬
‫מעניין מה יש בהבאה.‬
‫כולן עוגיות, נירמלה. אבל קחי את הזמן.‬
‫דייווי?‬
‫אוי, נאליני.‬ ‫אני מניחה שנירמלה צריכה לסדר הכול.‬
‫דייווי?‬
‫- תפילה בעיצומה: נא לא להפריע -‬
‫ובבקשה תברך את סבתא שלי.‬
‫היא מקור ההשראה שלי‬ ‫והסיבה היחידה לכך שהבית הזה עדיין מתפקד.‬
‫ואם תוכל לגרום לה להכין את הדוסות‬ ‫המפורסמות שלה לארוחת ערב היום…‬
‫אני יודעת שלוקח שעות להכין אותן, אבל הן‬ ‫ממש יעודדו את המשפחה בתקופה הקשה הזאת.‬
‫- הצרצרים של שרמן אוקס -‬
‫- סליחה, אניסה! תישארי בשרמן אוקס!‬ ‫אנחנו אוהבים אותך! -‬
‫- דייווי ממש מצטערת! בבקשה אל תעזבי! -‬
‫מוכנים? קדימה!‬
‫"מ-צ-ט-ע-ר-ת‬
‫אין פה שום תירוץ מסועף! היא מצטערת!‬
‫היי, היי! היא מצטערת"‬
‫אניסה, אל תעברי לבית ספר אחר,‬ ‫כי את יודעת שעמוק בפנים את צרצרית!‬
‫ככה את מנסה להתנצל בפניי?‬
‫כן, לא ראית את השלט?‬
‫רגע, למה את מצטערת, דייווי המשוגעת?‬
‫כי היא סיפרה לכולם שהיא אנורקסית.‬
‫אה, שכחתי מזה לגמרי!‬
‫אבל עכשיו נזכרתי.‬
‫תודה על ההתנצלות, דייווי.‬
‫עכשיו הבטחת שבשבוע האחרון שלי כולם יתמקדו‬ ‫רק בזה שאני יצורה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫באיזה עולם זו הייתה התנצלות טובה?‬
‫חשבתי שהיא תאהב את זה, וממש השקעתי בריקוד.‬
‫דייוויד, תנסי לחשוב מדי פעם.‬
‫וואו! וישווקומאר, זה ממש מרשים,‬
‫אבל אני צריך לדבר איתך בכיתה שלי ברגע זה.‬
‫היי, סליחה. באתי לאסוף את דייווי.‬
‫את אימא של דייווי?‬
‫לא. אני בת הדודה שלה, קמאלה.‬
‫קמאלה, נעים מאוד.‬
‫אני מר קולקרני.‬
‫מאניש!‬
‫אז, בת הדודה שלך חנונית.‬
‫זה לא יפה.‬
‫מסתבר שהיא לא מסוגלת להתרחק מביה"ס ליותר‬ ‫מעשר דקות, אז עכשיו היא רשמית מסיגה גבול.‬
‫כן, מתאים לה.‬
‫אז אם תוכלי, לא יודע,‬ ‫נגיד לנעול אותה בארון‬
‫ולוודא שהיא אף פעם לא תחזור,‬ ‫אנחנו נעריך את זה.‬
‫יש לנו מחסן ישן ומפחיד. זה טוב?‬
‫עדיף כמה שיותר מפחיד. כי את יודעת מה?‬ ‫האמת שזה לא תורם לתדמית של העם שלנו‬
‫שיש ילדה הודית שיש לה כזאת אובססיה‬ ‫לבית הספר.‬
‫כן, זה גם לא תורם לתדמית של העם שלנו‬ ‫שיש ילדה הודית‬
‫שמתחפשת לחרק ענק ורוקדת ריקוד בינוני.‬
‫שני אלופי הסטנדאפ של הודו מוכנים‬ ‫להפסיק לרדת עליי?‬
‫טוב, בואי נלך, משוגעת אחת.‬ ‫היה נעים מאוד להכיר אותך, מאניש.‬
‫גם אותך, קמאלה.‬
‫מר ק'?‬
‫בגדת בי, ואני לא אשכח את זה.‬
‫איך הצלחת לצאת מהבית?‬
‫די עשיתי את מה שפריס ביולר עשה.‬
‫את אף פעם לא מוכנה לקבל תשובה שלילית, אה?‬
‫את לא נותנת לאף אחד למנוע ממך‬ ‫להשיג את מה שאת רוצה.‬
‫אני מניחה שלא.‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫זוכרת שלא כתבו אותי כמחברת במאמר שלי?‬ ‫מה היית עושה במקומי?‬
‫אני לא יודעת. אבל בואי נעשה סימולציה‬ ‫ונעריך את רמת הזעם שלי.‬
‫טוב. דמייני שאת גילית‬ ‫את מה שכל המאמר מבוסס עליו.‬
‫זה דפוק.‬
‫ושנאלצת לעבוד עד מאוחר כל ערב,‬ ‫ולפספס ארוחות עם החבר החתיך שלך.‬
‫הבנתי. אני מתחילה להתרגז.‬
‫ושאת הבחורה היחידה במעבדה,‬ ‫שצריכה לעבוד תחת אידיוט חצוף וסקסיסטי,‬
‫ושהאידיוט הזה גרם לך לגלם‬ ‫את הבת החטופה של המהרג'ה‬
‫בהרבה קווסטים שונים במשחקי לארפ.‬
‫וואו, אני עצבנית!‬
‫קמאלה,‬
‫נעשה לך עוול, ומותר לך לדרוש שיתקנו את זה.‬
‫כולם חושבים שנשים אסייתיות יהיו מוכנות‬ ‫לסבול הכול,‬
‫ופשוט יקודו קידה או יגישו להם כוס תה‬ ‫או משהו. אסור לך להרשות להם.‬
‫וואו, דייווי. מרשים אותי שהצלחת לקחת‬ ‫את אי-היכולת שלך לשלוט בכעס שלך‬
‫ולקשר אותה לגזענות מערכתית ולסקסיזם.‬
‫אבל יותר מרשים אותי שאת צודקת.‬
‫סטסג, ספר לי על כל נקודות החולשה של אוון.‬ ‫אני מניחה שיש הרבה.‬
‫מאוחר יותר באותו ערב, דייווי לא הצליחה‬ ‫להפסיק לחשוב על מה שהיא עשתה לאניסה.‬
‫היא ידעה עד כמה זה נורא‬ ‫להיות היצורה של בית הספר.‬
‫כשהיא הביטה בתמונה של אבא שלה,‬
‫היא הבינה שאולי היא לא פירשה נכון‬ ‫את העצה שלו בקשר להתנצלויות.‬
‫אולי הכוונה לא הייתה שההתנצלות צריכה‬ ‫להיות יותר גדולה מהטעות באופן פיזי,‬
‫אלא יותר גדולה מבחינה רגשית.‬
‫ואז היא נזכרה בהתנצלות הכי טובה‬ ‫של אבא שלה.‬
‫איך יכולת לא לבוא?‬
‫את יודעת, כשרק הגענו לארץ הזאת,‬ ‫חשבתי שאני אעשה משהו מדהים.‬
‫ועכשיו אני מובטל,‬ ‫בזמן שאשתי זוכה בפרסים מקצועיים.‬
‫מוהאן…‬ ‫-אבל…‬
‫הייתי צריך לבוא בשבילך, נאלו.‬
‫הייתי קטנוני ואנוכי.‬
‫הייתי צריך להיות מסוגל להסתכל‬ ‫על ההצלחה שלך בלי לראות את הכישלון שלי.‬
‫כשאני מצליחה גם אתה מצליח. אתה בעלי.‬
‫אני יודע את זה,‬ ‫ואני בחיים לא אחזור על הטעות הזאת שוב.‬
‫מעכשיו, אני תמיד אבוא. אני מבטיח.‬
‫דייווי ידעה מה היא צריכה לעשות.‬
‫אניסה.‬
‫אחותי, למה חזרת לפה?‬
‫אנחנו יכולות לדבר לבד רגע?‬
‫אה, את רוצה להתנצל שוב?‬
‫קדימה, תני בראש. תשפילי אותי מול כולם שוב.‬
‫טוב, זה בטח יהיה יותר גרוע‬ ‫גם בשבילך וגם בשבילי,‬
‫אבל את מחליטה, אז… בסדר.‬
‫אף אחד לא אמר לך לעלות על כיסא.‬ ‫-טוב, כבר עליתי, אז יאללה.‬
‫היי.‬
‫זו דייווי וישווקומאר.‬
‫מבית הספר.‬
‫הרבה מכם יודעים שפגעתי באניסה.‬
‫כמה פעמים.‬
‫כן, כמה פעמים.‬
‫וזה רק כי…‬
‫כשאניסה הגיעה לפה, הרגשתי מאוימת.‬
‫חשבתי לעצמי, "מה לעזאזל?‬
‫עוד ילדה הודית‬ ‫שיותר יפה ממני, יותר מגניבה ממני,‬
‫והבינה איך לסדר את הגבות שלה".‬
‫אבל, אניסה,‬
‫אני ממש לא רוצה שתעזבי.‬
‫אני רוצה שנהיה חברות.‬
‫אני חושבת שאת אדירה,‬
‫ואם תישארי…‬
‫אני מבטיח שאני אהיה חברה ממש טובה.‬
‫נו,‬
‫את סולחת לה, אניסה המשוגעת?‬
‫מה פתאום! אניסה לא משוגעת.‬
‫רק אני משוגעת.‬ ‫זוכרים את הפעם שנלחמתי עם זאב ערבות?‬
‫היי, זה קרה בבית שלי!‬
‫כן! ומה עם הפעם‬ ‫שכמעט הרגתי את הקפטן של נבחרת השחייה‬
‫כי בגדתי בו עם הקטנצ'יק הזה?‬
‫היי.‬ ‫-וואו, את באמת משוגעת.‬
‫נכון?‬
‫דייווי, מה לעזאזל? למה חזרת לפה?‬
‫רדי מהספה!‬
‫קדימה!‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫למה את לבושה כמו חנונית לבנה?‬
‫ויש סבירות בינונית‬ ‫שיהיו סופות חמורות במהלך…‬
‫יש סיכוי שיהיו סופות רעמים‬ ‫במישורים הגדולים.‬
‫את מכירה מישהו שגר שם שכדאי שנזהיר?‬
‫היי.‬
‫אני לא יודעת אם לפחד מזה שאת פה או להתלהב.‬
‫תירגעי.‬
‫כן.‬
‫רק רציתי להגיד שאני מעריכה‬ ‫את מה שאמרת היום.‬
‫את די ‬‫מעצבנת‬‫,‬ ‫אבל נראה לי שיש לך כוונות טובות.‬
‫אני נשבעת שכן.‬
‫אני יודעת שיש לי אישיות בעייתית לפעמים,‬
‫אבל אני מנסה להשתפר.‬
‫אני אשמח לא לבזבז‬ ‫את רוב הזמן שלי על התנצלויות.‬
‫כן, תוכלי להוסיף עוד פעילות העשרה.‬
‫אולי מועדון לחקר חרקים?‬
‫היי, אני לא עד כדי כך חנונית.‬
‫הכול בסדר בינינו?‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-אז את נשארת בביה"ס שלנו?‬
‫לא.‬ ‫-סליחה?‬
‫הכול בסדר בינינו,‬ ‫אבל כבר מאוחר מדי להישאר בשרמן אוקס.‬
‫אימא שלי כבר החליטה, והיא לא תשנה את דעתה.‬
‫אבל אנחנו בטוח יכולות לעשות משהו.‬
‫אני מומחית במניפולציות על ההורים שלי,‬ ‫והם לא מוכנים לוותר.‬
‫תודה שניסית.‬
‫אני שמחה שלפחות השלמנו לפני שאני עוזבת.‬
‫דייווי הייתה מיואשת.‬
‫אניסה אמרה שאימא שלה לא מוכנה לוותר‬ ‫על להעביר אותה בי"ס,‬
‫ומי כבר יכול‬ ‫לשכנע אישה הודית קשוחה ועקשנית‬
‫לשנות את דעתה?‬
‫שלום, אני בבית!‬
‫אימא, תעזרי לי. תשכנעי את אימא של אניסה‬ ‫להרשות לה להישאר בביה"ס שלנו.‬
‫דייווי, זה עניין של המשפחה שלהם.‬ ‫אני לא רוצה להתערב.‬
‫את רוצה שתהיה לי חברה הודית או לא?‬ ‫בבקשה, אני צריכה אותך.‬
‫ובדיוק ברגע הזה,‬ ‫נאליני נזכרה במה שד"ר ג'קסון אמר.‬
‫לא על זה שצריך לנפץ את הסטיגמה‬ ‫סביב גברים שעושים בוטוקס,‬
‫אלא על זה שכשהילדים שלך אומרים שהם צריכים‬ ‫אותך, צריך פשוט להסכים.‬
‫טוב.‬
‫יופי, כי הן כבר פה.‬
‫מה?‬
‫קדימה.‬ ‫-דייווי! אני לא מוכנה.‬
‫שלום! אני אימא של דייווי, נאליני.‬ ‫תיכנסו בבקשה.‬
‫שלום, אני נור.‬
‫היי.‬
‫תרצי משהו לשתות או משהו אחר?‬
‫לא, אנחנו לא נישאר הרבה.‬
‫אימא, תירגעי.‬
‫נור, אני מבינה למה את כל כך כועסת.‬ ‫דייווי עברה כל גבול.‬
‫ממש עברתי כל גבול. כאילו, הגבול היה פה,‬ ‫ואני פשוט הייתי שם, רחוק.‬
‫דייווי, חמודה,‬ ‫אולי תעלי עם אניסה לחדר שלך?‬
‫ביי.‬
‫אני מאוד מתנצלת על מה שקרה.‬
‫אניסה הייתה אמורה לפתוח פה דף חדש.‬
‫בחיים לא ציפיתי שההודית האחרת היחידה‬ ‫בבית הספר תתקע לה סכין בגב.‬
‫זה סבל לראות את הילדה שלך עוברת דבר כזה.‬
‫אני מבינה לחלוטין,‬
‫ואני חייבת להאמין‬ ‫שהסיבה לכך שדייווי עשתה את זה‬
‫היא שהיא בעצמה כל כך פגועה.‬
‫אני לא יודעת אם את יודעת,‬ ‫אבל אבא שלה נפטר בפתאומיות לא מזמן,‬
‫והיה לנו קצת קשה עם זה.‬
‫אני מאוד מצטערת לשמוע.‬
‫וזה לא תירוץ, נור,‬
‫אבל אני מבטיחה לך שאנחנו משפחה טובה.‬ ‫פשוט עברנו תקופה קשה.‬
‫אני מבינה.‬
‫בבקשה, תני לבית הספר הזה עוד הזדמנות.‬
‫יהיה לנו מזל גדול‬ ‫אם תהיו חלק מהקהילה שלנו.‬
‫וואו, הצלחת!‬
‫זה היה כמו קרב ראש בראש‬ ‫בין שתי אימהות הודיות,‬
‫ואת כיסחת לה את הצורה!‬
‫זה לא מה שקרה, דייווי.‬
‫האמת היא שניהלנו שיחה מאוד מתורבתת‬ ‫על אימהות.‬
‫טוב, לא משנה מה קרה שם, תודה רבה.‬ ‫את האימא הכי טובה בעולם.‬
‫בסדר, את עדיין מושעית, גברתי הצעירה.‬
‫את עדיין צריכה לנקות את מכשיר הסיפאפ‬ ‫של סבתא שלך. קדימה.‬
‫היי לכולם!‬ ‫הלכתי לקנות קפה לחבר'ה האהובים עליי.‬
‫אוון. קניתי לך את הלאטה הקבוע שלך‬ ‫עם תבליני פאי דלעת,‬
‫חלב שיבולת שועל וקצף בצורת לב.‬
‫איזה משקה גברי.‬
‫אני מסכים. תודה, קמאלה!‬
‫כמה זמן לוקח בדרך כלל עד שזה…‬
‫אה, טוב! אני חייב…‬ ‫אני חייב ללכת לטלפן רגע.‬
‫הגוף שלו לא יכול לסבול חלב פרה לשנייה.‬ ‫אפשר כבר לשפוך אותו ישר לתוך האסלה.‬
‫יש לך 20 דקות בערך.‬
‫שכחתי את העיתון שלי.‬
‫- קמאלה נאנדיוואדה -‬
‫בשביל החלק השני של השיחה שלי.‬
‫מה את עושה?‬
‫הוספתי את עצמי למחברים של המאמר‬ ‫והגשתי אותו לכתב העת.‬
‫מה עשית?! זו הונאה.‬
‫לא, זו לא.‬
‫יש לי ערמת מסמכים מהמחקר שלי שם,‬
‫ואם תמחק את השם שלי, אני…‬
‫איך דייווי הייתה אומרת?‬
‫אני אתחרפן עליך!‬
‫אני אגיש תלונה להנהלה,‬
‫אני אגייס לעזרתי‬ ‫את האגודה לקידום נשים במדע,‬
‫אני אכתוב כתבה נוקבת באתר פמיניסטי, ואני…‬
‫קמאלה כל כך התלהבה, שהיא בטעות התחילה‬ ‫למנות רשימה של ארבעה דברים‬
‫בלי לדעת מה הדבר הרביעי יהיה.‬
‫אז היא עברה לכשפים.‬
‫אטיל עליך קללה!‬
‫שיהיה. את יכולה להיות אחת מהמחברים‬ ‫של המאמר…‬
‫אבל את עפה מהמעבדה שלי היום.‬
‫למי אכפת? אני בכל מקרה מתחילה‬ ‫בשבוע הבא סבב חדש, עם ד"ר לוגאן,‬
‫שהיא אישה, ולא גבר מריר וחסר כישרון‬ ‫שנאלץ לגנוב רעיונות מהעובדים שלו.‬
‫וואו. טוב, את יודעת מה? רק בגלל זה,‬
‫את כבר לא מוזמנת‬ ‫לטורניר המתיישבים של קטאן שאני מארגן.‬
‫אוון, אני רוצה להבהיר לך משהו.‬
‫הייתי מעדיפה להקיא למוות מאשר ללכת לשם.‬
‫וואו. זה היה די מלהיב להיות דייווי לרגע.‬
‫בגלל זה חמומי מוח כמונו עושים‬ ‫את זה, חבר'ה.‬
‫כיף להתחרפן.‬
‫לא!‬
‫תפסיקו לעודד אותה.‬
‫כשדייווי חזרה לביה"ס בשבוע שלאחר מכן,‬ ‫היא הרגישה שהיא כיפרה על חטאיה.‬
‫סוף סוף כל הבלגן עם אניסה נפתר,‬
‫והיא יכלה לחזור להיות אובססיבית‬ ‫לגבי דברים אחרים, כמו…‬
‫תראו, תראו.‬
‫שמעתי מה הצלחת לעשות עם אימא של אניסה.‬
‫לא רע בכלל.‬ ‫כנראה שאת לא כזאת מניאקית בסוף, דייוויד.‬
‫אני חתיכת מתוקה אמיתית.‬
‫לא הייתי מגזים.‬
‫אני בטוח שיש לך הפרעת מצב רוח לא מאובחנת.‬
‫ולמרות שהיא השלימה‬ ‫עם אניסה מהסיבות הנכונות,‬
‫דייווי עדיין קיוותה שזה יקרב בינה לבין בן.‬
‫לא, אני רציני.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ועכשיו, מי יודע?‬
‫אולי אפילו נוכל לצאת ביחד.‬ ‫-אתה ואני?‬
‫מה?‬
‫לא. אני ואניסה.‬
‫עכשיו שהיא נשארת, אני אזמין אותה לדייט.‬
‫ביי, לוזרית.‬
‫כריס! זה עבד! שמעתי בעצתך,‬
‫הסכמתי למה שהבת שלי ביקשה,‬ ‫ועכשיו היא מעריצה אותי!‬
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬ ‫אבל אתה גאון.‬
‫אני יודע. אני גם חתיך,‬ ‫אז תרגישי חופשי להחמיא לי גם על זה.‬
‫אבל ברצינות, תודה רבה.‬
‫גרמת לי להרגיש כל כך…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫התכוונת לתת לי חיבוק?‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬