1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,182
Όπως εγώ αποβλήθηκα
από το Αυστραλιανό Όπεν του 1990,

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,685
έτσι κι η Ντέβι
αποβλήθηκε από το σχολείο,

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,355
και η Ναλίνι φρόντισε
αυτή η βδομάδα εκτός σχολείου

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
να μη μοιάζει με διακοπές.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Χωρίς φίλους, χωρίς τηλέφωνο,
χωρίς βιντεοπαιχνίδια, χωρίς διαδίκτυο.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Το μόνο που επέτρεψε στην Ντέβι
ήταν να βοηθάει τη γιαγιά της τη Νίρμαλα.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
Έτσι, μπόρεσε να δει
πώς ζούσαν οι άνθρωποι στο παρελθόν.

9
00:00:41,541 --> 00:00:43,668
Σε έναν αργό κόσμο χωρίς τεχνολογία.

10
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Πρόσεχέ το, ναι;

11
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
Μα ποιον κοροϊδεύω;
Ήταν διαολεμένα βαρετό.

12
00:01:06,858 --> 00:01:07,901
Ναι.

13
00:01:09,652 --> 00:01:10,987
Τώρα βάλ' τα όλα πίσω.

14
00:01:21,372 --> 00:01:25,335
Ειλικρινά, μεταξύ μας,
λέω να κάνω τον άρρωστο.

15
00:01:25,418 --> 00:01:27,879
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα το αντέξω.

16
00:01:29,047 --> 00:01:32,884
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΕΙ ΓΙΑ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ

17
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Κάμαλα, είσαι καλά;

18
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Βαρετά θέματα στη δουλειά.
Δεν αξίζει να τα συζητάμε.

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Αξίζει. Σε παρακαλώ,
ψοφάω για κάθε είδους κουτσομπολιά.

20
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Πέρασα τρεις ώρες
ξεχωρίζοντας τα χάπια της γιαγιάς.

21
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Δώσε μου κάτι!

22
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Καλά. Το αφεντικό
δεν έβαλε το όνομά μου στο άρθρο μας,

23
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
παρ' όλο που βασίστηκε στην έρευνά μου.

24
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

25
00:01:54,864 --> 00:01:56,991
Οι άντρες θα κλέβουν τη δουλειά σου,

26
00:01:57,075 --> 00:02:00,954
θα σε υπονομεύουν,
και τη στιγμή που θα λες κάτι σημαντικό,

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,705
θα σε διακόπτουν…

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Ντέβι! Άνοιξέ μου!

29
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Μπεν;

30
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
Γιατί ξεκίνησες τη φήμη για την Ανίσα;

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Δεν το ήθελα. Ήταν ατύχημα.

32
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Ναι, καλά.

33
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
Δεν θες να καταστρέφεις ζωές,
αλλά το κάνεις.

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Μπέντζαμιν, τι σημαίνει αυτή η φασαρία;

35
00:02:19,055 --> 00:02:22,809
Συγγνώμη που μπήκα έτσι,
δρα Βισακούμαρ, αλλά είναι επείγον.

36
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Το δείπνο μυρίζει υπέροχα.

37
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Ευχαριστώ, παιδί μου. Ήταν τόσο δύσκολο;

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Ένα δεκάχρονο αγόρι μού έκανε κομπλιμέντο.

39
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Όχι τώρα.

40
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Η Ανίσα αλλάζει σχολείο.

41
00:02:34,612 --> 00:02:35,572
Αλήθεια;

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Εξαιτίας της Ντέβι;

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Οι βαθμοί της θα είναι χάλια.

44
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Την καταδίκασες να σπουδάσει
σε μια μέτρια σχολή.

45
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Δεν ξέρω.
Μπορεί να το βάλει σε μια καλή έκθεση.

46
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Ντέβι, πρέπει να επανορθώσεις.

47
00:02:51,504 --> 00:02:54,924
Πώς να το διορθώσω;
Με απέβαλαν, κι εκείνη με μισεί.

48
00:02:55,008 --> 00:02:57,886
Αν δεν βρεις τρόπο,
θα φύγει μέσα στη βδομάδα.

49
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
Βρες τρόπο.

50
00:03:01,514 --> 00:03:04,225
Κα Βισακούμαρ,
κα Βισακούμαρ, ξαδέλφη Κάμαλα,

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
λυπάμαι πολύ που σας διέκοψα.

52
00:03:12,025 --> 00:03:15,069
Και τότε μπούκαρε στο σπίτι μου
και μου τα 'χωσε

53
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
μπροστά στην οικογένειά μου,
ακόμα και στη γιαγιά.

54
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Λοιπόν, αυτό που έκανες ήταν πολύ χάλια.

55
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Θα μου την πείτε κι εσείς;
Υποτίθεται ότι είστε με το μέρος μου.

56
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Με το μέρος σου είμαι.

57
00:03:26,706 --> 00:03:28,625
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
και να σου τη λέω όταν χρειάζεται.

59
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Λοιπόν, ο Μπεν είναι ακόμα θυμωμένος, ε;

60
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
Πολύ. Είναι θυμωμένος με τόσο πολλά,

61
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
που δεν νομίζω να τον κερδίσω ξανά.

62
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
Και είναι κακό,
γιατί ξέρω ότι έχει δίκιο για όλα.

63
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Νιώθεις ενοχές για ό,τι έκανες στην Ανίσα;

64
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
Εννοείται. Νιώθω σκατά.

65
00:03:48,144 --> 00:03:52,065
Η Ανίσα είναι άπαιχτη,
κι εγώ διέλυσα τη φιλία μας.

66
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Ακόμα κι αν μπορούσα να πάω σχολείο,
δεν θα μου μιλούσε.

67
00:03:55,610 --> 00:03:57,737
Κι αν δεν την πείσω να μείνει,

68
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
ο Μπεν θα με μισεί πάντα.

69
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Ντέβι, νομίζω ότι, για το δικό σου καλό,

70
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από την Ανίσα.

71
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Αυτό είναι το σωστό.

72
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
Και θα σου δώσει αυτό που θέλεις.

73
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Τι είναι αυτό; Ο Μπεν;

74
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
Ποιο; Όχι! Γαλήνη!

75
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Εσωτερική γαλήνη και ηθική διαύγεια!

76
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Αλλά και τον Μπεν, σωστά;

77
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Αν πείσω την Ανίσα
να μείνει στο Σέρμαν Όουκς,

78
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
θα του αποδείξω ότι είμαι καλή
και θα με ξανασυμπαθήσει.

79
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Όχι! Ντέβι, δεν ζητάμε συγγνώμη
για να πάρουμε αντάλλαγμα.

80
00:04:33,606 --> 00:04:38,403
Σίγουρα. Προφανώς ζητώ συγγνώμη,
γιατί μετάνιωσα για ό,τι έκανα στην Ανίσα

81
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
και θέλω να ξαναγίνουμε φίλες.

82
00:04:41,072 --> 00:04:45,952
Αλλά αν έπαιρνα και τον Μπεν,
δεν θα ήταν τόσο άσχημα, σωστά;

83
00:04:46,661 --> 00:04:50,331
Και ο χρόνος μας εδώ τελείωσε,
κι έχω αποτύχει ξανά.

84
00:04:52,125 --> 00:04:56,004
Στα γρήγορα. Να δω το κινητό σας;
Θέλω μόνο να δω τρία TikTok.

85
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Αντίο.

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Κρις, πήραμε την αλληλογραφία σου
κατά λάθος.

87
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Εντάξει, ναι.

88
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Το περιοδικό Derm. Το περίμενα αυτό.

89
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Είμαι στη λίστα των καλύτερων γιατρών,

90
00:05:11,436 --> 00:05:13,855
αλλά εσένα δεν σε βλέπω πουθενά.

91
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Όπα. Συγγνώμη, απλώς αστειευόμουν.

92
00:05:22,697 --> 00:05:25,450
Καλά είσαι;
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,

93
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
η φωτογραφία μου
είναι δίπλα σε κρέμα ποδιών. Κοίτα.

94
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
Δεν κλαίω για το περιοδικό σου.

95
00:05:31,789 --> 00:05:33,750
Κλαίω γιατί είμαι απαίσια μητέρα!

96
00:05:34,709 --> 00:05:37,462
Όλο δουλεύω.
Δεν μεγάλωσα σωστά την κόρη μου.

97
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Έλα, κάθισε.

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Θες ρολό νεφρίτη για το πρήξιμο;

99
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Όχι, αυτά είναι ηλίθια. Καλά, δώσε ένα.

100
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Λοιπόν, μίλα μου. Τι συμβαίνει;

101
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Η κόρη μου φέρεται άσχημα
και το πράγμα χειροτερεύει.

102
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Εκφόβισε ένα κορίτσι τόσο πολύ,
που φεύγει από το σχολείο.

103
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
Δεν ξέρω τι να κάνω,
γιατί δεν την καταλαβαίνω καθόλου.

104
00:06:03,821 --> 00:06:06,616
Το καταλαβαίνω. Ο γιος μου δεν μου μιλάει,

105
00:06:06,699 --> 00:06:09,994
γιατί ήθελα να πάει στο Βέγκας
για τα γενέθλιά του.

106
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Τι; Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

107
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Όχι γι' αυτόν.

108
00:06:14,582 --> 00:06:18,711
Λέει ότι έγινε σοσιαλιστής
κι ότι το Βέγκας κλέβει από τους φτωχούς.

109
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
Ήθελα να μεθύσει
και να δει τους Πεν & Τέλερ.

110
00:06:23,132 --> 00:06:25,385
Ο άντρας μου θα ήξερε τι να κάνει.

111
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Αυτοί οι δύο ήταν ίδιοι,
κι εγώ ήμουν η εργασιομανής μαμά.

112
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
Να η συμβουλή μου.

113
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Μερικές φορές πάω σπίτι
πτώμα από τη δουλειά,

114
00:06:37,647 --> 00:06:41,150
και ο γιος μου μου ζητάει κάτι
που δεν καταλαβαίνω καν.

115
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Και απλώς λέω ναι.

116
00:06:45,863 --> 00:06:48,908
Αν το παιδί σου σε χρειάζεται,
απλώς λες ναι.

117
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Εντάξει. Σκέφτηκα να δούμε
τις φωτογραφίες της οικογένειάς μου

118
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
και να σου πω ποιος πέθανε.

119
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
Διασκεδαστικό ακούγεται!
Αλλά νιώθεις καλά, γιαγιά;

120
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Φαίνεσαι πάρα πολύ χλωμή.

121
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Νομίζω ότι εξαντλήθηκα
καθαρίζοντας για όλους.

122
00:07:14,934 --> 00:07:18,062
-Έχεις δοκιμάσει κουβέρτα βαρύτητας;
-Όχι.

123
00:07:18,146 --> 00:07:20,064
Είναι σαν κανονική κουβέρτα,

124
00:07:20,648 --> 00:07:24,402
μόνο που είναι πάρα πολύ βαριά.

125
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Ναι, είναι βαριά και καθησυχαστική.

126
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Σαν να είσαι σε αγκαλιά!

127
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Δεν με έχουν αγκαλιάσει, εδώ και…

128
00:07:34,370 --> 00:07:35,413
Και αποκοιμήθηκε.

129
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
Με τον νέο σκοπό της
να κερδίσει την Ανίσα,

130
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
και μαζί της και τον Μπεν,

131
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
η Ντέβι χρειαζόταν ένα διάλειμμα
από τη φυλακή της.

132
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Έπρεπε να πάει στο σχολείο,

133
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
αλλά αυτό σήμαινε λεπτομερές σχέδιο,

134
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
για να μην πάρει είδηση η γιαγιά
ότι έλειπε.

135
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Αν όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο,

136
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
η Νίρμαλα θα ήταν απασχολημένη
για έξι εφτά ώρες,

137
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
και η Ντέβι θα ήταν ελεύθερη
να κάνει τα μαγικά της.

138
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Άσε με να τελειώσω ένα μέιλ
και μετά πάμε να φάμε έξω.

139
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Ονειρεύομαι τσαλούπα με φασόλια
όλο το πρωί.

140
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Το ξέρω. Πήρα και τρία είδη σάλσα.

141
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Γαμώτο!

142
00:08:14,785 --> 00:08:16,621
Έπρεπε να είχα πάρει μια σάλσα;

143
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Θα έδειχνε αποφασιστικότητα
κι αυτοπεποίθηση.

144
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
Όχι. Είμαι θυμωμένη,
γιατί ο Έβαν θα υποβάλει το άρθρο

145
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
χωρίς το όνομά μου.

146
00:08:25,046 --> 00:08:26,631
Αλήθεια; Σε άφησε απ' έξω;

147
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Ακολούθησα τη συμβουλή σου
για το παιχνίδι, αλλά δεν με σέβεται.

148
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
Το μόνο που αποκόμισα τόσο καιρό
είναι μια συνδρομή στο Dungeons & Dragons.

149
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Λυπάμαι πολύ. Ακούγεται απαίσιο.

150
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Μίλησα στον δρα Πίτερς,
αλλά δεν ήθελε να εμπλακεί.

151
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Παραπονέθηκες στον δρα Πίτερς;

152
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Ναι. Σκέφτηκα πως ίσως με βοηθούσε.

153
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Γιατί; Ήταν λάθος;

154
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Όχι, αλλά δεν θες να γκρεμίσεις γέφυρες
τόσο νωρίς στην καριέρα σου.

155
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Δεν γκρέμισα καμία γέφυρα.
Ζήτησα αυτό που μου άξιζε.

156
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
Φυσικά, αλλά επίσης δεν θέλεις
να νομίζει ο δρ Πίτερς ότι είσαι δύσκολη.

157
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Δηλαδή λες ότι δεν πρέπει να κάνω τίποτα;

158
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Απλώς λέω ότι σχεδόν τελείωσες
αυτήν την εκπαίδευση.

159
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Στη θέση σου,
θα λούφαζα μέχρι να τελειώσει.

160
00:09:10,758 --> 00:09:11,717
Ψηλά το κεφάλι!

161
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Για να καταλάβω.
Να λουφάξω με το κεφάλι ψηλά;

162
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Ακριβώς. Πάμε να φάμε τα τσαλούπα;

163
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Ναι.

164
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
-Δεν κλάνει.
-Όχι.

165
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
-Όχι. Ποτέ στη ζωή του.
-Ποιος δεν κλάνει;

166
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Φύγε, παιδέρα!

167
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Εγώ είμαι! Η φίλη σας.
Η Ντέβι; Από το σχολείο;

168
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Μοιάζεις με ανωμαλιάρη.

169
00:09:38,828 --> 00:09:42,039
Καλά. Θέλω βοήθεια
για να ζητήσω συγγνώμη από την Ανίσα

170
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
και να μείνει.

171
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Ο μπαμπάς έλεγε "Μεγάλο λάθος,
μεγαλύτερη συγγνώμη".

172
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
Κι εσύ έκανες μεγάλο λάθος. Φοβερά μεγάλο.

173
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Πρέπει να κάνεις σοβαρό άνοιγμα.

174
00:09:54,051 --> 00:09:55,469
Μ' αρέσουν τα ανοίγματα.

175
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Σκέφτομαι μια ανεβαστική συγγνώμη,
με μια πρέζα σχολικού πνεύματος

176
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
και μια στάλα επίδειξης.

177
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Τι λες για την μπάντα παρέλασης;

178
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Ειλικρινά, μου αρέσει πολύ.

179
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Κι εμένα!

180
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Εννοείται! Είναι κουλ.

181
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Εντάξει, κάτι ψήνεται.

182
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Πάμε στο βεστιάριο να βρούμε έμπνευση.

183
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Τα κορίτσια δεν είχαν βρει ακόμα
την τέλεια απολογία,

184
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
αλλά ευτυχώς είχαν πολύ χρόνο.

185
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Επειδή πίσω στο σπίτι,

186
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
η Νίρμαλα είχε πιαστεί αργά στον ιστό

187
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
που είχε υφάνει η Ντέβι.

188
00:10:29,378 --> 00:10:30,296
Ντέβι!

189
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΓΙΑΓΙΑ

190
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Αναρωτιέμαι τι είναι το επόμενο.

191
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Είναι όλα μπισκότα. Αλλά χαλάρωσε.

192
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Ντέβι;

193
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Αχ, Ναλίνι. Φαίνεται
ότι η Νίρμαλα πρέπει να τα κάνει όλα.

194
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Ντέβι;

195
00:10:57,448 --> 00:10:59,075
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

196
00:10:59,158 --> 00:11:00,284
Ευλόγησε τη γιαγιά.

197
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Είναι η έμπνευσή μου κι ο μόνος λόγος
που το σπίτι δεν έχει διαλυθεί.

198
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
Κι αν της δώσεις την ιδέα

199
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
να φτιάξει μερικά νίρ ντόσα για βραδινό…

200
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Θέλουν ώρες να ετοιμαστούν,

201
00:11:11,003 --> 00:11:14,924
αλλά θα έφερναν στην οικογένεια
μεγάλη χαρά, που την έχουμε ανάγκη.

202
00:11:26,185 --> 00:11:28,229
ΤΡΙΖΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ

203
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΝΙΣΑ!

204
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ! MΗ ΦΥΓΕΙΣ!

205
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Έτοιμη; Εντάξει.

206
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
Σ-Υ-Γ-Γ-Ν-Ω-Μ-Η!

207
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
Δεν έχει άλλοθι! Λυπάται!

208
00:11:56,674 --> 00:11:57,717
Λυπάται!

209
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Ανίσα. Μην πας σε άλλο σχολείο,
γιατί ξέρεις ότι είσαι Τριζόνι.

210
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
Έτσι μου ζητάς συγγνώμη;

211
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Ναι, δεν είδες την ταμπέλα;

212
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Γιατί λυπάσαι, Τρελοντέβι;

213
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Επειδή είπε σε όλους ότι είναι ανορεξική.

214
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
Το είχα ξεχάσει τελείως!

215
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Αλλά τώρα θυμάμαι.

216
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη.

217
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Την τελευταία μου βδομάδα,
κατάφερες να τονίσεις πόσο φρικιό είμαι.

218
00:12:55,608 --> 00:12:56,442
Μπράβο σου.

219
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Σε ποιον κόσμο θα έπιανε αυτό;

220
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Νόμιζα ότι θα της άρεσε,
και δούλεψα πολύ τον χορό.

221
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
Ντέιβιντ, χρησιμοποίησε το μυαλό σου.

222
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Πω πω! Βισακούμαρ, είναι πολύ εντυπωσιακό,

223
00:13:13,083 --> 00:13:16,128
αλλά πρέπει να σε δω στην τάξη μου αμέσως.

224
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Γεια. Συγγνώμη. Ήρθα να πάρω την Ντέβι.

225
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
Είστε η μητέρα της;

226
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Όχι. Είμαι η ξαδέλφη της η Κάμαλα.

227
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Κάμαλα, χάρηκα.

228
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Λέγομαι Κουλκάρνι. Μανίς!

229
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
-Λοιπόν, η ξαδέλφη σου είναι σπασίκλας.
-Χοντρό.

230
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Δεν μπορούσε
να μείνει μακριά από το σχολείο

231
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
και τώρα έκανε και επίσημα παράβαση.

232
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Ναι, έτσι κάνει.

233
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Οπότε, αν την κλειδώσεις στην ντουλάπα

234
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
και δεν επιστρέψει ποτέ,
θα το εκτιμήσουμε πολύ.

235
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Έχουμε μια παλιά, τρομακτική αποθήκη.
Κάνει;

236
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
Τόσο το καλύτερο. Ξέρεις κάτι;

237
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
Είναι κακό για τον λαό μας

238
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
μια Ινδή να έχει εμμονή με το σχολείο.

239
00:13:57,920 --> 00:14:00,130
Ναι. Ούτε είναι ωραίο για τον λαό μας

240
00:14:00,214 --> 00:14:04,051
μια Ινδή μαθήτρια να ντύνεται έντομο
και να χορεύει έναν μέτριο χορό.

241
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Μπορεί να μη με κράζει
το Last Comic Standing;

242
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Εντάξει. Πάμε, μικρή μανιακή.
Χάρηκα πολύ, Μανίς.

243
00:14:12,434 --> 00:14:13,352
Κι εγώ, Κάμαλα.

244
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Κύριε Κέι, μου τη φέρατε,
και δεν θα το ξεχάσω.

245
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Πώς βγήκες από το σπίτι;

246
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
Το 'παιξα Φέρις Μπιούλερ.

247
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
Είσαι ξεροκέφαλη, έτσι;

248
00:14:30,536 --> 00:14:33,497
Δεν αφήνεις κανέναν
να σε εμποδίσει να κάνεις κάτι.

249
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
Μάλλον όχι.

250
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
Να σε ρωτήσω κάτι.

251
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
Σχετικά με το όνομά μου στο άρθρο;

252
00:14:40,004 --> 00:14:41,380
Εσύ τι θα έκανες;

253
00:14:42,464 --> 00:14:46,010
Δεν ξέρω, ας κάνουμε προσομοίωση
να δούμε τα επίπεδα οργής.

254
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Εντάξει. Έκανες μια ανακάλυψη
όπου βασίστηκε όλη η έρευνα.

255
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Αυτό είναι χάλια.

256
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Έπρεπε να δουλεύεις βράδυ,
χάνοντας ραντεβού με τον φίλο σου.

257
00:14:54,602 --> 00:14:57,771
-Καλά. Αρχίζω να τα παίρνω.
-Είσαι η μόνη γυναίκα.

258
00:14:57,855 --> 00:15:01,692
Δουλεύεις για έναν αγενή, σεξιστή κόπανο,
που σε έβαζε να κάνεις

259
00:15:01,775 --> 00:15:05,321
την απαχθείσα κόρη ενός μαχαραγιά
σε ζωντανό παιχνίδι ρόλων.

260
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Γαμώτο! Σπάστηκα!

261
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
Κάμαλα, έχεις αδικηθεί,
και πρέπει να απαιτήσεις επανόρθωση.

262
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
Νομίζουν ότι οι Ασιάτισσες
ανέχονται τα πάντα

263
00:15:16,707 --> 00:15:20,753
για μια υπόκλιση ή ένα φλιτζάνι τσάι.
Μην τους αφήσεις.

264
00:15:20,836 --> 00:15:24,924
Πω πω, Ντέβι. Εντυπωσιάζομαι
που συνδέεις το πρόβλημά σου με τον θυμό

265
00:15:25,007 --> 00:15:27,259
με τον συστημικό ρατσισμό και σεξισμό.

266
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Αλλά πιο πολύ, που έχεις δίκιο.

267
00:15:31,221 --> 00:15:34,975
Σέτσεγκ, πες μου τις αδυναμίες του Έβαν.
Θα έχει πολλές.

268
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Αργότερα,

269
00:15:39,772 --> 00:15:42,983
η Ντέβι δεν σταμάτησε να σκέφτεται
τι έκανε στην Ανίσα.

270
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Ήξερε πόσο άσχημο ήταν
να σε θεωρούν φρικιό.

271
00:15:50,866 --> 00:15:52,952
Κοιτάζοντας τη φωτογραφία του μπαμπά της,

272
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
συνειδητοποίησε
ότι ίσως παρεξήγησε τις συμβουλές του.

273
00:15:57,498 --> 00:16:01,919
Ίσως δεν εννοούσε ότι η συγγνώμη
έπρεπε να είναι μεγαλύτερη,

274
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
αλλά πιο ειλικρινής.

275
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
Και μετά θυμήθηκε τη μεγαλύτερη συγγνώμη
που ζήτησε ο πατέρας της.

276
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Πώς μπόρεσες να μην έρθεις;

277
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
Όταν ήρθαμε σ' αυτήν τη χώρα,

278
00:16:17,017 --> 00:16:19,019
νόμιζα ότι θα έκανα κάτι σπουδαίο.

279
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
Και είμαι άνεργος,

280
00:16:21,397 --> 00:16:23,565
ενώ η γυναίκα μου παίρνει βραβεία.

281
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Μόχαν…

282
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Έπρεπε να ήμουν κοντά σου, Ναλού.

283
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Ήμουν μικροπρεπής και εγωιστής.

284
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Έπρεπε να δω την επιτυχία σου
ξέχωρα από την αποτυχία μου.

285
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Η επιτυχία μου είναι και δική σου.
Είσαι άντρας μου.

286
00:16:37,454 --> 00:16:38,455
Το ξέρω.

287
00:16:39,373 --> 00:16:41,291
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.

288
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Στο εξής, θα έρχομαι πάντοτε.
Το υπόσχομαι.

289
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Η Ντέβι ήξερε τι έπρεπε να κάνει.

290
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Ανίσα.

291
00:17:15,284 --> 00:17:19,038
-Μπρο, τι κάνεις πάλι εδώ;
-Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;

292
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Θες να ζητήσεις συγγνώμη ξανά;

293
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Εμπρός, πες το.
Ρεζίλεψέ με και πάλι δημόσια.

294
00:17:34,386 --> 00:17:37,890
Λοιπόν, αυτό μάλλον θα είναι χειρότερο
και για τις δυο μας.

295
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Αλλά εσύ αποφασίζεις. Εντάξει.

296
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
-Δεν σου είπα να ανέβεις σε καρέκλα.
-Ανέβηκα ήδη, οπότε άκου.

297
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
Γεια! Είμαι η Ντέβι Βισακούμαρ,

298
00:17:50,319 --> 00:17:51,528
από το σχολείο.

299
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Πολλοί ξέρετε ότι έβλαψα την Ανίσα.

300
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Πολλές φορές.

301
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Ναι, πολλές φορές.

302
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
Και συνέβη μόνο επειδή…

303
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
Όταν ήρθε η Ανίσα, ένιωσα να με απειλεί.

304
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Έλεγα "Τι διάολο γίνεται;

305
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
Μια άλλη Ινδή,
που είναι πιο όμορφη, πιο κουλ,

306
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
και με πιο καλογραμμένα φρύδια".

307
00:18:15,302 --> 00:18:16,345
Όμως, Ανίσα,

308
00:18:16,428 --> 00:18:17,971
δεν θέλω να φύγεις.

309
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Θέλω να είμαστε φίλες.

310
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Νομίζω ότι είσαι φοβερή,

311
00:18:22,851 --> 00:18:24,061
κι αν μείνεις…

312
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
υπόσχομαι να είμαι η καλύτερη φίλη.

313
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Λοιπόν, τη συγχωρείς, Τρελανίσα;

314
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Όχι! Δεν υπάρχει "Τρελανίσα".

315
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Εγώ είμαι η μόνη τρελή.
Θυμάστε τότε που τα 'βαλα με κογιότ;

316
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Αυτό ήταν στο σπίτι μου!

317
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Ναι! Και τότε
που παραλίγο να σκοτώσω τον Πάξτον,

318
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
επειδή τον απατούσα με τον τυπάκο εδώ;

319
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Γεια.

320
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Πω ρε! Είσαι όντως τρελή!

321
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Δεν είμαι;

322
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Ντέβι, τι στο καλό; Τι κάνεις πάλι εδώ;

323
00:18:56,468 --> 00:18:58,137
Κατέβα από τον καναπέ. Έλα.

324
00:18:58,220 --> 00:18:59,096
Ναι.

325
00:19:00,139 --> 00:19:02,850
-Συγγνώμη.
-Γιατί ντύθηκες σαν λευκός φύτουλας;

326
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Υπάρχει μέτριος κίνδυνος
σφοδρών καταιγίδων κατά τη…

327
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Πιθανότητα καταιγίδας στα πεδινά.

328
00:19:09,064 --> 00:19:11,150
Πρέπει να προειδοποιήσουμε κάποιον;

329
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Γεια.

330
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Δεν ξέρω αν πρέπει να φοβάμαι
ή να χαίρομαι.

331
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
Ηρέμησε.

332
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Ναι.

333
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Ήθελα να σου πω
ότι εκτιμώ αυτά που είπες σήμερα.

334
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Είσαι λίγο μπελάς,
αλλά έχεις καλές προθέσεις.

335
00:19:39,136 --> 00:19:40,387
Το ορκίζομαι.

336
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Ξέρω ότι μερικές φορές
έχω προβληματική προσωπικότητα,

337
00:19:45,058 --> 00:19:46,727
αλλά θέλω να γίνω καλύτερη.

338
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Θα ήθελα να μην έπρεπε
να ζητάω συγγνώμη όλη μέρα.

339
00:19:50,522 --> 00:19:52,733
Ναι. Βάλε κάποια άλλη δραστηριότητα.

340
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Ίσως μια λέσχη εντομολογίας;

341
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Δεν είμαι και τόσο σπασίκλας.

342
00:19:59,448 --> 00:20:00,407
Είμαστε εντάξει;

343
00:20:03,202 --> 00:20:04,036
Είμαστε.

344
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
-Θα μείνεις εδώ;
-Όχι.

345
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
-Τι;
-Είμαστε εντάξει,

346
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
αλλά για μένα τελείωσε το Σέρμαν Όουκς.

347
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Η μαμά μου είναι αποφασισμένη,
δεν αλλάζει γνώμη.

348
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Μα κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.

349
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Είμαι επαγγελματίας
στη χειραγώγηση γονέων. Είναι ανένδοτοι.

350
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Ευχαριστώ, πάντως.

351
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Χαίρομαι που τα ξαναβρήκαμε πριν φύγω.

352
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Η Ντέβι απελπίστηκε.

353
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Η Ανίσα είπε
ότι η μαμά της δεν υποχωρούσε,

354
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
και ποιος θα μπορούσε να πείσει
μια σκληρή, πεισματάρα Ινδή

355
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
να αλλάξει γνώμη;

356
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Γεια σας, γύρισα!

357
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Μαμά, βοήθησέ με. Πείσε τη μαμά της Ανίσα
να μείνει στο σχολείο.

358
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Ντέβι, είναι δικό τους θέμα.
Δεν θέλω να ανακατευτώ.

359
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Θέλεις να έχω Ινδή φίλη ή όχι;
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι.

360
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
Και τότε η Ναλίνι θυμήθηκε
τι της είπε ο δρ Τζάκσον.

361
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Όχι ότι δεν πρέπει να στιγματίζουμε
το ανδρικό μπότοξ,

362
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
αλλά ότι όταν τα παιδιά σου
λένε πως σε χρειάζονται, απλώς λες ναι.

363
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Εντάξει.

364
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Ωραία, γιατί ήρθαν κιόλας.

365
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Τι;

366
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
-Έλα.
-Ντέβι! Δεν είμαι έτοιμη.

367
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Γεια σας! Είμαι η μητέρα της Ντέβι,
η Ναλίνι. Περάστε.

368
00:21:25,826 --> 00:21:27,536
-Γεια. Νουρ.
-Γεια.

369
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;

370
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
Όχι, δεν θα μείνουμε πολύ.

371
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Μαμά, χαλάρωσε.

372
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Νουρ, καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένη.
Η Ντέβι ξεπέρασε τα όρια.

373
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Τελείως. Τα όρια ήταν εδώ,
κι εγώ ήμουν από κει.

374
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
Ντέβι, γιατί δεν πάτε στο δωμάτιό σου;

375
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
Γεια σας.

376
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Λυπάμαι πολύ για την κατάσταση.

377
00:22:04,781 --> 00:22:07,034
Θα ήταν μια νέα αρχή για την Ανίσα.

378
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
Δεν περίμενα να της τη φέρει πισώπλατα

379
00:22:10,579 --> 00:22:13,582
η μόνη άλλη Ινδή στο σχολείο.

380
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Είναι φοβερό να βλέπεις το παιδί σου
να το περνάει αυτό.

381
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Καταλαβαίνω απόλυτα,

382
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
και πρέπει να πιστέψω ότι η Ντέβι το έκανε

383
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
επειδή είναι πολύ πληγωμένη η ίδια.

384
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
Δεν ξέρω αν το άκουσες,
αλλά έχασε τον πατέρα της ξαφνικά,

385
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
και αυτό μας έχει στοιχίσει πολύ.

386
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

387
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
Δεν είναι δικαιολογία, Νουρ,

388
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
αλλά σου λέω ότι είμαστε καλή οικογένεια.
Απλώς περάσαμε δύσκολα.

389
00:22:45,280 --> 00:22:46,114
Καταλαβαίνω.

390
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Σε παρακαλώ,
δώσε στο σχολείο μια ευκαιρία ακόμα.

391
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Θα ήμασταν πολύ τυχεροί αν σας είχαμε εδώ.

392
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Γαμώτο, τα κατάφερες!

393
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
Ήταν σαν πρωτάθλημα πάλης Ινδών μαμάδων,

394
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
κι εσύ την ισοπέδωσες!

395
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Δεν έγινε αυτό, Ντέβι.

396
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Είχαμε μια πολιτισμένη συζήτηση
για τη μητρότητα.

397
00:23:11,223 --> 00:23:15,268
Καλά. Ό,τι κι αν ήταν, σ' ευχαριστώ πολύ.

398
00:23:15,352 --> 00:23:17,479
Είσαι η καλύτερη μαμά του κόσμου.

399
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Καλά, καλά. Η τιμωρία δεν τελείωσε, νεαρή.

400
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
Πρέπει να καθαρίσεις
το μηχάνημα CPAP της γιαγιάς σου.

401
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Εμπρός.

402
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Γεια σας! Έφερα καφεδάκια
για τους αγαπημένους μου μπρο.

403
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
Έβαν, σου πήρα
το συνηθισμένο λάτε με κολοκύθα

404
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
και γάλα βρώμης σε σχήμα καρδιάς.

405
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Πολύ αντρικό ποτό.

406
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Συμφωνώ. Ευχαριστώ, Κάμαλα!

407
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Πόση ώρα παίρνει συνήθως να…

408
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Εντάξει. Θα κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.

409
00:24:00,021 --> 00:24:04,276
Το γάλα το βγάζει αμέσως. Θα μπορούσες
να το ρίξεις κατευθείαν στην τουαλέτα.

410
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Έχεις 20 λεπτά περίπου.

411
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
ΒΛΑΣΤΟΚΥΤΤΑΡΑ

412
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
Ξέχασα το περιοδικό μου!

413
00:24:17,247 --> 00:24:19,082
ΚΑΜΑΛΑ ΝΑΝΤΙΓΟΥΑΝΤΑ

414
00:24:19,166 --> 00:24:21,168
Για το τέλος του τηλεφωνήματος.

415
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Τι κάνεις;

416
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Έβαλα το όνομά μου στο άρθρο
και το υπέβαλα.

417
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Τι έκανες; Αυτό είναι απάτη.

418
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Όχι, δεν είναι.

419
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
Έχω μια στοίβα χαρτιά με την έρευνά μου,

420
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
κι αν βγάλεις το όνομά μου, θα…

421
00:24:39,311 --> 00:24:40,687
Πώς θα το έθετε η Ντέβι;

422
00:24:40,770 --> 00:24:42,355
Θα σου κόψω τον κώλο!

423
00:24:43,148 --> 00:24:45,233
Θα σε καταγγείλω στη διεύθυνση.

424
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Θα κινητοποιήσω
την Ένωση Γυναικών στην Επιστήμη.

425
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Θα γράψω ένα καυστικό άρθρο
στο Jezebel, και θα…

426
00:24:51,823 --> 00:24:54,993
Η Κάμαλα είχε κουρδιστεί τόσο,
που έκανε κατά λάθος

427
00:24:55,076 --> 00:24:58,371
μια λίστα με τέσσερα πράγματα,
και της έλειπε το τέταρτο.

428
00:24:58,455 --> 00:24:59,539
Και το 'παιξε μάγισσα.

429
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
Θα σε καταραστώ!

430
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Τέλος πάντων.
Μπορείς να έχεις το όνομά σου στο άρθρο,

431
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
αλλά είσαι εκτός εργαστηρίου από σήμερα.

432
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
Ποιος νοιάζεται;

433
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
Ξεκινάω νέα εκπαίδευση με τη δρα Λόγκαν,

434
00:25:16,556 --> 00:25:20,894
που δεν είναι πικρόχολος, ατάλαντος άντρας
που κλέβει ιδέες από υφισταμένους.

435
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Και μόνο γι' αυτό,

436
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
δεν είσαι πλέον καλεσμένη
στο τουρνουά του Οι Άποικοι του Κατάν.

437
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Έβαν, να σου το ξεκαθαρίσω.

438
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Προτιμώ να ξερνάω μέχρι να πεθάνω,
παρά να συμμετάσχω.

439
00:25:35,242 --> 00:25:39,079
Φοβερό! Ήταν πολύ αναζωογονητικό
να είσαι η Ντέβι για λίγο.

440
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
Γι' αυτό το κάνουμε, εμείς οι τσαντίλες.

441
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Έχει πλάκα να φρικάρεις.

442
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Όχι!

443
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Σταματήστε να χειροκροτάτε.

444
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Η Ντέβι επέστρεψε στο σχολείο
ως αθωωμένη γυναίκα.

445
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Επιτέλους,
το πρόβλημα με την Ανίσα λύθηκε,

446
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
και μπορούσε να ξαναπάθει εμμονή
με άλλα πράγματα, όπως…

447
00:25:59,307 --> 00:26:00,559
Για δες!

448
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
Τα έμαθα για τη μαμά της Ανίσα.

449
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
Εξαιρετικό. Τελικά
δεν είσαι τόσο κόπανος, Ντέιβιντ.

450
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Είμαι μια σκέτη γλύκα!

451
00:26:09,568 --> 00:26:10,694
Δεν θα το έλεγα.

452
00:26:10,777 --> 00:26:12,904
Έχεις μια μη διαγνωσμένη διαταραχή.

453
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
Και παρότι συμφιλιώθηκε με την Ανίσα
για τους σωστούς λόγους,

454
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
ήλπιζε ακόμα
ότι θα ερχόταν κοντά με τον Μπεν.

455
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Όχι, σοβαρά μιλάω. Τα πήγες καλά.

456
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
Και τώρα, ποιος ξέρει;
Μπορούμε να βγαίνουμε.

457
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
-Εσύ κι εγώ;
-Τι;

458
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Όχι, εγώ και η Ανίσα.

459
00:26:34,134 --> 00:26:36,511
Τώρα που θα μείνει, θα της πω να βγούμε.

460
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Τα λέμε, χαμένη.

461
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Κρις. Έπιασε. Άκουσα τη συμβουλή σου.

462
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Είπα ναι στην κόρη μου
και τώρα με θεωρεί ηρωίδα.

463
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Δεν το πιστεύω ότι το λέω,
αλλά εσύ, φίλε μου, είσαι ιδιοφυΐα.

464
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Το ξέρω! Είμαι κι όμορφος,
κάνε μου κι άλλο κομπλιμέντο ελεύθερα.

465
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Σοβαρά, όμως, σ' ευχαριστώ πολύ.

466
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Με έκανες να νιώσω τόσο…

467
00:27:05,206 --> 00:27:06,374
Δεν ξέρω.

468
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Για αγκαλιά πήγαινες;

469
00:27:14,007 --> 00:27:14,841
Ναι.

470
00:28:15,402 --> 00:28:17,904
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη