ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όπως εγώ αποβλήθηκα από το Αυστραλιανό Όπεν του 1990,
έτσι κι η Ντέβι αποβλήθηκε από το σχολείο,
και η Ναλίνι φρόντισε αυτή η βδομάδα εκτός σχολείου
να μη μοιάζει με διακοπές.
Χωρίς φίλους, χωρίς τηλέφωνο, χωρίς βιντεοπαιχνίδια, χωρίς διαδίκτυο.
Το μόνο που επέτρεψε στην Ντέβι ήταν να βοηθάει τη γιαγιά της τη Νίρμαλα.
Έτσι, μπόρεσε να δει πώς ζούσαν οι άνθρωποι στο παρελθόν.
Σε έναν αργό κόσμο χωρίς τεχνολογία.
Πρόσεχέ το, ναι;
Μα ποιον κοροϊδεύω; Ήταν διαολεμένα βαρετό.
Ναι.
Τώρα βάλ' τα όλα πίσω.
Ειλικρινά, μεταξύ μας, λέω να κάνω τον άρρωστο.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα το αντέξω.
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΕΙ ΓΙΑ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ
Κάμαλα, είσαι καλά;
Βαρετά θέματα στη δουλειά. Δεν αξίζει να τα συζητάμε.
Αξίζει. Σε παρακαλώ, ψοφάω για κάθε είδους κουτσομπολιά.
Πέρασα τρεις ώρες ξεχωρίζοντας τα χάπια της γιαγιάς.
Δώσε μου κάτι!
Καλά. Το αφεντικό δεν έβαλε το όνομά μου στο άρθρο μας,
παρ' όλο που βασίστηκε στην έρευνά μου.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Οι άντρες θα κλέβουν τη δουλειά σου,
θα σε υπονομεύουν, και τη στιγμή που θα λες κάτι σημαντικό,
θα σε διακόπτουν…
Ντέβι! Άνοιξέ μου!
Μπεν;
Γιατί ξεκίνησες τη φήμη για την Ανίσα;
Δεν το ήθελα. Ήταν ατύχημα.
Ναι, καλά.
Δεν θες να καταστρέφεις ζωές, αλλά το κάνεις.
Μπέντζαμιν, τι σημαίνει αυτή η φασαρία;
Συγγνώμη που μπήκα έτσι, δρα Βισακούμαρ, αλλά είναι επείγον.
Το δείπνο μυρίζει υπέροχα.
Ευχαριστώ, παιδί μου. Ήταν τόσο δύσκολο;
Ένα δεκάχρονο αγόρι μού έκανε κομπλιμέντο.
Όχι τώρα.
Η Ανίσα αλλάζει σχολείο.
Αλήθεια;
Εξαιτίας της Ντέβι;
Οι βαθμοί της θα είναι χάλια.
Την καταδίκασες να σπουδάσει σε μια μέτρια σχολή.
Δεν ξέρω. Μπορεί να το βάλει σε μια καλή έκθεση.
Ντέβι, πρέπει να επανορθώσεις.
Πώς να το διορθώσω; Με απέβαλαν, κι εκείνη με μισεί.
Αν δεν βρεις τρόπο, θα φύγει μέσα στη βδομάδα.
Βρες τρόπο.
Κα Βισακούμαρ, κα Βισακούμαρ, ξαδέλφη Κάμαλα,
λυπάμαι πολύ που σας διέκοψα.
Και τότε μπούκαρε στο σπίτι μου και μου τα 'χωσε
μπροστά στην οικογένειά μου, ακόμα και στη γιαγιά.
Λοιπόν, αυτό που έκανες ήταν πολύ χάλια.
Θα μου την πείτε κι εσείς; Υποτίθεται ότι είστε με το μέρος μου.
Με το μέρος σου είμαι.
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής
και να σου τη λέω όταν χρειάζεται.
Λοιπόν, ο Μπεν είναι ακόμα θυμωμένος, ε;
Πολύ. Είναι θυμωμένος με τόσο πολλά,
που δεν νομίζω να τον κερδίσω ξανά.
Και είναι κακό, γιατί ξέρω ότι έχει δίκιο για όλα.
Νιώθεις ενοχές για ό,τι έκανες στην Ανίσα;
Εννοείται. Νιώθω σκατά.
Η Ανίσα είναι άπαιχτη, κι εγώ διέλυσα τη φιλία μας.
Ακόμα κι αν μπορούσα να πάω σχολείο, δεν θα μου μιλούσε.
Κι αν δεν την πείσω να μείνει,
ο Μπεν θα με μισεί πάντα.
Ντέβι, νομίζω ότι, για το δικό σου καλό,
πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από την Ανίσα.
Αυτό είναι το σωστό.
Και θα σου δώσει αυτό που θέλεις.
Τι είναι αυτό; Ο Μπεν;
Ποιο; Όχι! Γαλήνη!
Εσωτερική γαλήνη και ηθική διαύγεια!
Αλλά και τον Μπεν, σωστά;
Αν πείσω την Ανίσα να μείνει στο Σέρμαν Όουκς,
θα του αποδείξω ότι είμαι καλή και θα με ξανασυμπαθήσει.
Όχι! Ντέβι, δεν ζητάμε συγγνώμη για να πάρουμε αντάλλαγμα.
Σίγουρα. Προφανώς ζητώ συγγνώμη, γιατί μετάνιωσα για ό,τι έκανα στην Ανίσα
και θέλω να ξαναγίνουμε φίλες.
Αλλά αν έπαιρνα και τον Μπεν, δεν θα ήταν τόσο άσχημα, σωστά;
Και ο χρόνος μας εδώ τελείωσε, κι έχω αποτύχει ξανά.
Στα γρήγορα. Να δω το κινητό σας; Θέλω μόνο να δω τρία TikTok.
Αντίο.
Κρις, πήραμε την αλληλογραφία σου κατά λάθος.
Εντάξει, ναι.
Το περιοδικό Derm. Το περίμενα αυτό.
Είμαι στη λίστα των καλύτερων γιατρών,
αλλά εσένα δεν σε βλέπω πουθενά.
Όπα. Συγγνώμη, απλώς αστειευόμουν.
Καλά είσαι; Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
η φωτογραφία μου είναι δίπλα σε κρέμα ποδιών. Κοίτα.
Δεν κλαίω για το περιοδικό σου.
Κλαίω γιατί είμαι απαίσια μητέρα!
Όλο δουλεύω. Δεν μεγάλωσα σωστά την κόρη μου.
Έλα, κάθισε.
Θες ρολό νεφρίτη για το πρήξιμο;
Όχι, αυτά είναι ηλίθια. Καλά, δώσε ένα.
Λοιπόν, μίλα μου. Τι συμβαίνει;
Η κόρη μου φέρεται άσχημα και το πράγμα χειροτερεύει.
Εκφόβισε ένα κορίτσι τόσο πολύ, που φεύγει από το σχολείο.
Δεν ξέρω τι να κάνω, γιατί δεν την καταλαβαίνω καθόλου.
Το καταλαβαίνω. Ο γιος μου δεν μου μιλάει,
γιατί ήθελα να πάει στο Βέγκας για τα γενέθλιά του.
Τι; Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.
Όχι γι' αυτόν.
Λέει ότι έγινε σοσιαλιστής κι ότι το Βέγκας κλέβει από τους φτωχούς.
Ήθελα να μεθύσει και να δει τους Πεν & Τέλερ.
Ο άντρας μου θα ήξερε τι να κάνει.
Αυτοί οι δύο ήταν ίδιοι, κι εγώ ήμουν η εργασιομανής μαμά.
Να η συμβουλή μου.
Μερικές φορές πάω σπίτι πτώμα από τη δουλειά,
και ο γιος μου μου ζητάει κάτι που δεν καταλαβαίνω καν.
Και απλώς λέω ναι.
Αν το παιδί σου σε χρειάζεται, απλώς λες ναι.
Εντάξει. Σκέφτηκα να δούμε τις φωτογραφίες της οικογένειάς μου
και να σου πω ποιος πέθανε.
Διασκεδαστικό ακούγεται! Αλλά νιώθεις καλά, γιαγιά;
Φαίνεσαι πάρα πολύ χλωμή.
Νομίζω ότι εξαντλήθηκα καθαρίζοντας για όλους.
-Έχεις δοκιμάσει κουβέρτα βαρύτητας; -Όχι.
Είναι σαν κανονική κουβέρτα,
μόνο που είναι πάρα πολύ βαριά.
Ναι, είναι βαριά και καθησυχαστική.
Σαν να είσαι σε αγκαλιά!
Δεν με έχουν αγκαλιάσει, εδώ και…
Και αποκοιμήθηκε.
Με τον νέο σκοπό της να κερδίσει την Ανίσα,
και μαζί της και τον Μπεν,
η Ντέβι χρειαζόταν ένα διάλειμμα από τη φυλακή της.
Έπρεπε να πάει στο σχολείο,
αλλά αυτό σήμαινε λεπτομερές σχέδιο,
για να μην πάρει είδηση η γιαγιά ότι έλειπε.
Αν όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο,
η Νίρμαλα θα ήταν απασχολημένη για έξι εφτά ώρες,
και η Ντέβι θα ήταν ελεύθερη να κάνει τα μαγικά της.
Άσε με να τελειώσω ένα μέιλ και μετά πάμε να φάμε έξω.
Ονειρεύομαι τσαλούπα με φασόλια όλο το πρωί.
Το ξέρω. Πήρα και τρία είδη σάλσα.
Γαμώτο!
Έπρεπε να είχα πάρει μια σάλσα;
Θα έδειχνε αποφασιστικότητα κι αυτοπεποίθηση.
Όχι. Είμαι θυμωμένη, γιατί ο Έβαν θα υποβάλει το άρθρο
χωρίς το όνομά μου.
Αλήθεια; Σε άφησε απ' έξω;
Ακολούθησα τη συμβουλή σου για το παιχνίδι, αλλά δεν με σέβεται.
Το μόνο που αποκόμισα τόσο καιρό είναι μια συνδρομή στο Dungeons & Dragons.
Λυπάμαι πολύ. Ακούγεται απαίσιο.
Μίλησα στον δρα Πίτερς, αλλά δεν ήθελε να εμπλακεί.
Παραπονέθηκες στον δρα Πίτερς;
Ναι. Σκέφτηκα πως ίσως με βοηθούσε.
Γιατί; Ήταν λάθος;
Όχι, αλλά δεν θες να γκρεμίσεις γέφυρες τόσο νωρίς στην καριέρα σου.
Δεν γκρέμισα καμία γέφυρα. Ζήτησα αυτό που μου άξιζε.
Φυσικά, αλλά επίσης δεν θέλεις να νομίζει ο δρ Πίτερς ότι είσαι δύσκολη.
Δηλαδή λες ότι δεν πρέπει να κάνω τίποτα;
Απλώς λέω ότι σχεδόν τελείωσες αυτήν την εκπαίδευση.
Στη θέση σου, θα λούφαζα μέχρι να τελειώσει.
Ψηλά το κεφάλι!
Για να καταλάβω. Να λουφάξω με το κεφάλι ψηλά;
Ακριβώς. Πάμε να φάμε τα τσαλούπα;
Ναι.
-Δεν κλάνει. -Όχι.
-Όχι. Ποτέ στη ζωή του. -Ποιος δεν κλάνει;
Φύγε, παιδέρα!
Εγώ είμαι! Η φίλη σας. Η Ντέβι; Από το σχολείο;
Μοιάζεις με ανωμαλιάρη.
Καλά. Θέλω βοήθεια για να ζητήσω συγγνώμη από την Ανίσα
και να μείνει.
Ο μπαμπάς έλεγε "Μεγάλο λάθος, μεγαλύτερη συγγνώμη".
Κι εσύ έκανες μεγάλο λάθος. Φοβερά μεγάλο.
Πρέπει να κάνεις σοβαρό άνοιγμα.
Μ' αρέσουν τα ανοίγματα.
Σκέφτομαι μια ανεβαστική συγγνώμη, με μια πρέζα σχολικού πνεύματος
και μια στάλα επίδειξης.
Τι λες για την μπάντα παρέλασης;
Ειλικρινά, μου αρέσει πολύ.
Κι εμένα!
Εννοείται! Είναι κουλ.
Εντάξει, κάτι ψήνεται.
Πάμε στο βεστιάριο να βρούμε έμπνευση.
Τα κορίτσια δεν είχαν βρει ακόμα την τέλεια απολογία,
αλλά ευτυχώς είχαν πολύ χρόνο.
Επειδή πίσω στο σπίτι,
η Νίρμαλα είχε πιαστεί αργά στον ιστό
που είχε υφάνει η Ντέβι.
Ντέβι!
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΓΙΑΓΙΑ
Αναρωτιέμαι τι είναι το επόμενο.
Είναι όλα μπισκότα. Αλλά χαλάρωσε.
Ντέβι;
Αχ, Ναλίνι. Φαίνεται ότι η Νίρμαλα πρέπει να τα κάνει όλα.
Ντέβι;
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Ευλόγησε τη γιαγιά.
Είναι η έμπνευσή μου κι ο μόνος λόγος που το σπίτι δεν έχει διαλυθεί.
Κι αν της δώσεις την ιδέα
να φτιάξει μερικά νίρ ντόσα για βραδινό…
Θέλουν ώρες να ετοιμαστούν,
αλλά θα έφερναν στην οικογένεια μεγάλη χαρά, που την έχουμε ανάγκη.
ΤΡΙΖΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΝΙΣΑ!
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ! MΗ ΦΥΓΕΙΣ!
Έτοιμη; Εντάξει.
Σ-Υ-Γ-Γ-Ν-Ω-Μ-Η!
Δεν έχει άλλοθι! Λυπάται!
Λυπάται!
Ανίσα. Μην πας σε άλλο σχολείο, γιατί ξέρεις ότι είσαι Τριζόνι.
Έτσι μου ζητάς συγγνώμη;
Ναι, δεν είδες την ταμπέλα;
Γιατί λυπάσαι, Τρελοντέβι;
Επειδή είπε σε όλους ότι είναι ανορεξική.
Το είχα ξεχάσει τελείως!
Αλλά τώρα θυμάμαι.
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη.
Την τελευταία μου βδομάδα, κατάφερες να τονίσεις πόσο φρικιό είμαι.
Μπράβο σου.
Σε ποιον κόσμο θα έπιανε αυτό;
Νόμιζα ότι θα της άρεσε, και δούλεψα πολύ τον χορό.
Ντέιβιντ, χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Πω πω! Βισακούμαρ, είναι πολύ εντυπωσιακό,
αλλά πρέπει να σε δω στην τάξη μου αμέσως.
Γεια. Συγγνώμη. Ήρθα να πάρω την Ντέβι.
Είστε η μητέρα της;
Όχι. Είμαι η ξαδέλφη της η Κάμαλα.
Κάμαλα, χάρηκα.
Λέγομαι Κουλκάρνι. Μανίς!
-Λοιπόν, η ξαδέλφη σου είναι σπασίκλας. -Χοντρό.
Δεν μπορούσε να μείνει μακριά από το σχολείο
και τώρα έκανε και επίσημα παράβαση.
Ναι, έτσι κάνει.
Οπότε, αν την κλειδώσεις στην ντουλάπα
και δεν επιστρέψει ποτέ, θα το εκτιμήσουμε πολύ.
Έχουμε μια παλιά, τρομακτική αποθήκη. Κάνει;
Τόσο το καλύτερο. Ξέρεις κάτι;
Είναι κακό για τον λαό μας
μια Ινδή να έχει εμμονή με το σχολείο.
Ναι. Ούτε είναι ωραίο για τον λαό μας
μια Ινδή μαθήτρια να ντύνεται έντομο και να χορεύει έναν μέτριο χορό.
Μπορεί να μη με κράζει το Last Comic Standing;
Εντάξει. Πάμε, μικρή μανιακή. Χάρηκα πολύ, Μανίς.
Κι εγώ, Κάμαλα.
Κύριε Κέι, μου τη φέρατε, και δεν θα το ξεχάσω.
Πώς βγήκες από το σπίτι;
Το 'παιξα Φέρις Μπιούλερ.
Είσαι ξεροκέφαλη, έτσι;
Δεν αφήνεις κανέναν να σε εμποδίσει να κάνεις κάτι.
Μάλλον όχι.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Σχετικά με το όνομά μου στο άρθρο;
Εσύ τι θα έκανες;
Δεν ξέρω, ας κάνουμε προσομοίωση να δούμε τα επίπεδα οργής.
Εντάξει. Έκανες μια ανακάλυψη όπου βασίστηκε όλη η έρευνα.
Αυτό είναι χάλια.
Έπρεπε να δουλεύεις βράδυ, χάνοντας ραντεβού με τον φίλο σου.
-Καλά. Αρχίζω να τα παίρνω. -Είσαι η μόνη γυναίκα.
Δουλεύεις για έναν αγενή, σεξιστή κόπανο, που σε έβαζε να κάνεις
την απαχθείσα κόρη ενός μαχαραγιά σε ζωντανό παιχνίδι ρόλων.
Γαμώτο! Σπάστηκα!
Κάμαλα, έχεις αδικηθεί, και πρέπει να απαιτήσεις επανόρθωση.
Νομίζουν ότι οι Ασιάτισσες ανέχονται τα πάντα
για μια υπόκλιση ή ένα φλιτζάνι τσάι. Μην τους αφήσεις.
Πω πω, Ντέβι. Εντυπωσιάζομαι που συνδέεις το πρόβλημά σου με τον θυμό
με τον συστημικό ρατσισμό και σεξισμό.
Αλλά πιο πολύ, που έχεις δίκιο.
Σέτσεγκ, πες μου τις αδυναμίες του Έβαν. Θα έχει πολλές.
Αργότερα,
η Ντέβι δεν σταμάτησε να σκέφτεται τι έκανε στην Ανίσα.
Ήξερε πόσο άσχημο ήταν να σε θεωρούν φρικιό.
Κοιτάζοντας τη φωτογραφία του μπαμπά της,
συνειδητοποίησε ότι ίσως παρεξήγησε τις συμβουλές του.
Ίσως δεν εννοούσε ότι η συγγνώμη έπρεπε να είναι μεγαλύτερη,
αλλά πιο ειλικρινής.
Και μετά θυμήθηκε τη μεγαλύτερη συγγνώμη που ζήτησε ο πατέρας της.
Πώς μπόρεσες να μην έρθεις;
Όταν ήρθαμε σ' αυτήν τη χώρα,
νόμιζα ότι θα έκανα κάτι σπουδαίο.
Και είμαι άνεργος,
ενώ η γυναίκα μου παίρνει βραβεία.
Μόχαν…
Έπρεπε να ήμουν κοντά σου, Ναλού.
Ήμουν μικροπρεπής και εγωιστής.
Έπρεπε να δω την επιτυχία σου ξέχωρα από την αποτυχία μου.
Η επιτυχία μου είναι και δική σου. Είσαι άντρας μου.
Το ξέρω.
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Στο εξής, θα έρχομαι πάντοτε. Το υπόσχομαι.
Η Ντέβι ήξερε τι έπρεπε να κάνει.
Ανίσα.
-Μπρο, τι κάνεις πάλι εδώ; -Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Θες να ζητήσεις συγγνώμη ξανά;
Εμπρός, πες το. Ρεζίλεψέ με και πάλι δημόσια.
Λοιπόν, αυτό μάλλον θα είναι χειρότερο και για τις δυο μας.
Αλλά εσύ αποφασίζεις. Εντάξει.
-Δεν σου είπα να ανέβεις σε καρέκλα. -Ανέβηκα ήδη, οπότε άκου.
Γεια! Είμαι η Ντέβι Βισακούμαρ,
από το σχολείο.
Πολλοί ξέρετε ότι έβλαψα την Ανίσα.
Πολλές φορές.
Ναι, πολλές φορές.
Και συνέβη μόνο επειδή…
Όταν ήρθε η Ανίσα, ένιωσα να με απειλεί.
Έλεγα "Τι διάολο γίνεται;
Μια άλλη Ινδή, που είναι πιο όμορφη, πιο κουλ,
και με πιο καλογραμμένα φρύδια".
Όμως, Ανίσα,
δεν θέλω να φύγεις.
Θέλω να είμαστε φίλες.
Νομίζω ότι είσαι φοβερή,
κι αν μείνεις…
υπόσχομαι να είμαι η καλύτερη φίλη.
Λοιπόν, τη συγχωρείς, Τρελανίσα;
Όχι! Δεν υπάρχει "Τρελανίσα".
Εγώ είμαι η μόνη τρελή. Θυμάστε τότε που τα 'βαλα με κογιότ;
Αυτό ήταν στο σπίτι μου!
Ναι! Και τότε που παραλίγο να σκοτώσω τον Πάξτον,
επειδή τον απατούσα με τον τυπάκο εδώ;
Γεια.
Πω ρε! Είσαι όντως τρελή!
Δεν είμαι;
Ντέβι, τι στο καλό; Τι κάνεις πάλι εδώ;
Κατέβα από τον καναπέ. Έλα.
Ναι.
-Συγγνώμη. -Γιατί ντύθηκες σαν λευκός φύτουλας;
Υπάρχει μέτριος κίνδυνος σφοδρών καταιγίδων κατά τη…
Πιθανότητα καταιγίδας στα πεδινά.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε κάποιον;
Γεια.
Δεν ξέρω αν πρέπει να φοβάμαι ή να χαίρομαι.
Ηρέμησε.
Ναι.
Ήθελα να σου πω ότι εκτιμώ αυτά που είπες σήμερα.
Είσαι λίγο μπελάς, αλλά έχεις καλές προθέσεις.
Το ορκίζομαι.
Ξέρω ότι μερικές φορές έχω προβληματική προσωπικότητα,
αλλά θέλω να γίνω καλύτερη.
Θα ήθελα να μην έπρεπε να ζητάω συγγνώμη όλη μέρα.
Ναι. Βάλε κάποια άλλη δραστηριότητα.
Ίσως μια λέσχη εντομολογίας;
Δεν είμαι και τόσο σπασίκλας.
Είμαστε εντάξει;
Είμαστε.
-Θα μείνεις εδώ; -Όχι.
-Τι; -Είμαστε εντάξει,
αλλά για μένα τελείωσε το Σέρμαν Όουκς.
Η μαμά μου είναι αποφασισμένη, δεν αλλάζει γνώμη.
Μα κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Είμαι επαγγελματίας στη χειραγώγηση γονέων. Είναι ανένδοτοι.
Ευχαριστώ, πάντως.
Χαίρομαι που τα ξαναβρήκαμε πριν φύγω.
Η Ντέβι απελπίστηκε.
Η Ανίσα είπε ότι η μαμά της δεν υποχωρούσε,
και ποιος θα μπορούσε να πείσει μια σκληρή, πεισματάρα Ινδή
να αλλάξει γνώμη;
Γεια σας, γύρισα!
Μαμά, βοήθησέ με. Πείσε τη μαμά της Ανίσα να μείνει στο σχολείο.
Ντέβι, είναι δικό τους θέμα. Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Θέλεις να έχω Ινδή φίλη ή όχι; Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι.
Και τότε η Ναλίνι θυμήθηκε τι της είπε ο δρ Τζάκσον.
Όχι ότι δεν πρέπει να στιγματίζουμε το ανδρικό μπότοξ,
αλλά ότι όταν τα παιδιά σου λένε πως σε χρειάζονται, απλώς λες ναι.
Εντάξει.
Ωραία, γιατί ήρθαν κιόλας.
Τι;
-Έλα. -Ντέβι! Δεν είμαι έτοιμη.
Γεια σας! Είμαι η μητέρα της Ντέβι, η Ναλίνι. Περάστε.
-Γεια. Νουρ. -Γεια.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Όχι, δεν θα μείνουμε πολύ.
Μαμά, χαλάρωσε.
Νουρ, καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένη. Η Ντέβι ξεπέρασε τα όρια.
Τελείως. Τα όρια ήταν εδώ, κι εγώ ήμουν από κει.
Ντέβι, γιατί δεν πάτε στο δωμάτιό σου;
Γεια σας.
Λυπάμαι πολύ για την κατάσταση.
Θα ήταν μια νέα αρχή για την Ανίσα.
Δεν περίμενα να της τη φέρει πισώπλατα
η μόνη άλλη Ινδή στο σχολείο.
Είναι φοβερό να βλέπεις το παιδί σου να το περνάει αυτό.
Καταλαβαίνω απόλυτα,
και πρέπει να πιστέψω ότι η Ντέβι το έκανε
επειδή είναι πολύ πληγωμένη η ίδια.
Δεν ξέρω αν το άκουσες, αλλά έχασε τον πατέρα της ξαφνικά,
και αυτό μας έχει στοιχίσει πολύ.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Δεν είναι δικαιολογία, Νουρ,
αλλά σου λέω ότι είμαστε καλή οικογένεια. Απλώς περάσαμε δύσκολα.
Καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ, δώσε στο σχολείο μια ευκαιρία ακόμα.
Θα ήμασταν πολύ τυχεροί αν σας είχαμε εδώ.
Γαμώτο, τα κατάφερες!
Ήταν σαν πρωτάθλημα πάλης Ινδών μαμάδων,
κι εσύ την ισοπέδωσες!
Δεν έγινε αυτό, Ντέβι.
Είχαμε μια πολιτισμένη συζήτηση για τη μητρότητα.
Καλά. Ό,τι κι αν ήταν, σ' ευχαριστώ πολύ.
Είσαι η καλύτερη μαμά του κόσμου.
Καλά, καλά. Η τιμωρία δεν τελείωσε, νεαρή.
Πρέπει να καθαρίσεις το μηχάνημα CPAP της γιαγιάς σου.
Εμπρός.
Γεια σας! Έφερα καφεδάκια για τους αγαπημένους μου μπρο.
Έβαν, σου πήρα το συνηθισμένο λάτε με κολοκύθα
και γάλα βρώμης σε σχήμα καρδιάς.
Πολύ αντρικό ποτό.
Συμφωνώ. Ευχαριστώ, Κάμαλα!
Πόση ώρα παίρνει συνήθως να…
Εντάξει. Θα κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
Το γάλα το βγάζει αμέσως. Θα μπορούσες να το ρίξεις κατευθείαν στην τουαλέτα.
Έχεις 20 λεπτά περίπου.
ΒΛΑΣΤΟΚΥΤΤΑΡΑ
Ξέχασα το περιοδικό μου!
ΚΑΜΑΛΑ ΝΑΝΤΙΓΟΥΑΝΤΑ
Για το τέλος του τηλεφωνήματος.
Τι κάνεις;
Έβαλα το όνομά μου στο άρθρο και το υπέβαλα.
Τι έκανες; Αυτό είναι απάτη.
Όχι, δεν είναι.
Έχω μια στοίβα χαρτιά με την έρευνά μου,
κι αν βγάλεις το όνομά μου, θα…
Πώς θα το έθετε η Ντέβι;
Θα σου κόψω τον κώλο!
Θα σε καταγγείλω στη διεύθυνση.
Θα κινητοποιήσω την Ένωση Γυναικών στην Επιστήμη.
Θα γράψω ένα καυστικό άρθρο στο Jezebel, και θα…
Η Κάμαλα είχε κουρδιστεί τόσο, που έκανε κατά λάθος
μια λίστα με τέσσερα πράγματα, και της έλειπε το τέταρτο.
Και το 'παιξε μάγισσα.
Θα σε καταραστώ!
Τέλος πάντων. Μπορείς να έχεις το όνομά σου στο άρθρο,
αλλά είσαι εκτός εργαστηρίου από σήμερα.
Ποιος νοιάζεται;
Ξεκινάω νέα εκπαίδευση με τη δρα Λόγκαν,
που δεν είναι πικρόχολος, ατάλαντος άντρας που κλέβει ιδέες από υφισταμένους.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Και μόνο γι' αυτό,
δεν είσαι πλέον καλεσμένη στο τουρνουά του Οι Άποικοι του Κατάν.
Έβαν, να σου το ξεκαθαρίσω.
Προτιμώ να ξερνάω μέχρι να πεθάνω, παρά να συμμετάσχω.
Φοβερό! Ήταν πολύ αναζωογονητικό να είσαι η Ντέβι για λίγο.
Γι' αυτό το κάνουμε, εμείς οι τσαντίλες.
Έχει πλάκα να φρικάρεις.
Όχι!
Σταματήστε να χειροκροτάτε.
Η Ντέβι επέστρεψε στο σχολείο ως αθωωμένη γυναίκα.
Επιτέλους, το πρόβλημα με την Ανίσα λύθηκε,
και μπορούσε να ξαναπάθει εμμονή με άλλα πράγματα, όπως…
Για δες!
Τα έμαθα για τη μαμά της Ανίσα.
Εξαιρετικό. Τελικά δεν είσαι τόσο κόπανος, Ντέιβιντ.
Είμαι μια σκέτη γλύκα!
Δεν θα το έλεγα.
Έχεις μια μη διαγνωσμένη διαταραχή.
Και παρότι συμφιλιώθηκε με την Ανίσα για τους σωστούς λόγους,
ήλπιζε ακόμα ότι θα ερχόταν κοντά με τον Μπεν.
Όχι, σοβαρά μιλάω. Τα πήγες καλά.
Και τώρα, ποιος ξέρει; Μπορούμε να βγαίνουμε.
-Εσύ κι εγώ; -Τι;
Όχι, εγώ και η Ανίσα.
Τώρα που θα μείνει, θα της πω να βγούμε.
Τα λέμε, χαμένη.
Κρις. Έπιασε. Άκουσα τη συμβουλή σου.
Είπα ναι στην κόρη μου και τώρα με θεωρεί ηρωίδα.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά εσύ, φίλε μου, είσαι ιδιοφυΐα.
Το ξέρω! Είμαι κι όμορφος, κάνε μου κι άλλο κομπλιμέντο ελεύθερα.
Σοβαρά, όμως, σ' ευχαριστώ πολύ.
Με έκανες να νιώσω τόσο…
Δεν ξέρω.
Για αγκαλιά πήγαινες;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη