EINE NETFLIX SERIE
So wie mich bei den Australian Open 1990
warf man Devi raus… aus der Schule.
Nalini sorgte dafür, dass eine Woche Suspendierung
sich nicht wie Ferien anfühlten.
Keine Freundinnen, kein Handy, keine Videospiele, kein Internet.
Devi durfte nur eine Sache tun: ihrer Großmutter Nirmala helfen.
In gewisser Weise war es ein Fenster in die Vergangenheit.
-In eine langsame Welt ohne Technik. -Pass auf, ja?
Wem mache ich was vor? Es war extremst langweilig.
Ja.
Jetzt leg alles wieder rein.
Unter uns, vielleicht melde ich mich diese Woche krank.
Ich weiß nicht, ob ich das ertragen kann.
…HABE ICH UM VERZEIHUNG GEBETEN
Kamala, geht es dir gut?
Ach, nur langweilige Arbeitsvorgänge. Nichts weiter.
Doch, bitte. Ich brauche irgendeine Form von Tratsch.
Ich sortierte 3 Stunden lang Pattis Blutdruckpillen.
Erzähl irgendwas!
Gut. Mein Chef hat mich nicht als Artikelautorin erwähnt,
obwohl der Idiot meine Forschung nutzte.
Willkommen in der Arbeitswelt.
Männer schmücken sich mit deinen Federn, hintergehen dich und passen den Moment ab,
wenn du ein Argument vorbringst und unterbre…
Devi! Lass mich rein!
Ben?
Wie konntest du das Aneesa antun?
Das war doch nicht Absicht!
Ja. Du willst keine Leben ruinieren, aber du tust es ständig.
Benjamin, was soll dieser Terz zur Essenszeit?
Verzeihen Sie die Störung, Dr. Vishwakumar, aber es ist ein Notfall.
Das Essen riecht übrigens toll.
Danke, Kind. War das so schwer?
Selbst der 10-Jährige macht mir ein Kompliment.
Nicht jetzt, Patti.
Aneesa wechselt die Schule.
Wirklich?
Wegen Devi?
Ihre Collegebewerbung wird übel.
Du verdonnerst sie zu einer mittelmäßigen Kunsthochschule.
Na ja. Sie könnte daraus einen guten Aufsatz machen.
Du musst das richtigstellen.
Und wie? Ich bin suspendiert, und sie hasst mich!
Wenn nicht, ist sie Ende der Woche weg. Denk dir was aus.
Madam Vishwakumar, Großmutter Vishwakumar, Cousine Kamala.
Die Störung tut mir leid.
Dann platzt er bei mir zu Hause rein,
schnauzt mich vor meiner Familie an, sogar vor meiner uralten Oma!
Du hast ja auch ziemlichen Mist gebaut.
Was? Sie sind auch gegen mich? Sie sollten auf meiner Seite sein!
Ich bin auf deiner Seite!
Dazu gehört, ehrlich zu sein und mich auch mal gegen dich zu stellen.
Also ist Ben immer noch sauer auf dich?
Total. Er ist wegen so vieler Dinge sauer, dass ich ihn wohl nie zurückerobern kann.
Es ist so scheiße, weil ich weiß, dass er recht hat.
Fühlst du dich schuldig wegen Aneesa?
Na klar. Ich fühle mich beschissen.
Aneesa ist toll, und ich habe unsere Freundschaft zerstört.
Wäre ich in der Schule, würde sie nicht mit mir reden.
Wenn ich es nicht schaffe, dass sie bleibt, hasst mich Ben auf ewig.
Devi, du solltest in deinem Interesse
einen Weg finden, dich zu entschuldigen.
Das wäre angebracht.
Und du kriegst, was du am meisten willst.
Was wäre das? Ben?
Was? Nein! Seelenfrieden! Inneren Frieden und ein reines Gewissen.
Aber auch Ben, oder?
Wenn ich Aneesa dazu bringe, in der Schule zu bleiben,
merkt Ben, ich bin nett, und er mag mich wieder.
Nein! Devi, wir entschuldigen uns nicht, weil wir etwas erwarten.
Aber klar doch. Ich entschuldige mich,
weil ich mich wegen Aneesa mies fühle und wieder ihre Freundin sein will.
Und wenn ich Ben zurückbekäme, wäre das auch nicht übel, oder?
Und unsere Zeit hier ist um, und ich habe wieder versagt.
Darf ich kurz an Ihr Handy? Ich schaue nur drei TikToks, mehr nicht.
Auf Wiedersehen.
Chris, wir haben wieder Ihre Post bekommen.
Ah, ja.
Das Derm-Fachmagazin! Ich habe drauf gewartet.
Ich bin unter den besten Ärzten in LA, aber ich sehe Sie nirgendwo.
Tut mir leid, das war doch nur Spaß.
Ist alles ok?
Falls es Ihnen damit besser geht: Mein Foto ist neben der Fußcreme-Anzeige.
Schauen Sie.
Ich weine nicht wegen der Zeitschrift.
Sondern weil ich eine miese Mutter bin!
Ich arbeite ständig und habe meine Tochter schlecht erzogen.
Hey. Kommen Sie, setzen Sie sich.
Jade-Roller gegen die Schwellungen?
Nein, die sind doch albern. Ok, geben Sie her.
Sagen Sie schon. Was ist los?
Meine Tochter spielt verrückt, und es wird immer schlimmer.
Sie hat ein Mädchen so gemobbt, dass es die Schule verlässt,
und ich bin völlig ratlos, weil ich sie nicht verstehe.
Ich verstehe Sie. Mein Sohn ignoriert mich,
weil ich ihm und seinen Freunden eine Vegas-Reise spendieren wollte.
Was? Das klingt aber nett.
Findet er nicht.
Er sagt, er wurde Sozialist am College. Vegas beute die Arbeiterklasse aus.
Er soll sich betrunken Shows ansehen.
Mein Mann hätte gewusst, was zu tun ist.
Die zwei waren unzertrennlich. Ich war Mom, die Workaholikerin.
Ich rate Ihnen Folgendes:
Manchmal komme ich todmüde nach einem langen Arbeitstag nach Hause,
und mein Sohn will was von mir, was mich überfordert.
Dann sag ich einfach Ja.
Wenn Ihr Kind Sie braucht, sagen Sie einfach Ja.
Lass uns doch meine Familienfotos ansehen,
und ich sage dir, wer tot ist.
Klingt gut! Aber Patti, geht es dir gut?
Du siehst sehr blass aus.
Ich bin überarbeitet, weil ich allen hinterherputze.
-Schon mal eine Gewichtsdecke probiert? -Nein.
Die sind wie normale Decken, nur sehr viel schwerer.
Sie ist schwer und sehr behaglich.
Als würde man umarmt!
Ich wurde nicht mehr umarmt seit…
Und sie schläft.
Devis Mission war, Aneesa zu bezirzen und damit Ben zurückzugewinnen.
Sie musste aus dem Suspendierungs-Knast ausbrechen.
Sie musste zur Schule gelangen,
aber das verlangte einen cleveren Plan,
damit ihre Großmutter nie erfuhr, dass sie weg war.
Wenn alles nach Plan verlief,
wäre Nirmala die nächsten 6 bis 7 Stunden beschäftigt,
und Devi hätte Zeit für Entschuldigungen.
Ich schreibe noch die Mail, dann essen wir draußen.
Ich träume schon den ganzen Morgen von Chalupas!
Ich weiß. Ich habe drei Salsas für uns.
Verdammt.
Hätte ich nur eine holen sollen? Das wär entschiedener und selbstbewusster.
Nein! Ich bin sauer, weil Evan morgen den Artikel einreicht,
ohne mich als Autorin.
Wirklich? Er überging dich?
Ich habe deinen Rat befolgt. Er respektiert mich trotzdem nicht.
Diese Rotation brachte mir nichts als ein Dungeons-&-Dragons-Newsletter-Abo.
Tut mir so leid. Das klingt furchtbar.
Ich wollte mit Dr. Peters reden, aber der hält sich raus.
Du hast dich bei ihm beschwert?
Ich dachte, er hilft mir vielleicht.
Warum? War das falsch?
Nein, aber so früh solltest du dir noch keine Feinde machen.
Habe ich nicht. Ich möchte nur, was ich mir zusteht.
Natürlich, aber es wäre ungut,
wenn ein Dr. Peters dich schwierig findet.
Ich sollte also nichts unternehmen?
Du bist mit dieser Rotation fast fertig.
Ich würde an deiner Stelle den Kopf einziehen.
Und Kopf hoch.
Also Kopf einziehen, aber Kopf hoch?
Genau. Wollen wir die Chalupas essen?
Ja.
-Er furzt nicht. -Gibt's nicht.
-Echt nicht! Niemals! -Wer furzt nicht?
Hau ab, du Pädo!
Ich bin's! Eure Freundin Devi? Aus der Schule?
Du siehst echt pervers aus.
Ich brauche euch.
Ich will mich bei Aneesa entschuldigen, damit sie bleibt.
Dad sagte: "Große Fehltritte verlangen größere Entschuldigungen."
Und dein Fehltritt war riesig. Er war gigantisch.
Ich meine nur, das muss 'ne Ouvertüre werden.
Ich liebe Ouvertüren.
Ich bin für eine peppige Entschuldigung mit einem Hauch Schul-Zusammenhalt
und etwas Pomp.
Was sagst du zur Marschkapelle?
Ehrlich, ich mag sie wirklich.
Ich auch!
Ja, die sind total cool.
Da braut sich was zusammen.
Ab ins Kostümzimmer für Inspiration.
Die Mädchen hatten noch keine perfekte Entschuldigung,
aber zum Glück hatten sie viel Zeit,
denn daheim hat sich Nirmala langsam in Devis gut durchdachtem Netz verfangen.
Devi!
FÜR MEINE LIEBLINGSGROSSMUTTER
Was wohl im Nächsten drin ist?
Alles Kekse, Nirmala! Aber lass dir Zeit.
Devi?
Ach, Nalini. Nirmala muss wohl alles richten.
Devi?
Und bitte segne meine Großmutter.
Sie ist meine Inspiration und sorgt für den Hausfrieden.
Gib ihr doch die Idee,
heute ihre berühmten Neer dosas zu kochen…
Das dauert zwar Stunden,
aber sie brächten der Familie den dringend notwendigen Trost.
TUT MIR LEID, ANEESA!
BLEIB IN SHERMAN OAKS! WIR LIEBEN DICH!
Bereit? Ok!
S-O-R-R-Y!
Sie hat kein Alibi! Es tut ihr leid!
Hey, hey! Es tut ihr leid!
Geh nicht auf eine andere Schule. Weil du im Herzen eine Grille bist!
So entschuldigst du dich?
Hast du das Plakat nicht gesehen?
Was tut dir leid, Crazy Devi?
Sie hat allen gesagt, dass sie magersüchtig ist.
Das hatte ich vergessen.
Jetzt erinnere ich mich.
Danke für die Entschuldigung.
Dank dir geht's in meiner letzten Woche um mich als Freak.
Gut gemacht.
Das soll 'ne gute Entschuldigung sein?
Ich dachte, ihr gefällt's. Ich hab den Tanz lange geprobt.
David, benutz mal dein Gehirn.
Wow! Vishwakumar, das ist wirklich beeindruckend,
aber ich muss dich in mein Klassenzimmer bitten.
Entschuldigung. Ich will Devi abholen.
Sie sind Devis Mutter?
Nein. Ihre Cousine Kamala.
Kamala, freut mich.
Ich bin Mr. Kulkarni. Manish!
-Ihre Cousine ist ein Nerd. -Wie gemein.
Sie hielt es nicht ohne die Schule aus
und ist jetzt offiziell unbefugt hier.
Klingt nach ihr.
Wenn Sie sie in einen Schrank sperren könnten,
damit sie nicht wiederkommt, wäre das schön.
Wir haben einen Gruselschuppen. Geht das auch?
Je gruseliger, desto besser. Denn es steht uns nicht gut,
wenn ein indischer Teenie so schulbesessen ist.
Es steht uns auch nicht gut, wenn sich indische Teenies
als Grille verkleiden und mittelmäßige Tänze aufführen.
Wäre ganz nett, nicht geroastet zu werden.
Ok, gehen wir, du kleine Irre. Schön, Sie kennenzulernen, Manish.
Gleichfalls, Kamala.
Mr. K, Sie haben mich verraten, und das vergesse ich nie.
Wie kamst du aus dem Haus?
Auf Ferris-Bueller-Weise.
Du akzeptierst kein Nein, oder?
Du lässt dir nichts gefallen.
Stimmt schon.
Ich will dich was fragen.
Du weißt ja, dass ich übergangen wurde. Was würdest du tun?
Ich weiß nicht, lass es uns simulieren und meine Wut messen.
Ok, du hast die Grundlage des Artikels entdeckt.
Das ist krass.
Hast Überstunden gemacht und Dates mit deinem hübschen Freund verpasst.
Das Blut ist in Wallung.
Als einzige Frau im Labor arbeitest du für einen fiesen Sexisten,
der dich zwang, die entführte Tochter des Maharadschas
bei diversen Rollenspielen zu spielen.
Mann! Bin ich sauer!
Kamala, dir wurde Unrecht getan. Es ist ok, Gerechtigkeit zu fordern.
Man denkt, asiatische Frauen erdulden alles,
dass sie einem devot Tee reichen und so weiter. Lass das nicht zu.
Wow. Ich bin beeindruckt von deiner Verlagerung des Wut-Problems
auf systemischen Rassismus und Sexismus.
Und vor allem, dass du recht hast.
Setseg, nenn mir Evans Schwächen. Ich nehme an, er hat viele.
Später am Abend
dachte Devi die ganze Zeit daran, was sie Aneesa angetan hat.
Sie wusste, wie es war, der Schulfreak zu sein.
Als sie das Bild ihres Dads sah,
war ihr klar, dass sie seinen Rat missverstanden hatte.
Die Entschuldigung musste nicht größer als der Fehltritt sein.
Sie sollte von Herzen kommen.
Und dann erinnerte sie sich an die größte Entschuldigung ihres Vaters.
Wieso warst du nicht da?
Als wir in dieses Land kamen,
dachte ich, aus mir wird was Großes.
Jetzt bin ich arbeitslos, während meine Frau Preise erhält.
-Mohan… -Aber…
Ich hätte für dich da sein sollen, Nalu.
Ich war kindisch und egoistisch.
Ich hätte deinen Erfolg sehen sollen, ohne mir mein Versagen vorzuhalten.
Mein Erfolg ist dein Erfolg. Du bist mein Mann.
Das weiß ich. Ich werde diesen Fehler nie wieder machen.
Ab jetzt werde ich immer da sein, versprochen.
Devi wusste, was sie tun musste.
Aneesa.
Bro, was machst du schon wieder hier?
Können wir allein reden?
Oh… Willst du dich wieder entschuldigen?
Bitte, nur zu. Demütige mich wieder vor allen.
Das wird für uns beide aber wahrscheinlich noch schlimmer.
Aber du entscheidest, also… Ok.
-Keiner sagte was von einem Stuhl. -Nun, zu spät. Los geht's.
Hi.
Devi Vishwakumar hier.
Mitschülerin.
Ihr wisst, ich habe Aneesa Unrecht getan.
Mehrmals.
Ja, mehrmals.
Und das nur, weil…
Als Aneesa an die Schule kam, fühlte ich mich von ihr bedroht.
Ich dachte: "Was soll das?
Eine weitere Inderin, die hübscher und cooler ist
und ihren Augenbrauenstyle gefunden hat."
Aber Aneesa,
ich will nicht, dass du gehst.
Lass uns befreundet sein.
Ich finde dich toll,
und wenn du bleibst…
…verspreche ich, dir eine gute Freundin zu sein.
Verzeihst du ihr, Crazy Aneesa?
Nein! Es gibt kein "Crazy Aneesa".
Nur ich bin verrückt. Erinnert ihr euch an den Koyoten?
Hey, das war mein Haus!
Ja! Und damals, als ich fast den Schwimmteam-Kapitän killte,
weil ich ihn mit dem kleinen Kerl betrogen habe?
Hi.
Wow, du bist crazy!
Oder?
Devi, was soll das? Schon wieder hier?
Runter vom Sofa!
-Komm schon! -Ja.
-Sorry. -Wieso bist du als weißer Nerd verkleidet?
Und es besteht ein gewisses Risiko, dass schwere Stürme…
Es könnten dort Gewitter aufziehen.
Kennen wir jemanden, den wir warnen sollten?
Hi.
Sollte ich mich jetzt freuen oder Angst haben?
Entspann dich.
Ja.
Ich wollte mich für das bedanken, was du heute gesagt hast.
Du bist irgendwie komisch, aber du hast das Herz am rechten Fleck.
Ich schwöre es.
Ich weiß, zuweilen ist mein Charakter problematisch,
aber ich gelobe Besserung.
Wär toll, sich nicht dauernd entschuldigen zu müssen.
Dann hättest du Zeit für noch eine AG.
Wie wäre der Insektenkunde-Club?
So ein Nerd bin ich auch nicht.
Vertragen wir uns?
Ja.
-Du bleibst an der Schule? -Nein.
-Was? -Wir vertragen uns, aber ich bleibe nicht.
Mom ist fest entschlossen, die Entscheidung steht.
Wir müssen doch etwas tun können.
Ich manipuliere meine Eltern wie ein Profi, leider erfolglos.
Aber danke.
Schön, dass wir uns vorher vertragen haben.
Devi war verzweifelt.
Aneesa sagte, ihre Mom sei fest entschlossen,
und wer kann schon eine hartherzige, sture Inderin überzeugen?
Hallo, ich bin zu Hause!
Mom, hilf mir. Überrede Aneesas Mom, sie an der Schule zu lassen.
Das ist deren Sache. Ich will mich nicht einmischen.
Soll ich eine indische Freundin haben oder nicht? Ich brauche dich.
Und da erinnerte sich Nalini an Dr. Jacksons Worte.
Nicht, dass wir Botox für Männer destigmatisieren sollten,
sondern dass man zu den Kindern Ja sagt, wenn sie einen brauchen.
Ok.
Gut, denn sie sind schon hier.
Was?
-Los. -Devi! Ich bin nicht bereit!
Hallo! Ich bin Devis Mutter Nalini. Bitte kommen Sie herein.
Hallo, ich bin Noor.
Hi.
Möchten Sie etwas trinken?
Nein, wir bleiben nicht lang.
Mom, entspann dich.
Noor, ich verstehe Ihre Wut. Devi ist zu weit gegangen.
Total. So weit, dass ich quasi schon hier drüben war.
Devi, geh doch mit Aneesa auf dein Zimmer.
Wiedersehen.
Die Sache tut mir sehr leid.
Das sollte Aneesas Neuanfang sein.
Ich hätte nie gedacht, dass sie verraten wird
von der einzigen Inderin in der gesamten Schule.
Es ist furchtbar, wenn das eigene Kind das durchmacht.
Ich verstehe das,
und ich glaube, Devi hat das getan,
weil es ihr selbst so schlecht geht.
Sie wissen es wohl nicht, aber Sie verlor kürzlich ihren Vater,
und wir hatten damit zu kämpfen.
Das tut mir sehr leid.
Und das ist keine Ausrede, Noor,
aber wir sind eine gute Familie. Wir haben eine schwere Zeit hinter uns.
Das verstehe ich.
Bitte geben Sie der Schule noch eine Chance.
Wir wären froh, Sie in unserer Community zu haben.
Unfassbar, du hast es geschafft!
Das war wie der WWE-Smackdown unter indischen Müttern,
und das war ein Piledriver!
So war es nicht, Devi.
Es war ein zivilisiertes Gespräch übers Muttersein.
Was auch immer es war, vielen Dank. Du bist die beste Mom aller Zeiten.
Ok! Deine Suspendierung ist noch nicht vorüber, junge Dame.
Du musst die CPAP-Maschine deiner Großmutter reinigen.
Komm schon!
Hey, Leute! Ich habe Wachmacher dabei für meine liebsten Kollegen.
Evan, für dich habe ich Pumpkin-Spice-Latte wie immer,
mit Hafermilchschaum in Herzform, sehr maskulin.
Finde ich auch. Danke, Kamala.
Wie lange dauert es normalerweise…
Ok, ich… Ich muss dringend telefonieren.
Kuhmilch läuft direkt durch.
Man könnte sie auch direkt ins Klo gießen.
Du hast etwa 20 Minuten Zeit.
Ich habe meine Zeitschrift vergessen!
Um meinen Anruf zu untermauern.
Was tust du da?
Ich fügte meinen Namen hinzu und schickte es ab.
Du hast was getan? Das ist Betrug.
Nein, ist es nicht.
Dort drüben liegen meine Ergebnisse, und wenn du meinen Namen entfernst…
Was würde Devi sagen?
…dann kriegst du ein Problem!
Ich beschwere mich bei der Verwaltung.
Ich sag's dem Verband für Frauen in der Wissenschaft!
Ich schreibe einen vernichtenden Artikel für Jezebel und…
Kamala war so wütend, dass sie aus Versehen
die vierte Sache vergessen hatte.
-Da wurde sie mystisch. -Dann verfluche ich dich!
Von mir aus, du kannst deinen Namen hinzufügen,
aber für heute bist du raus aus meinem Labor.
Wen interessiert's?
Ich fange nächste Woche bei Dr. Logan an, sie ist eine Frau.
Kein verbitterter, talentloser Mann, der Ideen des Kollegiums klaut.
Ok, und dafür bist du beim Siedler-Spieleabend ausgeladen.
Evan, lass mich eins klarstellen.
Ich würde mich lieber zu Tode erbrechen, als dabei zu sein.
Wow. Es fühlte sich sehr erfrischend an, mal kurz Devi zu sein.
Deshalb machen wir Hitzköpfe das ja.
Ausflippen macht Spaß.
Nein!
Hört auf zu jubeln.
Devi kehrte in der folgenden Woche als befreite Frau zurück.
Endlich war das Chaos mit Aneesa geklärt,
und sie konnte sich wieder auf andere Dinge stürzen wie…
Sieh an.
Ich hörte von dir und Aneesas Mom.
Ziemlich gut. Du bist wohl nicht so ein Idiot, David.
Ich bin ein echter Schatz!
Das nicht gerade. Du hast eine verkappte affektive Störung.
Obwohl sie sich aus den richtigen Gründen mit Aneesa vertrug,
hoffte Devi, dass sie Ben näherkommen würde.
Nein, im Ernst. Du hast das gut gemacht.
Wer weiß? Vielleicht können wir jetzt daten.
-Du und ich? -Was?
Nein, ich und Aneesa.
Jetzt, da sie bleibt, bitte ich sie um ein Date.
Bis dann, Loser.
Chris! Es hat funktioniert! Ich befolgte Ihren Rat.
Ich sagte Ja zu meiner Tochter. Sie vergöttert mich.
Ich fasse es nicht, dass ich das sage, aber Sie sind ein Genie.
Ich weiß! Und gutaussehend. Schmeicheln Sie mir gern dahingehend.
Im Ernst, vielen, vielen Dank.
Dank Ihnen fühlte ich mich…
Ich weiß nicht.
Sollte das eine Umarmung werden?
Ja.
Untertitel von: Karoline Doil