1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
So wie mich bei den Australian Open 1990

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
warf man Devi raus… aus der Schule.

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
Nalini sorgte dafür,
dass eine Woche Suspendierung

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
sich nicht wie Ferien anfühlten.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Keine Freundinnen, kein Handy,
keine Videospiele, kein Internet.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Devi durfte nur eine Sache tun:
ihrer Großmutter Nirmala helfen.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
In gewisser Weise war es ein Fenster
in die Vergangenheit.

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
-In eine langsame Welt ohne Technik.
-Pass auf, ja?

10
00:00:44,836 --> 00:00:48,131
Wem mache ich was vor?
Es war extremst langweilig.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Ja.

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Jetzt leg alles wieder rein.

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Unter uns, vielleicht melde ich mich
diese Woche krank.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Ich weiß nicht, ob ich das ertragen kann.

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
…HABE ICH UM VERZEIHUNG GEBETEN

16
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamala, geht es dir gut?

17
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Ach, nur langweilige Arbeitsvorgänge.
Nichts weiter.

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Doch, bitte.
Ich brauche irgendeine Form von Tratsch.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Ich sortierte 3 Stunden lang
Pattis Blutdruckpillen.

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Erzähl irgendwas!

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Gut. Mein Chef hat mich nicht
als Artikelautorin erwähnt,

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
obwohl der Idiot meine Forschung nutzte.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
Willkommen in der Arbeitswelt.

24
00:01:54,823 --> 00:01:59,160
Männer schmücken sich mit deinen Federn,
hintergehen dich und passen den Moment ab,

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
wenn du ein Argument vorbringst
und unterbre…

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi! Lass mich rein!

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Ben?

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
Wie konntest du das Aneesa antun?

29
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Das war doch nicht Absicht!

30
00:02:12,507 --> 00:02:16,386
Ja. Du willst keine Leben ruinieren,
aber du tust es ständig.

31
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Benjamin,
was soll dieser Terz zur Essenszeit?

32
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
Verzeihen Sie die Störung,
Dr. Vishwakumar, aber es ist ein Notfall.

33
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Das Essen riecht übrigens toll.

34
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Danke, Kind. War das so schwer?

35
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Selbst der 10-Jährige
macht mir ein Kompliment.

36
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Nicht jetzt, Patti.

37
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Aneesa wechselt die Schule.

38
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Wirklich?

39
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Wegen Devi?

40
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Ihre Collegebewerbung wird übel.

41
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Du verdonnerst sie
zu einer mittelmäßigen Kunsthochschule.

42
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Na ja. Sie könnte daraus
einen guten Aufsatz machen.

43
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Du musst das richtigstellen.

44
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
Und wie?
Ich bin suspendiert, und sie hasst mich!

45
00:02:55,008 --> 00:02:58,803
Wenn nicht, ist sie Ende der Woche weg.
Denk dir was aus.

46
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Madam Vishwakumar,
Großmutter Vishwakumar, Cousine Kamala.

47
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
Die Störung tut mir leid.

48
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
Dann platzt er bei mir zu Hause rein,

49
00:03:14,277 --> 00:03:18,198
schnauzt mich vor meiner Familie an,
sogar vor meiner uralten Oma!

50
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Du hast ja auch ziemlichen Mist gebaut.

51
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Was? Sie sind auch gegen mich?
Sie sollten auf meiner Seite sein!

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Ich bin auf deiner Seite!

53
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Dazu gehört, ehrlich zu sein
und mich auch mal gegen dich zu stellen.

54
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Also ist Ben immer noch sauer auf dich?

55
00:03:34,547 --> 00:03:39,719
Total. Er ist wegen so vieler Dinge sauer,
dass ich ihn wohl nie zurückerobern kann.

56
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
Es ist so scheiße, weil ich weiß,
dass er recht hat.

57
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Fühlst du dich schuldig wegen Aneesa?

58
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Na klar. Ich fühle mich beschissen.

59
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Aneesa ist toll,
und ich habe unsere Freundschaft zerstört.

60
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Wäre ich in der Schule,
würde sie nicht mit mir reden.

61
00:03:55,610 --> 00:04:00,114
Wenn ich es nicht schaffe,
dass sie bleibt, hasst mich Ben auf ewig.

62
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Devi, du solltest in deinem Interesse

63
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
einen Weg finden, dich zu entschuldigen.

64
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Das wäre angebracht.

65
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
Und du kriegst, was du am meisten willst.

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Was wäre das? Ben?

67
00:04:12,502 --> 00:04:17,715
Was? Nein! Seelenfrieden!
Inneren Frieden und ein reines Gewissen.

68
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Aber auch Ben, oder?

69
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Wenn ich Aneesa dazu bringe,
in der Schule zu bleiben,

70
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
merkt Ben, ich bin nett,
und er mag mich wieder.

71
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Nein! Devi, wir entschuldigen uns nicht,
weil wir etwas erwarten.

72
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Aber klar doch. Ich entschuldige mich,

73
00:04:36,109 --> 00:04:40,905
weil ich mich wegen Aneesa mies fühle
und wieder ihre Freundin sein will.

74
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Und wenn ich Ben zurückbekäme,
wäre das auch nicht übel, oder?

75
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
Und unsere Zeit hier ist um,
und ich habe wieder versagt.

76
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Darf ich kurz an Ihr Handy?
Ich schaue nur drei TikToks, mehr nicht.

77
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Auf Wiedersehen.

78
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chris,
wir haben wieder Ihre Post bekommen.

79
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Ah, ja.

80
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Das Derm-Fachmagazin!
Ich habe drauf gewartet.

81
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
Ich bin unter den besten Ärzten in LA,
aber ich sehe Sie nirgendwo.

82
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Tut mir leid, das war doch nur Spaß.

83
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Ist alles ok?

84
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Falls es Ihnen damit besser geht:
Mein Foto ist neben der Fußcreme-Anzeige.

85
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Schauen Sie.

86
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
Ich weine nicht wegen der Zeitschrift.

87
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Sondern weil ich eine miese Mutter bin!

88
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Ich arbeite ständig
und habe meine Tochter schlecht erzogen.

89
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Hey. Kommen Sie, setzen Sie sich.

90
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Jade-Roller gegen die Schwellungen?

91
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Nein, die sind doch albern.
Ok, geben Sie her.

92
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Sagen Sie schon. Was ist los?

93
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Meine Tochter spielt verrückt,
und es wird immer schlimmer.

94
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Sie hat ein Mädchen so gemobbt,
dass es die Schule verlässt,

95
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
und ich bin völlig ratlos,
weil ich sie nicht verstehe.

96
00:06:03,821 --> 00:06:06,616
Ich verstehe Sie.
Mein Sohn ignoriert mich,

97
00:06:06,699 --> 00:06:09,994
weil ich ihm und seinen Freunden
eine Vegas-Reise spendieren wollte.

98
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Was? Das klingt aber nett.

99
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Findet er nicht.

100
00:06:14,582 --> 00:06:18,795
Er sagt, er wurde Sozialist am College.
Vegas beute die Arbeiterklasse aus.

101
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
Er soll sich betrunken Shows ansehen.

102
00:06:23,007 --> 00:06:25,385
Mein Mann hätte gewusst, was zu tun ist.

103
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Die zwei waren unzertrennlich.
Ich war Mom, die Workaholikerin.

104
00:06:29,806 --> 00:06:31,307
Ich rate Ihnen Folgendes:

105
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Manchmal komme ich todmüde
nach einem langen Arbeitstag nach Hause,

106
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
und mein Sohn will was von mir,
was mich überfordert.

107
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Dann sag ich einfach Ja.

108
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Wenn Ihr Kind Sie braucht,
sagen Sie einfach Ja.

109
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Lass uns doch meine Familienfotos ansehen,

110
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
und ich sage dir, wer tot ist.

111
00:07:01,629 --> 00:07:06,300
Klingt gut! Aber Patti, geht es dir gut?

112
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Du siehst sehr blass aus.

113
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Ich bin überarbeitet,
weil ich allen hinterherputze.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
-Schon mal eine Gewichtsdecke probiert?
-Nein.

115
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
Die sind wie normale Decken,
nur sehr viel schwerer.

116
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Sie ist schwer und sehr behaglich.

117
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Als würde man umarmt!

118
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Ich wurde nicht mehr umarmt seit…

119
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
Und sie schläft.

120
00:07:35,913 --> 00:07:40,126
Devis Mission war, Aneesa zu bezirzen
und damit Ben zurückzugewinnen.

121
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
Sie musste
aus dem Suspendierungs-Knast ausbrechen.

122
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Sie musste zur Schule gelangen,

123
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
aber das verlangte einen cleveren Plan,

124
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
damit ihre Großmutter nie erfuhr,
dass sie weg war.

125
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Wenn alles nach Plan verlief,

126
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
wäre Nirmala
die nächsten 6 bis 7 Stunden beschäftigt,

127
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
und Devi hätte Zeit für Entschuldigungen.

128
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Ich schreibe noch die Mail,
dann essen wir draußen.

129
00:08:08,404 --> 00:08:11,199
Ich träume schon den ganzen Morgen
von Chalupas!

130
00:08:11,282 --> 00:08:13,784
Ich weiß. Ich habe drei Salsas für uns.

131
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Verdammt.

132
00:08:14,785 --> 00:08:19,499
Hätte ich nur eine holen sollen?
Das wär entschiedener und selbstbewusster.

133
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
Nein! Ich bin sauer,
weil Evan morgen den Artikel einreicht,

134
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
ohne mich als Autorin.

135
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Wirklich? Er überging dich?

136
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Ich habe deinen Rat befolgt.
Er respektiert mich trotzdem nicht.

137
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
Diese Rotation brachte mir nichts
als ein Dungeons-&-Dragons-Newsletter-Abo.

138
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Tut mir so leid. Das klingt furchtbar.

139
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Ich wollte mit Dr. Peters reden,
aber der hält sich raus.

140
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Du hast dich bei ihm beschwert?

141
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Ich dachte, er hilft mir vielleicht.

142
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Warum? War das falsch?

143
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Nein, aber so früh solltest du dir
noch keine Feinde machen.

144
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Habe ich nicht.
Ich möchte nur, was ich mir zusteht.

145
00:08:56,619 --> 00:08:58,412
Natürlich, aber es wäre ungut,

146
00:08:58,496 --> 00:09:01,082
wenn ein Dr. Peters dich schwierig findet.

147
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Ich sollte also nichts unternehmen?

148
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Du bist mit dieser Rotation fast fertig.

149
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Ich würde an deiner Stelle
den Kopf einziehen.

150
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Und Kopf hoch.

151
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Also Kopf einziehen, aber Kopf hoch?

152
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Genau. Wollen wir die Chalupas essen?

153
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Ja.

154
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
-Er furzt nicht.
-Gibt's nicht.

155
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
-Echt nicht! Niemals!
-Wer furzt nicht?

156
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Hau ab, du Pädo!

157
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Ich bin's! Eure Freundin Devi?
Aus der Schule?

158
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Du siehst echt pervers aus.

159
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
Ich brauche euch.

160
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Ich will mich bei Aneesa entschuldigen,
damit sie bleibt.

161
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Dad sagte: "Große Fehltritte
verlangen größere Entschuldigungen."

162
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
Und dein Fehltritt war riesig.
Er war gigantisch.

163
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Ich meine nur,
das muss 'ne Ouvertüre werden.

164
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Ich liebe Ouvertüren.

165
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Ich bin für eine peppige Entschuldigung
mit einem Hauch Schul-Zusammenhalt

166
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
und etwas Pomp.

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Was sagst du zur Marschkapelle?

168
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Ehrlich, ich mag sie wirklich.

169
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Ich auch!

170
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Ja, die sind total cool.

171
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Da braut sich was zusammen.

172
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Ab ins Kostümzimmer für Inspiration.

173
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Die Mädchen hatten
noch keine perfekte Entschuldigung,

174
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
aber zum Glück hatten sie viel Zeit,

175
00:10:22,538 --> 00:10:29,295
denn daheim hat sich Nirmala langsam
in Devis gut durchdachtem Netz verfangen.

176
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Devi!

177
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
FÜR MEINE LIEBLINGSGROSSMUTTER

178
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Was wohl im Nächsten drin ist?

179
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Alles Kekse, Nirmala! Aber lass dir Zeit.

180
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi?

181
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Ach, Nalini.
Nirmala muss wohl alles richten.

182
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

183
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
Und bitte segne meine Großmutter.

184
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Sie ist meine Inspiration
und sorgt für den Hausfrieden.

185
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
Gib ihr doch die Idee,

186
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
heute ihre berühmten Neer dosas zu kochen…

187
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Das dauert zwar Stunden,

188
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
aber sie brächten der Familie
den dringend notwendigen Trost.

189
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
TUT MIR LEID, ANEESA!

190
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
BLEIB IN SHERMAN OAKS!
WIR LIEBEN DICH!

191
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Bereit? Ok!

192
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
S-O-R-R-Y!

193
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
Sie hat kein Alibi! Es tut ihr leid!

194
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Hey, hey! Es tut ihr leid!

195
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Geh nicht auf eine andere Schule.
Weil du im Herzen eine Grille bist!

196
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
So entschuldigst du dich?

197
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
Hast du das Plakat nicht gesehen?

198
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Was tut dir leid, Crazy Devi?

199
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Sie hat allen gesagt,
dass sie magersüchtig ist.

200
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Das hatte ich vergessen.

201
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Jetzt erinnere ich mich.

202
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Danke für die Entschuldigung.

203
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Dank dir geht's in meiner letzten Woche
um mich als Freak.

204
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Gut gemacht.

205
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Das soll 'ne gute Entschuldigung sein?

206
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Ich dachte, ihr gefällt's.
Ich hab den Tanz lange geprobt.

207
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
David, benutz mal dein Gehirn.

208
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Wow! Vishwakumar,
das ist wirklich beeindruckend,

209
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
aber ich muss dich
in mein Klassenzimmer bitten.

210
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Entschuldigung. Ich will Devi abholen.

211
00:13:22,176 --> 00:13:23,385
Sie sind Devis Mutter?

212
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Nein. Ihre Cousine Kamala.

213
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Kamala, freut mich.

214
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Ich bin Mr. Kulkarni. Manish!

215
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
-Ihre Cousine ist ein Nerd.
-Wie gemein.

216
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Sie hielt es nicht ohne die Schule aus

217
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
und ist jetzt offiziell unbefugt hier.

218
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Klingt nach ihr.

219
00:13:41,695 --> 00:13:44,365
Wenn Sie sie in einen Schrank
sperren könnten,

220
00:13:44,448 --> 00:13:47,201
damit sie nicht wiederkommt,
wäre das schön.

221
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Wir haben einen Gruselschuppen.
Geht das auch?

222
00:13:49,662 --> 00:13:53,541
Je gruseliger, desto besser.
Denn es steht uns nicht gut,

223
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
wenn ein indischer Teenie
so schulbesessen ist.

224
00:13:57,878 --> 00:14:01,006
Es steht uns auch nicht gut,
wenn sich indische Teenies

225
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
als Grille verkleiden
und mittelmäßige Tänze aufführen.

226
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Wäre ganz nett, nicht geroastet zu werden.

227
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Ok, gehen wir, du kleine Irre.
Schön, Sie kennenzulernen, Manish.

228
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
Gleichfalls, Kamala.

229
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Mr. K, Sie haben mich verraten,
und das vergesse ich nie.

230
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Wie kamst du aus dem Haus?

231
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
Auf Ferris-Bueller-Weise.

232
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
Du akzeptierst kein Nein, oder?

233
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Du lässt dir nichts gefallen.

234
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Stimmt schon.

235
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Ich will dich was fragen.

236
00:14:37,459 --> 00:14:41,380
Du weißt ja, dass ich übergangen wurde.
Was würdest du tun?

237
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Ich weiß nicht, lass es uns simulieren
und meine Wut messen.

238
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Ok, du hast die Grundlage
des Artikels entdeckt.

239
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Das ist krass.

240
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Hast Überstunden gemacht und Dates
mit deinem hübschen Freund verpasst.

241
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Das Blut ist in Wallung.

242
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
Als einzige Frau im Labor arbeitest du
für einen fiesen Sexisten,

243
00:14:59,940 --> 00:15:03,277
der dich zwang,
die entführte Tochter des Maharadschas

244
00:15:03,360 --> 00:15:05,321
bei diversen Rollenspielen zu spielen.

245
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Mann! Bin ich sauer!

246
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
Kamala, dir wurde Unrecht getan.
Es ist ok, Gerechtigkeit zu fordern.

247
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
Man denkt,
asiatische Frauen erdulden alles,

248
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
dass sie einem devot Tee reichen
und so weiter. Lass das nicht zu.

249
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
Wow. Ich bin beeindruckt
von deiner Verlagerung des Wut-Problems

250
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
auf systemischen Rassismus und Sexismus.

251
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Und vor allem, dass du recht hast.

252
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Setseg, nenn mir Evans Schwächen.
Ich nehme an, er hat viele.

253
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Später am Abend

254
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
dachte Devi die ganze Zeit daran,
was sie Aneesa angetan hat.

255
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Sie wusste, wie es war,
der Schulfreak zu sein.

256
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Als sie das Bild ihres Dads sah,

257
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
war ihr klar, dass sie seinen Rat
missverstanden hatte.

258
00:15:57,498 --> 00:16:02,252
Die Entschuldigung musste nicht größer
als der Fehltritt sein.

259
00:16:02,336 --> 00:16:04,046
Sie sollte von Herzen kommen.

260
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
Und dann erinnerte sie sich
an die größte Entschuldigung ihres Vaters.

261
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Wieso warst du nicht da?

262
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
Als wir in dieses Land kamen,

263
00:16:17,017 --> 00:16:19,353
dachte ich, aus mir wird was Großes.

264
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
Jetzt bin ich arbeitslos,
während meine Frau Preise erhält.

265
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
-Mohan…
-Aber…

266
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Ich hätte für dich da sein sollen, Nalu.

267
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Ich war kindisch und egoistisch.

268
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Ich hätte deinen Erfolg sehen sollen,
ohne mir mein Versagen vorzuhalten.

269
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Mein Erfolg ist dein Erfolg.
Du bist mein Mann.

270
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Das weiß ich.
Ich werde diesen Fehler nie wieder machen.

271
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Ab jetzt werde ich immer da sein,
versprochen.

272
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Devi wusste, was sie tun musste.

273
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa.

274
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Bro, was machst du schon wieder hier?

275
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Können wir allein reden?

276
00:17:19,121 --> 00:17:21,874
Oh… Willst du dich wieder entschuldigen?

277
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Bitte, nur zu.
Demütige mich wieder vor allen.

278
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Das wird für uns beide
aber wahrscheinlich noch schlimmer.

279
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Aber du entscheidest, also… Ok.

280
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
-Keiner sagte was von einem Stuhl.
-Nun, zu spät. Los geht's.

281
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Hi.

282
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Devi Vishwakumar hier.

283
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
Mitschülerin.

284
00:17:51,987 --> 00:17:54,406
Ihr wisst, ich habe Aneesa Unrecht getan.

285
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Mehrmals.

286
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Ja, mehrmals.

287
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
Und das nur, weil…

288
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
Als Aneesa an die Schule kam,
fühlte ich mich von ihr bedroht.

289
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Ich dachte: "Was soll das?

290
00:18:09,046 --> 00:18:12,007
Eine weitere Inderin,
die hübscher und cooler ist

291
00:18:12,091 --> 00:18:14,468
und ihren Augenbrauenstyle gefunden hat."

292
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Aber Aneesa,

293
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
ich will nicht, dass du gehst.

294
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Lass uns befreundet sein.

295
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Ich finde dich toll,

296
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
und wenn du bleibst…

297
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
…verspreche ich,
dir eine gute Freundin zu sein.

298
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Verzeihst du ihr, Crazy Aneesa?

299
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Nein! Es gibt kein "Crazy Aneesa".

300
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Nur ich bin verrückt.
Erinnert ihr euch an den Koyoten?

301
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Hey, das war mein Haus!

302
00:18:42,412 --> 00:18:46,041
Ja! Und damals, als ich fast
den Schwimmteam-Kapitän killte,

303
00:18:46,125 --> 00:18:48,794
weil ich ihn
mit dem kleinen Kerl betrogen habe?

304
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Hi.

305
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Wow, du bist crazy!

306
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Oder?

307
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Devi, was soll das? Schon wieder hier?

308
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Runter vom Sofa!

309
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
-Komm schon!
-Ja.

310
00:18:59,930 --> 00:19:02,850
-Sorry.
-Wieso bist du als weißer Nerd verkleidet?

311
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Und es besteht ein gewisses Risiko,
dass schwere Stürme…

312
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Es könnten dort Gewitter aufziehen.

313
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
Kennen wir jemanden,
den wir warnen sollten?

314
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Hi.

315
00:19:21,326 --> 00:19:24,246
Sollte ich mich jetzt freuen
oder Angst haben?

316
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Entspann dich.

317
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Ja.

318
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Ich wollte mich für das bedanken,
was du heute gesagt hast.

319
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Du bist irgendwie komisch,
aber du hast das Herz am rechten Fleck.

320
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Ich schwöre es.

321
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Ich weiß,
zuweilen ist mein Charakter problematisch,

322
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
aber ich gelobe Besserung.

323
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Wär toll, sich nicht dauernd
entschuldigen zu müssen.

324
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Dann hättest du Zeit für noch eine AG.

325
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Wie wäre der Insektenkunde-Club?

326
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
So ein Nerd bin ich auch nicht.

327
00:19:59,489 --> 00:20:00,407
Vertragen wir uns?

328
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Ja.

329
00:20:04,536 --> 00:20:06,246
-Du bleibst an der Schule?
-Nein.

330
00:20:06,330 --> 00:20:10,083
-Was?
-Wir vertragen uns, aber ich bleibe nicht.

331
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Mom ist fest entschlossen,
die Entscheidung steht.

332
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Wir müssen doch etwas tun können.

333
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Ich manipuliere meine Eltern
wie ein Profi, leider erfolglos.

334
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Aber danke.

335
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Schön,
dass wir uns vorher vertragen haben.

336
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Devi war verzweifelt.

337
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Aneesa sagte,
ihre Mom sei fest entschlossen,

338
00:20:37,694 --> 00:20:43,200
und wer kann schon eine hartherzige,
sture Inderin überzeugen?

339
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Hallo, ich bin zu Hause!

340
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Mom, hilf mir. Überrede Aneesas Mom,
sie an der Schule zu lassen.

341
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Das ist deren Sache.
Ich will mich nicht einmischen.

342
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Soll ich eine indische Freundin haben
oder nicht? Ich brauche dich.

343
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
Und da erinnerte sich Nalini
an Dr. Jacksons Worte.

344
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Nicht, dass wir Botox für Männer
destigmatisieren sollten,

345
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
sondern dass man zu den Kindern Ja sagt,
wenn sie einen brauchen.

346
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Ok.

347
00:21:15,482 --> 00:21:17,276
Gut, denn sie sind schon hier.

348
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Was?

349
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
-Los.
-Devi! Ich bin nicht bereit!

350
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Hallo! Ich bin Devis Mutter Nalini.
Bitte kommen Sie herein.

351
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Hallo, ich bin Noor.

352
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Hi.

353
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Möchten Sie etwas trinken?

354
00:21:32,749 --> 00:21:34,543
Nein, wir bleiben nicht lang.

355
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Mom, entspann dich.

356
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, ich verstehe Ihre Wut.
Devi ist zu weit gegangen.

357
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Total. So weit,
dass ich quasi schon hier drüben war.

358
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Devi, geh doch mit Aneesa auf dein Zimmer.

359
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Wiedersehen.

360
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Die Sache tut mir sehr leid.

361
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Das sollte Aneesas Neuanfang sein.

362
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
Ich hätte nie gedacht,
dass sie verraten wird

363
00:22:10,579 --> 00:22:13,582
von der einzigen Inderin
in der gesamten Schule.

364
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Es ist furchtbar,
wenn das eigene Kind das durchmacht.

365
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Ich verstehe das,

366
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
und ich glaube, Devi hat das getan,

367
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
weil es ihr selbst so schlecht geht.

368
00:22:26,678 --> 00:22:30,515
Sie wissen es wohl nicht,
aber Sie verlor kürzlich ihren Vater,

369
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
und wir hatten damit zu kämpfen.

370
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Das tut mir sehr leid.

371
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
Und das ist keine Ausrede, Noor,

372
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
aber wir sind eine gute Familie.
Wir haben eine schwere Zeit hinter uns.

373
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Das verstehe ich.

374
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Bitte geben Sie der Schule
noch eine Chance.

375
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Wir wären froh,
Sie in unserer Community zu haben.

376
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Unfassbar, du hast es geschafft!

377
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
Das war wie der WWE-Smackdown
unter indischen Müttern,

378
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
und das war ein Piledriver!

379
00:23:05,634 --> 00:23:07,427
So war es nicht, Devi.

380
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
Es war ein zivilisiertes Gespräch
übers Muttersein.

381
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Was auch immer es war, vielen Dank.
Du bist die beste Mom aller Zeiten.

382
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Ok! Deine Suspendierung
ist noch nicht vorüber, junge Dame.

383
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
Du musst die CPAP-Maschine
deiner Großmutter reinigen.

384
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Komm schon!

385
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Hey, Leute! Ich habe Wachmacher dabei
für meine liebsten Kollegen.

386
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
Evan, für dich habe ich
Pumpkin-Spice-Latte wie immer,

387
00:23:44,881 --> 00:23:48,301
mit Hafermilchschaum in Herzform,
sehr maskulin.

388
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Finde ich auch. Danke, Kamala.

389
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Wie lange dauert es normalerweise…

390
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Ok, ich… Ich muss dringend telefonieren.

391
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
Kuhmilch läuft direkt durch.

392
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
Man könnte sie auch direkt ins Klo gießen.

393
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Du hast etwa 20 Minuten Zeit.

394
00:24:14,786 --> 00:24:17,164
Ich habe meine Zeitschrift vergessen!

395
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
Um meinen Anruf zu untermauern.

396
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Was tust du da?

397
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Ich fügte meinen Namen hinzu
und schickte es ab.

398
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Du hast was getan? Das ist Betrug.

399
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Nein, ist es nicht.

400
00:24:34,890 --> 00:24:39,227
Dort drüben liegen meine Ergebnisse,
und wenn du meinen Namen entfernst…

401
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
Was würde Devi sagen?

402
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
…dann kriegst du ein Problem!

403
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Ich beschwere mich bei der Verwaltung.

404
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Ich sag's dem Verband
für Frauen in der Wissenschaft!

405
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Ich schreibe einen vernichtenden Artikel
für Jezebel und…

406
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
Kamala war so wütend,
dass sie aus Versehen

407
00:24:55,744 --> 00:24:58,205
die vierte Sache vergessen hatte.

408
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
-Da wurde sie mystisch.
-Dann verfluche ich dich!

409
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Von mir aus,
du kannst deinen Namen hinzufügen,

410
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
aber für heute
bist du raus aus meinem Labor.

411
00:25:12,260 --> 00:25:13,553
Wen interessiert's?

412
00:25:13,637 --> 00:25:17,182
Ich fange nächste Woche bei Dr. Logan an,
sie ist eine Frau.

413
00:25:17,265 --> 00:25:20,894
Kein verbitterter, talentloser Mann,
der Ideen des Kollegiums klaut.

414
00:25:20,977 --> 00:25:27,526
Ok, und dafür bist du
beim Siedler-Spieleabend ausgeladen.

415
00:25:27,609 --> 00:25:30,403
Evan, lass mich eins klarstellen.

416
00:25:30,487 --> 00:25:33,949
Ich würde mich lieber zu Tode erbrechen,
als dabei zu sein.

417
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
Wow. Es fühlte sich sehr erfrischend an,
mal kurz Devi zu sein.

418
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
Deshalb machen wir Hitzköpfe das ja.

419
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Ausflippen macht Spaß.

420
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Nein!

421
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Hört auf zu jubeln.

422
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Devi kehrte in der folgenden Woche
als befreite Frau zurück.

423
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Endlich war das Chaos mit Aneesa geklärt,

424
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
und sie konnte sich wieder
auf andere Dinge stürzen wie…

425
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
Sieh an.

426
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
Ich hörte von dir und Aneesas Mom.

427
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
Ziemlich gut.
Du bist wohl nicht so ein Idiot, David.

428
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Ich bin ein echter Schatz!

429
00:26:09,442 --> 00:26:12,904
Das nicht gerade.
Du hast eine verkappte affektive Störung.

430
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
Obwohl sie sich aus den richtigen Gründen
mit Aneesa vertrug,

431
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
hoffte Devi,
dass sie Ben näherkommen würde.

432
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Nein, im Ernst. Du hast das gut gemacht.

433
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
Wer weiß?
Vielleicht können wir jetzt daten.

434
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
-Du und ich?
-Was?

435
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Nein, ich und Aneesa.

436
00:26:34,009 --> 00:26:36,803
Jetzt, da sie bleibt,
bitte ich sie um ein Date.

437
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Bis dann, Loser.

438
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chris! Es hat funktioniert!
Ich befolgte Ihren Rat.

439
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Ich sagte Ja zu meiner Tochter.
Sie vergöttert mich.

440
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Ich fasse es nicht, dass ich das sage,
aber Sie sind ein Genie.

441
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Ich weiß! Und gutaussehend.
Schmeicheln Sie mir gern dahingehend.

442
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Im Ernst, vielen, vielen Dank.

443
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Dank Ihnen fühlte ich mich…

444
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Ich weiß nicht.

445
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Sollte das eine Umarmung werden?

446
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Ja.

447
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Untertitel von: Karoline Doil