UNE SÉRIE NETFLIX
Comme moi à l'Open d'Australie en 1990,
Devi dut quitter… le lycée,
et Nalini s'assurait qu'une semaine sans cours
ne ressemble pas à des vacances.
Pas d'amies, pas de téléphone, pas de jeux vidéo, pas d'Internet.
La seule chose que Devi pouvait faire, c'était aider sa grand-mère, Nirmala.
C'était une façon de voir comment les gens vivaient dans le passé,
- plus lentement et sans technologie. - Surveille ça.
À qui je vais faire croire ça ? C'était ennuyeux à mourir.
Oui.
Tu peux tout ranger.
Honnêtement, je vais sûrement me faire porter pâle cette semaine.
Je ne supporterai pas ça plus longtemps.
16 - SUPPLIER QU'ON LUI PARDONNE
Kamala, tout va bien ?
Juste des tensions ennuyeuses au labo. Inutile d'en parler.
Bien sûr que si. Je t'en prie, j'ai besoin de ragots.
J'ai passé trois heures à trier le pilulier de Pati.
Donne-moi quelque chose !
D'accord. Mon patron ne m'a pas mentionnée sur l'article de notre labo,
même si cet abruti a utilisé toutes mes recherches.
Bienvenue dans le monde du travail.
Des hommes s'approprieront toujours ton travail,
te rabaisseront et choisiront de t'interrompre
quand tu fais une remarque des plus…
Devi ! Laisse-moi entrer !
Ben ?
Comment as-tu pu lancer cette rumeur sur Aneesa ?
Je ne le voulais pas. C'était un accident !
Bien sûr.
Tu ne veux jamais blesser personne, mais tu continues !
Benjamin, que signifie ce vacarme en plein dîner ?
Je suis désolé de débarquer ainsi, Dr Vishwakumar,
mais c'est une urgence.
Votre dîner sent super bon.
Merci, mon enfant. C'était si dur ?
Ce garçon de dix ans m'a fait un compliment.
Pas maintenant, Pati.
Aneesa change encore d'école.
Vraiment ?
À cause de ce qu'a fait Devi ?
Son bulletin va être chaotique.
Tu l'as condamnée à une fac moyenne sans bourse sportive.
Je sais pas. Elle pourrait écrire une super dissert avec ça.
Devi, tu dois arranger les choses.
Comment je peux faire ? J'ai été exclue, et elle me déteste !
Si tu ne fais rien, elle sera partie à la fin de la semaine.
Alors, réfléchis.
Mme Vishwakumar, Mme Vishwakumar senior, cousine Kamala,
navré d'avoir interrompu votre soirée.
Et il a fait irruption chez moi,
m'a pourrie devant toute ma famille,
y compris ma vieille grand-mère !
Eh bien, ce que tu as fait était plutôt moche.
Quoi ? Vous allez aussi me lapider ? Vous devez être de mon côté, Doc !
Je suis de ton côté !
Mais ça veut dire être honnête avec toi et te lapider quand nécessaire.
Et donc, Ben est toujours en colère après toi ?
Très en colère. Et pour tellement de raisons
que je ne pourrai plus jamais le reconquérir.
Et ça me soûle parce qu'il a raison sur tout.
Tu t'en veux pour ce que tu as fait à Aneesa ?
Carrément. Je me sens minable.
Aneesa est géniale, et j'ai complètement gâché notre amitié.
Même si j'étais au lycée, elle ne voudrait pas me parler.
Et si je ne la fais pas rester à Sherman Oaks,
Ben me détestera à vie.
Devi, je crois que, pour ton bien,
tu devrais trouver comment t'excuser auprès d'Aneesa.
C'est la meilleure chose à faire.
Et ça t'apportera ce que tu veux désespérément.
C'est-à-dire ? Ben ?
Quoi ? Non ! La paix !
La paix intérieure et la clarté morale !
Mais aussi Ben, non ?
Si Aneesa reste à Sherman Oaks,
Ben verra que je suis une fille bien et m'appréciera à nouveau !
Non ! Devi, on ne s'excuse pas pour obtenir quelque chose en retour.
Je le sais bien. Je vais m'excuser
car je m'en veux pour ce que j'ai fait à Aneesa,
et je veux qu'on redevienne amies.
Mais si je retrouve aussi Ben, ce ne serait pas si mal, non ?
Notre temps est écoulé, et j'ai encore échoué.
Très vite. Je peux voir votre téléphone ? Je veux juste regarder trois TikTok, max.
Au revoir.
Chris, on a encore reçu votre courrier.
Ah, oui.
Le magazine Dermato ! J'attendais ce numéro.
J'y figure comme meilleur médecin, mais je ne vous vois nulle part.
Dites, je suis désolé, je plaisantais.
Vous allez bien ?
Si ça peut vous consoler, je suis à côté d'une crème pour pieds.
Regardez.
Je ne pleure pas à cause de votre magazine.
Mais parce que je suis une mère horrible !
Je travaille tout le temps. Je n'ai pas bien élevé ma fille.
Hé. Venez vous asseoir.
Un rouleau de jade contre le gonflement ?
Non, il n'y a rien de plus stupide… OK, donnez-m'en un.
Parlez-moi. Que se passe-t-il ?
Ma fille fait tout le temps l'imbécile, et ça empire,
et elle a tellement harcelé une fille qu'elle va en quitter le lycée,
et j'ignore quoi faire car je ne la comprends pas du tout.
Je vous comprends.
Mon fils ne me parle pas
car j'ai proposé qu'il aille à Vegas avec ses amis pour son anniversaire.
Quoi ? C'est pourtant très gentil.
Pas pour lui.
Il dit être devenu socialiste à la fac, et Vegas vole les travailleurs pauvres.
Je voulais qu'il se soûle et s'amuse.
Mon mari aurait su exactement quoi faire.
Ils étaient très complices, et moi, j'étais juste l'accroc au boulot.
Voici mon conseil.
Parfois, je rentre épuisé après une longue journée de travail,
et mon fils me réclame une chose que je n'arrive même pas à saisir.
Et je dis juste oui.
Si votre enfant a besoin de vous, dites oui.
Alors, j'ai pensé qu'on pourrait regarder mes photos de famille,
et je te dirai qui est mort.
Ça a l'air sympa ! Mais, Pati, tu te sens bien ?
Tu es très, très pâle.
Je crois que je me suis épuisée à nettoyer derrière tout le monde.
- Tu as déjà essayé la couverture lestée ? - Non.
C'est comme une couverture ordinaire, sauf qu'elle est très lourde.
C'est lourd et réconfortant.
Comme si on m'enlaçait !
Je n'ai pas été enlacée depuis…
Et elle est partie.
La nouvelle mission de Devi étant de convaincre Aneesa,
et de ce fait, reconquérir Ben,
il lui fallait s'évader de sa prison.
Elle devait retourner au lycée.
Il lui fallait donc élaborer une combine infaillible
pour s'assurer que sa grand-mère ne remarque jamais sa disparition.
Si tout se passait comme prévu,
Nirmala serait occupée pendant six ou sept heures,
et Devi serait libre d'aller présenter ses excuses.
Laisse-moi finir cet e-mail, et on pourra aller manger.
J'ai rêvé de ces haricots chalupas toute la matinée !
Je sais. J'ai pris un trio de salsas.
Eh merde.
J'aurais dû n'en prendre qu'une ?
Ça aurait été plus résolu et assuré.
Non ! Je suis en colère parce qu'Evan soumet l'article au journal demain,
et mon nom n'y est pas.
Sérieusement ? Il t'a écartée ?
J'ai suivi ton conseil et joué le jeu,
mais il ne me respecte toujours pas.
Tout ce que j'ai obtenu de ce stage,
ce sont les newsletters de Donjons et Dragons.
Je suis désolé. Ça a l'air atroce.
J'ai essayé d'en parler au Dr Peters, mais il ne voulait pas s'impliquer.
Attends, tu t'es plainte au Dr Peters ?
Oui, je pensais qu'il allait m'aider.
Pourquoi ? Je n'aurais pas dû ?
Non, mais ne sabote pas tes relations si tôt dans ta carrière.
Je ne sabote rien. J'ai juste demandé ce que je méritais.
Bien sûr, mais tu ne veux pas non plus
que quelqu'un comme le Dr Peters te trouve compliquée.
Tu ne crois pas que je devrais réagir ?
Je dis juste que tu as presque fini ce stage.
Si j'étais toi, je resterais tête baissée jusqu'à la fin.
Ne baisse pas les bras.
Je dois donc rester tête baissée mais les bras relevés ?
Exactement. On va manger nos chalupas ?
Oui.
- Il ne pète pas. - Non.
- Non ! Jamais ! - Qui ne pète pas ?
Pas touche, pédophile !
C'est moi ! Votre amie. Devi ? Du lycée ?
Tu ressembles vraiment à un pervers.
Bref, j'ai besoin d'aide
pour trouver comment m'excuser auprès d'Aneesa.
Mon père me disait : "À grosse connerie, excuses encore plus grandes."
Et ta connerie était énorme ! Hyper énorme.
Je dis juste que tu vas devoir sortir le grand jeu.
J'adore sortir le grand jeu.
Je pense à des excuses enjouées avec une pointe d'esprit du lycée,
un soupçon de spectacle.
Que penses-tu de la fanfare ?
Honnêtement, je les aime beaucoup.
Moi aussi !
Sans rire ! Ils sont géniaux.
Les choses prennent forme.
Cherchons l'inspiration dans la salle des costumes.
Les filles n'avaient pas encore trouvé les excuses parfaites,
mais par chance, elles avaient du temps devant elles,
car à la maison,
Nirmala allait droit dans le piège
que Devi lui avait tendu.
Devi !
POUR MA GRAND-MÈRE PRÉFÉRÉE
Je me demande ce que sera le prochain.
Ce sont tous des cookies, Nirmala ! Mais prenez votre temps.
Devi ?
Oh, Nalini. Je suppose que Nirmala doit s'occuper de tout.
Devi ?
PRIÈRE EN COURS : NE PAS DÉRANGER
Et bénissez ma grand-mère.
C'est mon inspiration, et grâce à elle, la maison tient encore debout.
Et si vous pouviez lui suggérer
de préparer ses fameuses neer dosas pour le dîner…
Ça prend des heures à préparer,
mais elles apporteraient à notre famille une gaieté nécessaire.
LES CRIQUETS DE SHERMAN OAKS
PARDON, ANEESA !
RESTE À SHERMAN OAKS ! ON T'AIME !
Prêts ? C'est parti !
P-A-R-D-O-N,
dis adieu à la haine ! Elle te demande pardon !
Hé, hé ! Elle te demande pardon.
Ne change pas de lycée, au fond de toi, tu sais que tu es un criquet !
C'est ta façon de t'excuser ?
Oui, tu n'as pas vu la banderole ?
Pourquoi tu t'excuses, la Guedin ?
Parce qu'elle a dit à tout le monde qu'elle était anorexique.
J'avais oublié tout ça !
Mais maintenant, ça me revient.
Merci pour tes excuses, Devi.
Pour ma dernière semaine ici, je passe vraiment pour une dégénérée.
Bien joué.
En quoi c'était de belles excuses ?
Je pensais qu'elle aimerait, et j'ai travaillé dur sur la danse.
David, utilise ton cerveau.
Ouah ! Vishwakumar, c'est impressionnant,
mais tu vas devoir me suivre dans ma classe.
Excusez-moi. Je viens chercher Devi.
Vous êtes sa mère ?
Non. Je suis sa cousine, Kamala.
Kamala, enchanté.
Je suis M. Kulkarni. Manish !
- Votre cousine a un gros problème. - Sympa.
Elle n'a pas pu s'empêcher de revenir au lycée
et a donc commis une violation de propriété.
Ça lui ressemble bien.
Si vous pouviez, je ne sais pas, l'enfermer dans un placard
et vous assurer qu'elle ne revienne pas, on apprécierait.
On a un abri de jardin flippant. Ça irait ?
C'est parfait. Car vous savez quoi ?
Ça marque mal pour les nôtres
qu'une jeune Indienne soit aussi obsédée par l'école.
Oui, et ça marque également mal pour les nôtres qu'une jeune Indienne
se déguise en insecte géant et danse de façon médiocre.
Vous voulez bien arrêter de vous moquer de moi ?
Allez, on y va, petite cinglée. J'ai été enchantée, Manish.
De même, Kamala.
M. K, vous m'avez trahie, et je ne l'oublierai pas.
Comment es-tu sortie de la maison ?
Grâce à un super stratagème.
Je vois que tu n'acceptes aucun refus.
Tu ne laisses jamais personne te barrer la route.
Il semblerait.
Laisse-moi te poser une question.
Mon nom ne figure pas dans l'article, tu te souviens ?
Que ferais-tu à ma place ?
Je sais pas, mais tentons une simulation pour mesurer mon niveau de rage.
D'accord. Disons que tu es à l'origine de la découverte dont parle l'article.
C'est dégueulasse.
Tu bossais toutes les nuits,
tu as loupé des dîners avec ton superbe mec.
Pigé. Ça commence à bouillir.
Tu es la seule fille du labo,
tu bosses pour un crétin sexiste et grossier,
et ce crétin t'a fait jouer la fille kidnappée du maharaja
dans plein de jeux de rôles.
Merde ! Je suis furax !
Kamala, on t'a fait du tort, c'est normal d'exiger qu'il soit réparé.
Les femmes asiatiques sont censées tout accepter
en s'inclinant et proposant du thé ? Ne te laisse pas faire.
Ouah, Devi. Je suis impressionnée que tu aies pu utiliser ta rage
pour la relier au racisme et au sexisme.
Mais surtout, tu as raison.
Setseg, parle-moi des faiblesses d'Evan. Elles doivent être nombreuses.
Plus tard dans la nuit,
Devi n'arrêtait pas de penser à ce qu'elle avait fait à Aneesa.
Elle le savait, ça craignait d'être la dégénérée du lycée.
En regardant la photo de son père,
elle comprit qu'elle avait mal interprété ses conseils sur les excuses.
Elles ne devaient pas être plus importantes sur le plan matériel,
mais devaient venir du cœur.
Elle s'est ensuite souvenue des plus belles excuses de son père.
Comment as-tu pu ne pas venir ?
Quand on est arrivés dans ce pays,
je pensais faire quelque chose de génial.
Mais je suis au chômage,
et ma femme est récompensée professionnellement.
Mohan…
Mais j'aurais dû être là pour toi, Nalu.
J'ai été mesquin et égoïste.
J'aurais dû apprécier ta réussite
sans y voir mon propre échec.
Ma réussite est la tienne. Tu es mon mari.
Je le sais, et je ne ferai plus jamais cette erreur.
À partir de maintenant, je serai toujours là, je te le promets.
Devi savait ce qu'elle devait faire.
Aneesa.
Mais que fais-tu encore ici ?
Je peux te parler en privé ?
Tu veux encore t'excuser ?
Vas-y, je t'en prie. Humilie-moi à nouveau publiquement.
Bon, ça va sûrement être pire pour nous deux.
Mais tu l'as demandé, donc… Allez.
- Tu n'as pas à monter là-dessus. - J'y suis, donc c'est parti.
Salut !
Je suis Devi Vishwakumar,
De ce lycée.
Vous savez tous que j'ai fait du tort à Aneesa.
Plusieurs fois.
Oui, plusieurs fois.
Et c'est seulement parce que…
Quand Aneesa est arrivée, je me suis sentie menacée.
Je me disais : "Quoi ?
"Une autre Indienne qui est plus jolie, plus cool,
"et qui a de superbes sourcils ?"
Mais, Aneesa,
je ne veux vraiment pas que tu partes.
Je veux qu'on soit amies.
Je te trouve géniale,
et si tu restes…
je te promets d'être une super amie.
Alors, tu lui pardonnes, Aneesa la Guedin ?
Non, non ! Il n'y a pas "d'Aneesa la Guedin".
Je suis la seule dingo ici. Rappelez-vous, j'ai affronté un coyote.
Hé, c'était chez moi !
Oui ! Et la fois où j'ai failli
tuer le capitaine de l'équipe de natation
car je le trompais avec ce petit bonhomme ?
Salut.
Ouah, tu es vraiment dingo !
Pas vrai ?
Devi, bon sang ! Que fais-tu encore ici ?
Descends du canapé !
- Allez ! - Oui.
Désolée.
T'es habillée comme un geek blanc ?
Et il est possible que des orages violents…
Un risque d'orages dans les plaines ?
On connaît quelqu'un à avertir ?
Salut.
Je sais pas si je dois flipper ou être contente de te voir.
Détends-toi.
Oui.
Je voulais te dire que j'ai apprécié ce que tu as dit aujourd'hui.
Tu es plutôt pénible, mais je crois que tu as bon cœur.
Je te le promets.
Je sais que j'ai parfois une personnalité problématique,
mais j'essaie de m'améliorer.
Je passe ma journée à m'excuser auprès de tout le monde.
Oui, tu pourrais te trouver une autre activité.
Peut-être le club d'entomologie ?
Je suis pas aussi ringarde.
Tu me pardonnes ?
Je te pardonne.
- Tu vas rester au lycée ? - Non.
- Quoi ? - Je te pardonne,
mais Sherman Oaks, c'est terminé pour moi.
Ma mère a pris sa décision et rien ne la fera changer d'avis.
On doit bien pouvoir faire quelque chose.
Je manipule mes parents comme une pro, mais ils veulent rien savoir.
Merci d'avoir essayé.
Je suis contente qu'on soit réconciliées avant mon départ.
Devi était désespérée.
Aneesa avait dit que sa mère était décidée à la transférer,
mais qui était capable de convaincre une Indienne têtue et insensible
de changer d'avis ?
Coucou, je suis rentrée !
Maman, aide-moi. Tu dois convaincre la mère d'Aneesa pour qu'elle reste.
Devi, ça concerne leur famille. Je ne veux pas m'en mêler.
Tu voulais que j'aie une amie indienne. Je t'en prie, j'ai besoin de toi.
À ce moment-là, Nalini se souvint des paroles du Dr Jackson.
Pas sur le fait de déstigmatiser le Botox pour les hommes,
mais sur le fait de dire oui quand vos enfants ont besoin de vous.
D'accord.
Super, car elles sont déjà là.
Quoi ?
- Vas-y. - Devi ! Je ne suis pas prête !
Bonjour ! Je suis la mère de Devi, Nalini. Entrez donc.
Bonjour, je suis Noor.
Bonjour.
Je peux vous offrir à boire ?
Non, on ne va pas rester longtemps.
Maman, détends-toi.
Noor, je comprends votre colère. Devi a vraiment dépassé les limites.
Totalement. Les limites étaient là, et moi, j'étais là-bas.
Devi, emmène Aneesa dans ta chambre.
Au revoir.
Je suis vraiment désolée de cette situation.
Aneesa était censée prendre un nouveau départ.
Je n'aurais jamais cru qu'elle soit trahie
par la seule élève indienne du lycée.
C'est insupportable de voir votre enfant vivre ça.
Je comprends parfaitement,
et je veux croire que si Devi a fait ça,
c'est parce qu'elle souffre beaucoup.
Vous l'ignorez peut-être, mais il y a peu, elle a perdu son père brusquement,
et les choses sont difficiles.
Je suis navrée de l'entendre.
Et ce n'est pas une excuse, Noor,
mais on est une bonne famille. On traverse juste une période difficile.
Je comprends.
Je vous en prie, accordez une autre chance à ce lycée.
Ce serait merveilleux de vous avoir dans notre communauté.
Putain de merde, t'as réussi !
On aurait dit un combat de catch entre mères indiennes,
et tu l'as démontée !
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
On a eu une conversation très civilisée sur le rôle de mère.
Peu importe, mais merci beaucoup. Tu es la meilleure des mères.
On se calme. Tu es encore exclue, jeune fille.
Tu dois nettoyer l'appareil respiratoire de ta grand-mère.
Allez.
Salut à tous ! J'ai pris du café pour mes collègues préférés.
Evan, je t'ai pris ton habituel latte épicé au potiron
avec du lait d'avoine en forme de cœur.
Quelle boisson masculine.
Je suis bien d'accord. Merci, Kamala !
Combien de temps faut-il pour que…
Bon. Je dois… Je dois passer un coup de fil.
Le lait de vache ressort direct.
Tu pourrais directement le verser dans les toilettes.
Tu as à peu près 20 minutes.
J'ai oublié mon magazine !
Pour l'arrière-plan de mon appel.
Que fais-tu ?
J'ai ajouté mon nom sur l'article et l'ai soumis au journal.
Tu as fait quoi ? C'est de la fraude.
Non, pas du tout.
J'ai une pile de feuilles avec mes recherches là-bas,
et si tu retires mon nom, je vais…
Comment dirait Devi ?
Je vais te péter la tronche !
Je porterai plainte auprès de l'administration.
Je mobiliserai l'Association des femmes en science.
J'écrirai un article cinglant dans Jezebel, et je…
Kamala était tellement remontée qu'elle avait accidentellement listé
quatre trucs sans savoir quel était le quatrième.
- Elle se lâcha. - Je te jetterai un sort !
Peu importe. Tu peux avoir ton nom sur l'article…
mais tu ne remettras plus les pieds dans mon labo.
Je m'en fous.
La semaine prochaine, je pars en stage avec le Dr Logan,
une femme, et pas un homme amer et sans talent
qui vole les idées de ceux qui bossent pour lui.
Très bien. Tu sais quoi ? Juste pour ça,
tu n'es plus invitée à mon tournoi des Colons de Catane.
Evan, je vais être claire.
Je préférerais vomir à en mourir que d'y aller.
Ouah. Ce fut super revigorant d'être Devi pendant un instant.
Voilà pourquoi on s'emporte, nous, les sanguins.
C'est drôle de péter un câble.
Non, non !
Arrêtez d'applaudir.
Devi retourna au lycée la semaine suivante, disculpée.
Toutes les embrouilles avec Aneesa étaient résolues,
et elle pouvait à nouveau retourner à ses obsessions, comme…
Tiens, tiens, tiens.
J'ai appris ce que tu as réussi à faire.
Assez excellent. T'es finalement pas si nulle que ça, David.
Je suis un vrai chou !
Je n'irais pas jusque-là.
Tu as un trouble de l'humeur non diagnostiqué.
Elle s'était réconciliée avec Aneesa pour les bonnes raisons,
mais Devi espérait encore que ça la rapproche de Ben.
Non, je suis sérieux. Tu t'es bien débrouillée.
Et qui sait ? On pourra peut-être sortir ensemble.
- Toi et moi ? - Quoi ?
Non, moi et Aneesa.
Maintenant qu'elle reste, je vais l'inviter.
À plus tard.
Chris ! Ça a marché. J'ai suivi votre conseil.
J'ai dit oui à ma fille, et elle me prend pour un héros !
Je n'arrive pas à croire que je dise ça, mais, mon ami, vous êtes un génie.
Je sais ! Et je suis très beau, alors continuez à me complimenter.
Sérieusement, merci beaucoup.
Grâce à vous, je me suis sentie…
Je ne sais pas.
Vous alliez m'enlacer ?
Oui.
Sous-titres : Audrey Plaza