1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
Comme moi à l'Open d'Australie en 1990,

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
Devi dut quitter… le lycée,

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
et Nalini s'assurait
qu'une semaine sans cours

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
ne ressemble pas à des vacances.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Pas d'amies, pas de téléphone,
pas de jeux vidéo, pas d'Internet.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
La seule chose que Devi pouvait faire,
c'était aider sa grand-mère, Nirmala.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
C'était une façon de voir
comment les gens vivaient dans le passé,

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
- plus lentement et sans technologie.
- Surveille ça.

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
À qui je vais faire croire ça ?
C'était ennuyeux à mourir.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Oui.

12
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Tu peux tout ranger.

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Honnêtement, je vais sûrement
me faire porter pâle cette semaine.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Je ne supporterai pas ça plus longtemps.

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
16 - SUPPLIER QU'ON LUI PARDONNE

16
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamala, tout va bien ?

17
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Juste des tensions ennuyeuses au labo.
Inutile d'en parler.

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Bien sûr que si.
Je t'en prie, j'ai besoin de ragots.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
J'ai passé trois heures
à trier le pilulier de Pati.

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Donne-moi quelque chose !

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
D'accord. Mon patron ne m'a pas mentionnée
sur l'article de notre labo,

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
même si cet abruti
a utilisé toutes mes recherches.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
Bienvenue dans le monde du travail.

24
00:01:54,823 --> 00:01:56,991
Des hommes
s'approprieront toujours ton travail,

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
te rabaisseront
et choisiront de t'interrompre

26
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
quand tu fais une remarque des plus…

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi ! Laisse-moi entrer !

28
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Ben ?

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
Comment as-tu pu
lancer cette rumeur sur Aneesa ?

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Je ne le voulais pas.
C'était un accident !

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Bien sûr.

32
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
Tu ne veux jamais blesser personne,
mais tu continues !

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Benjamin, que signifie ce vacarme
en plein dîner ?

34
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
Je suis désolé de débarquer ainsi,
Dr Vishwakumar,

35
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
mais c'est une urgence.

36
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Votre dîner sent super bon.

37
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Merci, mon enfant. C'était si dur ?

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Ce garçon de dix ans
m'a fait un compliment.

39
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Pas maintenant, Pati.

40
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Aneesa change encore d'école.

41
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Vraiment ?

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
À cause de ce qu'a fait Devi ?

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Son bulletin va être chaotique.

44
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Tu l'as condamnée à une fac moyenne
sans bourse sportive.

45
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Je sais pas. Elle pourrait écrire
une super dissert avec ça.

46
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Devi, tu dois arranger les choses.

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
Comment je peux faire ?
J'ai été exclue, et elle me déteste !

48
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
Si tu ne fais rien,
elle sera partie à la fin de la semaine.

49
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
Alors, réfléchis.

50
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Mme Vishwakumar,
Mme Vishwakumar senior, cousine Kamala,

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
navré d'avoir interrompu votre soirée.

52
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
Et il a fait irruption chez moi,

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
m'a pourrie devant toute ma famille,

54
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
y compris ma vieille grand-mère !

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Eh bien,
ce que tu as fait était plutôt moche.

56
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Quoi ? Vous allez aussi me lapider ?
Vous devez être de mon côté, Doc !

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Je suis de ton côté !

58
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Mais ça veut dire être honnête avec toi
et te lapider quand nécessaire.

59
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Et donc,
Ben est toujours en colère après toi ?

60
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
Très en colère.
Et pour tellement de raisons

61
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
que je ne pourrai plus jamais
le reconquérir.

62
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
Et ça me soûle
parce qu'il a raison sur tout.

63
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Tu t'en veux
pour ce que tu as fait à Aneesa ?

64
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Carrément. Je me sens minable.

65
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Aneesa est géniale,
et j'ai complètement gâché notre amitié.

66
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Même si j'étais au lycée,
elle ne voudrait pas me parler.

67
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
Et si je ne la fais pas rester
à Sherman Oaks,

68
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
Ben me détestera à vie.

69
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Devi, je crois que, pour ton bien,

70
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
tu devrais trouver
comment t'excuser auprès d'Aneesa.

71
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
C'est la meilleure chose à faire.

72
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
Et ça t'apportera
ce que tu veux désespérément.

73
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
C'est-à-dire ? Ben ?

74
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
Quoi ? Non ! La paix !

75
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
La paix intérieure et la clarté morale !

76
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Mais aussi Ben, non ?

77
00:04:21,302 --> 00:04:24,430
Si Aneesa reste à Sherman Oaks,

78
00:04:24,514 --> 00:04:27,392
Ben verra que je suis une fille bien
et m'appréciera à nouveau !

79
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Non ! Devi, on ne s'excuse pas
pour obtenir quelque chose en retour.

80
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Je le sais bien. Je vais m'excuser

81
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
car je m'en veux
pour ce que j'ai fait à Aneesa,

82
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
et je veux qu'on redevienne amies.

83
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Mais si je retrouve aussi Ben,
ce ne serait pas si mal, non ?

84
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
Notre temps est écoulé,
et j'ai encore échoué.

85
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Très vite. Je peux voir votre téléphone ?
Je veux juste regarder trois TikTok, max.

86
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Au revoir.

87
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chris, on a encore reçu votre courrier.

88
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Ah, oui.

89
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Le magazine Dermato !
J'attendais ce numéro.

90
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
J'y figure comme meilleur médecin,
mais je ne vous vois nulle part.

91
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Dites, je suis désolé, je plaisantais.

92
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Vous allez bien ?

93
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Si ça peut vous consoler,
je suis à côté d'une crème pour pieds.

94
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Regardez.

95
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
Je ne pleure pas
à cause de votre magazine.

96
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Mais parce que je suis une mère horrible !

97
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Je travaille tout le temps.
Je n'ai pas bien élevé ma fille.

98
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Hé. Venez vous asseoir.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Un rouleau de jade contre le gonflement ?

100
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Non, il n'y a rien de plus stupide…
OK, donnez-m'en un.

101
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Parlez-moi. Que se passe-t-il ?

102
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Ma fille fait tout le temps l'imbécile,
et ça empire,

103
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
et elle a tellement harcelé une fille
qu'elle va en quitter le lycée,

104
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
et j'ignore quoi faire
car je ne la comprends pas du tout.

105
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
Je vous comprends.

106
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
Mon fils ne me parle pas

107
00:06:06,699 --> 00:06:09,994
car j'ai proposé qu'il aille à Vegas
avec ses amis pour son anniversaire.

108
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Quoi ? C'est pourtant très gentil.

109
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Pas pour lui.

110
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
Il dit être devenu socialiste à la fac,
et Vegas vole les travailleurs pauvres.

111
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
Je voulais qu'il se soûle et s'amuse.

112
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
Mon mari aurait su exactement quoi faire.

113
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Ils étaient très complices,
et moi, j'étais juste l'accroc au boulot.

114
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Voici mon conseil.

115
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Parfois, je rentre épuisé
après une longue journée de travail,

116
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
et mon fils me réclame une chose
que je n'arrive même pas à saisir.

117
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Et je dis juste oui.

118
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Si votre enfant a besoin de vous,
dites oui.

119
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Alors, j'ai pensé qu'on pourrait regarder
mes photos de famille,

120
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
et je te dirai qui est mort.

121
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
Ça a l'air sympa !
Mais, Pati, tu te sens bien ?

122
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Tu es très, très pâle.

123
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Je crois que je me suis épuisée
à nettoyer derrière tout le monde.

124
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
- Tu as déjà essayé la couverture lestée ?
- Non.

125
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
C'est comme une couverture ordinaire,
sauf qu'elle est très lourde.

126
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
C'est lourd et réconfortant.

127
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Comme si on m'enlaçait !

128
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Je n'ai pas été enlacée depuis…

129
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
Et elle est partie.

130
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
La nouvelle mission de Devi
étant de convaincre Aneesa,

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
et de ce fait, reconquérir Ben,

132
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
il lui fallait s'évader de sa prison.

133
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Elle devait retourner au lycée.

134
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
Il lui fallait donc élaborer
une combine infaillible

135
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
pour s'assurer que sa grand-mère
ne remarque jamais sa disparition.

136
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Si tout se passait comme prévu,

137
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
Nirmala serait occupée
pendant six ou sept heures,

138
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
et Devi serait libre
d'aller présenter ses excuses.

139
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Laisse-moi finir cet e-mail,
et on pourra aller manger.

140
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
J'ai rêvé de ces haricots chalupas
toute la matinée !

141
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Je sais. J'ai pris un trio de salsas.

142
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Eh merde.

143
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
J'aurais dû n'en prendre qu'une ?

144
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Ça aurait été plus résolu et assuré.

145
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
Non ! Je suis en colère parce qu'Evan
soumet l'article au journal demain,

146
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
et mon nom n'y est pas.

147
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Sérieusement ? Il t'a écartée ?

148
00:08:26,714 --> 00:08:28,799
J'ai suivi ton conseil et joué le jeu,

149
00:08:28,883 --> 00:08:30,551
mais il ne me respecte toujours pas.

150
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
Tout ce que j'ai obtenu de ce stage,

151
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
ce sont les newsletters
de Donjons et Dragons.

152
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Je suis désolé. Ça a l'air atroce.

153
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
J'ai essayé d'en parler au Dr Peters,
mais il ne voulait pas s'impliquer.

154
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Attends, tu t'es plainte au Dr Peters ?

155
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Oui, je pensais qu'il allait m'aider.

156
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Pourquoi ? Je n'aurais pas dû ?

157
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Non, mais ne sabote pas tes relations
si tôt dans ta carrière.

158
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Je ne sabote rien.
J'ai juste demandé ce que je méritais.

159
00:08:56,619 --> 00:08:58,412
Bien sûr, mais tu ne veux pas non plus

160
00:08:58,496 --> 00:09:01,082
que quelqu'un comme le Dr Peters
te trouve compliquée.

161
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Tu ne crois pas que je devrais réagir ?

162
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Je dis juste
que tu as presque fini ce stage.

163
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Si j'étais toi,
je resterais tête baissée jusqu'à la fin.

164
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Ne baisse pas les bras.

165
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Je dois donc rester tête baissée
mais les bras relevés ?

166
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Exactement. On va manger nos chalupas ?

167
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Oui.

168
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
- Il ne pète pas.
- Non.

169
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
- Non ! Jamais !
- Qui ne pète pas ?

170
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Pas touche, pédophile !

171
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
C'est moi ! Votre amie. Devi ? Du lycée ?

172
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Tu ressembles vraiment à un pervers.

173
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
Bref, j'ai besoin d'aide

174
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
pour trouver comment m'excuser
auprès d'Aneesa.

175
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Mon père me disait : "À grosse connerie,
excuses encore plus grandes."

176
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
Et ta connerie était énorme !
Hyper énorme.

177
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Je dis juste
que tu vas devoir sortir le grand jeu.

178
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
J'adore sortir le grand jeu.

179
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Je pense à des excuses enjouées
avec une pointe d'esprit du lycée,

180
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
un soupçon de spectacle.

181
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Que penses-tu de la fanfare ?

182
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Honnêtement, je les aime beaucoup.

183
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Moi aussi !

184
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Sans rire ! Ils sont géniaux.

185
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Les choses prennent forme.

186
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Cherchons l'inspiration
dans la salle des costumes.

187
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Les filles n'avaient pas encore trouvé
les excuses parfaites,

188
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
mais par chance,
elles avaient du temps devant elles,

189
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
car à la maison,

190
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
Nirmala allait droit dans le piège

191
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
que Devi lui avait tendu.

192
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Devi !

193
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
POUR MA GRAND-MÈRE PRÉFÉRÉE

194
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Je me demande ce que sera le prochain.

195
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Ce sont tous des cookies, Nirmala !
Mais prenez votre temps.

196
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi ?

197
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Oh, Nalini. Je suppose que Nirmala
doit s'occuper de tout.

198
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi ?

199
00:10:57,448 --> 00:10:58,949
PRIÈRE EN COURS : NE PAS DÉRANGER

200
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
Et bénissez ma grand-mère.

201
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
C'est mon inspiration, et grâce à elle,
la maison tient encore debout.

202
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
Et si vous pouviez lui suggérer

203
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
de préparer ses fameuses neer dosas
pour le dîner…

204
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Ça prend des heures à préparer,

205
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
mais elles apporteraient à notre famille
une gaieté nécessaire.

206
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
LES CRIQUETS DE SHERMAN OAKS

207
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
PARDON, ANEESA !

208
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
RESTE À SHERMAN OAKS ! ON T'AIME !

209
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Prêts ? C'est parti !

210
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
P-A-R-D-O-N,

211
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
dis adieu à la haine !
Elle te demande pardon !

212
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Hé, hé ! Elle te demande pardon.

213
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Ne change pas de lycée, au fond de toi,
tu sais que tu es un criquet !

214
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
C'est ta façon de t'excuser ?

215
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Oui, tu n'as pas vu la banderole ?

216
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Pourquoi tu t'excuses, la Guedin ?

217
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Parce qu'elle a dit à tout le monde
qu'elle était anorexique.

218
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
J'avais oublié tout ça !

219
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Mais maintenant, ça me revient.

220
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Merci pour tes excuses, Devi.

221
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Pour ma dernière semaine ici,
je passe vraiment pour une dégénérée.

222
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Bien joué.

223
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
En quoi c'était de belles excuses ?

224
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Je pensais qu'elle aimerait,
et j'ai travaillé dur sur la danse.

225
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
David, utilise ton cerveau.

226
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Ouah ! Vishwakumar, c'est impressionnant,

227
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
mais tu vas devoir me suivre
dans ma classe.

228
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Excusez-moi. Je viens chercher Devi.

229
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
Vous êtes sa mère ?

230
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Non. Je suis sa cousine, Kamala.

231
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Kamala, enchanté.

232
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Je suis M. Kulkarni. Manish !

233
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
- Votre cousine a un gros problème.
- Sympa.

234
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Elle n'a pas pu s'empêcher
de revenir au lycée

235
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
et a donc commis
une violation de propriété.

236
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Ça lui ressemble bien.

237
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Si vous pouviez, je ne sais pas,
l'enfermer dans un placard

238
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
et vous assurer qu'elle ne revienne pas,
on apprécierait.

239
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
On a un abri de jardin flippant.
Ça irait ?

240
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
C'est parfait. Car vous savez quoi ?

241
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
Ça marque mal pour les nôtres

242
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
qu'une jeune Indienne
soit aussi obsédée par l'école.

243
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
Oui, et ça marque également mal
pour les nôtres qu'une jeune Indienne

244
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
se déguise en insecte géant
et danse de façon médiocre.

245
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Vous voulez bien arrêter
de vous moquer de moi ?

246
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Allez, on y va, petite cinglée.
J'ai été enchantée, Manish.

247
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
De même, Kamala.

248
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
M. K, vous m'avez trahie,
et je ne l'oublierai pas.

249
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Comment es-tu sortie de la maison ?

250
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
Grâce à un super stratagème.

251
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
Je vois que tu n'acceptes aucun refus.

252
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Tu ne laisses jamais personne
te barrer la route.

253
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Il semblerait.

254
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Laisse-moi te poser une question.

255
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
Mon nom ne figure pas dans l'article,
tu te souviens ?

256
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
Que ferais-tu à ma place ?

257
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Je sais pas, mais tentons une simulation
pour mesurer mon niveau de rage.

258
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
D'accord. Disons que tu es à l'origine
de la découverte dont parle l'article.

259
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
C'est dégueulasse.

260
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
Tu bossais toutes les nuits,

261
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
tu as loupé des dîners
avec ton superbe mec.

262
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Pigé. Ça commence à bouillir.

263
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
Tu es la seule fille du labo,

264
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
tu bosses
pour un crétin sexiste et grossier,

265
00:14:59,940 --> 00:15:03,569
et ce crétin t'a fait jouer
la fille kidnappée du maharaja

266
00:15:03,652 --> 00:15:05,321
dans plein de jeux de rôles.

267
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Merde ! Je suis furax !

268
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
Kamala, on t'a fait du tort,
c'est normal d'exiger qu'il soit réparé.

269
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
Les femmes asiatiques
sont censées tout accepter

270
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
en s'inclinant et proposant du thé ?
Ne te laisse pas faire.

271
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
Ouah, Devi. Je suis impressionnée
que tu aies pu utiliser ta rage

272
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
pour la relier au racisme et au sexisme.

273
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Mais surtout, tu as raison.

274
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Setseg, parle-moi des faiblesses d'Evan.
Elles doivent être nombreuses.

275
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Plus tard dans la nuit,

276
00:15:39,772 --> 00:15:42,983
Devi n'arrêtait pas de penser
à ce qu'elle avait fait à Aneesa.

277
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Elle le savait, ça craignait
d'être la dégénérée du lycée.

278
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
En regardant la photo de son père,

279
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
elle comprit qu'elle avait mal interprété
ses conseils sur les excuses.

280
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
Elles ne devaient pas être
plus importantes sur le plan matériel,

281
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
mais devaient venir du cœur.

282
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
Elle s'est ensuite souvenue
des plus belles excuses de son père.

283
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Comment as-tu pu ne pas venir ?

284
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
Quand on est arrivés dans ce pays,

285
00:16:17,017 --> 00:16:19,353
je pensais faire quelque chose de génial.

286
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
Mais je suis au chômage,

287
00:16:21,397 --> 00:16:23,565
et ma femme
est récompensée professionnellement.

288
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Mohan…

289
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Mais j'aurais dû être là pour toi, Nalu.

290
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
J'ai été mesquin et égoïste.

291
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
J'aurais dû apprécier ta réussite

292
00:16:31,907 --> 00:16:33,367
sans y voir mon propre échec.

293
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Ma réussite est la tienne. Tu es mon mari.

294
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Je le sais,
et je ne ferai plus jamais cette erreur.

295
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
À partir de maintenant,
je serai toujours là, je te le promets.

296
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Devi savait ce qu'elle devait faire.

297
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa.

298
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Mais que fais-tu encore ici ?

299
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Je peux te parler en privé ?

300
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Tu veux encore t'excuser ?

301
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Vas-y, je t'en prie.
Humilie-moi à nouveau publiquement.

302
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Bon, ça va sûrement être pire
pour nous deux.

303
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Mais tu l'as demandé, donc… Allez.

304
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
- Tu n'as pas à monter là-dessus.
- J'y suis, donc c'est parti.

305
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Salut !

306
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Je suis Devi Vishwakumar,

307
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
De ce lycée.

308
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Vous savez tous
que j'ai fait du tort à Aneesa.

309
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Plusieurs fois.

310
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Oui, plusieurs fois.

311
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
Et c'est seulement parce que…

312
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
Quand Aneesa est arrivée,
je me suis sentie menacée.

313
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Je me disais : "Quoi ?

314
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
"Une autre Indienne
qui est plus jolie, plus cool,

315
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
"et qui a de superbes sourcils ?"

316
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Mais, Aneesa,

317
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
je ne veux vraiment pas que tu partes.

318
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Je veux qu'on soit amies.

319
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Je te trouve géniale,

320
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
et si tu restes…

321
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
je te promets d'être une super amie.

322
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Alors, tu lui pardonnes,
Aneesa la Guedin ?

323
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Non, non !
Il n'y a pas "d'Aneesa la Guedin".

324
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Je suis la seule dingo ici.
Rappelez-vous, j'ai affronté un coyote.

325
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Hé, c'était chez moi !

326
00:18:42,412 --> 00:18:43,956
Oui ! Et la fois où j'ai failli

327
00:18:44,039 --> 00:18:46,125
tuer le capitaine de l'équipe de natation

328
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
car je le trompais
avec ce petit bonhomme ?

329
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Salut.

330
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Ouah, tu es vraiment dingo !

331
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Pas vrai ?

332
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Devi, bon sang ! Que fais-tu encore ici ?

333
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Descends du canapé !

334
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
- Allez !
- Oui.

335
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Désolée.

336
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
T'es habillée comme un geek blanc ?

337
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Et il est possible
que des orages violents…

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Un risque d'orages dans les plaines ?

339
00:19:09,064 --> 00:19:11,358
On connaît quelqu'un à avertir ?

340
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Salut.

341
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Je sais pas si je dois flipper
ou être contente de te voir.

342
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Détends-toi.

343
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Oui.

344
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Je voulais te dire que j'ai apprécié
ce que tu as dit aujourd'hui.

345
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Tu es plutôt pénible,
mais je crois que tu as bon cœur.

346
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Je te le promets.

347
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Je sais que j'ai parfois
une personnalité problématique,

348
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
mais j'essaie de m'améliorer.

349
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Je passe ma journée à m'excuser
auprès de tout le monde.

350
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Oui, tu pourrais te trouver
une autre activité.

351
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Peut-être le club d'entomologie ?

352
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Je suis pas aussi ringarde.

353
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
Tu me pardonnes ?

354
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Je te pardonne.

355
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
- Tu vas rester au lycée ?
- Non.

356
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
- Quoi ?
- Je te pardonne,

357
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
mais Sherman Oaks,
c'est terminé pour moi.

358
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Ma mère a pris sa décision
et rien ne la fera changer d'avis.

359
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
On doit bien pouvoir faire quelque chose.

360
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Je manipule mes parents comme une pro,
mais ils veulent rien savoir.

361
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Merci d'avoir essayé.

362
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Je suis contente qu'on soit réconciliées
avant mon départ.

363
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Devi était désespérée.

364
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Aneesa avait dit que sa mère
était décidée à la transférer,

365
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
mais qui était capable de convaincre
une Indienne têtue et insensible

366
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
de changer d'avis ?

367
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Coucou, je suis rentrée !

368
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Maman, aide-moi. Tu dois convaincre
la mère d'Aneesa pour qu'elle reste.

369
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Devi, ça concerne leur famille.
Je ne veux pas m'en mêler.

370
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Tu voulais que j'aie une amie indienne.
Je t'en prie, j'ai besoin de toi.

371
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
À ce moment-là, Nalini se souvint
des paroles du Dr Jackson.

372
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Pas sur le fait de déstigmatiser
le Botox pour les hommes,

373
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
mais sur le fait de dire oui
quand vos enfants ont besoin de vous.

374
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
D'accord.

375
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Super, car elles sont déjà là.

376
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Quoi ?

377
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
- Vas-y.
- Devi ! Je ne suis pas prête !

378
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Bonjour ! Je suis la mère de Devi, Nalini.
Entrez donc.

379
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Bonjour, je suis Noor.

380
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Bonjour.

381
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Je peux vous offrir à boire ?

382
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Non, on ne va pas rester longtemps.

383
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Maman, détends-toi.

384
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, je comprends votre colère.
Devi a vraiment dépassé les limites.

385
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Totalement. Les limites étaient là,
et moi, j'étais là-bas.

386
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Devi, emmène Aneesa dans ta chambre.

387
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Au revoir.

388
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Je suis vraiment désolée
de cette situation.

389
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Aneesa était censée
prendre un nouveau départ.

390
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
Je n'aurais jamais cru qu'elle soit trahie

391
00:22:10,579 --> 00:22:13,582
par la seule élève indienne du lycée.

392
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
C'est insupportable
de voir votre enfant vivre ça.

393
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Je comprends parfaitement,

394
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
et je veux croire que si Devi a fait ça,

395
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
c'est parce qu'elle souffre beaucoup.

396
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
Vous l'ignorez peut-être, mais il y a peu,
elle a perdu son père brusquement,

397
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
et les choses sont difficiles.

398
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Je suis navrée de l'entendre.

399
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
Et ce n'est pas une excuse, Noor,

400
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
mais on est une bonne famille.
On traverse juste une période difficile.

401
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Je comprends.

402
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Je vous en prie,
accordez une autre chance à ce lycée.

403
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Ce serait merveilleux
de vous avoir dans notre communauté.

404
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Putain de merde, t'as réussi !

405
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
On aurait dit un combat de catch
entre mères indiennes,

406
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
et tu l'as démontée !

407
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

408
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
On a eu une conversation
très civilisée sur le rôle de mère.

409
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Peu importe, mais merci beaucoup.
Tu es la meilleure des mères.

410
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
On se calme.
Tu es encore exclue, jeune fille.

411
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
Tu dois nettoyer
l'appareil respiratoire de ta grand-mère.

412
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Allez.

413
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Salut à tous ! J'ai pris du café
pour mes collègues préférés.

414
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
Evan, je t'ai pris
ton habituel latte épicé au potiron

415
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
avec du lait d'avoine en forme de cœur.

416
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Quelle boisson masculine.

417
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Je suis bien d'accord. Merci, Kamala !

418
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Combien de temps faut-il pour que…

419
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Bon. Je dois…
Je dois passer un coup de fil.

420
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
Le lait de vache ressort direct.

421
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
Tu pourrais directement
le verser dans les toilettes.

422
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Tu as à peu près 20 minutes.

423
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
J'ai oublié mon magazine !

424
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
Pour l'arrière-plan de mon appel.

425
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Que fais-tu ?

426
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
J'ai ajouté mon nom sur l'article
et l'ai soumis au journal.

427
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Tu as fait quoi ? C'est de la fraude.

428
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Non, pas du tout.

429
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
J'ai une pile de feuilles
avec mes recherches là-bas,

430
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
et si tu retires mon nom, je vais…

431
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
Comment dirait Devi ?

432
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
Je vais te péter la tronche !

433
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Je porterai plainte
auprès de l'administration.

434
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Je mobiliserai
l'Association des femmes en science.

435
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
J'écrirai un article cinglant
dans Jezebel, et je…

436
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
Kamala était tellement remontée
qu'elle avait accidentellement listé

437
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
quatre trucs sans savoir
quel était le quatrième.

438
00:24:58,413 --> 00:25:00,582
- Elle se lâcha.
- Je te jetterai un sort !

439
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Peu importe.
Tu peux avoir ton nom sur l'article…

440
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
mais tu ne remettras plus les pieds
dans mon labo.

441
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
Je m'en fous.

442
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
La semaine prochaine,
je pars en stage avec le Dr Logan,

443
00:25:16,556 --> 00:25:18,642
une femme,
et pas un homme amer et sans talent

444
00:25:18,725 --> 00:25:20,894
qui vole les idées
de ceux qui bossent pour lui.

445
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Très bien. Tu sais quoi ? Juste pour ça,

446
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
tu n'es plus invitée
à mon tournoi des Colons de Catane.

447
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Evan, je vais être claire.

448
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Je préférerais vomir à en mourir
que d'y aller.

449
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
Ouah. Ce fut super revigorant
d'être Devi pendant un instant.

450
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
Voilà pourquoi on s'emporte,
nous, les sanguins.

451
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
C'est drôle de péter un câble.

452
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Non, non !

453
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Arrêtez d'applaudir.

454
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Devi retourna au lycée
la semaine suivante, disculpée.

455
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Toutes les embrouilles avec Aneesa
étaient résolues,

456
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
et elle pouvait à nouveau
retourner à ses obsessions, comme…

457
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
Tiens, tiens, tiens.

458
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
J'ai appris ce que tu as réussi à faire.

459
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
Assez excellent. T'es finalement pas
si nulle que ça, David.

460
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Je suis un vrai chou !

461
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
Je n'irais pas jusque-là.

462
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Tu as un trouble de l'humeur
non diagnostiqué.

463
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
Elle s'était réconciliée avec Aneesa
pour les bonnes raisons,

464
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
mais Devi espérait encore
que ça la rapproche de Ben.

465
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Non, je suis sérieux.
Tu t'es bien débrouillée.

466
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
Et qui sait ?
On pourra peut-être sortir ensemble.

467
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
- Toi et moi ?
- Quoi ?

468
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Non, moi et Aneesa.

469
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
Maintenant qu'elle reste,
je vais l'inviter.

470
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
À plus tard.

471
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chris ! Ça a marché.
J'ai suivi votre conseil.

472
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
J'ai dit oui à ma fille,
et elle me prend pour un héros !

473
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Je n'arrive pas à croire que je dise ça,
mais, mon ami, vous êtes un génie.

474
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Je sais ! Et je suis très beau,
alors continuez à me complimenter.

475
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Sérieusement, merci beaucoup.

476
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Grâce à vous, je me suis sentie…

477
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Je ne sais pas.

478
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Vous alliez m'enlacer ?

479
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Oui.

480
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Sous-titres : Audrey Plaza