NETFLIX-SARJA
Kuten minua Australian Openissa vuonna 1990,
Deviä pyydettiin lähtemään -
koulusta.
Nalini varmisti, että viikko poissa koulusta -
ei tuntuisi lomalta.
Ei ystäviä, puhelinta, videopelejä eikä nettiä.
Devi sai ainoastaan auttaa Nirmala-mummiaan.
Se oli tavallaan ikkuna menneiden aikojen arkeen -
hitaammassa teknologiavapaassa maailmassa.
Ketä yritän huijata? Ihan hemmetin tylsää.
Laita vain takaisin.
Näin meidän kesken taidan jäädä viikoksi sairaslomalle.
En tiedä, miten kauan enää kestän.
Kamala, onko kaikki hyvin?
Tylsää työpolitiikkaa. Ei siitä kannata keskustella.
Kylläpäs. Haluan kuulla mitä tahansa juoruja.
Lajittelin patin verenpainelääkkeitä kolme tuntia.
Anna jotain!
Hyvä on. Pomoni ei maininnut minua artikkelissamme,
vaikka hyödynsikin minun tutkimustani.
Tervetuloa työelämään.
Miehet ottavat kunnian työstäsi,
vähättelevät ja tarttuvat hetkeen,
kun sinulla on tärkeä pointti keskeyttääkseen täysin…
Devi! Päästä sisään.
Ben?
Miksi aloitit huhun Aneesasta?
En tarkoittanut. Se oli vahinko.
Etpä tietenkään.
Et halua pilata toisten elämää, mutta teet niin.
Benjamin, miksi keskeytät päivällisemme?
Pahoittelut, tri Vishwakumar,
Tämä on hätätapaus.
Tuoksuu muuten upealta.
Kiitos, lapsi. Mikä siinä on vaikeaa?
Kymmenvuotias poikakin osaa sanoa kohteliaisuuden.
Ei nyt, pati.
Aneesa vaihtaa koulua.
Niinkö?
Devin takiako?
Hänen opintorekisterinsä on kaaos.
Tuomitsit hänet keskinkertaiseen vapaaseen taidekouluun.
Saahan siitä ihan hyvän esseen.
Devi, sinun pitää korjata asiat.
Miten muka? Minut erotettiin ja hän vihaa minua.
Muuten hän lähtee viikon loppuun mennessä.
Keksi jotain.
Rouvat Vishwakumar ja Kamala-serkku,
anteeksi, että keskeytin.
Hän vain ryntäsi sisään ja läksytti minua perheeni edessä.
Mummonikin oli siinä!
Teit todella moukkamaisesti.
Nytkö sinäkin alat syytellä? Sinun piti olla minun puolellani.
Niin olenkin.
Minun tulee olla rehellinen ja pistää sinut vastuuseen, kun syytä on.
Ben siis vihoittelee yhä?
Todellakin. Hän on vihainen niin paljosta,
etten saa häntä ikinä puolelleni.
Se on mälsää, koska hän on ihan oikeassa.
Tunnetko syyllisyyttä siitä, mitä teit Aneesalle?
No tunnenko? Ihan paska olo.
Aneesa on kiva ja tuhosin ystävyytemme.
Vaikka menisinkin kouluun, hän tuskin puhuisi minulle.
Ellen saa Aneesaa jäämään, Benkin vihaa minua ikuisesti.
Devi, omaksi parhaaksesi, keksi keino pyytää Aneesalta anteeksi.
Se on oikea teko.
Silloin saat, mitä eniten kaipaat.
Eli mitä? Beninkö?
Mitä? Ei. Sisäisen rauhan ja moraalisen selkeyden.
Mutta myös Benin, eikö?
Jos saan Aneesan jäämään Sherman Oaksiin,
todistan olevani hyvä ihminen ja Ben tykkää.
Ei. Emme pyydä anteeksi saadaksemme jotain vaihdossa.
Tietty. Pyydän anteeksi, koska harmittaa, mitä tein Aneesalle -
ja haluan hänet taas ystäväkseni.
Mutta jos saan myös Benin, en pane vastaan.
Aikamme on lopussa ja epäonnistuin jälleen kerran.
Hei, voinko lainata puhelintasi? Katson enintään kolme TikTok-videota.
Hei hei.
Chris, postisi tuli taas vahingossa meille.
Aivan, kiitos.
Dermatologi-lehti. Odotin tätä numeroa.
Pääsin yhdeksi parhaista lääkäreistä.
Mutta sinua ei näy missään.
Hei, anteeksi. Kunhan kiusasin.
Oletko kunnossa?
Jos yhtään helpottaa, kuvani on jalkavoidemainoksen vieressä.
Katso.
En itke hölmön lehtesi takia.
Vaan koska olen kamala äiti.
Olen koko ajan töissä. Laiminlyön tytärtäni.
Älähän nyt. Käy istumaan.
Haluatko jaderullailla?
Ne ovat ihan tyhmiä. Anna sitten.
Kerro. Mitä on meneillään?
Tyttäreni niskoittelee jatkuvasti ja se vain pahenee.
Hän kiusasi koulukaveriaan niin, että tyttö vaihtaa koulua.
Enkä tiedä, mitä tehdä, koska en todellakaan ymmärrä häntä.
Tiedän hyvin.
Poikani ei puhu minulle, koska ehdotin hänelle synttärijuhlia Vegasissa.
Mitä? Kuulostaa kivalta.
Ei hänestä.
Pojasta tuli kuulemma sosialisti ja Vegas varastaa köyhiltä työläisiltä.
Halusin, että hän pääsee viihteelle.
Mieheni olisi tiennyt, mitä tehdä.
He olivat kuin kaksi marjaa. Minä olin työnarkomaaniäiti.
Tämä on neuvoni.
Toisinaan tulen kotiin väsyneenä pitkästä työpäivästä -
ja poikani pyytää minulta jotain aivan käsittämätöntä.
Suostun.
Jos lapsi tarvitsee sinua, sanotaan vain kyllä.
Ajattelin, että katsoisimme perhekuvat -
ja kerron, kuka on kuollut.
Kuulostaa hauskalta. Mutta oletko kunnossa?
Näytät kovin kalpealta.
Olen vain uupunut siivotessani muiden jälkiä.
Oletko kokeillut painopeittoa? -En.
Se on kuin tavallinen peitto mutta todella painava.
Onpa raskas ja lohduttava.
Kuin joku pitelisi.
Minua ei ole pidelty…
Ja vintti pimeänä.
Devin projekti sopia Aneesan kanssa ja saada Ben takaisin -
vaati pakoa arestivankilasta.
Hänen piti päästä kouluun.
Se vaati monimutkaista juonta, ettei mummi huomaisi hänen lähteneen.
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan,
Nirmala on kiireinen seuraavat seitsemän tuntia -
ja Devi voi vapaasti tehdä anteeksipyyntötaikojaan.
Kirjoitan meilin loppuun, niin mennään ulos syömään.
Olen haaveillut papu-chalupoista koko aamun.
Tiedän. Otin salsatrion.
Hitto.
Olisiko pitänyt ottaa vain yhtä?
Se olisi jämäkämpää.
Ei. Harmittaa,
koska Evan lähettää artikkelin huomenna ilman nimeäni.
Jättikö hän sinut pois?
Noudatin neuvoasi, mutta hän ei edelleenkään kunnioita minua.
Olen saanut harjoittelusta vain Dungeons & Dragons -uutiskirjeen.
Onpa ikävä kuulla.
Puhuin tri Petersille, mutta hän ei halua sekaantua.
Valititko tri Petersille?
Ajattelin, että hän auttaisi.
Miksi? Teinkö väärin?
Et. Mutta älä polta siltojasi näin varhaisessa vaiheessa uraasi.
En polttanut siltaa. Pyysin vain, mitä ansaitsin.
Tietysti, mutta et halua, että tri Peters pitää sinua hankalana.
Pitäisikö minun antaa asian olla?
Tarkoitan, että harjoittelu on kohta loppu.
Minä pysyisin nöyränä ja vetäisin kunnialla.
Pidä leuka pystyssä.
Eli pysyn nöyränä leuka pystyssä?
Kyllä. Mennäänkö syömään?
Joo.
Hän ei piere. -Eipä.
Ei koskaan elämässään. -Kuka ei pierisi?
Häivy, pedofiili!
Minä tässä. Ystävänne, Devi. Koulusta.
Näytät ihan pervolta.
Tarvitsen apuanne.
Pyydän anteeksi Aneesalta, jotta hän ei muuta.
Isä sanoi aina: "Jos mokaat, hyvitä asia mokaa isommin."
Ja sinä mokasit järjettömän pahasti.
Sinun pitää tehdä iso aloite.
Rakastan aloitteita.
Pirteä anteeksipyyntö ripauksella koulun henkeä -
ja reilusti loistokkuutta.
Mitä ajattelet marssibändistä?
Suoraan sanoen pidän siitä.
Niin minäkin!
He ovat siistejä.
Jätetään muhimaan.
Ammennetaan inspiraatiota pukuvarastosta.
Tytöt eivät vielä päättäneet täydellisestä anteeksipyynnöstä,
mutta onneksi heillä oli rutkasti aikaa.
Kotona nimittäin -
Nirmala kietoutui hiljalleen monimutkaiseen verkkoon,
jonka Devi oli kutonut.
Devi!
LEMPIMUMMOLLENI
Mikäköhän tämä sitten on?
Ne ovat kaikki keksejä. Mutta ihan rauhassa.
Devi?
Voi, Nalini. Nirmalan täytyy kai hoitaa kaikki.
Devi?
RUKOILEN ÄLÄ HÄIRITSE
Ja siunaa isoäitiäni.
Hän on inspiraationi ja pitää kotimme pystyssä.
Jos voisit antaa mummille idean -
tehdä tänään hänen maankuuluja neer dosiaan.
Niiden tekeminen vie toki tunteja,
mutta ne olisivat tervetullut piristys perheellemme.
SHERMAN OAKSIN SIRKAT
ANTEEKSI, ANEESA!
ÄLÄ LÄHDE! OLET MAHTAVA!
Oletteko valmiit?
S-O-R-I vaan
Hänellä ei ole alibia! Hän on pahoillaan!
Hei hei! Hän on pahoillaan!
Aneesa, älä vaihda koulua, koska olet sirkka sydämessäsi.
Näinkö pyydät minulta anteeksi?
Etkö nähnyt kylttiä?
Miksi pyydät anteeksi, Hullu Devi?
Koska hän kertoi kaikille, että Aneesa on anorektikko.
Ai niin, unohdin sen!
Mutta nyt muistan.
Kiitos anteeksipyynnöstä.
Varmistit, että olen kummajainen viimeisenkin viikkoni.
Hyvin tehty.
Miten tuo oli hyvä veto?
Luulin, että hän tykkäisi. Ahkeroin tanssin eteen.
David, käytä aivojasi.
Vishwakumar, tämä on vaikuttavaa.
Mutta joudun pyytämään sinut puheilleni.
Hei, anteeksi. Tulin hakemaan Devin.
Oletko Devin äiti?
Olen hänen serkkunsa Kamala.
Mukava tavata.
Olen herra Kulkarni. Manish!
Serkkusi on nörtti. -Tylyä.
Hän ei pysynyt poissa kymmentä minuuttia -
ja on nyt virallisesti tunkeutuja. -Kuulostaa häneltä.
Jos voisit lukita hänet kaappiin ja varmistaa, ettei hän palaa,
olisimme kiitollisia.
Meillä on pelottava vaja. Käykö se?
Mitä pelottavampi, sen parempi.
Tekee hallaa maineellemme,
jos intialainen teini on näin pakkomielteinen koulusta.
Ei ole myöskään hyvä, jos intialainen teini -
pukeutuu jättihyönteiseksi ja tanssii kehnosti.
Voitteko lopettaa tämän roastaamisen?
Mennään, pikku sekopää. Oli kiva tavata, Manish.
Samoin, Kamala.
Herra K, kavalsit minut enkä unohda sitä.
Miten livahdit kotoa?
Tein ferrisbuellerit.
Et sulata kieltävää vastausta. Kukaan ei voi tulla tiellesi.
Niin kai.
Anna, kun kysyn jotain.
Minut jätettiin pois artikkelista. Mitä tekisit minun asemassani?
En tiedä. Tehdään simulaatio ja mitataan raivoni.
Selvä. Kuvittele, että teit löydöksen, johon artikkeli perustuu.
Ihan hanurista.
Paiskit töitä yömyöhään missaten monet ihanat treffit.
Veri alkaa jo kiehua.
Olet labran ainoa tyttö työskennellen seksistiselle tylyttäjälle,
joka pakotti leikkimään maharajan siepattua tytärtä lukuisissa larpeissa.
Hitto, ärsyttää!
Sinua on kohdeltu väärin ja sinulla on oikeus vaatia parempaa.
Aasialaisnaisten pitää sietää kaikenlaista, kumartaa ja tarjoilla teetä.
Älä salli sitä.
Vau, Devi.
Vaikuttavaa, että valjastat raivosi systeemistä rasismia ja seksismiä vastaan.
Ennen kaikkea olet oikeassa.
Setseg, paljasta Evanin heikkoudet. Niitä varmasti riittää.
Myöhemmin illalla Devi ei saanut mielestään,
mitä oli tehnyt Aneesalle.
Hän tiesi, miten kamalaa oli olla koulun friikki.
Katsoessaan isänsä kuvaa -
hän tajusi ymmärtäneensä väärin neuvot anteeksipyytämisestä.
Ehkä anteeksipyynnön ei tarvinnut olla virhettä fyysisesti isompi -
vaan merkityksellisempi.
Sitten hän muisti isänsä hienoimman anteeksipyynnön.
Miksi jätit tulematta?
Kun tulimme tähän maahan, ajattelin tekeväni jotain hienoa.
Nyt olen työtön, kun vaimoni saa ammattipalkintoja.
Mohan… -Mutta -
minun olisi pitänyt olla tukenasi.
Olin pikkumainen ja itsekäs.
En nähnyt menestystäsi ilman omaa epäonnistumistani.
Menestykseni on sinun. Olet mieheni.
Tiedän sen, enkä tee sitä virhettä toiste.
Tästä lähtien olen aina tukenasi, lupaan sen.
Devi tiesi, mitä hänen piti tehdä.
Aneesa.
Mitä ihmettä teet täällä?
Voimmeko jutella kaksin?
Taasko meinaat pyytää anteeksi?
Ole hyvä, nöyryytä minua jälleen julkisesti.
Tästä tulee pahempaa meille molemmille.
Mutta sinä päätät.
Kukaan ei käskenyt nousta tuolille. -Olen jo täällä.
Moi.
Devi Vishwakumar.
Koulusta.
Monet tietävät, että loukkasin Aneesaa.
Monta kertaa.
Kyllä, monta kertaa.
Se johtuu siitä, että -
kun Aneesa tuli tänne, tunsin itseni uhatuksi.
Olin ihan äimänä.
"Toinen intialainen tyttö, joka on kauniimpi, kivempi -
ja tuntee kulmakarvansa."
Mutta Aneesa,
en halua, että lähdet.
Haluan olla ystäviä.
Minusta olet mahtava. Jos jäät,
lupaan olla todella hyvä ystävä.
Annatko anteeksi, Hullu Aneesa?
Ei ole mitään Hullu Aneesaa.
Minä olen se hullu. Muistatteko kojoottitappelun?
Hei, se oli minun luonani!
Niin! Entä se, kun melkein tapoin uimajoukkueen kapteenin,
koska petin häntä tämän jätkän kanssa?
Terve.
Sinähän oletkin hullu.
Vai mitä?
Mitä hittoa, Devi? Miksi tulit taas?
Pois sohvalta.
Vauhtia. -Joo.
Sori. -Miksi näytät valkoiselta nörtiltä?
Kovat myrskyt ovat mahdollisia…
Alangoilla saattaa tulla ukkosmyrsky.
Tiedämmekö ketään, ketä varoittaa?
Moi.
En tiedä, pelätäkö vai innostuako.
Ei hätää.
Tule.
Tulin sanomaan, että arvostin sanojasi.
Olet aika tohelo, mutta sydämesi on oikeassa paikassa.
Vannon, että on.
Tiedän, että käyttäydyn välillä ongelmallisesti.
Mutta yritän parantaa.
Olisi kiva, jos aikani ei menisi anteeksipyytelyyn.
Niin, jäisi aikaa harrastuksille.
Ehkä entomologiakerho?
En ole ihan niin nörtti.
Ollaanko ystäviä?
Ollaan.
Jäätkö kouluumme? -En.
Mitä? -Kaikki hyvin,
mutten voi enää jäädä Sherman Oaksiin.
Äiti on päätöksensä tehnyt eikä sitä pyörretä.
Kai voimme tehdä jotakin?
Osaan vanhempieni manipuloinnin eikä heidän päätään käännetä.
Kiitos yrityksestä.
Onneksi selvitimme asiat ennen lähtöäni.
Devi oli toivoton.
Aneesan äiti ei peruisi siirtopäätöstä.
Kuka saisi kovapäisen ja järkähtämättömän intialaisnaisen -
muuttamaan mielensä?
Huhuu, kotona ollaan!
Äiti, auta minua. Estä Aneesan äitiä siirtämästä häntä.
En halua sekaantua toisten perheasioihin.
Haluatko minulle intialaisen ystävän vai et? Tarvitsen sinua.
Silloin Nalini muisti tri Jacksonin sanat.
Enkä tarkoita miesten botoxin stigmojen purkamista -
vaan sitä, että lapsen tarpeeseen vastataan kyllä.
Selvä.
Hyvä, koska he tulivat jo.
Mitä?
Mene. -En ole valmis.
Päivää! Olen Devin äiti, Nalini. Tulkaa sisään.
Hei, olen Noor.
Hei.
Saisiko olla juotavaa tai muuta?
Emme viivy kauaa.
Älä hätäile.
Noor, ymmärrän, miksi olet vihainen. Devi ylitti kaikki rajat.
Todellakin. Rajat olivat tässä ja minä kaukana täällä.
Devi, viepä Aneesa huoneeseesi.
Heippa.
Olen pahoillani tilanteesta.
Tämän piti olla Aneesan uusi alku.
En odottanut , että koulun toinen intialainen tyttö puukottaisi selkään.
On tuskallista, kun lapsi kokee sellaista.
Ymmärrän täysin.
Minun täytyy uskoa, että Devi teki niin, koska häntä itseään sattuu.
En tiedä, tiedätkö, mutta hän menetti isänsä äkillisesti äskettäin.
Se on ollut meille rankkaa.
Ikävä kuulla. -Eikä se ole mikään tekosyy,
mutta lupaan, että olemme hyvä perhe. Meillä vain on ollut vaikeaa.
Ymmärrän.
Antaisit koululle toisen mahdollisuuden.
Olisi ihanaa pitää teidät yhteisössämme.
Hitto, onnistuit!
Se oli kuin intialaisäitien Smackdown. Teit kunnon täystyrmäyksen!
Ei se niin mennyt. Keskustelimme sivistyneesti äitiydestä.
Oli miten oli, kiitos paljon. Olet paras äiti ikinä.
Hyvä on. Arestisi ei ole ohi, nuori nainen.
Sinun pitää putsata isoäitisi CPAP-laite.
Menehän siitä.
Hei, kaikki! Kipaisin vähän javaa suosikkiveljilleni.
Evan.
Toin kurpitsamaustelattesi -
kauramaidosta tehdyllä sydämellä. Miten maskuliininen juoma.
Nimenomaan. Kiitos, Kamala.
Kauanko siihen yleensä menee?
Okei. Soitan pikaisen puhelun.
Lehmänmaito menee suoraan läpi. Sen voisi saman tien kaataa pönttöön.
Sinulla on noin 20 minuuttia.
Lehti jäi!
Puhelun loppupäätä varten.
Mitä sinä teet?
Lisäsin nimeni artikkeliin ja lähetin sen lehteen.
Mitä teit? Se on petos.
Eikä ole.
Tuolla on pino tutkimuspapereitani.
Jos poistat nimeni…
Mitä Devi sanoisi?
…näytän tupenrapinat!
Teen valituksen hallintoon.
Hälytän naisten tiedejärjestön.
Kirjoitan purevan artikkelin Jezebeliin ja…
Kamala veti tulistuksissaan esiin neljän kohdan listan,
tietämättä, mikä neljäs oli, joten hän alkoi noitua.
Langetan kirouksen!
Ihan sama. Saat nimesi artikkeliin,
mutta häivyt labrastani tänään.
Mitä väliä?
Aloitan uuden harjoittelun tri Loganilla, joka on nainen eikä katkera tumpelo,
joka varastaa alaistensa ideat.
Tiedätkö mitä? Pelkästään tuon takia -
perun kutsusi Settlers of Catan -turnaukseeni.
Evan, ymmärrä tämä.
Mieluummin oksennan sisuskaluni kuin tulen sinne.
Oli virkistävää olla hetken Devi.
Siksi me kuumakallet keuhkoamme!
On hauskaa vetää pultit.
Eikä!
Ette taputa.
Devi palasi kouluun seuraavalla viikolla vapautuneena naisena.
Vihdoinkin sotkut Aneesan kanssa oli selvitetty -
ja hän voisi vatvoa muita asioita, kuten…
Kappas vain.
Kuulin tempustasi Aneesan äidin kanssa. Hienoa. Et olekaan niin ääliö, David.
Minähän olen kultainen.
Enpä tiedä. Sinulla on diagnosoimaton mielialahäiriö.
Vaikka Devi sopikin Aneesan kanssa oikeista syistä,
hän toivoi yhä pääsevänsä lähemmäksi Beniä.
Olen tosissani. Teit hienosti.
Kuka tietää, ehkä voimme tapailla.
Sinä ja minä? -Mitä?
Ei, minä ja Aneesa.
Nyt kun Aneesa jää, pyydän häntä ulos.
Nähdään, luuseri.
Chris, se toimi! Noudatin neuvoasi.
Sanoin kyllä, ja tyttäreni pitää minua sankarina.
Uskomatonta, että sanon näin, mutta ystäväiseni olet nero.
Tiedän. Olen myös komea, joten kehu vapaasti sitäkin.
Ihan totta. Kiitos kovasti.
Sait minut tuntemaan…
En tiedä.
Olitko halaamassa?
Olin.
Tekstitys: Katariina Uusitupa