1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,016
Kuten minua Australian Openissa
vuonna 1990,

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,767
Deviä pyydettiin lähtemään -

4
00:00:17,851 --> 00:00:18,685
koulusta.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
Nalini varmisti,
että viikko poissa koulusta -

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
ei tuntuisi lomalta.

7
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Ei ystäviä, puhelinta,
videopelejä eikä nettiä.

8
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Devi sai ainoastaan auttaa
Nirmala-mummiaan.

9
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
Se oli tavallaan ikkuna
menneiden aikojen arkeen -

10
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
hitaammassa
teknologiavapaassa maailmassa.

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,131
Ketä yritän huijata? Ihan hemmetin tylsää.

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,071
Laita vain takaisin.

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Näin meidän kesken
taidan jäädä viikoksi sairaslomalle.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
En tiedä, miten kauan enää kestän.

15
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamala, onko kaikki hyvin?

16
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Tylsää työpolitiikkaa.
Ei siitä kannata keskustella.

17
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Kylläpäs.
Haluan kuulla mitä tahansa juoruja.

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Lajittelin patin verenpainelääkkeitä
kolme tuntia.

19
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Anna jotain!

20
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Hyvä on. Pomoni ei maininnut minua
artikkelissamme,

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
vaikka hyödynsikin minun tutkimustani.

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
Tervetuloa työelämään.

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,991
Miehet ottavat kunnian työstäsi,

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
vähättelevät ja tarttuvat hetkeen,

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
kun sinulla on tärkeä pointti
keskeyttääkseen täysin…

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi! Päästä sisään.

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Ben?

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
Miksi aloitit huhun Aneesasta?

29
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
En tarkoittanut. Se oli vahinko.

30
00:02:12,507 --> 00:02:13,550
Etpä tietenkään.

31
00:02:13,633 --> 00:02:16,427
Et halua pilata toisten elämää,
mutta teet niin.

32
00:02:16,511 --> 00:02:18,972
Benjamin, miksi keskeytät päivällisemme?

33
00:02:19,055 --> 00:02:21,432
Pahoittelut, tri Vishwakumar,

34
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Tämä on hätätapaus.

35
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Tuoksuu muuten upealta.

36
00:02:25,228 --> 00:02:27,647
Kiitos, lapsi. Mikä siinä on vaikeaa?

37
00:02:27,730 --> 00:02:30,650
Kymmenvuotias poikakin
osaa sanoa kohteliaisuuden.

38
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Ei nyt, pati.

39
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Aneesa vaihtaa koulua.

40
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Niinkö?

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Devin takiako?

42
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Hänen opintorekisterinsä on kaaos.

43
00:02:41,953 --> 00:02:45,290
Tuomitsit hänet keskinkertaiseen
vapaaseen taidekouluun.

44
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Saahan siitä ihan hyvän esseen.

45
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Devi, sinun pitää korjata asiat.

46
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
Miten muka?
Minut erotettiin ja hän vihaa minua.

47
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
Muuten hän lähtee
viikon loppuun mennessä.

48
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
Keksi jotain.

49
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Rouvat Vishwakumar
ja Kamala-serkku,

50
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
anteeksi, että keskeytin.

51
00:03:12,025 --> 00:03:16,487
Hän vain ryntäsi sisään
ja läksytti minua perheeni edessä.

52
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
Mummonikin oli siinä!

53
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Teit todella moukkamaisesti.

54
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Nytkö sinäkin alat syytellä?
Sinun piti olla minun puolellani.

55
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Niin olenkin.

56
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Minun tulee olla rehellinen
ja pistää sinut vastuuseen, kun syytä on.

57
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Ben siis vihoittelee yhä?

58
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
Todellakin. Hän on vihainen niin paljosta,

59
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
etten saa häntä ikinä puolelleni.

60
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
Se on mälsää,
koska hän on ihan oikeassa.

61
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Tunnetko syyllisyyttä siitä,
mitä teit Aneesalle?

62
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
No tunnenko? Ihan paska olo.

63
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Aneesa on kiva ja tuhosin ystävyytemme.

64
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Vaikka menisinkin kouluun,
hän tuskin puhuisi minulle.

65
00:03:55,610 --> 00:04:00,114
Ellen saa Aneesaa jäämään,
Benkin vihaa minua ikuisesti.

66
00:04:00,198 --> 00:04:05,787
Devi, omaksi parhaaksesi,
keksi keino pyytää Aneesalta anteeksi.

67
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Se on oikea teko.

68
00:04:07,455 --> 00:04:10,416
Silloin saat, mitä eniten kaipaat.

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Eli mitä? Beninkö?

70
00:04:12,502 --> 00:04:17,715
Mitä? Ei.
Sisäisen rauhan ja moraalisen selkeyden.

71
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Mutta myös Benin, eikö?

72
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Jos saan Aneesan jäämään
Sherman Oaksiin,

73
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
todistan olevani hyvä ihminen
ja Ben tykkää.

74
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Ei. Emme pyydä anteeksi
saadaksemme jotain vaihdossa.

75
00:04:33,606 --> 00:04:38,278
Tietty. Pyydän anteeksi,
koska harmittaa, mitä tein Aneesalle -

76
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
ja haluan hänet taas ystäväkseni.

77
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Mutta jos saan myös Benin,
en pane vastaan.

78
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
Aikamme on lopussa
ja epäonnistuin jälleen kerran.

79
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Hei, voinko lainata puhelintasi?
Katson enintään kolme TikTok-videota.

80
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Hei hei.

81
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chris,
postisi tuli taas vahingossa meille.

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Aivan, kiitos.

83
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Dermatologi-lehti. Odotin tätä numeroa.

84
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Pääsin yhdeksi parhaista lääkäreistä.

85
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
Mutta sinua ei näy missään.

86
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Hei, anteeksi. Kunhan kiusasin.

87
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Oletko kunnossa?

88
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Jos yhtään helpottaa,
kuvani on jalkavoidemainoksen vieressä.

89
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Katso.

90
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
En itke hölmön lehtesi takia.

91
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Vaan koska olen kamala äiti.

92
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Olen koko ajan töissä.
Laiminlyön tytärtäni.

93
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Älähän nyt. Käy istumaan.

94
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Haluatko jaderullailla?

95
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Ne ovat ihan tyhmiä. Anna sitten.

96
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Kerro. Mitä on meneillään?

97
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Tyttäreni niskoittelee jatkuvasti
ja se vain pahenee.

98
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Hän kiusasi koulukaveriaan niin,
että tyttö vaihtaa koulua.

99
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
Enkä tiedä, mitä tehdä,
koska en todellakaan ymmärrä häntä.

100
00:06:03,821 --> 00:06:05,239
Tiedän hyvin.

101
00:06:05,323 --> 00:06:09,994
Poikani ei puhu minulle, koska ehdotin
hänelle synttärijuhlia Vegasissa.

102
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Mitä? Kuulostaa kivalta.

103
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
Ei hänestä.

104
00:06:14,540 --> 00:06:18,753
Pojasta tuli kuulemma sosialisti
ja Vegas varastaa köyhiltä työläisiltä.

105
00:06:18,836 --> 00:06:20,963
Halusin, että hän pääsee viihteelle.

106
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
Mieheni olisi tiennyt, mitä tehdä.

107
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
He olivat kuin kaksi marjaa.
Minä olin työnarkomaaniäiti.

108
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Tämä on neuvoni.

109
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Toisinaan tulen kotiin väsyneenä
pitkästä työpäivästä -

110
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
ja poikani pyytää minulta jotain
aivan käsittämätöntä.

111
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Suostun.

112
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Jos lapsi tarvitsee sinua,
sanotaan vain kyllä.

113
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Ajattelin, että katsoisimme perhekuvat -

114
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
ja kerron, kuka on kuollut.

115
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
Kuulostaa hauskalta.
Mutta oletko kunnossa?

116
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Näytät kovin kalpealta.

117
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Olen vain uupunut
siivotessani muiden jälkiä.

118
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
Oletko kokeillut painopeittoa?
-En.

119
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
Se on kuin tavallinen peitto
mutta todella painava.

120
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Onpa raskas ja lohduttava.

121
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Kuin joku pitelisi.

122
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Minua ei ole pidelty…

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
Ja vintti pimeänä.

124
00:07:35,913 --> 00:07:40,543
Devin projekti sopia Aneesan kanssa
ja saada Ben takaisin -

125
00:07:40,626 --> 00:07:42,837
vaati pakoa arestivankilasta.

126
00:07:46,757 --> 00:07:48,634
Hänen piti päästä kouluun.

127
00:07:48,718 --> 00:07:54,390
Se vaati monimutkaista juonta,
ettei mummi huomaisi hänen lähteneen.

128
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan,

129
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
Nirmala on kiireinen
seuraavat seitsemän tuntia -

130
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
ja Devi voi vapaasti tehdä
anteeksipyyntötaikojaan.

131
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Kirjoitan meilin loppuun,
niin mennään ulos syömään.

132
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Olen haaveillut papu-chalupoista
koko aamun.

133
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Tiedän. Otin salsatrion.

134
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Hitto.

135
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
Olisiko pitänyt ottaa vain yhtä?

136
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Se olisi jämäkämpää.

137
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
Ei. Harmittaa,

138
00:08:21,125 --> 00:08:24,337
koska Evan lähettää artikkelin huomenna
ilman nimeäni.

139
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Jättikö hän sinut pois?

140
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Noudatin neuvoasi,
mutta hän ei edelleenkään kunnioita minua.

141
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
Olen saanut harjoittelusta vain
Dungeons & Dragons -uutiskirjeen.

142
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Onpa ikävä kuulla.

143
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Puhuin tri Petersille,
mutta hän ei halua sekaantua.

144
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Valititko tri Petersille?

145
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Ajattelin, että hän auttaisi.

146
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Miksi? Teinkö väärin?

147
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Et. Mutta älä polta siltojasi
näin varhaisessa vaiheessa uraasi.

148
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
En polttanut siltaa.
Pyysin vain, mitä ansaitsin.

149
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
Tietysti, mutta et halua,
että tri Peters pitää sinua hankalana.

150
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Pitäisikö minun antaa asian olla?

151
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Tarkoitan,
että harjoittelu on kohta loppu.

152
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Minä pysyisin nöyränä
ja vetäisin kunnialla.

153
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Pidä leuka pystyssä.

154
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Eli pysyn nöyränä leuka pystyssä?

155
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Kyllä. Mennäänkö syömään?

156
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Joo.

157
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
Hän ei piere.
-Eipä.

158
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
Ei koskaan elämässään.
-Kuka ei pierisi?

159
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Häivy, pedofiili!

160
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Minä tässä. Ystävänne, Devi. Koulusta.

161
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Näytät ihan pervolta.

162
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
Tarvitsen apuanne.

163
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Pyydän anteeksi Aneesalta,
jotta hän ei muuta.

164
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Isä sanoi aina: "Jos mokaat,
hyvitä asia mokaa isommin."

165
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
Ja sinä mokasit järjettömän pahasti.

166
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Sinun pitää tehdä iso aloite.

167
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Rakastan aloitteita.

168
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Pirteä anteeksipyyntö
ripauksella koulun henkeä -

169
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
ja reilusti loistokkuutta.

170
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Mitä ajattelet marssibändistä?

171
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Suoraan sanoen pidän siitä.

172
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Niin minäkin!

173
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
He ovat siistejä.

174
00:10:10,526 --> 00:10:12,612
Jätetään muhimaan.

175
00:10:12,695 --> 00:10:15,072
Ammennetaan inspiraatiota
pukuvarastosta.

176
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Tytöt eivät vielä päättäneet
täydellisestä anteeksipyynnöstä,

177
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
mutta onneksi heillä oli rutkasti aikaa.

178
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Kotona nimittäin -

179
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
Nirmala kietoutui hiljalleen
monimutkaiseen verkkoon,

180
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
jonka Devi oli kutonut.

181
00:10:29,503 --> 00:10:30,421
Devi!

182
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
LEMPIMUMMOLLENI

183
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Mikäköhän tämä sitten on?

184
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Ne ovat kaikki keksejä.
Mutta ihan rauhassa.

185
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi?

186
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Voi, Nalini.
Nirmalan täytyy kai hoitaa kaikki.

187
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

188
00:10:57,448 --> 00:10:58,658
RUKOILEN
ÄLÄ HÄIRITSE

189
00:10:58,741 --> 00:11:00,284
Ja siunaa isoäitiäni.

190
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Hän on inspiraationi
ja pitää kotimme pystyssä.

191
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
Jos voisit antaa mummille idean -

192
00:11:06,123 --> 00:11:08,959
tehdä tänään
hänen maankuuluja neer dosiaan.

193
00:11:09,043 --> 00:11:11,420
Niiden tekeminen vie toki tunteja,

194
00:11:11,504 --> 00:11:14,590
mutta ne olisivat
tervetullut piristys perheellemme.

195
00:11:26,268 --> 00:11:28,020
SHERMAN OAKSIN SIRKAT

196
00:11:30,106 --> 00:11:31,107
ANTEEKSI, ANEESA!

197
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
ÄLÄ LÄHDE!
OLET MAHTAVA!

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Oletteko valmiit?

199
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
S-O-R-I vaan

200
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
Hänellä ei ole alibia!
Hän on pahoillaan!

201
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Hei hei! Hän on pahoillaan!

202
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Aneesa, älä vaihda koulua,
koska olet sirkka sydämessäsi.

203
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
Näinkö pyydät minulta anteeksi?

204
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Etkö nähnyt kylttiä?

205
00:12:36,046 --> 00:12:38,215
Miksi pyydät anteeksi, Hullu Devi?

206
00:12:38,299 --> 00:12:42,094
Koska hän kertoi kaikille,
että Aneesa on anorektikko.

207
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Ai niin, unohdin sen!

208
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Mutta nyt muistan.

209
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Kiitos anteeksipyynnöstä.

210
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Varmistit, että olen kummajainen
viimeisenkin viikkoni.

211
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Hyvin tehty.

212
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Miten tuo oli hyvä veto?

213
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Luulin, että hän tykkäisi.
Ahkeroin tanssin eteen.

214
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
David, käytä aivojasi.

215
00:13:10,331 --> 00:13:12,917
Vishwakumar, tämä on vaikuttavaa.

216
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
Mutta joudun pyytämään sinut puheilleni.

217
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Hei, anteeksi. Tulin hakemaan Devin.

218
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
Oletko Devin äiti?

219
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Olen hänen serkkunsa Kamala.

220
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Mukava tavata.

221
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Olen herra Kulkarni. Manish!

222
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
Serkkusi on nörtti.
-Tylyä.

223
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Hän ei pysynyt poissa kymmentä minuuttia -

224
00:13:38,025 --> 00:13:41,612
ja on nyt virallisesti tunkeutuja.
-Kuulostaa häneltä.

225
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Jos voisit lukita hänet kaappiin
ja varmistaa, ettei hän palaa,

226
00:13:45,699 --> 00:13:47,201
olisimme kiitollisia.

227
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Meillä on pelottava vaja. Käykö se?

228
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
Mitä pelottavampi, sen parempi.

229
00:13:51,664 --> 00:13:53,624
Tekee hallaa maineellemme,

230
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
jos intialainen teini
on näin pakkomielteinen koulusta.

231
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
Ei ole myöskään hyvä,
jos intialainen teini -

232
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
pukeutuu jättihyönteiseksi
ja tanssii kehnosti.

233
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Voitteko lopettaa tämän roastaamisen?

234
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Mennään, pikku sekopää.
Oli kiva tavata, Manish.

235
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Samoin, Kamala.

236
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Herra K, kavalsit minut enkä unohda sitä.

237
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Miten livahdit kotoa?

238
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
Tein ferrisbuellerit.

239
00:14:28,033 --> 00:14:33,414
Et sulata kieltävää vastausta.
Kukaan ei voi tulla tiellesi.

240
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Niin kai.

241
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Anna, kun kysyn jotain.

242
00:14:37,418 --> 00:14:41,380
Minut jätettiin pois artikkelista.
Mitä tekisit minun asemassani?

243
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
En tiedä.
Tehdään simulaatio ja mitataan raivoni.

244
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Selvä. Kuvittele, että teit löydöksen,
johon artikkeli perustuu.

245
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Ihan hanurista.

246
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Paiskit töitä yömyöhään
missaten monet ihanat treffit.

247
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Veri alkaa jo kiehua.

248
00:14:56,145 --> 00:14:59,940
Olet labran ainoa tyttö
työskennellen seksistiselle tylyttäjälle,

249
00:15:00,024 --> 00:15:05,321
joka pakotti leikkimään maharajan
siepattua tytärtä lukuisissa larpeissa.

250
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Hitto, ärsyttää!

251
00:15:08,657 --> 00:15:13,495
Sinua on kohdeltu väärin
ja sinulla on oikeus vaatia parempaa.

252
00:15:13,996 --> 00:15:19,752
Aasialaisnaisten pitää sietää
kaikenlaista, kumartaa ja tarjoilla teetä.

253
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Älä salli sitä.

254
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
Vau, Devi.

255
00:15:22,504 --> 00:15:27,259
Vaikuttavaa, että valjastat raivosi
systeemistä rasismia ja seksismiä vastaan.

256
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Ennen kaikkea olet oikeassa.

257
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Setseg, paljasta Evanin heikkoudet.
Niitä varmasti riittää.

258
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
Myöhemmin illalla
Devi ei saanut mielestään,

259
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
mitä oli tehnyt Aneesalle.

260
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Hän tiesi,
miten kamalaa oli olla koulun friikki.

261
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Katsoessaan isänsä kuvaa -

262
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
hän tajusi ymmärtäneensä väärin
neuvot anteeksipyytämisestä.

263
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
Ehkä anteeksipyynnön ei tarvinnut olla
virhettä fyysisesti isompi -

264
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
vaan merkityksellisempi.

265
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
Sitten hän muisti
isänsä hienoimman anteeksipyynnön.

266
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Miksi jätit tulematta?

267
00:16:15,224 --> 00:16:19,186
Kun tulimme tähän maahan,
ajattelin tekeväni jotain hienoa.

268
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
Nyt olen työtön,
kun vaimoni saa ammattipalkintoja.

269
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
Mohan…
-Mutta -

270
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
minun olisi pitänyt olla tukenasi.

271
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Olin pikkumainen ja itsekäs.

272
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
En nähnyt menestystäsi
ilman omaa epäonnistumistani.

273
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Menestykseni on sinun. Olet mieheni.

274
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Tiedän sen, enkä tee sitä virhettä toiste.

275
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Tästä lähtien olen aina tukenasi,
lupaan sen.

276
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Devi tiesi, mitä hänen piti tehdä.

277
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa.

278
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Mitä ihmettä teet täällä?

279
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Voimmeko jutella kaksin?

280
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Taasko meinaat pyytää anteeksi?

281
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Ole hyvä,
nöyryytä minua jälleen julkisesti.

282
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Tästä tulee pahempaa meille molemmille.

283
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Mutta sinä päätät.

284
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
Kukaan ei käskenyt nousta tuolille.
-Olen jo täällä.

285
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Moi.

286
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Devi Vishwakumar.

287
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
Koulusta.

288
00:17:51,904 --> 00:17:54,406
Monet tietävät, että loukkasin Aneesaa.

289
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Monta kertaa.

290
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Kyllä, monta kertaa.

291
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
Se johtuu siitä, että -

292
00:18:02,539 --> 00:18:07,169
kun Aneesa tuli tänne,
tunsin itseni uhatuksi.

293
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Olin ihan äimänä.

294
00:18:09,046 --> 00:18:12,257
"Toinen intialainen tyttö,
joka on kauniimpi, kivempi -

295
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
ja tuntee kulmakarvansa."

296
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Mutta Aneesa,

297
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
en halua, että lähdet.

298
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Haluan olla ystäviä.

299
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
Minusta olet mahtava. Jos jäät,

300
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
lupaan olla todella hyvä ystävä.

301
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Annatko anteeksi, Hullu Aneesa?

302
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Ei ole mitään Hullu Aneesaa.

303
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Minä olen se hullu.
Muistatteko kojoottitappelun?

304
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Hei, se oli minun luonani!

305
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Niin! Entä se, kun melkein tapoin
uimajoukkueen kapteenin,

306
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
koska petin häntä tämän jätkän kanssa?

307
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Terve.

308
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Sinähän oletkin hullu.

309
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Vai mitä?

310
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Mitä hittoa, Devi? Miksi tulit taas?

311
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Pois sohvalta.

312
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
Vauhtia.
-Joo.

313
00:18:59,972 --> 00:19:02,850
Sori.
-Miksi näytät valkoiselta nörtiltä?

314
00:19:02,933 --> 00:19:06,520
Kovat myrskyt ovat mahdollisia…

315
00:19:06,603 --> 00:19:08,981
Alangoilla saattaa tulla ukkosmyrsky.

316
00:19:09,064 --> 00:19:11,358
Tiedämmekö ketään, ketä varoittaa?

317
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Moi.

318
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
En tiedä, pelätäkö vai innostuako.

319
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Ei hätää.

320
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Tule.

321
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Tulin sanomaan, että arvostin sanojasi.

322
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Olet aika tohelo,
mutta sydämesi on oikeassa paikassa.

323
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Vannon, että on.

324
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Tiedän,
että käyttäydyn välillä ongelmallisesti.

325
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
Mutta yritän parantaa.

326
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Olisi kiva,
jos aikani ei menisi anteeksipyytelyyn.

327
00:19:50,439 --> 00:19:52,774
Niin, jäisi aikaa harrastuksille.

328
00:19:52,858 --> 00:19:54,985
Ehkä entomologiakerho?

329
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
En ole ihan niin nörtti.

330
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
Ollaanko ystäviä?

331
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Ollaan.

332
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
Jäätkö kouluumme?
-En.

333
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
Mitä?
-Kaikki hyvin,

334
00:20:07,789 --> 00:20:10,083
mutten voi enää jäädä Sherman Oaksiin.

335
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Äiti on päätöksensä tehnyt
eikä sitä pyörretä.

336
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Kai voimme tehdä jotakin?

337
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Osaan vanhempieni manipuloinnin
eikä heidän päätään käännetä.

338
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Kiitos yrityksestä.

339
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Onneksi selvitimme asiat ennen lähtöäni.

340
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Devi oli toivoton.

341
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Aneesan äiti ei peruisi siirtopäätöstä.

342
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
Kuka saisi kovapäisen
ja järkähtämättömän intialaisnaisen -

343
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
muuttamaan mielensä?

344
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Huhuu, kotona ollaan!

345
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Äiti, auta minua.
Estä Aneesan äitiä siirtämästä häntä.

346
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
En halua sekaantua toisten perheasioihin.

347
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Haluatko minulle intialaisen ystävän
vai et? Tarvitsen sinua.

348
00:20:59,716 --> 00:21:03,720
Silloin Nalini muisti tri Jacksonin sanat.

349
00:21:03,804 --> 00:21:07,391
Enkä tarkoita
miesten botoxin stigmojen purkamista -

350
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
vaan sitä, että lapsen tarpeeseen
vastataan kyllä.

351
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Selvä.

352
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Hyvä, koska he tulivat jo.

353
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Mitä?

354
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
Mene.
-En ole valmis.

355
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Päivää! Olen Devin äiti, Nalini.
Tulkaa sisään.

356
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Hei, olen Noor.

357
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Hei.

358
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Saisiko olla juotavaa tai muuta?

359
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Emme viivy kauaa.

360
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Älä hätäile.

361
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, ymmärrän, miksi olet vihainen.
Devi ylitti kaikki rajat.

362
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Todellakin. Rajat olivat tässä
ja minä kaukana täällä.

363
00:21:52,561 --> 00:21:54,855
Devi, viepä Aneesa huoneeseesi.

364
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Heippa.

365
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Olen pahoillani tilanteesta.

366
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Tämän piti olla Aneesan uusi alku.

367
00:22:08,243 --> 00:22:13,582
En odottanut , että koulun toinen
intialainen tyttö puukottaisi selkään.

368
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
On tuskallista, kun lapsi kokee sellaista.

369
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Ymmärrän täysin.

370
00:22:20,213 --> 00:22:25,844
Minun täytyy uskoa, että Devi teki niin,
koska häntä itseään sattuu.

371
00:22:26,595 --> 00:22:30,515
En tiedä, tiedätkö, mutta hän
menetti isänsä äkillisesti äskettäin.

372
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
Se on ollut meille rankkaa.

373
00:22:33,769 --> 00:22:37,522
Ikävä kuulla.
-Eikä se ole mikään tekosyy,

374
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
mutta lupaan, että olemme hyvä perhe.
Meillä vain on ollut vaikeaa.

375
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Ymmärrän.

376
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Antaisit koululle toisen mahdollisuuden.

377
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Olisi ihanaa pitää teidät yhteisössämme.

378
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Hitto, onnistuit!

379
00:23:01,046 --> 00:23:05,550
Se oli kuin intialaisäitien Smackdown.
Teit kunnon täystyrmäyksen!

380
00:23:05,634 --> 00:23:10,472
Ei se niin mennyt.
Keskustelimme sivistyneesti äitiydestä.

381
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Oli miten oli, kiitos paljon.
Olet paras äiti ikinä.

382
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Hyvä on.
Arestisi ei ole ohi, nuori nainen.

383
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
Sinun pitää putsata isoäitisi CPAP-laite.

384
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Menehän siitä.

385
00:23:35,414 --> 00:23:40,252
Hei, kaikki!
Kipaisin vähän javaa suosikkiveljilleni.

386
00:23:41,628 --> 00:23:42,587
Evan.

387
00:23:42,671 --> 00:23:44,714
Toin kurpitsamaustelattesi -

388
00:23:44,798 --> 00:23:48,301
kauramaidosta tehdyllä sydämellä.
Miten maskuliininen juoma.

389
00:23:48,385 --> 00:23:51,638
Nimenomaan. Kiitos, Kamala.

390
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Kauanko siihen yleensä menee?

391
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Okei. Soitan pikaisen puhelun.

392
00:24:00,021 --> 00:24:04,276
Lehmänmaito menee suoraan läpi.
Sen voisi saman tien kaataa pönttöön.

393
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Sinulla on noin 20 minuuttia.

394
00:24:14,786 --> 00:24:16,746
Lehti jäi!

395
00:24:19,166 --> 00:24:21,168
Puhelun loppupäätä varten.

396
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Mitä sinä teet?

397
00:24:27,174 --> 00:24:30,093
Lisäsin nimeni artikkeliin
ja lähetin sen lehteen.

398
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Mitä teit? Se on petos.

399
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Eikä ole.

400
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
Tuolla on pino tutkimuspapereitani.

401
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
Jos poistat nimeni…

402
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
Mitä Devi sanoisi?

403
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
…näytän tupenrapinat!

404
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Teen valituksen hallintoon.

405
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Hälytän naisten tiedejärjestön.

406
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Kirjoitan purevan artikkelin Jezebeliin
ja…

407
00:24:51,823 --> 00:24:56,244
Kamala veti tulistuksissaan esiin
neljän kohdan listan,

408
00:24:56,328 --> 00:24:59,372
tietämättä, mikä neljäs oli,
joten hän alkoi noitua.

409
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
Langetan kirouksen!

410
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Ihan sama. Saat nimesi artikkeliin,

411
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
mutta häivyt labrastani tänään.

412
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
Mitä väliä?

413
00:25:13,720 --> 00:25:18,683
Aloitan uuden harjoittelun tri Loganilla,
joka on nainen eikä katkera tumpelo,

414
00:25:18,767 --> 00:25:20,894
joka varastaa alaistensa ideat.

415
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Tiedätkö mitä? Pelkästään tuon takia -

416
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
perun kutsusi
Settlers of Catan -turnaukseeni.

417
00:25:27,609 --> 00:25:30,362
Evan, ymmärrä tämä.

418
00:25:30,445 --> 00:25:33,949
Mieluummin oksennan sisuskaluni
kuin tulen sinne.

419
00:25:36,076 --> 00:25:39,079
Oli virkistävää olla hetken Devi.

420
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
Siksi me kuumakallet keuhkoamme!

421
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
On hauskaa vetää pultit.

422
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Eikä!

423
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Ette taputa.

424
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Devi palasi kouluun seuraavalla viikolla
vapautuneena naisena.

425
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Vihdoinkin sotkut Aneesan kanssa
oli selvitetty -

426
00:25:55,971 --> 00:25:59,307
ja hän voisi vatvoa muita asioita, kuten…

427
00:25:59,391 --> 00:26:00,976
Kappas vain.

428
00:26:01,977 --> 00:26:07,190
Kuulin tempustasi Aneesan äidin kanssa.
Hienoa. Et olekaan niin ääliö, David.

429
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Minähän olen kultainen.

430
00:26:09,442 --> 00:26:12,904
Enpä tiedä.
Sinulla on diagnosoimaton mielialahäiriö.

431
00:26:13,613 --> 00:26:16,908
Vaikka Devi
sopikin Aneesan kanssa oikeista syistä,

432
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
hän toivoi yhä
pääsevänsä lähemmäksi Beniä.

433
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Olen tosissani. Teit hienosti.

434
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
Kuka tietää, ehkä voimme tapailla.

435
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
Sinä ja minä?
-Mitä?

436
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Ei, minä ja Aneesa.

437
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
Nyt kun Aneesa jää, pyydän häntä ulos.

438
00:26:37,262 --> 00:26:38,263
Nähdään, luuseri.

439
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chris, se toimi! Noudatin neuvoasi.

440
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Sanoin kyllä,
ja tyttäreni pitää minua sankarina.

441
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Uskomatonta, että sanon näin,
mutta ystäväiseni olet nero.

442
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Tiedän. Olen myös komea,
joten kehu vapaasti sitäkin.

443
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Ihan totta. Kiitos kovasti.

444
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Sait minut tuntemaan…

445
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
En tiedä.

446
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Olitko halaamassa?

447
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Olin.

448
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
Tekstitys: Katariina Uusitupa