1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
Como a mí en el Open de Australia de 1990,

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
a Devi le pidieron que se fuera…
del insti,

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
y Nalini se aseguraba
de que una semana expulsada

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
no fueran vacaciones.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Estaba sin amigas, móvil,
videojuegos ni internet.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Lo único para lo que Devi tenía permiso
era para ayudar a su abuela, Nirmala.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
En cierto modo, era una forma de ver
cómo se vivía antes.

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
- En un mundo más lento y sin tecnología.
- Mira.

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
¿A quién quiero engañar? Vaya muermazo.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Sí.

12
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Ahora guárdalo todo.

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Entre nosotros, igual digo
que estoy enfermo esta semana.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
No sé cuánto podré aguantar.

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
…HE SUPLICADO QUE ME PERDONEN

16
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamala, ¿te encuentras bien?

17
00:01:36,221 --> 00:01:39,349
Cosas de trabajo.
No merece la pena hablar de ello.

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Sí, por favor.
Necesito algún tipo de cotilleo.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
He pasado tres horas ordenando
las pastillas de patti.

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
¡Cuéntame algo!

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Vale. Mi jefe no me incluyó
como coautora en un trabajo,

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
y el muy lerdo usó mi investigación.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
Así es el mundo laboral.

24
00:01:54,823 --> 00:01:59,160
Los hombres se atribuirán tus méritos
y elegirán el momento exacto

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
en el que dices algo importante
para interrumpirte…

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
¡Devi! ¡Déjame entrar!

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
¿Ben?

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
¿Empezaste el rumor sobre Aneesa?

29
00:02:10,463 --> 00:02:13,675
- No era mi intención. Fue un accidente.
- Claro.

30
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
Nunca quieres arruinarle la vida a nadie.

31
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Benjamin, ¿a qué viene este alboroto?

32
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
Siento irrumpir así, doctora Vishwakumar,
pero es una emergencia.

33
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
La cena huele muy bien.

34
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Gracias. ¿Veis? ¿Tan difícil era?

35
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Ese niño de diez años
me ha hecho un cumplido.

36
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Ahora no, patti.

37
00:02:31,776 --> 00:02:33,820
Aneesa se cambia de insti.

38
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
¿En serio?

39
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
¿Por lo que hizo Devi?

40
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Su expediente será un desastre.

41
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
La has sentenciado
a una uni cutre sin becas deportivas.

42
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Podría escribir
una solicitud de admisión estupenda.

43
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Tienes que arreglar las cosas.

44
00:02:51,462 --> 00:02:54,924
¿Cómo voy a arreglarlo?
Me han expulsado y ella me odia.

45
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
Si no piensas cómo,
se irá al acabar la semana.

46
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
Piensa cómo.

47
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Señora y abuela Vishwakumar, prima Kamala,

48
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
siento interrumpir su velada.

49
00:03:12,025 --> 00:03:16,487
Entonces irrumpió en mi casa
y me puso verde delante de mi familia,

50
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
incluida mi anciana abuela.

51
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Bueno, lo que hiciste es muy chungo.

52
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
¿Qué? ¿Usted también?
Debería estar de mi parte, doc.

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
¡Estoy de tu parte!

54
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Pero eso significa ser sincera contigo
y reñirte cuando sea apropiado.

55
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Ben sigue enfadado contigo, ¿no?

56
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
Muchísimo. Está enfadado por tantas cosas

57
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
que no creo que pueda arreglarlo.

58
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
Y es una mierda,
porque sé que tiene razón en todo.

59
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
¿Te sientes culpable por lo de Aneesa?

60
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Pues claro. Me siento fatal.

61
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Aneesa mola mucho,
y he fastidiado nuestra amistad.

62
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Aunque pudiera ir al insti,
no querría hablar conmigo.

63
00:03:55,610 --> 00:04:00,114
Y, si no consigo que se quede,
Ben me odiará para siempre también.

64
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Devi, creo que, por tu propio bien,

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
deberías disculparte con Aneesa.

66
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Es lo correcto.

67
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
Y te dará lo que más quieres.

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
¿El qué? ¿A Ben?

69
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
¿Qué? ¡No! ¡Paz!

70
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Paz interior y claridad moral.

71
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Pero también a Ben, ¿no?

72
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Si consigo que Aneesa
se quede en Sherman Oaks,

73
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
le demostraré a Ben que soy buena persona.

74
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
¡No! Devi, una no se disculpa
para conseguir algo a cambio.

75
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Ya, claro. Obviamente, me disculpo

76
00:04:36,109 --> 00:04:40,363
porque me siento fatal por lo que le hice
a Aneesa y quiero ser su amiga.

77
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Pero, si también me llevo a Ben,
no pasaría nada, ¿no?

78
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
Se ha acabado nuestro tiempo
y he vuelto a fracasar.

79
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Una cosa rápida. ¿Puedo usar su móvil?
Quiero ver tres TikToks como mucho.

80
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Adiós.

81
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chris, hemos vuelto a recibir tu correo.

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Vale, sí.

83
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
¡La revista Derm! Estaba esperándola.

84
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
Aparezco como uno de los mejores médicos
de Los Ángeles, pero no te veo por aquí.

85
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Vale, oye, lo siento. Solo bromeaba.

86
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
¿Estás bien?

87
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Si te consuela, mi foto sale
al lado de una crema para los pies.

88
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Mira.

89
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
No lloro por tu revistucha.

90
00:05:31,789 --> 00:05:33,916
Lloro porque soy una madre horrible.

91
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
No paro de trabajar.
He educado mal a mi hija.

92
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Oye. Venga, siéntate.

93
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
¿Quieres un rodillo de jade?

94
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
No, eso es lo más estúpido…
Vale, dame uno.

95
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Cuéntame, ¿qué pasa?

96
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Mi hija siempre se porta mal,
y cada vez va a peor.

97
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Acosó tanto a una chica
que esta se quiere cambiar de instituto,

98
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
y no sé qué hacer,
de verdad que no la entiendo.

99
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
Lo comprendo.

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
Mi hijo no me habla

101
00:06:06,699 --> 00:06:09,994
porque le regalé un viaje a Las Vegas
por su cumple.

102
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
¿Qué? Eso es un detallazo.

103
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Para él no.

104
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
Ahora es socialista y dice que Las Vegas
roba a los trabadores pobres.

105
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
Solo quería que se emborrachara.

106
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
Mi marido habría sabido qué hacer.

107
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Ellos eran uña y carne
y yo, mamá, la adicta al trabajo.

108
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Este es mi consejo.

109
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
A veces, vuelvo agotado
de un largo día de trabajo,

110
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
y mi hijo me pide algo que ni entiendo.

111
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Y le digo que sí.

112
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Si tu hija te necesita, dile que sí.

113
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Vale, he pensado que podríamos ver
mis fotos de la familia

114
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
y te diré quién está muerto.

115
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
¡Qué díver! Pero, patti,
¿te encuentras bien?

116
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Estás muy pálida.

117
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Voy de un lado a otro
limpiando el desastre de todos.

118
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
- ¿Has probado una manta con peso?
- No.

119
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
Es como una manta normal,
solo que pesa un montón.

120
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Es pesada y te relaja.

121
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Es como que te abracen.

122
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
No me han abrazado en…

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
Está roque.

124
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
Con su nueva misión para ganarse a Aneesa

125
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
y, por ende, a Ben,

126
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
necesitaba escapar
de su cárcel de expulsión.

127
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Debía ir al instituto,

128
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
pero necesitaba un plan elaborado

129
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
para que su abuela no notara su ausencia.

130
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Si todo salía según lo planeado,

131
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
Nirmala estaría ocupada
las próximas seis o siete horas,

132
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
y Devi estaría libre
para hacer magia con su disculpa.

133
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Acabo este correo y salimos a comer.

134
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Llevo toda la mañana
soñando con esas chalupas.

135
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Lo sé. Y traigo un trío de salsas.

136
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Porras.

137
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
¿Debí pedir solo una salsa?

138
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Habría sido más decisivo y seguro.

139
00:08:19,582 --> 00:08:23,044
No. Estoy cabreada
porque Evan enviará el artículo mañana

140
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
y mi nombre no sale.

141
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
¿En serio? ¿Te ha excluido?

142
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Seguí tu consejo y le di coba,
pero sigue sin respetarme.

143
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
Lo único que he sacado es una subscripción
a Dragones y Mazmorras.

144
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Lo siento. Suena horrible.

145
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Intenté hablar con el Dr. Peters,
pero no quiere meterse.

146
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
¿Te quejaste al doctor Peters?

147
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Sí, pensé que quizá me ayudaría.

148
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
¿Por qué? ¿Estuvo mal?

149
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
No, pero no te interesa cerrarte puertas
nada más empezar tu carrera.

150
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
No me cerré puertas. Pedí lo que merezco.

151
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
Sí, pero no te interesa
que el Dr. Peters crea que eres difícil.

152
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
¿Crees que no debería hacer
nada al respecto?

153
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Solo digo que casi has acabado
con esta rotación.

154
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Yo que tú, agacharía la cabeza
y me aguantaría.

155
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Arriba esos ánimos.

156
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
O sea, ¿cabeza gacha, pero ánimos arriba?

157
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Exacto. ¿Vamos a comer las chalupas?

158
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Sí.

159
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
- No se tira pedos.
- No.

160
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
- ¡Que no! ¡Nunca!
- ¿Quién no se tira pedos?

161
00:09:30,528 --> 00:09:31,696
Aléjate, pedófilo.

162
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Soy yo. Vuestra amiga. ¿Devi? ¿Del insti?

163
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Caray, pareces un pervertido.

164
00:09:38,869 --> 00:09:42,957
Ayudadme a disculparme con Aneesa
para que no se cambie de instituto.

165
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Mi padre decía: "Si lías una gorda,
discúlpate a lo grande".

166
00:09:46,544 --> 00:09:50,298
Y tú has liado una gorda no, lo siguiente.

167
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Tienes que hacer una buena obertura.

168
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Me encantan.

169
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Estoy pensando en una disculpa alegre
con una pizca de espíritu escolar

170
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
y un toque de pompa.

171
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
¿Qué opinas de la banda?

172
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Sinceramente, me gustan.

173
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
¡Y a mí!

174
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Ya ves. Molan mucho.

175
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Vale, algo se cuece.

176
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Vamos a la sala de vestuario
a ver qué hay.

177
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Las chicas no habían encontrado
la disculpa perfecta todavía,

178
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
pero, por suerte, tenían tiempo de sobra,

179
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
porque, en casa,

180
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
Nirmala había caído lentamente
en la elaborada tela

181
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
que Devi había tejido.

182
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
¡Devi!

183
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
PARA MI ABUELA FAVORITA

184
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
¿De qué será la siguiente?

185
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
¡Son todo galletas! Pero tómate tu tiempo.

186
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
¿Devi?

187
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Ay, Nalini.
Supongo que Nirmala debe hacerlo todo.

188
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
¿Devi?

189
00:10:57,448 --> 00:10:58,741
REZANDO: NO MOLESTAR

190
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
Y bendecid a mi abuela.

191
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Es mi inspiración y la razón
de que esta casa no se desmorone.

192
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
Y si pudierais hacer

193
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
que haga sus famosos neer dosas
para cenar hoy…

194
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Sé que le costaría horas,

195
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
pero traerían a esta familia
la alegría que necesita.

196
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
SHERMAN OAKS
GRILLOS

197
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
¡PERDÓN, ANEESA!

198
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
¡NO TE VAYAS!
¡TE QUEREMOS!

199
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
¿Listas? Vale.

200
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
P-E-R-D-Ó-N,

201
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
no tiene disculpa. ¡Lo siente mucho!

202
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
¡Lo siente!

203
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
No te cambies de instituto,
sabes que, en tu corazón, eres un grillo.

204
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
¿Esta es tu forma de disculparte?

205
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Sí, ¿no has visto la pancarta?

206
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
¿Por qué lo sientes, Devi?

207
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Porque les contó a todos
que Aneesa es anoréxica.

208
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
¡Se me había olvidado!

209
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Pero ahora me acuerdo.

210
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Gracias por la disculpa.

211
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Así en mi última semana
hablarán de que soy un bicho raro.

212
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Bien hecho.

213
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
¿Eso es una buena disculpa?

214
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Creía que le gustaría,
me he currado mucho el baile.

215
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
David, usa el cerebro.

216
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Vaya. Vishwakumar,
esto es muy impresionante,

217
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
pero voy a tener que verte
en mi clase de inmediato.

218
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Hola, disculpe. Vengo a recoger a Devi.

219
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
¿Es usted su madre?

220
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
No. Su prima, Kamala.

221
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Kamala, es un placer.

222
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Soy el señor Kulkarni. ¡Manish!

223
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
- Tu prima es una friki.
- Qué borde.

224
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Por lo visto
no puede alejarse del instituto,

225
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
ha entrado ilegalmente.

226
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Típico de ella.

227
00:13:41,695 --> 00:13:44,281
No sé, si pudieras encerrarla
en un armario

228
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
para que no volviera nunca,
te lo agradeceríamos.

229
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Tenemos un cobertizo siniestro. ¿Vale?

230
00:13:49,662 --> 00:13:51,121
Cuanto más, mejor.

231
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
¿Sabes? Nos hace quedar mal a los indios

232
00:13:53,666 --> 00:13:56,919
que una chica india
esté tan obsesionada por estar aquí.

233
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
Sí, tampoco ayuda que una chica india

234
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
se vista de insecto y haga un baile cutre.

235
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
¿Podéis dejar de ponerme verde, por favor?

236
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Vale, vamos, pequeña lunática.
Es un placer, Manish.

237
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Igualmente.

238
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Señor K, me ha hecho una guarrada
y no pienso olvidarlo.

239
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
¿Cómo has salido de casa?

240
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
A lo Todo en un día.

241
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
Nunca aceptas un no por respuesta, ¿eh?

242
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
No dejas
que nadie se interponga en tu camino.

243
00:14:33,914 --> 00:14:34,832
Supongo que no.

244
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
Una pregunta.

245
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
¿Sabes lo del artículo?

246
00:14:39,920 --> 00:14:41,380
¿Qué harías en mi lugar?

247
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
No sé, ponme en contexto
y midamos mi nivel de ira.

248
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Tú hiciste el descubrimiento
en el que se basa el artículo.

249
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Qué chungo.

250
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Trabajaste hasta tarde,
sin poder cenar con tu guapo novio.

251
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Me hierve la sangre.

252
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
Eres la única mujer
y debes trabajar con un capullo sexista

253
00:14:59,940 --> 00:15:03,235
que te pone de hija secuestrada del marajá

254
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
en muchas misiones de rol en vivo.

255
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
¡Echo humo!

256
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
Kamala, has sido agraviada,
y puedes exigir que deshagan el agravio.

257
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
Todos creen que las asiáticas son sumisas

258
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
y harán reverencias o les darán té
o mierdas de esas. No lo permitas.

259
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
Vaya, Devi. Me impresiona
que puedas coger tu problema de ira

260
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
y asociarlo al racismo y al sexismo.

261
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Y aún más que tengas razón.

262
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Setseg, cuéntame todas las debilidades
de Evan. Tendrá muchas.

263
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Esa noche,

264
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
Devi no dejaba de pensar
en lo que le había hecho a Aneesa.

265
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Era una mierda
que te llamaran la loca del insti.

266
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Al mirar la foto de su padre,

267
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
vio que había malinterpretado
su consejo sobre las disculpas.

268
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
Quizá no es que la disculpa
tuviera que ser mayor que el error,

269
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
sino venir de corazón.

270
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
Y recordó la mayor disculpa
que había dado su padre.

271
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
¿Cómo has podido no venir?

272
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
Cuando llegamos a este país,

273
00:16:17,017 --> 00:16:19,353
pensé que conseguiría algo grande.

274
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
Y aquí estoy, en paro,
mientras mi mujer recibe premios.

275
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Mohan…

276
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Pero debí haber ido a apoyarte.

277
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Fui mezquino y egoísta.

278
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Debería haber visto tu éxito
sin fijarme en mi fracaso.

279
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Mi éxito es tu éxito. Eres mi marido.

280
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Lo sé,
y nunca volveré a cometer ese error.

281
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
De ahora en adelante,
siempre iré, lo prometo.

282
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Devi sabía lo que debía hacer.

283
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa.

284
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Tía, ¿qué haces aquí otra vez?

285
00:17:17,453 --> 00:17:21,874
- ¿Podemos hablar en privado?
- ¿Quieres disculparte de nuevo?

286
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Por favor, adelante.
Vuelve a humillarme públicamente.

287
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Bueno, esto será peor para las dos.

288
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Pero tú mandas, así que… Vale.

289
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
- No he dicho que te subas a la silla.
- Ya estoy aquí.

290
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
¡Hola! Soy Devi Vishwakumar.

291
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
De clase.

292
00:17:51,987 --> 00:17:54,406
Muchos sabéis que he hecho daño a Aneesa.

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Varias veces.

294
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Sí, varias veces.

295
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
Y es solo porque, bueno…

296
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
Cuando Aneesa llegó,
me sentí amenazada por ella.

297
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Pensé: "¿Qué narices?

298
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
Una chica india que es más guapa, más guay

299
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
y sabe qué hacer con sus cejas".

300
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Pero, Aneesa,

301
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
no quiero que te vayas.

302
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Quiero ser tu amiga.

303
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Eres increíble

304
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
y, si te quedas…

305
00:18:26,730 --> 00:18:29,233
prometo ser una gran amiga.

306
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Bueno, ¿la perdonas, Aneesa la Loca?

307
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
¡No! De "Aneesa la Loca" nada.

308
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Yo soy la única loca.
¿Recordáis cuando me enfrenté al coyote?

309
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
¡Fue en mi casa!

310
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Sí. ¿Y cuando casi mato
al capitán del equipo de natación

311
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
porque lo engañaba con este de aquí?

312
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Hola.

313
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Caray, sí que estás loca.

314
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
¿Verdad?

315
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Devi, ¿qué narices? ¿Otra vez aquí?

316
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
¡Baja del sofá!

317
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
- Venga.
- Voy.

318
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Lo siento.

319
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
¿Por qué vas vestida así?

320
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Hay riesgo moderado
de tormentas fuertes durante…

321
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Hay probabilidad de tormenta en el valle.

322
00:19:09,064 --> 00:19:11,358
¿Conocemos a alguien a quien avisar?

323
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Hola.

324
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
No sé si asustarme
o emocionarme por verte.

325
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Cálmate.

326
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Vale.

327
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Solo quería decirte
que te agradezco lo que has dicho hoy.

328
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Se te va la pinza,
pero creo que tienes buenas intenciones.

329
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Te juro que sí.

330
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Sé que a veces tengo
una personalidad problemática,

331
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
pero intento mejorar.

332
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Ojalá no me pasara
todo el día disculpándome.

333
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Sí, igual podrías buscarte otra cosa.

334
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Apúntate al club de entomología.

335
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Oye, que no soy tan friki.

336
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
¿Todo bien?

337
00:20:03,202 --> 00:20:04,036
Sí.

338
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
- ¿Te quedarás?
- No.

339
00:20:06,330 --> 00:20:10,083
- ¿Perdona?
- Todo bien, pero ese barco ha zarpado.

340
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
A mi madre
no hay quien la haga cambiar de opinión.

341
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Algo se podrá hacer.

342
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Soy una profesional
manipulando a mis padres, y no hay forma.

343
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Pero gracias.

344
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Me alegra que hayamos aclarado las cosas.

345
00:20:32,773 --> 00:20:34,191
Devi estaba desesperada.

346
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Aneesa había dicho que su madre
no cambiaría de opinión,

347
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
¿y quién podría conseguir
que una india cabezota e insensible

348
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
cambiara de opinión?

349
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Hola, ya estoy en casa.

350
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Mamá, convence a la madre de Aneesa
para que la deje quedarse.

351
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Devi, es su familia,
no quiero inmiscuirme.

352
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
¿Quieres que tenga una amiga india o no?
Por favor, te necesito.

353
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
Entonces Nalini recordó
lo que había dicho el doctor Jackson.

354
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
No lo de desestigmatizar
el bótox para los hombres,

355
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
sino lo de decir que sí
cuando tus hijos te necesitan.

356
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Está bien.

357
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Bien, porque ya están aquí.

358
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
¿Qué?

359
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
- Ve.
- ¡Devi! ¡No estoy lista!

360
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
¡Hola! Soy la madre de Devi, Nalini.
Pasa, por favor.

361
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Hola, soy Noor.

362
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Hola.

363
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
¿Quieres algo de beber?

364
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
No, nos iremos en seguida.

365
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Mamá, relájate.

366
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, entiendo tu enfado.
Devi se pasó de la raya.

367
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Muchísimo. La raya estaba aquí
y yo me fui allá.

368
00:21:52,561 --> 00:21:54,896
Devi, sube a tu cuarto con Aneesa.

369
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Adiós.

370
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Siento mucho esta situación.

371
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Aneesa debía empezar de cero.

372
00:22:08,243 --> 00:22:13,582
No pensé que la apuñalaría por la espalda
la otra chica india del instituto.

373
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Es horroroso ver a tu hija pasar por eso.

374
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Lo entiendo perfectamente,

375
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
y quiero pensar que Devi hizo eso

376
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
porque ella misma está sufriendo.

377
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
No sé si lo sabes, pero hace poco
perdió a su padre de repente,

378
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
y lo hemos pasado mal.

379
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Siento mucho oír eso.

380
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
Y eso no sirve de excusa, Noor,

381
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
pero somos una buena familia.
Solo hemos pasado por un mal bache.

382
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Lo entiendo.

383
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Dale otra oportunidad
al instituto, por favor.

384
00:22:51,370 --> 00:22:53,789
Tendríamos suerte de teneros.

385
00:22:59,294 --> 00:23:00,962
La leche, lo has conseguido.

386
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
Ha sido como una lucha libre
de madres indias,

387
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
y la has machacado.

388
00:23:05,634 --> 00:23:07,427
No ha sido así, Devi.

389
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
Hemos charlado civilizadamente
sobre la maternidad.

390
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Bueno, da igual, muchas gracias.
Eres la mejor madre del mundo.

391
00:23:19,064 --> 00:23:22,776
¡Vale! Tu expulsión
aún no ha acabado, jovencita.

392
00:23:22,859 --> 00:23:25,779
Aún debes limpiar
el equipo de CPAP de la abuela.

393
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
¡Venga! Vamos.

394
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
¡Hola a todos! Traigo café
para mis compis de trabajo favoritos.

395
00:23:41,628 --> 00:23:46,883
Evan, te he traído un pumpkin spice latte
con leche de avena con forma de corazón.

396
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Qué masculino.

397
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Estoy de acuerdo. ¡Gracias, Kamala!

398
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
¿Cuánto tiempo tarda…?

399
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
¡Vale! Tengo que… Voy a hacer una llamada.

400
00:24:00,021 --> 00:24:04,276
La leche de vaca es instantánea.
Podrías echarla directamente al váter.

401
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Tienes veinte minutos aproximadamente.

402
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
¡He olvidado mi revista!

403
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
Para el final de la llamada.

404
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
¿Qué haces?

405
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
He enviado el artículo con mi nombre.

406
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
¿Qué has hecho qué? Eso es fraude.

407
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
De eso nada.

408
00:24:34,890 --> 00:24:39,227
Tengo papeles con mi investigación,
y, si quitas mi nombre…

409
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
¿Qué diría Devi?

410
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
…no dejaré títere con cabeza.

411
00:24:43,148 --> 00:24:45,233
Presentaré una queja.

412
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Movilizaré
a la Asociación de Mujeres Científicas.

413
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Escribiré un artículo mordaz en Jezebel y…

414
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
Kamala estaba tan a tope
que, sin querer, había hecho una lista

415
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
de cuatro cosas
sin saber qué era la cuarta.

416
00:24:58,413 --> 00:25:01,166
- Así que pasó a la brujería.
- ¡Te maldeciré!

417
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Vale. Tu nombre saldrá en el artículo…

418
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
pero te quiero fuera de mi laboratorio.

419
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
¿Qué más me da?

420
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
La semana que viene
empiezo con la Dra. Logan,

421
00:25:16,556 --> 00:25:20,894
que no es un hombre amargado
y sin talento que roba ideas.

422
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Muy bien. ¿Sabes qué? Solo por eso,

423
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
ya no estás invitada a mi torneo de Catan.

424
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Evan, te lo voy a decir claro.

425
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Preferiría vomitar hasta morir
que ir a eso.

426
00:25:35,242 --> 00:25:39,037
Vaya. Sentaba muy bien ser Devi
por un momento.

427
00:25:39,120 --> 00:25:43,291
Por eso algunos somos tan cabezas locas.
Ponerse como una furia divierte.

428
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
¡No!

429
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Dejad de animarla.

430
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Devi volvió al insti la siguiente semana
ya exonerada.

431
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Por fin, aquel follón con Aneesa
estaba resuelto,

432
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
y podía volver a obsesionarse
por otras cosas, como…

433
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
Vaya, vaya.

434
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
He oído lo de la madre de Aneesa.

435
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
Muy bien.
Supongo que no eres tan imbécil, David.

436
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
¡Soy toda una dulzura!

437
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
Yo no diría tanto.

438
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Tienes un trastorno no diagnosticado.

439
00:26:12,988 --> 00:26:16,950
Aunque había arreglado las cosas
con Aneesa por los motivos correctos,

440
00:26:17,033 --> 00:26:19,911
Devi esperaba que eso la acercara a Ben.

441
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
No, en serio. Buen trabajo.

442
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
Y, ahora, quién sabe. Igual podemos salir.

443
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
- ¿Tú y yo?
- ¿Qué?

444
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
No, Aneesa y yo.

445
00:26:34,050 --> 00:26:36,428
Ahora que se queda, le pediré salir.

446
00:26:37,304 --> 00:26:38,263
Chao, fracasada.

447
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
¡Chris! ¡Funcionó! Seguí tu consejo.

448
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Le dije que sí a Devi,
y piensa que soy la mejor.

449
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
No puedo creer que diga esto,
pero tú, amigo mío, eres un genio.

450
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
¡Lo sé! También soy muy guapo,
piropéame con eso también.

451
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
En serio, muchísimas gracias.

452
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Me has hecho sentir…

453
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
No sé.

454
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
¿Ibas a darme un abrazo?

455
00:27:14,007 --> 00:27:15,050
Sí.

456
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Subtítulos: Juan Villena Mateos