UNA SERIE DE NETFLIX
Como a mí en el Open de Australia de 1990,
a Devi le pidieron que se fuera… del insti,
y Nalini se aseguraba de que una semana expulsada
no fueran vacaciones.
Estaba sin amigas, móvil, videojuegos ni internet.
Lo único para lo que Devi tenía permiso era para ayudar a su abuela, Nirmala.
En cierto modo, era una forma de ver cómo se vivía antes.
- En un mundo más lento y sin tecnología. - Mira.
¿A quién quiero engañar? Vaya muermazo.
Sí.
Ahora guárdalo todo.
Entre nosotros, igual digo que estoy enfermo esta semana.
No sé cuánto podré aguantar.
…HE SUPLICADO QUE ME PERDONEN
Kamala, ¿te encuentras bien?
Cosas de trabajo. No merece la pena hablar de ello.
Sí, por favor. Necesito algún tipo de cotilleo.
He pasado tres horas ordenando las pastillas de patti.
¡Cuéntame algo!
Vale. Mi jefe no me incluyó como coautora en un trabajo,
y el muy lerdo usó mi investigación.
Así es el mundo laboral.
Los hombres se atribuirán tus méritos y elegirán el momento exacto
en el que dices algo importante para interrumpirte…
¡Devi! ¡Déjame entrar!
¿Ben?
¿Empezaste el rumor sobre Aneesa?
- No era mi intención. Fue un accidente. - Claro.
Nunca quieres arruinarle la vida a nadie.
Benjamin, ¿a qué viene este alboroto?
Siento irrumpir así, doctora Vishwakumar, pero es una emergencia.
La cena huele muy bien.
Gracias. ¿Veis? ¿Tan difícil era?
Ese niño de diez años me ha hecho un cumplido.
Ahora no, patti.
Aneesa se cambia de insti.
¿En serio?
¿Por lo que hizo Devi?
Su expediente será un desastre.
La has sentenciado a una uni cutre sin becas deportivas.
Podría escribir una solicitud de admisión estupenda.
Tienes que arreglar las cosas.
¿Cómo voy a arreglarlo? Me han expulsado y ella me odia.
Si no piensas cómo, se irá al acabar la semana.
Piensa cómo.
Señora y abuela Vishwakumar, prima Kamala,
siento interrumpir su velada.
Entonces irrumpió en mi casa y me puso verde delante de mi familia,
incluida mi anciana abuela.
Bueno, lo que hiciste es muy chungo.
¿Qué? ¿Usted también? Debería estar de mi parte, doc.
¡Estoy de tu parte!
Pero eso significa ser sincera contigo y reñirte cuando sea apropiado.
Ben sigue enfadado contigo, ¿no?
Muchísimo. Está enfadado por tantas cosas
que no creo que pueda arreglarlo.
Y es una mierda, porque sé que tiene razón en todo.
¿Te sientes culpable por lo de Aneesa?
Pues claro. Me siento fatal.
Aneesa mola mucho, y he fastidiado nuestra amistad.
Aunque pudiera ir al insti, no querría hablar conmigo.
Y, si no consigo que se quede, Ben me odiará para siempre también.
Devi, creo que, por tu propio bien,
deberías disculparte con Aneesa.
Es lo correcto.
Y te dará lo que más quieres.
¿El qué? ¿A Ben?
¿Qué? ¡No! ¡Paz!
Paz interior y claridad moral.
Pero también a Ben, ¿no?
Si consigo que Aneesa se quede en Sherman Oaks,
le demostraré a Ben que soy buena persona.
¡No! Devi, una no se disculpa para conseguir algo a cambio.
Ya, claro. Obviamente, me disculpo
porque me siento fatal por lo que le hice a Aneesa y quiero ser su amiga.
Pero, si también me llevo a Ben, no pasaría nada, ¿no?
Se ha acabado nuestro tiempo y he vuelto a fracasar.
Una cosa rápida. ¿Puedo usar su móvil? Quiero ver tres TikToks como mucho.
Adiós.
Chris, hemos vuelto a recibir tu correo.
Vale, sí.
¡La revista Derm! Estaba esperándola.
Aparezco como uno de los mejores médicos de Los Ángeles, pero no te veo por aquí.
Vale, oye, lo siento. Solo bromeaba.
¿Estás bien?
Si te consuela, mi foto sale al lado de una crema para los pies.
Mira.
No lloro por tu revistucha.
Lloro porque soy una madre horrible.
No paro de trabajar. He educado mal a mi hija.
Oye. Venga, siéntate.
¿Quieres un rodillo de jade?
No, eso es lo más estúpido… Vale, dame uno.
Cuéntame, ¿qué pasa?
Mi hija siempre se porta mal, y cada vez va a peor.
Acosó tanto a una chica que esta se quiere cambiar de instituto,
y no sé qué hacer, de verdad que no la entiendo.
Lo comprendo.
Mi hijo no me habla
porque le regalé un viaje a Las Vegas por su cumple.
¿Qué? Eso es un detallazo.
Para él no.
Ahora es socialista y dice que Las Vegas roba a los trabadores pobres.
Solo quería que se emborrachara.
Mi marido habría sabido qué hacer.
Ellos eran uña y carne y yo, mamá, la adicta al trabajo.
Este es mi consejo.
A veces, vuelvo agotado de un largo día de trabajo,
y mi hijo me pide algo que ni entiendo.
Y le digo que sí.
Si tu hija te necesita, dile que sí.
Vale, he pensado que podríamos ver mis fotos de la familia
y te diré quién está muerto.
¡Qué díver! Pero, patti, ¿te encuentras bien?
Estás muy pálida.
Voy de un lado a otro limpiando el desastre de todos.
- ¿Has probado una manta con peso? - No.
Es como una manta normal, solo que pesa un montón.
Es pesada y te relaja.
Es como que te abracen.
No me han abrazado en…
Está roque.
Con su nueva misión para ganarse a Aneesa
y, por ende, a Ben,
necesitaba escapar de su cárcel de expulsión.
Debía ir al instituto,
pero necesitaba un plan elaborado
para que su abuela no notara su ausencia.
Si todo salía según lo planeado,
Nirmala estaría ocupada las próximas seis o siete horas,
y Devi estaría libre para hacer magia con su disculpa.
Acabo este correo y salimos a comer.
Llevo toda la mañana soñando con esas chalupas.
Lo sé. Y traigo un trío de salsas.
Porras.
¿Debí pedir solo una salsa?
Habría sido más decisivo y seguro.
No. Estoy cabreada porque Evan enviará el artículo mañana
y mi nombre no sale.
¿En serio? ¿Te ha excluido?
Seguí tu consejo y le di coba, pero sigue sin respetarme.
Lo único que he sacado es una subscripción a Dragones y Mazmorras.
Lo siento. Suena horrible.
Intenté hablar con el Dr. Peters, pero no quiere meterse.
¿Te quejaste al doctor Peters?
Sí, pensé que quizá me ayudaría.
¿Por qué? ¿Estuvo mal?
No, pero no te interesa cerrarte puertas nada más empezar tu carrera.
No me cerré puertas. Pedí lo que merezco.
Sí, pero no te interesa que el Dr. Peters crea que eres difícil.
¿Crees que no debería hacer nada al respecto?
Solo digo que casi has acabado con esta rotación.
Yo que tú, agacharía la cabeza y me aguantaría.
Arriba esos ánimos.
O sea, ¿cabeza gacha, pero ánimos arriba?
Exacto. ¿Vamos a comer las chalupas?
Sí.
- No se tira pedos. - No.
- ¡Que no! ¡Nunca! - ¿Quién no se tira pedos?
Aléjate, pedófilo.
Soy yo. Vuestra amiga. ¿Devi? ¿Del insti?
Caray, pareces un pervertido.
Ayudadme a disculparme con Aneesa para que no se cambie de instituto.
Mi padre decía: "Si lías una gorda, discúlpate a lo grande".
Y tú has liado una gorda no, lo siguiente.
Tienes que hacer una buena obertura.
Me encantan.
Estoy pensando en una disculpa alegre con una pizca de espíritu escolar
y un toque de pompa.
¿Qué opinas de la banda?
Sinceramente, me gustan.
¡Y a mí!
Ya ves. Molan mucho.
Vale, algo se cuece.
Vamos a la sala de vestuario a ver qué hay.
Las chicas no habían encontrado la disculpa perfecta todavía,
pero, por suerte, tenían tiempo de sobra,
porque, en casa,
Nirmala había caído lentamente en la elaborada tela
que Devi había tejido.
¡Devi!
PARA MI ABUELA FAVORITA
¿De qué será la siguiente?
¡Son todo galletas! Pero tómate tu tiempo.
¿Devi?
Ay, Nalini. Supongo que Nirmala debe hacerlo todo.
¿Devi?
REZANDO: NO MOLESTAR
Y bendecid a mi abuela.
Es mi inspiración y la razón de que esta casa no se desmorone.
Y si pudierais hacer
que haga sus famosos neer dosas para cenar hoy…
Sé que le costaría horas,
pero traerían a esta familia la alegría que necesita.
SHERMAN OAKS GRILLOS
¡PERDÓN, ANEESA!
¡NO TE VAYAS! ¡TE QUEREMOS!
¿Listas? Vale.
P-E-R-D-Ó-N,
no tiene disculpa. ¡Lo siente mucho!
¡Lo siente!
No te cambies de instituto, sabes que, en tu corazón, eres un grillo.
¿Esta es tu forma de disculparte?
Sí, ¿no has visto la pancarta?
¿Por qué lo sientes, Devi?
Porque les contó a todos que Aneesa es anoréxica.
¡Se me había olvidado!
Pero ahora me acuerdo.
Gracias por la disculpa.
Así en mi última semana hablarán de que soy un bicho raro.
Bien hecho.
¿Eso es una buena disculpa?
Creía que le gustaría, me he currado mucho el baile.
David, usa el cerebro.
Vaya. Vishwakumar, esto es muy impresionante,
pero voy a tener que verte en mi clase de inmediato.
Hola, disculpe. Vengo a recoger a Devi.
¿Es usted su madre?
No. Su prima, Kamala.
Kamala, es un placer.
Soy el señor Kulkarni. ¡Manish!
- Tu prima es una friki. - Qué borde.
Por lo visto no puede alejarse del instituto,
ha entrado ilegalmente.
Típico de ella.
No sé, si pudieras encerrarla en un armario
para que no volviera nunca, te lo agradeceríamos.
Tenemos un cobertizo siniestro. ¿Vale?
Cuanto más, mejor.
¿Sabes? Nos hace quedar mal a los indios
que una chica india esté tan obsesionada por estar aquí.
Sí, tampoco ayuda que una chica india
se vista de insecto y haga un baile cutre.
¿Podéis dejar de ponerme verde, por favor?
Vale, vamos, pequeña lunática. Es un placer, Manish.
Igualmente.
Señor K, me ha hecho una guarrada y no pienso olvidarlo.
¿Cómo has salido de casa?
A lo Todo en un día.
Nunca aceptas un no por respuesta, ¿eh?
No dejas que nadie se interponga en tu camino.
Supongo que no.
Una pregunta.
¿Sabes lo del artículo?
¿Qué harías en mi lugar?
No sé, ponme en contexto y midamos mi nivel de ira.
Tú hiciste el descubrimiento en el que se basa el artículo.
Qué chungo.
Trabajaste hasta tarde, sin poder cenar con tu guapo novio.
Me hierve la sangre.
Eres la única mujer y debes trabajar con un capullo sexista
que te pone de hija secuestrada del marajá
en muchas misiones de rol en vivo.
¡Echo humo!
Kamala, has sido agraviada, y puedes exigir que deshagan el agravio.
Todos creen que las asiáticas son sumisas
y harán reverencias o les darán té o mierdas de esas. No lo permitas.
Vaya, Devi. Me impresiona que puedas coger tu problema de ira
y asociarlo al racismo y al sexismo.
Y aún más que tengas razón.
Setseg, cuéntame todas las debilidades de Evan. Tendrá muchas.
Esa noche,
Devi no dejaba de pensar en lo que le había hecho a Aneesa.
Era una mierda que te llamaran la loca del insti.
Al mirar la foto de su padre,
vio que había malinterpretado su consejo sobre las disculpas.
Quizá no es que la disculpa tuviera que ser mayor que el error,
sino venir de corazón.
Y recordó la mayor disculpa que había dado su padre.
¿Cómo has podido no venir?
Cuando llegamos a este país,
pensé que conseguiría algo grande.
Y aquí estoy, en paro, mientras mi mujer recibe premios.
Mohan…
Pero debí haber ido a apoyarte.
Fui mezquino y egoísta.
Debería haber visto tu éxito sin fijarme en mi fracaso.
Mi éxito es tu éxito. Eres mi marido.
Lo sé, y nunca volveré a cometer ese error.
De ahora en adelante, siempre iré, lo prometo.
Devi sabía lo que debía hacer.
Aneesa.
Tía, ¿qué haces aquí otra vez?
- ¿Podemos hablar en privado? - ¿Quieres disculparte de nuevo?
Por favor, adelante. Vuelve a humillarme públicamente.
Bueno, esto será peor para las dos.
Pero tú mandas, así que… Vale.
- No he dicho que te subas a la silla. - Ya estoy aquí.
¡Hola! Soy Devi Vishwakumar.
De clase.
Muchos sabéis que he hecho daño a Aneesa.
Varias veces.
Sí, varias veces.
Y es solo porque, bueno…
Cuando Aneesa llegó, me sentí amenazada por ella.
Pensé: "¿Qué narices?
Una chica india que es más guapa, más guay
y sabe qué hacer con sus cejas".
Pero, Aneesa,
no quiero que te vayas.
Quiero ser tu amiga.
Eres increíble
y, si te quedas…
prometo ser una gran amiga.
Bueno, ¿la perdonas, Aneesa la Loca?
¡No! De "Aneesa la Loca" nada.
Yo soy la única loca. ¿Recordáis cuando me enfrenté al coyote?
¡Fue en mi casa!
Sí. ¿Y cuando casi mato al capitán del equipo de natación
porque lo engañaba con este de aquí?
Hola.
Caray, sí que estás loca.
¿Verdad?
Devi, ¿qué narices? ¿Otra vez aquí?
¡Baja del sofá!
- Venga. - Voy.
Lo siento.
¿Por qué vas vestida así?
Hay riesgo moderado de tormentas fuertes durante…
Hay probabilidad de tormenta en el valle.
¿Conocemos a alguien a quien avisar?
Hola.
No sé si asustarme o emocionarme por verte.
Cálmate.
Vale.
Solo quería decirte que te agradezco lo que has dicho hoy.
Se te va la pinza, pero creo que tienes buenas intenciones.
Te juro que sí.
Sé que a veces tengo una personalidad problemática,
pero intento mejorar.
Ojalá no me pasara todo el día disculpándome.
Sí, igual podrías buscarte otra cosa.
Apúntate al club de entomología.
Oye, que no soy tan friki.
¿Todo bien?
Sí.
- ¿Te quedarás? - No.
- ¿Perdona? - Todo bien, pero ese barco ha zarpado.
A mi madre no hay quien la haga cambiar de opinión.
Algo se podrá hacer.
Soy una profesional manipulando a mis padres, y no hay forma.
Pero gracias.
Me alegra que hayamos aclarado las cosas.
Devi estaba desesperada.
Aneesa había dicho que su madre no cambiaría de opinión,
¿y quién podría conseguir que una india cabezota e insensible
cambiara de opinión?
Hola, ya estoy en casa.
Mamá, convence a la madre de Aneesa para que la deje quedarse.
Devi, es su familia, no quiero inmiscuirme.
¿Quieres que tenga una amiga india o no? Por favor, te necesito.
Entonces Nalini recordó lo que había dicho el doctor Jackson.
No lo de desestigmatizar el bótox para los hombres,
sino lo de decir que sí cuando tus hijos te necesitan.
Está bien.
Bien, porque ya están aquí.
¿Qué?
- Ve. - ¡Devi! ¡No estoy lista!
¡Hola! Soy la madre de Devi, Nalini. Pasa, por favor.
Hola, soy Noor.
Hola.
¿Quieres algo de beber?
No, nos iremos en seguida.
Mamá, relájate.
Noor, entiendo tu enfado. Devi se pasó de la raya.
Muchísimo. La raya estaba aquí y yo me fui allá.
Devi, sube a tu cuarto con Aneesa.
Adiós.
Siento mucho esta situación.
Aneesa debía empezar de cero.
No pensé que la apuñalaría por la espalda la otra chica india del instituto.
Es horroroso ver a tu hija pasar por eso.
Lo entiendo perfectamente,
y quiero pensar que Devi hizo eso
porque ella misma está sufriendo.
No sé si lo sabes, pero hace poco perdió a su padre de repente,
y lo hemos pasado mal.
Siento mucho oír eso.
Y eso no sirve de excusa, Noor,
pero somos una buena familia. Solo hemos pasado por un mal bache.
Lo entiendo.
Dale otra oportunidad al instituto, por favor.
Tendríamos suerte de teneros.
La leche, lo has conseguido.
Ha sido como una lucha libre de madres indias,
y la has machacado.
No ha sido así, Devi.
Hemos charlado civilizadamente sobre la maternidad.
Bueno, da igual, muchas gracias. Eres la mejor madre del mundo.
¡Vale! Tu expulsión aún no ha acabado, jovencita.
Aún debes limpiar el equipo de CPAP de la abuela.
¡Venga! Vamos.
¡Hola a todos! Traigo café para mis compis de trabajo favoritos.
Evan, te he traído un pumpkin spice latte con leche de avena con forma de corazón.
Qué masculino.
Estoy de acuerdo. ¡Gracias, Kamala!
¿Cuánto tiempo tarda…?
¡Vale! Tengo que… Voy a hacer una llamada.
La leche de vaca es instantánea. Podrías echarla directamente al váter.
Tienes veinte minutos aproximadamente.
¡He olvidado mi revista!
Para el final de la llamada.
¿Qué haces?
He enviado el artículo con mi nombre.
¿Qué has hecho qué? Eso es fraude.
De eso nada.
Tengo papeles con mi investigación, y, si quitas mi nombre…
¿Qué diría Devi?
…no dejaré títere con cabeza.
Presentaré una queja.
Movilizaré a la Asociación de Mujeres Científicas.
Escribiré un artículo mordaz en Jezebel y…
Kamala estaba tan a tope que, sin querer, había hecho una lista
de cuatro cosas sin saber qué era la cuarta.
- Así que pasó a la brujería. - ¡Te maldeciré!
Vale. Tu nombre saldrá en el artículo…
pero te quiero fuera de mi laboratorio.
¿Qué más me da?
La semana que viene empiezo con la Dra. Logan,
que no es un hombre amargado y sin talento que roba ideas.
Muy bien. ¿Sabes qué? Solo por eso,
ya no estás invitada a mi torneo de Catan.
Evan, te lo voy a decir claro.
Preferiría vomitar hasta morir que ir a eso.
Vaya. Sentaba muy bien ser Devi por un momento.
Por eso algunos somos tan cabezas locas. Ponerse como una furia divierte.
¡No!
Dejad de animarla.
Devi volvió al insti la siguiente semana ya exonerada.
Por fin, aquel follón con Aneesa estaba resuelto,
y podía volver a obsesionarse por otras cosas, como…
Vaya, vaya.
He oído lo de la madre de Aneesa.
Muy bien. Supongo que no eres tan imbécil, David.
¡Soy toda una dulzura!
Yo no diría tanto.
Tienes un trastorno no diagnosticado.
Aunque había arreglado las cosas con Aneesa por los motivos correctos,
Devi esperaba que eso la acercara a Ben.
No, en serio. Buen trabajo.
Y, ahora, quién sabe. Igual podemos salir.
- ¿Tú y yo? - ¿Qué?
No, Aneesa y yo.
Ahora que se queda, le pediré salir.
Chao, fracasada.
¡Chris! ¡Funcionó! Seguí tu consejo.
Le dije que sí a Devi, y piensa que soy la mejor.
No puedo creer que diga esto, pero tú, amigo mío, eres un genio.
¡Lo sé! También soy muy guapo, piropéame con eso también.
En serio, muchísimas gracias.
Me has hecho sentir…
No sé.
¿Ibas a darme un abrazo?
Sí.
Subtítulos: Juan Villena Mateos