EEN NETFLIX-SERIE
Net als ik op de Australian Open van 1990…
…werd Devi gevraagd om weg te gaan. Op school.
Nalini zorgde ervoor dat die week niet als een vakantie aanvoelde.
Geen vrienden, geen telefoon, geen videogames, geen internet.
Het enige wat Devi mocht doen, was haar oma helpen.
In zekere zin was het een terugblik op het leven vroeger…
…in een wereld zonder technologie. -Opletten, oké?
Wie hou ik voor de gek? Dit was doodsaai.
Ja.
Leg nu alles terug.
Eerlijk gezegd denk ik dat ik me deze week ziek ga melden.
Ik weet niet hoeveel ik nog kan verdragen.
Kamala, voel je je wel goed?
Gewoon saaie werkpolitiek. Het is niet de moeite waard.
Ja. Alsjeblieft, ik ben wanhopig op zoek naar roddels.
Ik heb drie uur lang de bloeddrukpillen van Pati gesorteerd. Geef me iets.
Oké. M'n baas heeft me niet vernoemd in onze paper…
…hoewel hij al m'n research heeft gebruikt.
Welkom in het werkende leven. Er gaan altijd mannen met de eer lopen…
…en je ondermijnen en het moment kiezen waarop je iets belangrijks zegt om je te…
Devi. Laat me binnen.
Ben?
Hoe kon je dat gerucht over Aneesa beginnen?
Dat was niet de bedoeling.
Vast. Je verpest nooit expres levens, maar je blijft het wel doen.
Waarom al deze heisa tijdens etenstijd?
Het spijt me dat ik zo binnenval, maar het is een noodgeval.
Het ruikt trouwens heerlijk. -Dank je, kind. Was dat nou zo moeilijk?
Deze tienjarige kon me wel een compliment geven.
Niet nu. -Aneesa verandert weer van school.
Is dat zo?
Vanwege wat Devi deed?
Haar dossier wordt een puinhoop.
Je hebt haar veroordeeld tot een middelmatige universiteit.
Ik weet het niet. Ze kan er een mooi essay van maken.
Devi, je moet het goedmaken.
Hoe moet ik dat oplossen? Ik ben geschorst en ze haat me.
Als je niks verzint, is ze na deze week weg.
Verzin dus wat.
Mevrouw Vishwakumar, oma Vishwakumar, nicht Kamala…
…sorry voor de onderbreking.
Hij stormde m'n huis binnen en kafferde me uit waar m'n familie bij was…
…inclusief m'n oma.
Jij hebt ook iets heel fouts gedaan.
Ga jij me ook afkraken? Jij hoort aan mijn kant te staan.
Ik sta aan jouw kant.
Maar dan moet ik eerlijk zijn en je afkraken als dat nodig is.
Ben is dus nog steeds boos op je?
Heel boos. Hij is nu over zoveel boos …dat ik hem vast nooit meer terugkrijg.
Dat is klote, want ik weet dat hij ook gelijk heeft.
Voel je je schuldig over wat je Aneesa hebt aangedaan?
Natuurlijk. Ik voel me waardeloos.
Aneesa is tof en ik heb onze vriendschap verpest.
Zelfs als ik naar school kon, zou ze niet met me willen praten.
En als ik haar niet kan laten blijven, zal Ben me ook voorgoed haten.
Voor je eigen bestwil moet je een manier vinden om je excuses aan te bieden.
Het is het juiste.
En het geeft je wat je zo graag wilt.
Wat is dat? Ben?
Wat? Nee. Vrede. Innerlijke vrede en morele duidelijkheid.
Maar ook Ben, toch?
Als ik Aneesa kan laten blijven…
…ziet Ben dat ik goed ben en dan mag hij me weer.
Nee, nee. Devi, we verontschuldigen ons niet om iets terug te krijgen.
Tuurlijk. Ik bied m'n excuses aan omdat ik me rot voel over wat ik Aneesa aandeed…
…en haar terug wil als vriendin.
Maar als ik Ben ook terugkreeg, zou dat niet slecht zijn, toch?
En onze tijd is om en ik heb weer gefaald.
Mag ik snel op je gsm kijken? Ik wil gewoon drie TikToks kijken.
Tot ziens.
We hebben je post weer per ongeluk ontvangen.
Oké, ja.
Derm. Op dit nummer heb ik gewacht.
Ik sta erin als een van de beste dokters in Los Angeles maar ik zie jou nergens.
Sorry, ik maakte maar een grapje.
Gaat het?
Als dat helpt, mijn foto staat bij een voetcrèmereclame.
Kijk. -Ik huil niet vanwege je tijdschriftje.
Wel omdat ik een slechte moeder ben.
Ik werk altijd. Ik heb mijn dochter niet goed opgevoed.
Hé. Kom, ga zitten.
Wil je een jade roller?
Nee, dat zijn domme dingen. Oké, eentje dan.
Zeg het eens. Wat is er aan de hand?
Mijn dochter wordt steeds rebelser.
Ze pestte een meisje zo erg dat die van school gaat…
…en ik weet niet wat ik moet doen omdat ik haar echt niet begrijp.
Ik snap het. Mijn zoon praat niet tegen me…
…omdat ik hem en z'n vrienden naar Vegas wilde sturen.
Hoezo? Dat klinkt heel leuk.
Voor hem niet.
Hij zegt dat hij socialist is en Vegas steelt van de werkende armen.
Ik wilde gewoon dat hij dronken werd.
Mijn man zou weten wat hij moest doen.
Zij waren twee handen op één buik en ik was de workaholic.
Dit is mijn advies.
Soms kom ik doodmoe thuis na een lange dag op het werk…
…en dan vraagt m'n zoon me iets wat ik niet kan bevatten.
Dan zeg ik gewoon ja.
Als je kind je nodig heeft, zeg je gewoon ja.
Oké, dus ik dacht dat we m'n foto's van onze familie konden bekijken…
…dan vertel ik wie er dood is.
Klinkt leuk. Maar voel je je wel goed, Pati?
Je ziet er heel bleek uit.
Ik denk dat ik mezelf heb uitgeput door alles op te ruimen.
Heb je een zwaartekrachtdeken geprobeerd? -Nee.
Dat is net een gewone deken, maar dan heel erg zwaar.
Het is zwaar en geruststellend.
Alsof je vastgehouden wordt.
Ik ben niet meer vastgehouden sinds…
En ze slaapt.
Nu Devi Aneesa voor zich moet winnen…
…en zo ook Ben…
…moest ze uit haar gevangenis ontsnappen.
Ze moest naar de school…
…maar er was een complex plan nodig…
…zodat haar oma niet zou merken dat ze weg was.
Als alles volgens plan verliep…
…zou Nimala de komende zes of zeven uur bezig zijn…
…en kon Devi haar excuses gaan aanbieden.
Laat me deze e-mail afmaken en dan gaan we buiten eten.
Ik droom de hele ochtend al van die bonenchalupa's.
Ik weet het. Ik heb drie dipsauzen erbij.
Verdomme.
Had ik er maar één moeten nemen?
Dat was besluitvaardiger geweest.
Nee, ik ben boos omdat Evan de paper morgen zonder mijn naam erop indient.
Heeft hij je eraf gelaten?
Ik heb je advies opgevolgd, maar hij respecteert me nog steeds niet.
Het enige wat ik hieraan heb overgehouden, is een Dungeons & Dragons-nieuwsbrief.
Het spijt me zo. Dat klinkt vreselijk.
Dr. Peters weigerde zich erin te mengen.
Heb je bij Dr. Peters geklaagd?
Ik dacht dat hij zou helpen.
Wat? Is dat verkeerd?
Nee, maar je wilt niet nu al bruggen verbranden.
Ik heb geen brug verbrand. Ik vroeg om wat ik verdien.
Natuurlijk, maar je wilt niet dat Peters je moeilijk vindt om mee te werken.
Dus je vindt niet dat ik hier iets aan moet doen?
Ik zeg alleen dat je bijna klaar bent met deze rotatie.
Als ik jou was, zou ik me gedeisd houden.
Kop op.
Dus hoofd omlaag, maar met mijn kin omhoog?
Precies. Zullen we onze chalupa's opeten?
Ja.
Hij laat geen scheten. -Nee.
Echt, nooit. -Wie laat er nou geen scheten?
Ga weg, pedofiel.
Ik ben het. Je vriendin. Devi? Van school? -Je ziet eruit als een viezerik.
Jullie moeten me helpen om sorry te zeggen tegen Aneesa zodat ze niet weggaat.
M'n pa zei: 'Na een grote fout moeten grote excuses volgen.'
En jij hebt een gigantische fout gemaakt.
Je moet een flinke ouverture maken.
Ik hou van ouvertures.
Vrolijke excuses met wat liefde voor de school…
…en een vleugje praal.
Wat vind je van de drumband?
Ik vind ze eigenlijk echt leuk.
Ik ook.
Ja, die zijn zo cool.
Oké, hier ontstaat iets.
Laten we in de kostuumkamer inspiratie zoeken.
De meisjes waren nog niet op de perfecte excuses beland.
Maar gelukkig hadden ze genoeg tijd…
…want thuis was Nimala langzaam in het uitgebreide web beland…
…dat Devi voor haar had gesponnen. -Devi.
VOOR MIJN FAVORIETE GROOTMOEDER
Wat zou die volgende zijn?
Het zijn allemaal koekjes. Maar neem de tijd.
Devi?
O, Nalini. Nirmala moet zeker alles oplossen?
Devi?
AAN HET BIDDEN NIET STOREN
En zegen mijn grootmoeder.
Ze is mijn inspiratie en het enige wat dit huis overeind houdt.
En als u haar het idee kunt geven om haar beroemde neer dosa's te maken…
Dat is weliswaar uren werk…
…maar ze zouden deze familie echt de nodige vreugde geven.
SHERMAN OAKS KREKELS
SORRY ANEESA
BLIJF IN SHERMAN OAKS WE HOUDEN VAN JE
Klaar? Oké.
S-O-R-R-Y.
Ze heeft geen alibi. Ze zegt sorry.
Hé. Ze zegt sorry.
Ga niet naar een andere school, want je weet dat je een krekel bent.
Wil je zo je excuses aanbieden?
Heb je het bord niet gezien?
Waarom spijt het je?
Omdat ze iedereen verteld heeft dat zij anorexia heeft.
Dat was ik vergeten.
Maar nu weet ik het weer.
Bedankt voor de excuses.
Nu draait m'n laatste week hier om wat een freak ik ben.
Goed gedaan.
Hoe dacht je dat dat goed was?
Het leek me leuk en ik heb hard aan de dans gewerkt.
Gebruik je hersens.
Wauw. Vishwakumar, dit is echt indrukwekkend…
…maar je moet nu m'n lokaal in komen.
Hoi, pardon. Ik kom Devi ophalen.
Ben jij Devi's moeder? -Nee. Ik ben haar nicht, Kamala.
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Mr Kulkarni. Manish.
Dus je nicht is een nerd. -Onbeleefd.
Ze kon niet van school wegblijven, dus nu is ze officieel een indringer.
Zo is ze, ja.
Als je haar in een kast kunt opsluiten en hier weg kan houden, waardeer ik dat.
Is de oude enge schuur ook goed? -Hoe enger hoe beter. Want weet je wat?
Het is niet goed voor ons dat een Indiaas meisje zo geobsedeerd is door school.
Het is ook niet goed voor ons dat een Indiase…
…verkleed als insect een matig dansje doet.
Kan dit ook zonder de Indiase roast?
Oké, kom op, kleine maniak. Aangenaam, Manish.
Aangenaam.
U heeft me verraden en dat zal ik niet vergeten.
Hoe kwam je het huis uit?
Ik heb het van Ferris Bueller.
Je accepteert nooit nee als antwoord, hè?
Je laat je door niemand weerhouden van wat je wilt.
Blijkbaar niet. -Ik heb een vraag voor je.
Weet je nog, dat met m'n paper? Wat zou je doen als je mij was?
Kunnen we een simulatie doen en m'n woedeniveau peilen?
Beeld je in dat je de ontdekking deed waar de paper op berust.
Dat is fout.
Je moest elke avond overwerken en miste etentjes met je knappe vriend.
M'n bloed kookt.
Je bent het enige meisje in het lab en moet met een seksist werken…
…die je de ontvoerde dochter van de maharadja laat spelen bij LARPs.
Ik ben pislink.
Dit is verkeerd en je mag best eisen dat het wordt rechtgezet.
Iedereen denkt dat Aziatische vrouwen alles slikken…
…en zullen buigen of ze een kop thee zullen geven. Sta dat niet toe.
Ik ben ervan onder de indruk dat je je woedeprobleem…
…aan racisme en seksisme koppelt.
Maar vooral omdat je gelijk hebt.
Vertel me alle zwaktes van Evan. Ik neem aan dat 't er veel zijn.
Later die avond…
…bleef Devi denken aan wat ze Aneesa had aangedaan.
Ze wist hoe rot het was om de schoolfreak te worden.
Toen ze naar haar vaders foto keek…
…besefte ze dat ze zijn advies over excuses verkeerd had begrepen.
Misschien was het niet dat de excuses fysiek groter moesten zijn dan de fout…
…maar groter qua intentie.
En toen herinnerde ze zich de grootste verontschuldiging van haar pa.
Hoe kon je niet komen opdagen?
Toen we in dit land kwamen, dacht ik dat ik iets geweldigs ging doen.
Nu ben ik werkloos, terwijl mijn vrouw professionele prijzen krijgt.
Mohan…
Maar ik had er voor je moeten zijn.
Ik deed kleinzielig en egoïstisch.
Ik had je succes moeten zien zonder mijn eigen falen te zien.
Mijn succes is jouw succes. Je bent mijn man.
Dat weet ik en ik zal die fout nooit meer maken.
Vanaf nu zal ik altijd komen opdagen, dat beloof ik.
Devi wist wat ze moest doen.
Aneesa.
Waarom ben je hier nu weer? -Kan ik je onder vier ogen spreken?
Wil je weer je excuses aanbieden?
Ga je gang. Verneder me maar weer publiekelijk.
Dit wordt vast erger voor jou en voor mij.
Maar jij bent de baas, dus. Oké.
Niemand zei dat je zo moest gaan staan. -Maar nu sta ik er al.
Hoi!
Devi Vishwakumar hier…
…van school.
Velen weten dat ik Aneesa onrecht heb aangedaan. Meerdere keren.
Ja, meerdere keren.
En alleen maar omdat…
…ik me bedreigd voelde door Aneesa toen ze hier aankwam.
Ik dacht: wat is dit nou?
Een ander Indiaas meisje dat mooier en cooler is…
…en een goede wenkbrauwvorm heeft.
Maar Aneesa…
…ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil dat we vrienden zijn. Ik vind je geweldig…
…en als je blijft…
…beloof ik dat ik een goede vriendin voor je zal zijn.
Nou, vergeef je haar, Gekke Aneesa?
Nee. Er is geen 'Gekke Aneesa'.
Ik ben de enige gek. Weet je nog dat ik met een coyote vocht?
Hé, dat was bij mij.
Ja. En de keer dat ik onze zwemkampioen bijna vermoordde…
…omdat ik hem met dit mannetje bedroog?
Hoi.
Wauw, je bent echt gek.
Nietwaar?
Wat krijgen we nou? Wat doe je weer hier?
Ga eraf.
Kom op. -Ja.
Sorry. -Waarom ben je gekleed als een witte nerd?
En er is een matig risico op zware stormen tijdens…
Een kans op storm boven de vlaktes.
Kennen we daar iemand die we moeten waarschuwen?
Hoi.
Ik weet niet of ik bang of blij ben om je te zien.
Rustig.
Ja.
Ik wilde alleen zeggen dat ik het op prijs stelde wat je zei.
Je bent een lastpak, maar je hebt je hart op de juiste plaats.
Ik zweer het. Ik weet dat ik soms een problematische persoonlijkheid heb…
…maar ik probeer beter te zijn.
Ik zou graag niet constant sorry moeten zeggen.
Dan heb je tijd voor een extra activiteit. Misschien de entomologieclub?
Zo'n nerd ben ik nu ook weer niet.
Vrienden?
Vrienden.
Dus je blijft op onze school?
Pardon? -Ik kan niet op Sherman Oaks blijven.
Mijn moeder is vastbesloten en is niet om te praten.
We moeten toch iets kunnen doen.
Ik ben een pro in het manipuleren van mijn ouders, maar nee.
Bedankt voor het proberen. Ik ben blij dat we het hebben bijgelegd.
Devi voelde zich hopeloos. Aneesa zei dat haar ma haar per se wilde overplaatsen…
…en wie kon nu een harde, koppige Indiase vrouw overhalen om zich te bedenken?
Hallo, ik ben thuis.
Help me. Overtuig Aneesa's moeder om haar op onze school te laten.
Dat zijn hun zaken. Ik wil me er niet mee bemoeien.
Wil je dat ik een Indiase vriendin heb of niet? Toe, ik heb je nodig.
En toen herinnerde Nalini zich wat dr. Jackson had gezegd.
Niet over hoe we Botox voor mannen moeten destigmatiseren…
…maar over hoe je ja moet zeggen als je kinderen je nodig hebben.
Oké.
Mooi, want ze zijn er al.
Wat?
Lopen. -Ik ben er niet klaar voor.
Hallo. Ik ben Devi's moeder, Nalini. Kom binnen.
Hallo, ik ben Noor.
Dag.
Wilt u iets drinken of zo?
Nee, we blijven niet lang.
Rustig maar.
Noor, ik begrijp waarom je zo boos bent. Devi is te ver gegaan.
Veel te ver. Tot hier is oké, maar ik was helemaal daar.
Devi, neem Aneesa maar mee naar je kamer.
Dag.
Het spijt me van de situatie.
Dit zou een nieuw begin worden voor Aneesa.
Ik had niet verwacht dat ze in de rug zou worden gestoken door de andere Indiase.
Het is vreselijk om je kind dat te zien doormaken.
Ik begrijp het volledig…
…en ik moet geloven dat Devi dat deed…
…omdat ze zelf zoveel verdriet heeft.
Ze is kort geleden haar vader plotseling verloren…
…en daar worstelden we wat mee.
Het spijt me dat te horen.
En dat is geen excuus, Noor…
maar ik beloof je dat we een goede familie zijn. We hebben het alleen zwaar gehad.
Dat begrijp ik.
Geef de school alsjeblieft nog een kans.
Onze gemeenschap zou boffen met jullie.
Jemig, het is je gelukt.
Dat was net de WWE Smackdown van de Indiase moeders…
…en jij hebt haar gesloopt. -Zo is het niet gegaan.
We hadden een beschaafd gesprek over moederschap.
Wat het ook was, bedankt. Je bent de beste moeder ooit.
Oké. Je schorsing is nog niet voorbij, jongedame.
Je moet nog steeds de CPAP van je oma schoonmaken. Kom op.
Hé, allemaal. Ik heb een koffierun gedaan voor mijn favoriete matties.
Evan, ik heb je gebruikelijke pumpkin spice latte…
…met havermelk in de vorm van een hart. Een mannelijk drankje.
Daar ben ik het mee eens. Bedankt, Kamala.
Hoelang duurt het meestal voor…
Oké. Ik ga even bellen.
Koemelk gaat zo door hem heen. Je kunt het net zo goed in de wc gieten.
Je hebt ongeveer 20 minuten.
Ik ben m'n tijdschrift vergeten.
Voor het laatste deel van m'n telefoontje.
Wat doe je?
Ik heb mijn naam op de paper gezet en die doorgestuurd.
Wat heb je gedaan? Dat is fraude.
Nee, dat is het niet.
Ik heb daar papieren met mijn onderzoek en als je mijn naam eraf haalt…
Hoe zou Devi het zeggen? -…maak ik je helemaal kapot.
Ik dien een officiële klacht in.
Ik haal de vrouwenvereniging erbij.
Ik schrijf een vernietigend artikel voor Jezebel en…
Kamala was zo opgefokt dat ze een lijst had gemaakt…
…van vier zaken zonder een vierde te hebben.
Dus werd ze hekserig. -…ik vervloek je.
Het zal wel. Je naam mag op de paper…
…maar je gaat vandaag mijn lab uit.
Wat maakt het uit?
Volgende week begint m'n nieuwe rotatie.
Bij een vrouw, niet bij een bittere prutser die ideeën steelt.
Oké. Weet je wat? Puur daarom…
…ben je niet meer uitgenodigd voor mijn Catan-toernooi.
Laat me duidelijk zijn.
Ik ga nog liever kotsend dood dan dat ik daarheen ga.
Wauw. Het voelde heel opwindend om even Devi te zijn.
Daarom doen wij heethoofden het. Het is leuk om te flippen.
Nee.
Hou op met juichen.
Devi keerde de week erna in ere hersteld terug op school.
Eindelijk was die ellende met Aneesa opgelost…
…en kon ze weer geobsedeerd zijn door andere dingen.
Kijk eens aan. Ik hoorde wat je met Aneesa's ma hebt gedaan.
Best goed. Je bent dus toch niet zo'n eikel, David.
Ik ben een schatje. -Zo ver zou ik niet gaan.
Je hebt beslist een stemmingsstoornis.
En hoewel ze het met Aneesa had goedgemaakt om de juiste redenen…
…hoopte ze toch closer met Ben te worden.
Ik meen het. Goed gedaan.
En wie weet? Misschien kunnen we nu daten.
Jij en ik? -Wat?
Nee, ik en Aneesa.
Nu ze blijft, vraag ik haar mee uit.
Later, loser.
Chris. Het is gelukt. Ik heb je raad opgevolgd.
Ik zei ja tegen mijn dochter en nu vindt ze me een held.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar jij bent een genie.
Weet ik. Ik ben ook knap, dus geef me dat compliment ook maar.
Maar echt, heel erg bedankt.
Door jou voelde ik me zo…
Ik weet het niet.
Wilde je een knuffel geven?
Ja.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt