1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
Net als ik
op de Australian Open van 1990…

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
…werd Devi gevraagd
om weg te gaan. Op school.

4
00:00:19,436 --> 00:00:24,065
Nalini zorgde ervoor dat die week
niet als een vakantie aanvoelde.

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Geen vrienden, geen telefoon,
geen videogames, geen internet.

6
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Het enige wat Devi mocht doen,
was haar oma helpen.

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
In zekere zin was het
een terugblik op het leven vroeger…

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
…in een wereld zonder technologie.
-Opletten, oké?

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
Wie hou ik voor de gek? Dit was doodsaai.

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Ja.

11
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Leg nu alles terug.

12
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Eerlijk gezegd denk ik
dat ik me deze week ziek ga melden.

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Ik weet niet
hoeveel ik nog kan verdragen.

14
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamala, voel je je wel goed?

15
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Gewoon saaie werkpolitiek.
Het is niet de moeite waard.

16
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Ja. Alsjeblieft, ik ben
wanhopig op zoek naar roddels.

17
00:01:42,811 --> 00:01:47,190
Ik heb drie uur lang de bloeddrukpillen
van Pati gesorteerd. Geef me iets.

18
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Oké. M'n baas heeft me
niet vernoemd in onze paper…

19
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
…hoewel hij
al m'n research heeft gebruikt.

20
00:01:53,113 --> 00:01:56,991
Welkom in het werkende leven.
Er gaan altijd mannen met de eer lopen…

21
00:01:57,075 --> 00:02:02,705
…en je ondermijnen en het moment kiezen
waarop je iets belangrijks zegt om je te…

22
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi. Laat me binnen.

23
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Ben?

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
Hoe kon je dat gerucht
over Aneesa beginnen?

25
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Dat was niet de bedoeling.

26
00:02:12,507 --> 00:02:16,386
Vast. Je verpest nooit expres levens,
maar je blijft het wel doen.

27
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Waarom al deze heisa tijdens etenstijd?

28
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
Het spijt me dat ik zo binnenval,
maar het is een noodgeval.

29
00:02:23,518 --> 00:02:27,730
Het ruikt trouwens heerlijk.
-Dank je, kind. Was dat nou zo moeilijk?

30
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Deze tienjarige kon me wel
een compliment geven.

31
00:02:30,733 --> 00:02:33,236
Niet nu.
-Aneesa verandert weer van school.

32
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Is dat zo?

33
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Vanwege wat Devi deed?

34
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Haar dossier wordt een puinhoop.

35
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Je hebt haar veroordeeld tot
een middelmatige universiteit.

36
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Ik weet het niet. Ze kan er
een mooi essay van maken.

37
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Devi, je moet het goedmaken.

38
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
Hoe moet ik dat oplossen?
Ik ben geschorst en ze haat me.

39
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
Als je niks verzint,
is ze na deze week weg.

40
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
Verzin dus wat.

41
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Mevrouw Vishwakumar,
oma Vishwakumar, nicht Kamala…

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
…sorry voor de onderbreking.

43
00:03:12,025 --> 00:03:16,487
Hij stormde m'n huis binnen en
kafferde me uit waar m'n  familie bij was…

44
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
…inclusief m'n oma.

45
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Jij hebt ook iets heel fouts gedaan.

46
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Ga jij me ook afkraken?
Jij hoort aan mijn kant te staan.

47
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Ik sta aan jouw kant.

48
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Maar dan moet ik eerlijk zijn
en je afkraken als dat nodig is.

49
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Ben is dus nog steeds boos op je?

50
00:03:34,547 --> 00:03:39,719
Heel boos. Hij is nu over zoveel boos
…dat ik hem vast nooit meer terugkrijg.

51
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
Dat is klote,
want ik weet dat hij ook gelijk heeft.

52
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Voel je je schuldig
over wat je Aneesa hebt aangedaan?

53
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Natuurlijk. Ik voel me waardeloos.

54
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Aneesa is tof
en ik heb onze vriendschap verpest.

55
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Zelfs als ik naar school kon,
zou ze niet met me willen praten.

56
00:03:55,610 --> 00:04:00,114
En als ik haar niet kan laten blijven,
zal Ben me ook voorgoed haten.

57
00:04:00,198 --> 00:04:05,787
Voor je eigen bestwil moet je een manier
vinden om je excuses aan te bieden.

58
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Het is het juiste.

59
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
En het geeft je wat je zo graag wilt.

60
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Wat is dat? Ben?

61
00:04:12,502 --> 00:04:17,715
Wat? Nee. Vrede.
Innerlijke vrede en morele duidelijkheid.

62
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Maar ook Ben, toch?

63
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Als ik Aneesa kan laten blijven…

64
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
…ziet Ben dat ik goed ben
en dan mag hij me weer.

65
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Nee, nee. Devi, we verontschuldigen
ons niet om iets terug te krijgen.

66
00:04:33,606 --> 00:04:38,403
Tuurlijk. Ik bied m'n excuses aan omdat
ik me rot voel over wat ik Aneesa aandeed…

67
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
…en haar terug wil als vriendin.

68
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Maar als ik Ben ook terugkreeg,
zou dat niet slecht zijn, toch?

69
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
En onze tijd is om en ik heb weer gefaald.

70
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Mag ik snel op je gsm kijken?
Ik wil gewoon drie TikToks kijken.

71
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Tot ziens.

72
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
We hebben je post weer
per ongeluk ontvangen.

73
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Oké, ja.

74
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Derm. Op dit nummer heb ik gewacht.

75
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
Ik sta erin als een van de beste dokters
in Los Angeles maar ik zie jou nergens.

76
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Sorry, ik maakte maar een grapje.

77
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Gaat het?

78
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Als dat helpt,
mijn foto staat bij een voetcrèmereclame.

79
00:05:28,036 --> 00:05:30,955
Kijk.
-Ik huil niet vanwege je tijdschriftje.

80
00:05:31,789 --> 00:05:34,000
Wel omdat ik een slechte moeder ben.

81
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Ik werk altijd.
Ik heb mijn dochter niet goed opgevoed.

82
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Hé. Kom, ga zitten.

83
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Wil je een jade roller?

84
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Nee, dat zijn domme dingen.
Oké, eentje dan.

85
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Zeg het eens. Wat is er aan de hand?

86
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Mijn dochter wordt steeds rebelser.

87
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Ze pestte een meisje zo erg
dat die van school gaat…

88
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
…en ik weet niet wat ik moet doen
omdat ik haar echt niet begrijp.

89
00:06:03,821 --> 00:06:06,616
Ik snap het.
Mijn zoon praat niet tegen me…

90
00:06:06,699 --> 00:06:09,994
…omdat ik hem en z'n vrienden
naar Vegas wilde sturen.

91
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Hoezo? Dat klinkt heel leuk.

92
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Voor hem niet.

93
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
Hij zegt dat hij socialist is
en Vegas steelt van de werkende armen.

94
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
Ik wilde gewoon dat hij dronken werd.

95
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
Mijn man zou weten wat hij moest doen.

96
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Zij waren twee handen op één buik
en ik was de workaholic.

97
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Dit is mijn advies.

98
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Soms kom ik doodmoe thuis
na een lange dag op het werk…

99
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
…en dan vraagt m'n zoon me iets
wat ik niet kan bevatten.

100
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Dan zeg ik gewoon ja.

101
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Als je kind je nodig heeft,
zeg je gewoon ja.

102
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Oké, dus ik dacht dat we m'n foto's
van onze familie konden bekijken…

103
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
…dan vertel ik wie er dood is.

104
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
Klinkt leuk.
Maar voel je je wel goed, Pati?

105
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Je ziet er heel bleek uit.

106
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Ik denk dat ik mezelf heb uitgeput
door alles op te ruimen.

107
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
Heb je een zwaartekrachtdeken geprobeerd?
-Nee.

108
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
Dat is net een gewone deken,
maar dan heel erg zwaar.

109
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Het is zwaar en geruststellend.

110
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Alsof je vastgehouden wordt.

111
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Ik ben niet meer vastgehouden sinds…

112
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
En ze slaapt.

113
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
Nu Devi Aneesa voor zich moet winnen…

114
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
…en zo ook Ben…

115
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
…moest ze uit haar gevangenis ontsnappen.

116
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Ze moest naar de school…

117
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
…maar er was een complex plan nodig…

118
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
…zodat haar oma
niet zou merken dat ze weg was.

119
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Als alles volgens plan verliep…

120
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
…zou Nimala
de komende zes of zeven uur bezig zijn…

121
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
…en kon Devi haar excuses gaan aanbieden.

122
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Laat me deze e-mail afmaken
en dan gaan we buiten eten.

123
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Ik droom de hele ochtend al
van die bonenchalupa's.

124
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Ik weet het. Ik heb drie dipsauzen erbij.

125
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Verdomme.

126
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
Had ik er maar één moeten nemen?

127
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Dat was besluitvaardiger geweest.

128
00:08:19,582 --> 00:08:24,337
Nee, ik ben boos omdat Evan de paper
morgen zonder mijn naam erop indient.

129
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Heeft hij je eraf gelaten?

130
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Ik heb je advies opgevolgd,
maar hij respecteert me nog steeds niet.

131
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
Het enige wat ik hieraan heb overgehouden,
is een Dungeons & Dragons-nieuwsbrief.

132
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Het spijt me zo. Dat klinkt vreselijk.

133
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Dr. Peters weigerde zich erin te mengen.

134
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Heb je bij Dr. Peters geklaagd?

135
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Ik dacht dat hij zou helpen.

136
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Wat? Is dat verkeerd?

137
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Nee, maar je wilt niet
nu al bruggen verbranden.

138
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Ik heb geen brug verbrand.
Ik vroeg om wat ik verdien.

139
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
Natuurlijk, maar je wilt niet dat
Peters je moeilijk vindt om mee te werken.

140
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Dus je vindt niet
dat ik hier iets aan moet doen?

141
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Ik zeg alleen dat je bijna klaar bent
met deze rotatie.

142
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Als ik jou was, zou ik me gedeisd houden.

143
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Kop op.

144
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Dus hoofd omlaag,
maar met mijn kin omhoog?

145
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Precies. Zullen we onze chalupa's opeten?

146
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Ja.

147
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
Hij laat geen scheten.
-Nee.

148
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
Echt, nooit.
-Wie laat er nou geen scheten?

149
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Ga weg, pedofiel.

150
00:09:31,779 --> 00:09:38,160
Ik ben het. Je vriendin. Devi? Van school?
-Je ziet eruit als een viezerik.

151
00:09:38,869 --> 00:09:42,957
Jullie moeten me helpen om sorry te
zeggen tegen Aneesa zodat ze niet weggaat.

152
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
M'n pa zei: 'Na een grote fout
moeten grote excuses volgen.'

153
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
En jij hebt een gigantische fout gemaakt.

154
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Je moet een flinke ouverture maken.

155
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Ik hou van ouvertures.

156
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Vrolijke excuses
met wat liefde voor de school…

157
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
…en een vleugje praal.

158
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Wat vind je van de drumband?

159
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Ik vind ze eigenlijk echt leuk.

160
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Ik ook.

161
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Ja, die zijn zo cool.

162
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Oké, hier ontstaat iets.

163
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Laten we in de kostuumkamer
inspiratie zoeken.

164
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
De meisjes waren nog niet
op de perfecte excuses beland.

165
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
Maar gelukkig hadden ze genoeg tijd…

166
00:10:22,538 --> 00:10:27,793
…want thuis was Nimala langzaam
in het uitgebreide web beland…

167
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
…dat Devi voor haar had gesponnen.
-Devi.

168
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
VOOR MIJN FAVORIETE GROOTMOEDER

169
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Wat zou die volgende zijn?

170
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Het zijn allemaal koekjes.
Maar neem de tijd.

171
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi?

172
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
O, Nalini.
Nirmala moet zeker alles oplossen?

173
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

174
00:10:57,448 --> 00:10:58,658
AAN HET BIDDEN
NIET STOREN

175
00:10:58,741 --> 00:11:00,284
En zegen mijn grootmoeder.

176
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Ze is mijn inspiratie en het enige
wat dit huis overeind houdt.

177
00:11:04,080 --> 00:11:08,959
En als u haar het idee kunt geven om
haar beroemde neer dosa's te maken…

178
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Dat is weliswaar uren werk…

179
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
…maar ze zouden deze familie
echt de nodige vreugde geven.

180
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
SHERMAN OAKS KREKELS

181
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
SORRY ANEESA

182
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
BLIJF IN SHERMAN OAKS
WE HOUDEN VAN JE

183
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Klaar? Oké.

184
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
S-O-R-R-Y.

185
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
Ze heeft geen alibi. Ze zegt sorry.

186
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Hé. Ze zegt sorry.

187
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Ga niet naar een andere school,
want je weet dat je een krekel bent.

188
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
Wil je zo je excuses aanbieden?

189
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Heb je het bord niet gezien?

190
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Waarom spijt het je?

191
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Omdat ze iedereen verteld heeft
dat zij anorexia heeft.

192
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Dat was ik vergeten.

193
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Maar nu weet ik het weer.

194
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Bedankt voor de excuses.

195
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Nu draait m'n laatste week hier
om wat een freak ik ben.

196
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Goed gedaan.

197
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Hoe dacht je dat dat goed was?

198
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Het leek me leuk
en ik heb hard aan de dans gewerkt.

199
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
Gebruik je hersens.

200
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Wauw. Vishwakumar,
dit is echt indrukwekkend…

201
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
…maar je moet nu m'n lokaal in komen.

202
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Hoi, pardon. Ik kom Devi ophalen.

203
00:13:22,259 --> 00:13:25,721
Ben jij Devi's moeder?
-Nee. Ik ben haar nicht, Kamala.

204
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Leuk je te ontmoeten.

205
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Ik ben Mr Kulkarni. Manish.

206
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
Dus je nicht is een nerd.
-Onbeleefd.

207
00:13:35,189 --> 00:13:40,486
Ze kon niet van school wegblijven,
dus nu is ze officieel een indringer.

208
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Zo is ze, ja.

209
00:13:41,695 --> 00:13:47,201
Als je haar in een kast kunt opsluiten
en hier weg kan houden, waardeer ik dat.

210
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
Is de oude enge schuur ook goed?
-Hoe enger hoe beter. Want weet je wat?

211
00:13:51,664 --> 00:13:56,919
Het is niet goed voor ons dat een Indiaas
meisje zo geobsedeerd is door school.

212
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
Het is ook niet goed voor ons
dat een Indiase…

213
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
…verkleed als insect
een matig dansje doet.

214
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Kan dit ook zonder de Indiase roast?

215
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Oké, kom op, kleine maniak.
Aangenaam, Manish.

216
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Aangenaam.

217
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
U heeft me verraden
en dat zal ik niet vergeten.

218
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Hoe kwam je het huis uit?

219
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
Ik heb het van Ferris Bueller.

220
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
Je accepteert nooit nee als antwoord, hè?

221
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Je laat je door niemand
weerhouden van wat je wilt.

222
00:14:33,914 --> 00:14:36,917
Blijkbaar niet.
-Ik heb een vraag voor je.

223
00:14:37,418 --> 00:14:41,380
Weet je nog, dat met m'n paper?
Wat zou je doen als je mij was?

224
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Kunnen we een simulatie doen
en m'n woedeniveau peilen?

225
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Beeld je in dat je de ontdekking deed
waar de paper op berust.

226
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Dat is fout.

227
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Je moest elke avond overwerken
en miste etentjes met je knappe vriend.

228
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
M'n bloed kookt.

229
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
Je bent het enige meisje in het lab
en moet met een seksist werken…

230
00:14:59,940 --> 00:15:05,321
…die je de ontvoerde dochter van
de maharadja laat spelen bij LARPs.

231
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Ik ben pislink.

232
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
Dit is verkeerd en je mag best eisen
dat het wordt rechtgezet.

233
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
Iedereen denkt
dat Aziatische vrouwen alles slikken…

234
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
…en zullen buigen of ze een kop thee
zullen geven. Sta dat niet toe.

235
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
Ik ben ervan onder de indruk
dat je je woedeprobleem…

236
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
…aan racisme en seksisme koppelt.

237
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Maar vooral omdat je gelijk hebt.

238
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Vertel me alle zwaktes van Evan.
Ik neem aan dat 't er veel zijn.

239
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Later die avond…

240
00:15:39,772 --> 00:15:42,983
…bleef Devi denken aan
wat ze Aneesa had aangedaan.

241
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Ze wist hoe rot het was
om de schoolfreak te worden.

242
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Toen ze naar haar vaders foto keek…

243
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
…besefte ze dat ze zijn advies
over excuses verkeerd had begrepen.

244
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
Misschien was het niet dat de excuses
fysiek groter moesten zijn dan de fout…

245
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
…maar groter qua intentie.

246
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
En toen herinnerde ze zich
de grootste verontschuldiging van haar pa.

247
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Hoe kon je niet komen opdagen?

248
00:16:15,224 --> 00:16:19,353
Toen we in dit land kwamen,
dacht ik dat ik iets geweldigs ging doen.

249
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
Nu ben ik werkloos, terwijl
mijn vrouw professionele prijzen krijgt.

250
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Mohan…

251
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Maar ik had er voor je moeten zijn.

252
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Ik deed kleinzielig en egoïstisch.

253
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Ik had je succes moeten zien
zonder mijn eigen falen te zien.

254
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Mijn succes is jouw succes.
Je bent mijn man.

255
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Dat weet ik
en ik zal die fout nooit meer maken.

256
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Vanaf nu zal ik
altijd komen opdagen, dat beloof ik.

257
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Devi wist wat ze moest doen.

258
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa.

259
00:17:15,284 --> 00:17:19,038
Waarom ben je hier nu weer?
-Kan ik je onder vier ogen spreken?

260
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Wil je weer je excuses aanbieden?

261
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Ga je gang.
Verneder me maar weer publiekelijk.

262
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Dit wordt vast erger voor jou en voor mij.

263
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Maar jij bent de baas, dus. Oké.

264
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
Niemand zei dat je zo moest gaan staan.
-Maar nu sta ik er al.

265
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Hoi!

266
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Devi Vishwakumar hier…

267
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
…van school.

268
00:17:52,071 --> 00:17:56,033
Velen weten dat ik Aneesa onrecht heb
aangedaan. Meerdere keren.

269
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Ja, meerdere keren.

270
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
En alleen maar omdat…

271
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
…ik me bedreigd voelde
door Aneesa toen ze hier aankwam.

272
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Ik dacht: wat is dit nou?

273
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
Een ander Indiaas meisje
dat mooier en cooler is…

274
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
…en een goede wenkbrauwvorm heeft.

275
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Maar Aneesa…

276
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
…ik wil niet dat je weggaat.

277
00:18:19,348 --> 00:18:22,768
Ik wil dat we vrienden zijn.
Ik vind je geweldig…

278
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
…en als je blijft…

279
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
…beloof ik dat ik
een goede vriendin voor je zal zijn.

280
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Nou, vergeef je haar, Gekke Aneesa?

281
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Nee. Er is geen 'Gekke Aneesa'.

282
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Ik ben de enige gek.
Weet je nog dat ik met een coyote vocht?

283
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Hé, dat was bij mij.

284
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Ja. En de keer dat ik
onze zwemkampioen bijna vermoordde…

285
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
…omdat ik hem met dit mannetje bedroog?

286
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Hoi.

287
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Wauw, je bent echt gek.

288
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Nietwaar?

289
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Wat krijgen we nou?
Wat doe je weer hier?

290
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Ga eraf.

291
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
Kom op.
-Ja.

292
00:18:59,972 --> 00:19:02,850
Sorry.
-Waarom ben je gekleed als een witte nerd?

293
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
En er is een matig risico
op zware stormen tijdens…

294
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Een kans op storm boven de vlaktes.

295
00:19:09,064 --> 00:19:11,859
Kennen we daar iemand
die we moeten waarschuwen?

296
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Hoi.

297
00:19:21,326 --> 00:19:24,246
Ik weet niet of ik bang
of blij ben om je te zien.

298
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Rustig.

299
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Ja.

300
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Ik wilde alleen zeggen dat ik
het op prijs stelde wat je zei.

301
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Je bent een lastpak, maar
je hebt je hart op de juiste plaats.

302
00:19:39,136 --> 00:19:44,391
Ik zweer het. Ik weet dat ik soms
een problematische persoonlijkheid heb…

303
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
…maar ik probeer beter te zijn.

304
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Ik zou graag
niet constant sorry moeten zeggen.

305
00:19:50,439 --> 00:19:54,985
Dan heb je tijd voor een extra activiteit.
Misschien de entomologieclub?

306
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Zo'n nerd ben ik nu ook weer niet.

307
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
Vrienden?

308
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Vrienden.

309
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
Dus je blijft op onze school?

310
00:20:06,330 --> 00:20:10,083
Pardon?
-Ik kan niet op Sherman Oaks blijven.

311
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Mijn moeder is vastbesloten
en is niet om te praten.

312
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
We moeten toch iets kunnen doen.

313
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Ik ben een pro in het manipuleren
van mijn ouders, maar nee.

314
00:20:19,968 --> 00:20:24,181
Bedankt voor het proberen.
Ik ben blij dat we het hebben bijgelegd.

315
00:20:32,856 --> 00:20:37,611
Devi voelde zich hopeloos. Aneesa zei dat
haar ma haar per se wilde overplaatsen…

316
00:20:37,694 --> 00:20:43,200
…en wie kon nu een harde, koppige Indiase
vrouw overhalen om zich te bedenken?

317
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Hallo, ik ben thuis.

318
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Help me. Overtuig Aneesa's moeder
om haar op onze school te laten.

319
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Dat zijn hun zaken.
Ik wil me er niet mee bemoeien.

320
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Wil je dat ik een Indiase vriendin heb
of niet? Toe, ik heb je nodig.

321
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
En toen herinnerde Nalini zich
wat dr. Jackson had gezegd.

322
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Niet over hoe we Botox
voor mannen moeten destigmatiseren…

323
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
…maar over hoe je ja moet zeggen
als je kinderen je nodig hebben.

324
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Oké.

325
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Mooi, want ze zijn er al.

326
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Wat?

327
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
Lopen.
-Ik ben er niet klaar voor.

328
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Hallo. Ik ben Devi's moeder, Nalini.
Kom binnen.

329
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Hallo, ik ben Noor.

330
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Dag.

331
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Wilt u iets drinken of zo?

332
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Nee, we blijven niet lang.

333
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Rustig maar.

334
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, ik begrijp waarom je zo boos bent.
Devi is te ver gegaan.

335
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Veel te ver. Tot hier is oké,
maar ik was helemaal daar.

336
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Devi, neem Aneesa maar mee naar je kamer.

337
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Dag.

338
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Het spijt me van de situatie.

339
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Dit zou een nieuw begin worden
voor Aneesa.

340
00:22:08,243 --> 00:22:13,582
Ik had niet verwacht dat ze in de rug zou
worden gestoken door de andere Indiase.

341
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Het is vreselijk om je kind
dat te zien doormaken.

342
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Ik begrijp het volledig…

343
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
…en ik moet geloven dat Devi dat deed…

344
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
…omdat ze zelf zoveel verdriet heeft.

345
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
Ze is kort geleden haar vader
plotseling verloren…

346
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
…en daar worstelden we wat mee.

347
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Het spijt me dat te horen.

348
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
En dat is geen excuus, Noor…

349
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
maar ik beloof je dat we een goede familie
zijn. We hebben het alleen zwaar gehad.

350
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Dat begrijp ik.

351
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Geef de school alsjeblieft nog een kans.

352
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Onze gemeenschap
zou boffen met jullie.

353
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Jemig, het is je gelukt.

354
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
Dat was net de WWE Smackdown
van de Indiase moeders…

355
00:23:04,216 --> 00:23:07,469
…en jij hebt haar gesloopt.
-Zo is het niet gegaan.

356
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
We hadden een beschaafd gesprek
over moederschap.

357
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Wat het ook was, bedankt.
Je bent de beste moeder ooit.

358
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Oké. Je schorsing
is nog niet voorbij, jongedame.

359
00:23:22,609 --> 00:23:27,280
Je moet nog steeds de CPAP
van je oma schoonmaken. Kom op.

360
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Hé, allemaal. Ik heb een koffierun
gedaan voor mijn favoriete matties.

361
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
Evan, ik heb
je gebruikelijke pumpkin spice latte…

362
00:23:44,881 --> 00:23:48,301
…met havermelk in de vorm van een hart.
Een mannelijk drankje.

363
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Daar ben ik het mee eens. Bedankt, Kamala.

364
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Hoelang duurt het meestal voor…

365
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Oké. Ik ga even bellen.

366
00:24:00,021 --> 00:24:04,276
Koemelk gaat zo door hem heen.
Je kunt het net zo goed in de wc gieten.

367
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Je hebt ongeveer 20 minuten.

368
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
Ik ben m'n tijdschrift vergeten.

369
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
Voor het laatste deel van m'n telefoontje.

370
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Wat doe je?

371
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Ik heb mijn naam op de paper gezet
en die doorgestuurd.

372
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Wat heb je gedaan? Dat is fraude.

373
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Nee, dat is het niet.

374
00:24:34,890 --> 00:24:39,227
Ik heb daar papieren met mijn onderzoek
en als je mijn naam eraf haalt…

375
00:24:39,311 --> 00:24:42,355
Hoe zou Devi het zeggen?
-…maak ik je helemaal kapot.

376
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Ik dien een officiële klacht in.

377
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Ik haal de vrouwenvereniging erbij.

378
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Ik schrijf een vernietigend artikel
voor Jezebel en…

379
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
Kamala was zo opgefokt
dat ze een lijst had gemaakt…

380
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
…van vier zaken
zonder een vierde te hebben.

381
00:24:58,413 --> 00:25:00,582
Dus werd ze hekserig.
-…ik vervloek je.

382
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Het zal wel. Je naam mag op de paper…

383
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
…maar je gaat vandaag mijn lab uit.

384
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
Wat maakt het uit?

385
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
Volgende week begint m'n nieuwe rotatie.

386
00:25:16,556 --> 00:25:20,894
Bij een vrouw, niet bij
een bittere prutser die ideeën steelt.

387
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Oké. Weet je wat? Puur daarom…

388
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
…ben je niet meer uitgenodigd
voor mijn Catan-toernooi.

389
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Laat me duidelijk zijn.

390
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Ik ga nog liever kotsend dood
dan dat ik daarheen ga.

391
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
Wauw. Het voelde heel opwindend
om even Devi te zijn.

392
00:25:39,204 --> 00:25:42,874
Daarom doen wij heethoofden het.
Het is leuk om te flippen.

393
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Nee.

394
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Hou op met juichen.

395
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Devi keerde de week erna
in ere hersteld terug op school.

396
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Eindelijk was die ellende
met Aneesa opgelost…

397
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
…en kon ze weer
geobsedeerd zijn door andere dingen.

398
00:25:59,307 --> 00:26:03,979
Kijk eens aan. Ik hoorde wat je
met Aneesa's ma hebt gedaan.

399
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
Best goed.
Je bent dus toch niet zo'n eikel, David.

400
00:26:07,274 --> 00:26:10,610
Ik ben een schatje.
-Zo ver zou ik niet gaan.

401
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Je hebt beslist een stemmingsstoornis.

402
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
En hoewel ze het met Aneesa
had goedgemaakt om de juiste redenen…

403
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
…hoopte ze toch closer met Ben te worden.

404
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Ik meen het. Goed gedaan.

405
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
En wie weet? Misschien kunnen we nu daten.

406
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
Jij en ik?
-Wat?

407
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Nee, ik en Aneesa.

408
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
Nu ze blijft, vraag ik haar mee uit.

409
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Later, loser.

410
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chris. Het is gelukt.
Ik heb je raad opgevolgd.

411
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Ik zei ja tegen mijn dochter en
nu vindt ze me een held.

412
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Ik kan niet geloven dat ik
dit zeg, maar jij bent een genie.

413
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Weet ik. Ik ben ook knap,
dus geef me dat compliment ook maar.

414
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Maar echt, heel erg bedankt.

415
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Door jou voelde ik me zo…

416
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Ik weet het niet.

417
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Wilde je een knuffel geven?

418
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Ja.

419
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt