1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,263 --> 00:00:18,685
Ligesom mig ved Australian Open i 1990
blev Devi bedt om at forlade … skolen.

3
00:00:19,436 --> 00:00:24,065
Nalini sørgede for, at en uges bortvisning
ikke føltes som en ferie.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Ingen venner, mobil,
computerspil eller internet.

5
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Det eneste, Devi måtte,
var at hjælpe farmor Nirmala.

6
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
Det var på en måde
som et vindue til gamle dage.

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
-En langsom verden uden teknologi.
-Hold nu øje.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
Eller rettere: det var hammerkedeligt.

9
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Ja.

10
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Læg så alt på plads.

11
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Mellem os sagt
melder jeg mig måske syg i denne uge.

12
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.

13
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamala, er du okay?

14
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Det er bare arbejdet
og ikke værd at tale om.

15
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Jo, det er. Jeg er desperat efter sladder.

16
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Jeg sorterede Patis blodtryksmedicin
i tre timer i dag.

17
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Bare fyr løs!

18
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Fint. Min chef strøg mit navn
fra udkastet til rapporten,

19
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
selvom klovnen brugte min research.

20
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
Velkommen til arbejdsmarkedet.

21
00:01:54,823 --> 00:01:59,160
Mænd vil altid tage æren for dit arbejde
og underminere dig og vælge,

22
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
hvornår de afbryder midt i,
du siger noget vigtigt…

23
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi! Luk mig ind!

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Ben?

25
00:02:08,128 --> 00:02:12,423
-Hvorfor startede du det rygte?
-Det var ikke med vilje og altså et uheld.

26
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Selvfølgelig.

27
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
Du vil ikke ødelægge noget,
men gør det alligevel.

28
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Hvad er det en ballade midt i maden?

29
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
Undskyld, jeg forstyrrer, dr. Vishwakumar,
men det hastede.

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Maden dufter i øvrigt godt.

31
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Tak, søde.
Var det så vanskeligt?

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Den ti-årige dreng gav mig en kompliment.

33
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Ikke nu, Pati.

34
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Aneesa skifter skole igen.

35
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Gør hun?

36
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
På grund af Devi?

37
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Det påvirker hendes collegeansøgning.

38
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Det er din skyld, hun må gå
på en middelmådig uddannelsesinstitution.

39
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Måske kan hun skrive
en ret fed ansøgning ud fra det?

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Devi, det må du altså fikse.

41
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
Hvordan?
Jeg er bortvist, og hun hader mig.

42
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
Find ud af det,
eller hun er videre i næste uge.

43
00:02:57,927 --> 00:02:59,429
Find ud af det!

44
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Mrs. Vishwakumar,
farmor Vishwakumar, kusine Kamala.

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
Jeg er ked af, jeg forstyrrede.

46
00:03:12,025 --> 00:03:16,487
Og så kom han bare brasende
og skældte mig ud foran hele familien,

47
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
også min skidegamle farmor!

48
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Du gjorde også noget ret slemt.

49
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Hvad? Skælder du nu også ud?
Du er da på min side!

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Ja, det er jeg.

51
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Derfor er jeg ærlig over for dig
og skælder ud, hvor det er nødvendigt.

52
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Er Ben stadig vred på dig?

53
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
Meget. Han er vred over en del nu.

54
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
Ham kan jeg nok ikke vinde tilbage.

55
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
Og det er surt, for jeg ved,
han har ret i det hele.

56
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Føler du skyld over,
hvad du gjorde ved Aneesa?

57
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Ja, sgu da. Jeg har det så gustent.

58
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Aneesa er sej,
og jeg smadrede lige hele vores venskab.

59
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Var jeg i skole,
talte hun garanteret ikke til mig.

60
00:03:55,610 --> 00:04:00,114
Og bliver hun ikke på Sherman Oaks,
vil Ben også hade mig for evigt.

61
00:04:00,198 --> 00:04:05,787
Devi, det er for dit eget bedste,
at du får sagt undskyld til Aneesa.

62
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Det er det rette at gøre.

63
00:04:07,455 --> 00:04:10,416
Og det giver dig det,
du allerhelst vil have.

64
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Hvad? Ben?

65
00:04:12,502 --> 00:04:17,715
Nej, for pokker! Fred.
Fred i sjælen og moralsk klare linjer!

66
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Og Ben, ikke?

67
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Bliver Aneesa på Sherman Oaks,

68
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
kan Ben se, jeg er god nok,
så han kan lide mig igen.

69
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Nej! Devi, vi undskylder ikke
for at få noget til gengæld.

70
00:04:33,606 --> 00:04:37,151
Nej, jeg undskylder også bare,
fordi jeg har det skidt med,

71
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
hvad jeg gjorde mod Aneesa,
og hun skal være min ven igen.

72
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Men er det så skidt,
hvis jeg så også lige får Ben?

73
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
Tiden er gået, og jeg har atter fejlet.

74
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Hurtigt. Må jeg se din telefon?
Jeg vil bare se tre TikTok-videoer.

75
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Farveller.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chris, vi fik din post igen ved en fejl.

77
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Godt. Tak.

78
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Derm-tidsskriftet. Det har jeg ventet på.

79
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
Jeg er på listen over LA's bedste læger,
men du står der ikke.

80
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Hallo! Undskyld. Det var bare for sjov.

81
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Er du okay?

82
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Jeg er lige ved siden af billedet
med fodcreme, hvis det hjælper.

83
00:05:28,036 --> 00:05:30,955
-Se selv.
-Jeg græder ikke over dit dumme blad.

84
00:05:31,706 --> 00:05:33,750
Jeg græder, for jeg er en dårlig mor.

85
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Jeg arbejder for meget
og har opdraget Devi forkert.

86
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Nej, sid nu lige ned.

87
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Vil du have en jade-rulle?

88
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Nej, de er så tåbelige.
Okay, så giv mig en.

89
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Ud med sproget. Hvad sker der?

90
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Min datter laver ballade,
og det bliver kun værre.

91
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Nu mobbede hun en pige så meget,
at pigen skifter skole.

92
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre,
for jeg forstår hende ikke.

93
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
Jeg er med.

94
00:06:05,323 --> 00:06:09,994
Min søn er sur, fordi jeg tilbød ham og
hans venner en fødselsdagstur til Vegas.

95
00:06:10,078 --> 00:06:14,499
-Hvad? Det lyder da fint.
-Det syntes han så ikke.

96
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
Han blev socialist på college,
og Vegas tager fra de fattige.

97
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
Han skulle bare være fuld
og se Penn & Teller.

98
00:06:23,007 --> 00:06:25,385
Min mand havde vidst, hvad vi skulle gøre.

99
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
De to var to alen af et stykke.
Jeg var arbejdsnarkomanen.

100
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Her er mit råd.

101
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Nogle gange kommer jeg dødtræt hjem
efter en lang dag,

102
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
og min søn beder om noget,
jeg slet ikke kan forstå.

103
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
Så siger jeg bare ja.

104
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Har dit barn brug for dig, så sig ja.

105
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Jeg tænkte,
vi kunne se på mine familiebilleder.

106
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
Så siger jeg, hvem der er døde.

107
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
Fedt nok! Men, Pati, har du det godt?

108
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Du ser så bleg ud.

109
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Jeg er også ret udmattet
af at rydde op efter alle.

110
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
-Har du prøvet sådan et tyngdetæppe?
-Nej.

111
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
Det er bare et rigtig, rigtig tungt tæppe.

112
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Det er tungt og beroligende.

113
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Som at blive krammet!

114
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Jeg har ikke fået et kram i…

115
00:07:34,287 --> 00:07:35,329
Og hun sover.

116
00:07:35,413 --> 00:07:38,458
Devis mission
var at blive gode venner med Aneesa,

117
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
så hun kunne få Ben tilbage,

118
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
så hun måtte bryde ud
af sit bortvisningsfængsel.

119
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Hun skulle over til skolen,

120
00:07:48,759 --> 00:07:54,390
men det medførte en indviklet plan,
så farmor ikke opdagede, at hun var væk.

121
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Gik alt efter planen,

122
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
var Nirmala ude af spillet
de næste seks-syv timer.

123
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
Så kunne Devi trylle
så længe med undskyldningerne.

124
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Jeg skriver lige en e-mail,
og så kan vi spise udenfor.

125
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Jeg har drømt
om bønne-chalupas hele morgenen.

126
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Fint. Der er også tre slags salsa.

127
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Pokkers.

128
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
Skulle jeg have valgt en slags?

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Det udviser større beslutningsevne.

130
00:08:19,582 --> 00:08:24,337
Nej! Jeg er vred, fordi Evan sender
rapporten i morgen uden mit navn på.

131
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Hvad? Strøg han dit navn?

132
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Jeg fulgte dit råd om spillets regler,
men han respekterer mig ikke.

133
00:08:31,219 --> 00:08:35,473
Min turnus har kun affødt et abonnement
på nyhedsbrevet fra Dungeons & Dragons.

134
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Det lyder altså hæsligt.

135
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Jeg prøvede at tale med dr. Peters,
men han ville ikke høre.

136
00:08:42,271 --> 00:08:46,776
-Klagede du til dr. Peters?
-Ja, jeg tænkte, han kunne hjælpe.

137
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Hvorfor? Var det forkert?

138
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Nej, men du skal ikke brænde broer
så tidligt i din karriere.

139
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Jeg brændte ingen bro.
Jeg bad om det, jeg fortjente.

140
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
Ja, men dr. Peters skal heller ikke tro,
at du er samarbejdsvanskelig.

141
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Skal jeg så ikke gøre noget ved det?

142
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Jeg siger bare,
du næsten er færdig på laboratoriet.

143
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Hold dog lav profil, og få det overstået.

144
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Med oprejst pande.

145
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Altså lav profil med oprejst pande?

146
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Nemlig. Skal vi så spise chalupas?

147
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Ja.

148
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
-Han prutter ikke.
-Det er løgn.

149
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
-Aldrig nogensinde!
-Hvem prutter ikke?

150
00:09:30,486 --> 00:09:36,367
-Skrid, din børnelokker.
-Det er mig. Devi! Fra skolen?

151
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Du lignede en børnelokker.

152
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
I må hjælpe mig.

153
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Jeg vil undskylde til Aneesa,
så hun ikke flytter.

154
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Min far sagde altid:
"Klokker du i det, så sig undskyld."

155
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
Og du klokkede rigtig meget i det!

156
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Så det kræver en megaundskyldning.

157
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Jeg elsker mega.

158
00:09:55,553 --> 00:09:58,514
Jeg tænker en frisk undskyldning

159
00:09:58,598 --> 00:10:03,311
med et gran skoleånd
og lidt heppekorsstemning.

160
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Hvad med skoleorkesteret?

161
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Jeg kan godt lide dem.

162
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Det kan jeg også!

163
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Ja, sgu. De er så seje.

164
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Okay, nu lugter det af planer.

165
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Lad os tjekke kostumerne for inspiration.

166
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Pigerne havde ikke helt fundet
den perfekte undskyldning.

167
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
Men der var også masser af tid,

168
00:10:22,538 --> 00:10:27,793
for derhjemme var Nirmala
langsomt gledet lige ud i det garn,

169
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
Devi havde lagt for hende.

170
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Devi!

171
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
TIL DEN BEDSTE FARMOR

172
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Gad vide, hvad den smager af.

173
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Det hele er småkager! Men giv dig god tid.

174
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi?

175
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Åh, Nalini.
Nirmala skal åbenbart ordne alting.

176
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

177
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
Og velsign min farmor.

178
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Hun er min inspiration
og grunden til, alt ikke er kaos.

179
00:11:04,080 --> 00:11:08,959
Og kan du inspirere hende
til at lave neer dosas til aftensmad…

180
00:11:09,043 --> 00:11:14,674
Jeg ved, det tager flere timer at lave,
men de glæder hendes familie sådan.

181
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
UNDSKYLD, ANEESA

182
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
BLIV PÅ SHERMAN OAKS!
VI ELSKER DIG!

183
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Klar? Okay!

184
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
U-N-D-S-K-Y-L-D

185
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
Hun har intet alibi
Hun er nemlig ked, fordi

186
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Hej, hallo, hun er ked!

187
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Bliv her på skolen,
for inderst inde er du Cricket som os!

188
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
Prøver du på at undskylde?

189
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Ja, så du ikke banneret?

190
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Hvorfor undskylder du?

191
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Fordi hun sagde til alle,
hun har anoreksi.

192
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Det havde jeg glemt.

193
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Men nu kan jeg huske det.

194
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Tak for undskyldningen, Devi.

195
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Nu handler min sidste uge om,
at jeg er så langt ude.

196
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Flot klaret.

197
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Skulle det være en undskyldning?

198
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Jeg troede, hun kunne lide det
og øvede mig på dansen.

199
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
David, brug dog hovedet.

200
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Vishwakumar, det er imponerende.

201
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
Men nu må du lige komme med ind i klassen.

202
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Hen, undskyld. Jeg skulle hente Devi.

203
00:13:22,259 --> 00:13:25,721
-Er du Devis mor?!
-Nej, hendes kusine, Kamala.

204
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Rart at møde dig.

205
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Jeg er mr. Kulkarni. Manish!

206
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
-Din kusine er nørd.
-Frækt nok.

207
00:13:35,189 --> 00:13:40,486
Hun kunne ikke holde sig væk fra skolen,
så nu er hun her uretmæssigt.

208
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Typisk hende.

209
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Så hvis du gider
låse hende inde i et skab,

210
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
så hun ikke kommer tilbage, siger vi tak.

211
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Vi har et gammelt skur. Er det okay?

212
00:13:49,662 --> 00:13:53,541
Helt perfekt, for hør lige …
Det bringer os i et dårligt lys,

213
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
når en indisk elev
er så besat af at gå i skole.

214
00:13:57,753 --> 00:14:00,130
Ja, og det ser også skidt ud,

215
00:14:00,214 --> 00:14:04,051
når en indisk pige klæder sig ud
som insekt og danser grimt.

216
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Skal vi droppe
det med at gøre grin med mig?

217
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Kom så, din nød.
Det var rart at møde dig, Manish.

218
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
I lige måde.

219
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Mr. K, du var ikke fair,
og det glemmer jeg ikke.

220
00:14:23,779 --> 00:14:27,324
-Hvordan slap du ud af huset?
-Jeg lavede en Ferris Bueller.

221
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
Du fatter bare ikke et nej, hvad?

222
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Intet kan afholde dig fra,
hvad du vil have.

223
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Sandt nok.

224
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Må jeg spørge om noget?

225
00:14:37,418 --> 00:14:41,380
De strøg jo mit navn på rapporten, ikke?
Hvad ville du gøre?

226
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Skal vi ikke simulere det og se,
hvor vred det gør mig?

227
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Okay, hvis du havde opdaget
hele grundlaget for den rapport.

228
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Det er langt ude.

229
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Du arbejdede over hver aften, gik glip
af middage med din flotte fyr.

230
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Nu bobler vreden op.

231
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
Du er eneste pige på laboratoriet
og arbejder for en chauvinist,

232
00:14:59,940 --> 00:15:03,319
og narren fik dig til at spille
bortført datter til maharajaen

233
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
i en masse rollespilseventyr.

234
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Nu er jeg satme sur!

235
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
Kamala, det er ikke fair,
og det må du godt rette op på.

236
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
Alle tror, asiatiske kvinder
finder sig i alt,

237
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
bukker og laver en kop te og alt det pis.
Det skal du ikke!

238
00:15:20,836 --> 00:15:23,172
Devi, jeg er imponeret over,

239
00:15:23,255 --> 00:15:27,259
du kan tage din vrede og knytte den
til systemisk racisme og sexisme.

240
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Det imponerer mig også, at du har ret.

241
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Setseg, fortæl mig Evans svagheder.
Han må have en del.

242
00:15:38,646 --> 00:15:42,983
Senere samme aften tænkte Devi over,
hvad hun havde gjort ved Aneesa.

243
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Hun vidste, hvor råddent det var
at være skolens "tosse".

244
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Hun så på billedet af sin far

245
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
og indså, hun måske misforstod
hans råd om at sige undskyld.

246
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
Måske skulle undskyldningen
ikke være større end fejlen,

247
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
men have mere hjerte bag.

248
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
Så huskede hun den bedste undskyldning,
hendes far havde givet.

249
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Hvorfor kom du ikke?

250
00:16:15,224 --> 00:16:19,353
Da vi først kom her til landet,
troede jeg, jeg udrettede noget stort.

251
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
Nu er jeg arbejdsløs,
og min kone vinder priser.

252
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Mohan…

253
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Men jeg skulle have været der for dig.

254
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Jeg var smålig og egoistisk.

255
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Jeg skulle glæde mig
over din succes uden at se mine fejl.

256
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Min succes er din succes. Du er min mand.

257
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Det ved jeg. Jeg begår ikke den fejl igen.

258
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Fra nu af kommer jeg altid. Det lover jeg.

259
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Devi vidste, hvad hun skulle gøre.

260
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa.

261
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Hvad laver du her?

262
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Må jeg tale alene med dig?

263
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Vil du undskylde igen?

264
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Gør det bare. Ydmyg mig endelig igen.

265
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Det her er sikkert værre for os begge to.

266
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Men du bestemmer, så … Okay.

267
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
-Ingen bad dig om det der.
-Nu er jeg her, så hør engang.

268
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Hej!

269
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Devi Vishwakumar her.

270
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
Fra skolen.

271
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Som I ved, var jeg strid ved Aneesa.

272
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Mange gange.

273
00:17:56,116 --> 00:18:00,245
Ja, mange gange. Og det er kun, fordi…

274
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
Da Aneesa kom, følte jeg mig truet.

275
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
"Hvad fanden?", tænkte jeg.

276
00:18:09,046 --> 00:18:14,468
"En indisk pige, men hun er pænere, sejere
og har styr på øjenbrynene."

277
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Men Aneesa…

278
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
Jeg vil ikke have, du rejser.

279
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Vi skal være venner.

280
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
Jeg synes, du er fantastisk, og bliver du…

281
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
…lover jeg at være din allerbedste ven.

282
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Tilgiver du hende, tossede Aneesa?

283
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Nul! Der er ingen "tosset Anessa".

284
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Jeg er den tossede.
Kan I huske det med coyoten?

285
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Det var hjemme hos mig!

286
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Ja! Og hvad med dengang, jeg nær
dræbte anføreren på svømmeholdet,

287
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
fordi jeg var ham utro med den der splejs?

288
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Hej.

289
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Du er godt nok tosset!

290
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Ja, ikke?

291
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Devi, hvad laver du? Er du her nu igen?

292
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Ned fra den sofa!

293
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
-Kom så!
-Fint.

294
00:18:59,972 --> 00:19:02,850
-Undskyld.
-Hvorfor ligner du nu en hvid nørd?

295
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Der er moderat risiko
for svært uvejr under…

296
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Gode chancer for torden længere væk.

297
00:19:09,064 --> 00:19:11,358
Er der nogen, vi skal advare?

298
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Hej.

299
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Skal jeg være skræmt
eller glad for at se dig?

300
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Slap af.

301
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Ja.

302
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Jeg ville bare sige tak for det,
du sagde i dag.

303
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Du er ret nørdet,
men du har hjertet på rette sted.

304
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Ja, det har jeg!

305
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Jeg ved godt,
jeg har en problematisk personlighed,

306
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
men jeg anstrenger mig altså.

307
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Jeg gad så godt
droppe de daglige undskyldninger.

308
00:19:50,439 --> 00:19:54,985
Så har du mere tid til fritidsaktiviteter.
Hvad med insektklubben?

309
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Så nørdet er jeg ikke.

310
00:19:59,489 --> 00:20:00,407
Er vi venner?

311
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Det er vi.

312
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
-Bliver du på skolen?
-Nej.

313
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
-Hvad?
-Alt er fint.

314
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
Men jeg kan ikke blive på Sherman Oaks.

315
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Min mor har bestemt sig,
og så er den ikke længere.

316
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Vi må da kunne gøre noget.

317
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Jeg er god til at manipulere forældre,
men de giver sig ikke.

318
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
Men tak for forsøget.

319
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Jeg er glad for,
vi to er okay, før jeg rejser.

320
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Devi følte sig modløs.

321
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Aneesa sagde,
hendes mor ville overføre hende,

322
00:20:37,694 --> 00:20:43,200
og hvem kunne overbevise en stædig,
indisk kvinde om at skifte mening?

323
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Hej, jeg er hjemme!

324
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Mor, hjælp. Overbevis Aneesas mor om,
hun skal blive på skolen.

325
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Devi, det er deres bord.
Jeg vil ikke blande mig.

326
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Skal jeg have en indisk veninde eller ej?
Jeg har brug for dig.

327
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
Så huskede Nalini,
hvad dr. Jackson havde sagt.

328
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Ikke om,
at Botox til mænd er helt i orden,

329
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
men om at når børnene siger,
de har brug for dig, så sig ja.

330
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Okay.

331
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Godt, for de er her nu.

332
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Hvad?

333
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
-Kom.
-Devi! Jeg er ikke klar.

334
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Goddag, jeg er Devis mor, Nalini.
Kom indenfor.

335
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
-Jeg hedder Noor.
-Hej.

336
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Vil I have noget at drikke?

337
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Nej, vi går hurtigt igen.

338
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Mor, slap nu af.

339
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, jeg kan godt forstå, du er vred.
Devi gik langt over stregen.

340
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Meget. Stregen var her,
og jeg var helt herovre.

341
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Kan du ikke tage
Aneesa med op på værelset?

342
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Farvel.

343
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
Jeg er så ked af hele situationen.

344
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Aneesa skulle starte
på en frisk på skolen.

345
00:22:08,243 --> 00:22:13,582
Jeg troede ikke, hun ville blive fældet
af skolens eneste anden indiske pige.

346
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Det er benhårdt
at se ens barn lide på den måde.

347
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Jeg forstår dig udmærket,

348
00:22:20,213 --> 00:22:25,719
og jeg tror, at Devi måske gjorde det,
fordi hun selv er så ked af det.

349
00:22:26,595 --> 00:22:30,515
Du ved måske ikke, at hun for nyligt
mistede sin far meget uventet.

350
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
Det kæmper vi meget med.

351
00:22:33,769 --> 00:22:37,522
-Det er jeg ked af at høre.
-Det er jo ingen undskyldning.

352
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
Men jeg lover, vi er en god familie.
Vi har bare haft det svært.

353
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
Det forstår jeg godt.

354
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Giv nu skolen en chance mere.

355
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Vi er heldige, at I er her.

356
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Hold kæft, du gjorde det!

357
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
Det var
som en WWE-finale for indiske mødre.

358
00:23:04,216 --> 00:23:07,469
-Du smadrede hende totalt!
-Sådan var det ikke, Devi.

359
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Vi havde en civiliseret samtale
om at være mødre.

360
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Hvad det end var, så tak!
Du er verdens bedste mor.

361
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Okay! Du er stadig bortvist, du.

362
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
Du skal stadig rense
din farmors CPAP-maskine.

363
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Kom så!

364
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Hej, venner!
Jeg har mokka til at gå amokka over.

365
00:23:41,628 --> 00:23:46,883
Evan, du får en latte med græskarsirup,
havremælk og hjerteskum.

366
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Sikken maskulin kaffe.

367
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Ja, og tak, Kamala.

368
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Hvor længe tager det normalt…

369
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Okay! Jeg har en … Jeg skal lige ringe.

370
00:24:00,021 --> 00:24:04,276
Komælk giver ham diarré.
Som at hælde det det direkte i toilettet.

371
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Du har cirka 20 minutter.

372
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
Jeg glemte mit blad!

373
00:24:17,789 --> 00:24:21,168
Til min telefonsamtale.

374
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Hvad laver du?

375
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Jeg skrev mit navn på rapporten
og sendte den.

376
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Hvad? Det er svindel.

377
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Nej, det er det ikke.

378
00:24:34,890 --> 00:24:39,227
Jeg har papirer med al min forskning.
Sletter du mit navn, vil jeg…

379
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
Hvad ville Devi sige?

380
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
Så deler jeg røvfuld ud!

381
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Jeg klager til administrationen.

382
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Og jeg kontakter
forskerforeningen for kvinder.

383
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Jeg skriver en artikel i Jezebel, og jeg…

384
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
Kamala var så vred,
hun kom til at lave en liste

385
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
over fire ting uden at vide,
hvad den fjerde var.

386
00:24:58,413 --> 00:25:00,582
-Så hun kørte frihjul.
-Jeg forbander dig!

387
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Fint. Skriv dit navn på rapporten…

388
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
…men du forsvinder fra laboratoriet.

389
00:25:12,260 --> 00:25:13,595
Og hvad så?

390
00:25:13,678 --> 00:25:17,140
I næste uge starter min turnus
med dr. Logan, der er kvinde

391
00:25:17,224 --> 00:25:20,894
og ikke talentløs mand, der hugger
idéerne fra dem, der arbejder for ham.

392
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Fint. Hør her. Fordi du siger det,

393
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
er du ikke længere inviteret
til Settlers of Catan-turneringen.

394
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Evan, hør lige efter.

395
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Jeg ville hellere
brække mig ihjel end at deltage.

396
00:25:35,242 --> 00:25:41,373
Det føltes ret fedt at køre Devi-finten.
Derfor går vi amok, venner.

397
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Det er fedt at flippe ud.

398
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Nej!

399
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Hold op med at klappe.

400
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Devi kom i skole igen ugen efter,
og alt var fint.

401
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Alt rodet med Aneesa var løst,

402
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
og hun kunne gå op i andre ting, såsom…

403
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
Nå da da.

404
00:26:01,977 --> 00:26:05,105
Jeg hørte om din finte med Aneesas mor.
Ret fedt gået.

405
00:26:05,188 --> 00:26:08,692
-Du er ikke en nar, David.
-Jeg er fandeme da en sveske.

406
00:26:09,442 --> 00:26:12,904
Det er så meget sagt. Du lider
helt sikkert af noget udiagnosticeret.

407
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
Selvom hun blev gode venner
med Aneesa på den rigtige måde,

408
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
håbede Devi stadig,
det ville hjælpe med Ben også.

409
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Jeg mener det. Det gjorde du godt.

410
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
Hvem ved? Måske kan vi date nu?

411
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
-Dig og mig?
-Hvad?

412
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Nej, mig og Aneesa.

413
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
Hun bliver,
så nu kan jeg invitere hende ud.

414
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Vi ses, taber.

415
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chris! Det virkede! Jeg fulgte dit råd.

416
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Jeg sagde ja til min datter.
Nu synes hun, jeg er en helt.

417
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Tænk, jeg siger det,
men du er altså genial.

418
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Ja! Jeg er også flot,
så det kan du også roligt rose mig for.

419
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Men seriøst, mange tak.

420
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Du gjorde mig så…

421
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Jeg ved det ikke…

422
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Ville du kramme mig?

423
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Ja.

424
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen