1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
Stejně jako já na Australian Open
v roce 1990

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
i Devi dostala vyhazov… ze školy

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
a Nalini se postarala o to,
aby jí týden bez školy

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
nepřipadal jako prázdniny.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Žádné kámošky, žádný mobil,
žádné videohry, žádný internet.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Jediné, co měla Devi povolené,
bylo pomáhat babičce Nirmale.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
Svým způsobem to bylo okno
do minulosti a dávného způsobu života

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
- v pomalejším světě bez technologií.
- Hlídej to.

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
Co si to nalhávám?
Byla to nuda jako kráva.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Ano.

12
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
A zas to tam naskládej.

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Jen tak mezi námi,
možná se tenhle týden hodím marod.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Nevím, jak dlouho tohle ještě vydržím.

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
…KDYŽ JSEM PROSILA O ODPUŠTĚNÍ

16
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamalo, trápí tě něco?

17
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Jen vztahy na pracovišti, nuda.
Nestojí to za řeč.

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Ale stojí. Prosím,
zoufale chci slyšet jakékoliv drby.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Dnes jsem tři hodiny třídila
babiččiny prášky na krevní tlak.

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Chci něco slyšet!

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Fajn. Můj šéf mi nepřiznal
zásluhy za společný článek,

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
i když pro něj využil celý můj výzkum.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
Vítej mezi pracující.

24
00:01:54,823 --> 00:01:56,991
Muži si budou
vždy přivlastňovat tvé zásluhy

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
a podrážet tě
a vyberou si přesně ten okamžik,

26
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
kdy říkáš něco smysluplného,
aby tě přerušili…

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi! Pusť mě dál!

28
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Bene?

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
Jak jsi mohla tak pomluvit Aneesu?

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Já nechtěla. Bylo to nedopatření!

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Jak jinak.

32
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
Nechceš nikomu ničit život,
ale pořád to děláš!

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Benjamine, co má tenhle humbuk znamenat?

34
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
Omlouvám se, že jsem sem tak vpadl,

35
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
ale je to naléhavé.

36
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Ale ta večeře voní úžasně.

37
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Díky, hochu. Bylo to tak těžké?

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Tenhle desetiletý kluk
mi byl schopen zalichotit.

39
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Teď ne, babi.

40
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Aneesa zas přestupuje jinam.

41
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Vážně?

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Kvůli tomu, co udělala Devi?

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Bude mít prospěch na pytel.

44
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Odsoudilas ji na průměrnou
uměleckou školu třetí divize.

45
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Co ty víš?
Třeba z toho vytříská pěknou esej.

46
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Devi, musíš to napravit.

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
A jak? Jsem dočasně vyloučená
a ona mě nenávidí!

48
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
Pokud to nevymyslíš,
do konce týdne je pryč.

49
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
Takže to vymysli.

50
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Paní Vishwakumarová,
starší paní Vishwakumarová, Kamalo,

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
omlouvám se za vyrušení.

52
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
Takže on k nám prostě vtrhl

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
a seřval mě před celou rodinou

54
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
včetně mojí staré babičky!

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
To, co jsi provedla, bylo dost přes čáru.

56
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Cože? Vy si taky přisadíte?
Máte být na mé straně, paní doktorko!

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Jsem na tvé straně!

58
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Jenže proto jsem k tobě upřímná
a přisadím si, když je to potřeba.

59
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Takže Ben je na tebe pořád naštvaný?

60
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
Mega naštvanej.
Zlobí se kvůli tolika věcem,

61
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
že už u něj asi nikdy nemám šanci.

62
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
A to mě štve,
protože vím, že má ve všem pravdu.

63
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Cítíš se provinile kvůli tomu,
cos provedla Aneese?

64
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Aby ne. Cítím se na prd.

65
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Aneesa je super a já jsem
v podstatě rozdupala naše přátelství.

66
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
I kdybych mohla chodit do školy,
určitě by se mnou nemluvila.

67
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
A pokud nezůstane v Sherman Oaks,

68
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
Ben mě bude navždy nenávidět.

69
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Devi, myslím, že bys měla
pro své vlastní dobro

70
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
najít způsob, jak se Aneese omluvit.

71
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Protože se to sluší.

72
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
A získáš tím to, co tak zoufale chceš.

73
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Co myslíte? Bena?

74
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
Co? Ne! Klid!

75
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Vnitřní klid a morální čistotu!

76
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Ale taky Bena, ne?

77
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Jestli udržím Aneesu v Sherman Oaks,

78
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
dokážu Benovi, že jsem fér,
a budu se mu zas líbit!

79
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
Ne! Devi, neomlouváme se proto,
že za to dostaneme něco na oplátku.

80
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
No jasně. Já se přece omlouvám,

81
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
protože mě trápí, co jsem provedla Aneese,

82
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
a chci se s ní zase kamarádit.

83
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Ale když získám i Bena,
nic špatného na tomu nebude, ne?

84
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
A náš čas vypršel
a já jsem se zase namáhala zbytečně.

85
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Jen krátce. Půjčíte mi mobil?
Zkoukla bych max tři videa na TikToku.

86
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Padej.

87
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chrisi, zase jsme omylem
dostali vaši poštu.

88
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Aha, ano.

89
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Časopis Derma!
Na tohle číslo jsem se těšil.

90
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
Uvádí mě tam jako jednoho z nejlepších
lékařů v LA, ale vás tu nikde nevidím.

91
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Počkejte, omlouvám se.
Jen jsem si dělal srandu.

92
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Jste v pořádku?

93
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Jestli vás to potěší, moje fotka
je vedle reklamy na krém na nohy.

94
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Podívejte.

95
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
Nebrečím kvůli tomu hloupému časopisu.

96
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
Brečím, protože jsem hrozná matka!

97
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Pořád pracuju.
Nevychovala jsem dobře dceru.

98
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
No tak. Pojďte, posaďte se.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Chcete masážní váleček, ať neopuchnete?

100
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Ne, to je hrozná blbost.
Dobře, dejte mi ho.

101
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Tak povídejte. Co se děje?

102
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Moje dcera pořád něco vyvádí
a je to čím dál horší

103
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
a jednu spolužačku tak šikanovala,
že ta dívka teď odchází ze školy

104
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
a já nevím, co mám dělat,
protože jí opravdu nerozumím.

105
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
Chápu.

106
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
Můj syn se mnou nemluví,

107
00:06:06,699 --> 00:06:09,994
protože jsem mu chtěl zaplatit
narozeniny s partou v Las Vegas.

108
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Cože? To je od vás hezké.

109
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
On si to nemyslí.

110
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
Na vysoké se z něj prý stal socialista
a ve Vegas okrádají chudé pracující.

111
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
Jen jsem chtěl,
aby se opil a viděl kouzelníky.

112
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
Můj manžel by přesně věděl, co dělat.

113
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Oni dva byli jedna ruka
a já byla maminka workoholička.

114
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Tady je moje rada.

115
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Někdy přijdu domů k smrti unavený
po dlouhém pracovním dni

116
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
a syn po mně chce něco,
z čeho nejsem vůbec moudrý.

117
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
A já mu prostě vyhovím.

118
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Jestli vás vaše dítě potřebuje,
prostě mu vyhovte.

119
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Takže. Vymyslela jsem,
že si prohlídneme rodinné fotografie,

120
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
a já ti řeknu, kdo je mrtvý.

121
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
To zní zábavně! Ale babi, je ti dobře?

122
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Vypadáš dost bledě.

123
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Myslím, že jsem se uštvala,
jak tu pořád po všech uklízím.

124
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
- Zkoušelas někdy zátěžovou přikrývku?
- Ne.

125
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
Je jako obyčejná přikrývka,
akorát že je hodně, hodně těžká.

126
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Je těžká a uklidňující.

127
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Jako by mě někdo objímal!

128
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Mě nikdo neobjímal už…

129
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
A je v limbu.

130
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
Devi si dala za cíl obměkčit Aneesu,

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
a tak získat zpět Bena,

132
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
a proto musela uprchnout
ze svého domácího vězení.

133
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Potřebovala se dostat do školy,

134
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
což však vyžadovalo rafinovaný plán,

135
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
aby si její babička nevšimla,
že není doma.

136
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Pokud vše půjde hladce,

137
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
bude Nirmala na dalších
šest nebo sedm hodin zaměstnaná

138
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
a Devi bude mít možnost
vymyslet nějakou kouzelnou omluvu.

139
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Jen dopíšu ten e-mail
a můžeme se jít najíst.

140
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Celé dopoledne sním
o fazolových chalupas!

141
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Já taky. Vzal jsem tři druhy salsy.

142
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Sakra.

143
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
Měl jsem vzít jen jednu salsu?

144
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Bylo by to rozhodnější a sebevědomější.

145
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
Ne! Jsem naštvaná, protože Evan
zítra pošle ten článek do časopisu,

146
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
a moje jméno tam není.

147
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Vážně? On tě vynechal?

148
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
Dala jsem na tvou radu,
abych hrála jeho hru,

149
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
ale stejně mě nerespektuje.

150
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
Jediné, co z téhle stáže mám,

151
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
je odběr newsletteru Dungeons & Dragons.

152
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
To mě moc mrzí. To zní hrozně.

153
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Říkala jsem to dr. Petersovi,
ale nechtěl se do toho plést.

154
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Ty sis stěžovala dr. Petersovi?

155
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Jo, doufala jsem, že mi třeba pomůže.

156
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Proč? Bylo to špatně?

157
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Ne, ale na začátku kariéry
nesmíš pálit mosty.

158
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Nepálila jsem most.
Jen jsem chtěla dostat, co si zasloužím.

159
00:08:56,619 --> 00:08:58,412
Jistě, ale taky nechceš,

160
00:08:58,496 --> 00:09:01,082
aby tě dr. Peters měl
za komplikovanou kolegyni.

161
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Takže myslíš,
že bych to měla nechat plavat?

162
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Jen říkám, že máš tu stáž skoro za sebou.

163
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Na tvém místě sklopím hlavu
a vydržím to!

164
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Ale bradu vzhůru.

165
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Abych tomu rozuměla.
Sklopit hlavu, ale bradu vzhůru?

166
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Přesně tak. Půjdeme se najíst?

167
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Jo.

168
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
- On neprdí.
- Kecáš.

169
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
- No fakt! V životě neprděl!
- Kdo neprdí?

170
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Jdi pryč, pedofile!

171
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
To jsem já! Vaše kámoška. Devi? Ze školy?

172
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Ty fakt vypadáš jako úchyl.

173
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
Potřebuju vaši pomoc.

174
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Musím vymyslet, jak se omluvit Aneese,
aby se neodstěhovala.

175
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Táta říkával: „Když uděláš velkou
botu, chce to ještě větší omluvu.“

176
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
A tys udělala obří botu! Šíleně velkou.

177
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Jen říkám,
že musíš sehrát pořádnou ouverturu.

178
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Ouvertury miluju.

179
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Já to vidím na energickou omluvu
se špetkou školního ducha

180
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
a trochou pompy.

181
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Co říkáš na pochodovou kapelu?

182
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Popravdě se mi moc líbí.

183
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Mně taky!

184
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Aby ne! Jsou super.

185
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Vida, už tu něco probublává.

186
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Jdeme hledat inspiraci do kostymérny.

187
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Holky se ještě neshodly
na dokonalé omluvě,

188
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
ale naštěstí měly dost času,

189
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
protože Nirmala

190
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
se zatím doma pomalu zaplétala
do rafinované sítě,

191
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
kterou pro ni upředla Devi.

192
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Devi!

193
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
PRO MOU OBLÍBENOU BABIČKU

194
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Copak je asi v tomhle balíčku?

195
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Všechno jsou to sušenky, Nirmalo!
Ale nepospíchej.

196
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi?

197
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Ach, Nalini.
Jistě, Nirmala se o všechno postará.

198
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

199
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
A prosím požehnej mé babičce.

200
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Je mou inspirací a jediným důvodem,
proč se tahle domácnost ještě nerozpadla.

201
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
A kdybys jí vnukl nápad,

202
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
aby dnes večer udělala pár
svých proslulých neer dosas…

203
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Vím, že to zabere několik hodin,

204
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
ale přinesly by této rodině
tolik potřebnou radost.

205
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
SHERMAN OAKS
CVRČCI

206
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
SORRY
ANEESO!

207
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
ZŮSTAŇ V SHERMAN OAKS!
MÁME TĚ RÁDI!

208
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Můžem? Jedem!

209
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
S-O-R-R-Y,

210
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
ona nemá alibi! Fakt sorry!

211
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Hej! Hej! Fakt sorry!

212
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Aneeso, nepřestupuj na jinou školu,
protože víš, že jsi v srdci Cvrček.

213
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
Tohle je tvůj způsob omluvy?

214
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Jo, tys neviděla ten nápis?

215
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Za co se omlouváš, Cáklá Devi?

216
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Za to, že všem řekla,
že je Aneesa anorektička.

217
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Na to jsem úplně zapomněl!

218
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Ale teď si zas vzpomínám.

219
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Díky za omluvu, Devi.

220
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Teď mám jistotu, že mě tu poslední
týden budou mít všichni za magora.

221
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Skvělá práce.

222
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Takhle si představuješ omluvu?

223
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Já myslela, že se jí to bude líbit,
a ten taneček jsem tvrdě dřela.

224
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
Davide, použij mozek.

225
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Páni! Vishwakumarová, tedy, já zírám,

226
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
ale okamžitě nástup do mojí třídy.

227
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Dobrý den, promiňte. Jdu vyzvednout Devi.

228
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
Vy jste její matka?

229
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Ne. Jsem její sestřenice Kamala.

230
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Kamalo, těší mě.

231
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Já sem pan Kulkarni. Manish!

232
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
- Takže vaše sestřenka je šprtka.
- Hulváte.

233
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Nevydržela bez školy víc než deset minut,

234
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
takže teď je z ní narušitelka.

235
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
To je jí podobné.

236
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Takže kdybyste ji mohla zavřít do skříně,

237
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
aby se už nikdy nevrátila,
byli bychom vám vděční.

238
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Máme starou strašidelnou kůlnu. Stačí?

239
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
Čím strašidelnější, tím lepší.

240
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
Pro našince nevypadá úplně dobře,

241
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
když je indické dítě
posedlé chozením do školy.

242
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
Jo, a taky nevypadá úplně dobře,
když má indické dítě

243
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
kostým obřího hmyzu
a předvádí průměrný taneček.

244
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Můžete mě přestat grilovat
v indickém Na stojáka?

245
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Tak pojď, ty malá psychopatko.
Těšilo mě, Manishi.

246
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Mě taky, Kamalo.

247
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
Pane K, podrazil jste mě,
a to vám nezapomenu.

248
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Jak ses dostala z domu?

249
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
Ve stylu Ferrise Buellera.

250
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
Pro tebe „ne“ není nikdy odpověď, viď?

251
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Nikdy nikomu nedovolíš,
aby ti bránil v tom, co chceš.

252
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Asi ne.

253
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Na něco se tě zeptám.

254
00:14:37,418 --> 00:14:39,795
Víš, jak mě vynechali z toho výzkumu?

255
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
Co bys dělala na mém místě?

256
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Nevím, ale můžeme provést simulaci
a změřit míru mého vzteku.

257
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Tak jo. Představ si, že jsi udělala objev,
na němž stojí celý článek.

258
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
To je svinstvo.

259
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
Denně jsi pracovala do noci

260
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
a nestíhala večeře s přítelem.

261
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Krev začíná vřít.

262
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
Jsi jediná holka v laborce

263
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
a makáš na sexistické hovado,

264
00:14:59,940 --> 00:15:02,401
které tě mockrát při LARPu donutilo hrát

265
00:15:02,484 --> 00:15:05,321
unesenou mahárádžovu dceru.

266
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Sakra! Jsem naštvaná!

267
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
Kamalo, ukřivdili ti a je v pořádku
žádat nápravu těch křivd.

268
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
Všichni si myslí,
že si Asiatky dají všechno líbit

269
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
a budou se jen klanět a nosit čaj.
To si k tobě nesmějí dovolit.

270
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
Páni, Devi. Já zírám, jak jsi dokázala
svůj problém se vztekem

271
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
naroubovat
na systémový rasismus a sexismus.

272
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Ale víc zírám, že máš pravdu.

273
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Setsegu, prozraď mi všechny
Evanovy slabiny. Určitě jich nemá málo.

274
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Později v noci

275
00:15:39,772 --> 00:15:42,983
nemohla Devi přestat myslet na to,
co provedla Aneese.

276
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Věděla, jak je na prd
mít nálepku školního magora.

277
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Když pohlédla na tátovu fotku,

278
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
došlo jí, že asi špatně pochopila
jeho radu ohledně omluv.

279
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
Možná tím nemyslel, že omluva
musí být fyzicky větší než váš přešlap,

280
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
ale že musí být srdečnější.

281
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
A pak si vzpomněla na tu nejlepší omluvu,
jakou kdy její otec řekl.

282
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Jak to, že jsi nepřišel?

283
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
Když jsme se sem přistěhovali,

284
00:16:17,017 --> 00:16:19,353
věřil jsem, že vykonám něco velkého.

285
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
A teď jsem nezaměstnaný,

286
00:16:21,397 --> 00:16:23,565
zatímco moje
žena dostává profesionální ocenění.

287
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Mohane…

288
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Ale měl jsem tam jít kvůli tobě.

289
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Choval jsem se malicherně a sobecky.

290
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Měl jsem být schopen vidět tvůj úspěch,
a nemyslet na vlastní selhání.

291
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Můj úspěch je tvůj úspěch.
Jsi můj manžel.

292
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
To vím a tuhle chybu už nikdy neudělám.

293
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Odteď už u tvých úspěchů
vždycky budu, slibuju.

294
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Devi věděla, co musí udělat.

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneeso.

296
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Kámo, co tady děláš?

297
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Můžeme si promluvit o samotě?

298
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Chceš se zase omluvit?

299
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Prosím, posluž si.
Znova mě veřejně poniž.

300
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Takhle to asi bude horší
pro tebe i pro mě.

301
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Ale ty tady poroučíš, takže… Dobře.

302
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
- Neřekla jsem, ať lezeš nahoru.
- Ale už jsem tu, takže začnu.

303
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Ahoj!

304
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Tady Devi Vishwakumarová…

305
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
ze školy.

306
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Kdekdo z vás ví, že jsem Aneese ublížila.

307
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Několikrát.

308
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Ano, několikrát.

309
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
A to jen proto, že…

310
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
Když sem Aneesa přišla,
cítila jsem se ohrožená.

311
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Napadlo mě: „Si děláš prču?

312
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
Další Indka, která je hezčí, víc cool

313
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
a umí si vytvarovat obočí.“

314
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Ale Aneeso,

315
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
já fakt nechci, abys odešla.

316
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Chci se s tebou přátelit.

317
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Podle mě jsi úžasná,

318
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
a pokud tu zůstaneš…

319
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
Slibuju, že ve mně budeš mít
skvělou kamarádku.

320
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Tak co, odpouštíš jí, Cáklá Aneeso?

321
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Ne. Žádná „Cáklá Aneesa“ neexistuje.

322
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Cáklá jsem tu já.
Vzpomínáte, jak jsem bojovala s kojotem?

323
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Jo, to bylo u nás doma!

324
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Jo! A co tenkrát, jak jsem málem zabila
kapitána plaveckého týmu,

325
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
protože jsem mu zahýbala s tímhle skrčkem?

326
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Ahoj.

327
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Ty jo, ty jsi vážně cáklá!

328
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Že jo?

329
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Devi, co blbneš? Co tady sakra děláš?

330
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Slez z toho gauče!

331
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
- Honem!
- Jo.

332
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Pardon.

333
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Proč jsi oblečená jako bílý šprt?

334
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
A mohou se vyskytnout silné bouřky…

335
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Na Velkých planinách hrozí bouřky.

336
00:19:09,064 --> 00:19:11,358
Známe tam někoho,
koho bychom měli varovat?

337
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Ahoj.

338
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Nevím, jestli se mám bát
nebo být ráda, že jsi tu.

339
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Klídek.

340
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Jo.

341
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Chtěla jsem ti jen říct,
že si vážím toho, co jsi dnes řekla.

342
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Jsi trochu pako, ale myslím,
že máš srdce na pravém místě.

343
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Přísahám že jo.

344
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Vím, že mám někdy
dost problematickou osobnost,

345
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
ale pracuju na tom.

346
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Kéž bych se nemusela
většinu dne někomu omlouvat.

347
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Mohla bys dělat mimoškolní aktivity.

348
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Třeba kroužek entomologie?

349
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Hele, až takovej hňup nejsem.

350
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
Jsme v pohodě?

351
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
V pohodě.

352
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
- Takže zůstaneš?
- Ne.

353
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
- Prosím?
- Jsme v poho,

354
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
ale v Sherman Oaks už zůstat nemůžu.

355
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Moje máma se už rozhodla
a nic s ní nehne.

356
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Něco se určitě dělat dá.

357
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Jsem profík v manipulaci s rodiči,
ale oni neustoupí.

358
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Díky za snahu.

359
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Jsem ráda, že jsme si to
před mým odjezdem vyříkaly.

360
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Devi cítila beznaděj.

361
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Aneesa říkala, že její máma
o tom přestupu nechce diskutovat.

362
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
A copak by někdo dokázal přesvědčit
tvrdohlavou Indku,

363
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
aby změnila názor?

364
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Ahoj, jsem doma!

365
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Mami, pomoz mi. Přemluv Aneesinu mámu,
ať ji nechá na naší škole.

366
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Devi, to je jejich věc.
Nechci se do toho plést.

367
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Chceš, abych měla indickou kamarádku,
nebo ne? Prosím, potřebuju tě.

368
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
A v tom si Nalini vzpomněla
na radu doktora Jacksona.

369
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Ne o tom, že bychom měli
destigmatizovat Botox pro muže,

370
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
ale o tom, že když vaše děti říkají,
že vás potřebují, prostě jim vyhovte.

371
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Tak jo.

372
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Fajn, už jsou tady.

373
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Cože?

374
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
- Běž.
- Devi! Nejsem připravená!

375
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Dobrý den! Jsem Deviina matka, Nalini.
Prosím, pojďte dál.

376
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Zdravím, já jsem Noor.

377
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Dobrý den.

378
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Dáte si něco k pití?

379
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Ne, dlouho se nezdržíme.

380
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Mami, uklidni se.

381
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, chápu, proč jste tak naštvaná.
Devi překročila únosnou mez.

382
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Totálně. Ta mez byla tady
a já byla až někde tamhle v prčicích.

383
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Devi, jděte s Aneesou do tvého pokoje.

384
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Nashle.

385
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Celá ta situace mě nesmírně mrzí.

386
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Pro Aneesu to měl být nový začátek.

387
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
Nečekala jsem, že jí vrazí kudlu do zad

388
00:22:10,579 --> 00:22:13,582
jediná další Indka na škole.

389
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Je trýznivé sledovat,
jak se vaše dítě trápí.

390
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Naprosto vás chápu

391
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
a domnívám se,
že to Devi udělala jen proto,

392
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
že se sama cítí tak pochroumaná.

393
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
Nevím, jestli to víte,
ale nedávno náhle přišla o otce

394
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
a stále s tím trochu zápasíme.

395
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
To je mi moc líto.

396
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
A to není výmluva, Noor,

397
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
ale věřte mi, že jsme dobrá rodina.
Jen teď procházíme těžkým obdobím.

398
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Rozumím.

399
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Prosím, dejte té škole ještě šanci.

400
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Moc rádi bychom vás měli v naší komunitě.

401
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Ty kráso, tys to dala!

402
00:23:01,046 --> 00:23:05,550
Bylo to jako wrestling indických matek
a tys s ní jebla o žíněnku!

403
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Tak to nebylo, Devi.

404
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Vedly jsme
velmi civilizovaný rozhovor o mateřství.

405
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Ať to bylo jak chce, moc ti děkuju.
Jsi ta nejlepší máma na světě.

406
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Dobře! Tvoje dočasné vyloučení
ještě neskončilo, mladá dámo.

407
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
Ještě jsi nevyčistila
babiččinu spánkovou masku.

408
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
No tak! No tak.

409
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Čus, borci! Skočila jsem pro kafe
svým božím kolegům.

410
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
Evane, tobě nesu
tvé oblíbené dýňové latté

411
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
s ovesným mlékem ve tvaru srdce.

412
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Tomu říkám mužný drink.

413
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Souhlasím. Díky, Kamalo!

414
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Jak dlouho to obvykle trvá…

415
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Aha! Musím si vyřídit rychlý telefonát.

416
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
Kravské mléko ho protáhne.

417
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
Mohla bys ho rovnou vylít do záchodu.

418
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Máš 20 minut, plus minus.

419
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
Zapomněl jsem si tu časopis!

420
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
Až bude po tom telefonátu.

421
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Co to děláš?

422
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Podepsala jsem se pod ten článek
a poslala ho do časopisu.

423
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Co žes udělala? To je podvod.

424
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Ne, není.

425
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
Tamhle je štos papírů s mým výzkumem,

426
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
a jestli moje jméno odstraníš, tak…

427
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
Jak by to řekla Devi?

428
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
Udělám ti z prdele sekanou!

429
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Podám stížnost na vedení.

430
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Zmobilizuju Asociaci žen ve vědě.

431
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Napíšu nevybíravý článek
na feministický web a…

432
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
Kamala se tak rozohnila,
že si omylem udělala seznam čtyř věcí,

433
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
aniž by věděla, která je ta čtvrtá.

434
00:24:58,413 --> 00:25:00,582
- Vsadila na čarodějnictví.
- Prokleju tě!

435
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Pro mě za mě.
Klidně se pod ten článek podepiš,

436
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
ale dneska v mé laborce končíš.

437
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
A co má být?

438
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
Příští týden nastupuju na novou stáž
k dr. Loganové.

439
00:25:16,556 --> 00:25:18,642
Ona není zahořklý muž bez talentu,

440
00:25:18,725 --> 00:25:20,894
který krade nápady svým podřízeným.

441
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Aha. Tak víš co? Už jen za tohle

442
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
ruším tvé pozvání na můj turnaj
v Osadnících z Katanu.

443
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Evane, aby bylo jasno.

444
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Radši se ubliju k smrti, než bych tam šla.

445
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
Páni. Být na chvíli Devi
byl dost povznášející pocit.

446
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
Proto to my prchlivci děláme.

447
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Vypěnit je fajn.

448
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Ne, ne!

449
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Přestaňte jásat.

450
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Devi se příští týden vrátila do školy
jako očištěná žena.

451
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Ta spoušť kolem Aneesy
se konečně vyřešila

452
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
a Devi se zas mohla obsedantně
zabývat jinými věcmi, jako třeba…

453
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
Vida, vida, vida.

454
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
Prý jsi zmákla Aneesinu mámu.

455
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
Vynikající výkon.
Asi nejsi až taková blbka, Davide.

456
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Jsem úplnej drahoušek.

457
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
Zas bych nepřeháněl.

458
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Určitě máš nediagnostikovanou
afektivní poruchu.

459
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
A i když to Devi s Aneesou
napravila z upřímných pohnutek,

460
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
přesto doufala, že ji to sblíží s Benem.

461
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Ne, myslím to vážně. Zvládlas to dobře.

462
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
A kdo ví, co bude dál?
Možná spolu můžeme chodit.

463
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
- Ty a já?
- Cože?

464
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Ne, já a Aneesa.

465
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
Teď, když tu zůstává, ji pozvu na rande.

466
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Měj se, pako.

467
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
Chrisi! Zabralo to!
Dala jsem na vaši radu.

468
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Vyhověla jsem své dceři,
a ona mě teď má za hrdinku!

469
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
Nevěřím vlastním uším, že to říkám,
ale vy jste vážně génius.

470
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
Já vím! Taky jsem fešák, takže mi
klidně lichoťte i v tomto ohledu.

471
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Ale vážně, moc vám děkuju.

472
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Díky vám se cítím tak…

473
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Já nevím.

474
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Chtěla jste mě jen obejmout?

475
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Ano.

476
00:28:15,402 --> 00:28:17,904
Překlad titulků: Petr Putna