SERIÁL NETFLIX
Stejně jako já na Australian Open v roce 1990
i Devi dostala vyhazov… ze školy
a Nalini se postarala o to, aby jí týden bez školy
nepřipadal jako prázdniny.
Žádné kámošky, žádný mobil, žádné videohry, žádný internet.
Jediné, co měla Devi povolené, bylo pomáhat babičce Nirmale.
Svým způsobem to bylo okno do minulosti a dávného způsobu života
- v pomalejším světě bez technologií. - Hlídej to.
Co si to nalhávám? Byla to nuda jako kráva.
Ano.
A zas to tam naskládej.
Jen tak mezi námi, možná se tenhle týden hodím marod.
Nevím, jak dlouho tohle ještě vydržím.
…KDYŽ JSEM PROSILA O ODPUŠTĚNÍ
Kamalo, trápí tě něco?
Jen vztahy na pracovišti, nuda. Nestojí to za řeč.
Ale stojí. Prosím, zoufale chci slyšet jakékoliv drby.
Dnes jsem tři hodiny třídila babiččiny prášky na krevní tlak.
Chci něco slyšet!
Fajn. Můj šéf mi nepřiznal zásluhy za společný článek,
i když pro něj využil celý můj výzkum.
Vítej mezi pracující.
Muži si budou vždy přivlastňovat tvé zásluhy
a podrážet tě a vyberou si přesně ten okamžik,
kdy říkáš něco smysluplného, aby tě přerušili…
Devi! Pusť mě dál!
Bene?
Jak jsi mohla tak pomluvit Aneesu?
Já nechtěla. Bylo to nedopatření!
Jak jinak.
Nechceš nikomu ničit život, ale pořád to děláš!
Benjamine, co má tenhle humbuk znamenat?
Omlouvám se, že jsem sem tak vpadl,
ale je to naléhavé.
Ale ta večeře voní úžasně.
Díky, hochu. Bylo to tak těžké?
Tenhle desetiletý kluk mi byl schopen zalichotit.
Teď ne, babi.
Aneesa zas přestupuje jinam.
Vážně?
Kvůli tomu, co udělala Devi?
Bude mít prospěch na pytel.
Odsoudilas ji na průměrnou uměleckou školu třetí divize.
Co ty víš? Třeba z toho vytříská pěknou esej.
Devi, musíš to napravit.
A jak? Jsem dočasně vyloučená a ona mě nenávidí!
Pokud to nevymyslíš, do konce týdne je pryč.
Takže to vymysli.
Paní Vishwakumarová, starší paní Vishwakumarová, Kamalo,
omlouvám se za vyrušení.
Takže on k nám prostě vtrhl
a seřval mě před celou rodinou
včetně mojí staré babičky!
To, co jsi provedla, bylo dost přes čáru.
Cože? Vy si taky přisadíte? Máte být na mé straně, paní doktorko!
Jsem na tvé straně!
Jenže proto jsem k tobě upřímná a přisadím si, když je to potřeba.
Takže Ben je na tebe pořád naštvaný?
Mega naštvanej. Zlobí se kvůli tolika věcem,
že už u něj asi nikdy nemám šanci.
A to mě štve, protože vím, že má ve všem pravdu.
Cítíš se provinile kvůli tomu, cos provedla Aneese?
Aby ne. Cítím se na prd.
Aneesa je super a já jsem v podstatě rozdupala naše přátelství.
I kdybych mohla chodit do školy, určitě by se mnou nemluvila.
A pokud nezůstane v Sherman Oaks,
Ben mě bude navždy nenávidět.
Devi, myslím, že bys měla pro své vlastní dobro
najít způsob, jak se Aneese omluvit.
Protože se to sluší.
A získáš tím to, co tak zoufale chceš.
Co myslíte? Bena?
Co? Ne! Klid!
Vnitřní klid a morální čistotu!
Ale taky Bena, ne?
Jestli udržím Aneesu v Sherman Oaks,
dokážu Benovi, že jsem fér, a budu se mu zas líbit!
Ne! Devi, neomlouváme se proto, že za to dostaneme něco na oplátku.
No jasně. Já se přece omlouvám,
protože mě trápí, co jsem provedla Aneese,
a chci se s ní zase kamarádit.
Ale když získám i Bena, nic špatného na tomu nebude, ne?
A náš čas vypršel a já jsem se zase namáhala zbytečně.
Jen krátce. Půjčíte mi mobil? Zkoukla bych max tři videa na TikToku.
Padej.
Chrisi, zase jsme omylem dostali vaši poštu.
Aha, ano.
Časopis Derma! Na tohle číslo jsem se těšil.
Uvádí mě tam jako jednoho z nejlepších lékařů v LA, ale vás tu nikde nevidím.
Počkejte, omlouvám se. Jen jsem si dělal srandu.
Jste v pořádku?
Jestli vás to potěší, moje fotka je vedle reklamy na krém na nohy.
Podívejte.
Nebrečím kvůli tomu hloupému časopisu.
Brečím, protože jsem hrozná matka!
Pořád pracuju. Nevychovala jsem dobře dceru.
No tak. Pojďte, posaďte se.
Chcete masážní váleček, ať neopuchnete?
Ne, to je hrozná blbost. Dobře, dejte mi ho.
Tak povídejte. Co se děje?
Moje dcera pořád něco vyvádí a je to čím dál horší
a jednu spolužačku tak šikanovala, že ta dívka teď odchází ze školy
a já nevím, co mám dělat, protože jí opravdu nerozumím.
Chápu.
Můj syn se mnou nemluví,
protože jsem mu chtěl zaplatit narozeniny s partou v Las Vegas.
Cože? To je od vás hezké.
On si to nemyslí.
Na vysoké se z něj prý stal socialista a ve Vegas okrádají chudé pracující.
Jen jsem chtěl, aby se opil a viděl kouzelníky.
Můj manžel by přesně věděl, co dělat.
Oni dva byli jedna ruka a já byla maminka workoholička.
Tady je moje rada.
Někdy přijdu domů k smrti unavený po dlouhém pracovním dni
a syn po mně chce něco, z čeho nejsem vůbec moudrý.
A já mu prostě vyhovím.
Jestli vás vaše dítě potřebuje, prostě mu vyhovte.
Takže. Vymyslela jsem, že si prohlídneme rodinné fotografie,
a já ti řeknu, kdo je mrtvý.
To zní zábavně! Ale babi, je ti dobře?
Vypadáš dost bledě.
Myslím, že jsem se uštvala, jak tu pořád po všech uklízím.
- Zkoušelas někdy zátěžovou přikrývku? - Ne.
Je jako obyčejná přikrývka, akorát že je hodně, hodně těžká.
Je těžká a uklidňující.
Jako by mě někdo objímal!
Mě nikdo neobjímal už…
A je v limbu.
Devi si dala za cíl obměkčit Aneesu,
a tak získat zpět Bena,
a proto musela uprchnout ze svého domácího vězení.
Potřebovala se dostat do školy,
což však vyžadovalo rafinovaný plán,
aby si její babička nevšimla, že není doma.
Pokud vše půjde hladce,
bude Nirmala na dalších šest nebo sedm hodin zaměstnaná
a Devi bude mít možnost vymyslet nějakou kouzelnou omluvu.
Jen dopíšu ten e-mail a můžeme se jít najíst.
Celé dopoledne sním o fazolových chalupas!
Já taky. Vzal jsem tři druhy salsy.
Sakra.
Měl jsem vzít jen jednu salsu?
Bylo by to rozhodnější a sebevědomější.
Ne! Jsem naštvaná, protože Evan zítra pošle ten článek do časopisu,
a moje jméno tam není.
Vážně? On tě vynechal?
Dala jsem na tvou radu, abych hrála jeho hru,
ale stejně mě nerespektuje.
Jediné, co z téhle stáže mám,
je odběr newsletteru Dungeons & Dragons.
To mě moc mrzí. To zní hrozně.
Říkala jsem to dr. Petersovi, ale nechtěl se do toho plést.
Ty sis stěžovala dr. Petersovi?
Jo, doufala jsem, že mi třeba pomůže.
Proč? Bylo to špatně?
Ne, ale na začátku kariéry nesmíš pálit mosty.
Nepálila jsem most. Jen jsem chtěla dostat, co si zasloužím.
Jistě, ale taky nechceš,
aby tě dr. Peters měl za komplikovanou kolegyni.
Takže myslíš, že bych to měla nechat plavat?
Jen říkám, že máš tu stáž skoro za sebou.
Na tvém místě sklopím hlavu a vydržím to!
Ale bradu vzhůru.
Abych tomu rozuměla. Sklopit hlavu, ale bradu vzhůru?
Přesně tak. Půjdeme se najíst?
Jo.
- On neprdí. - Kecáš.
- No fakt! V životě neprděl! - Kdo neprdí?
Jdi pryč, pedofile!
To jsem já! Vaše kámoška. Devi? Ze školy?
Ty fakt vypadáš jako úchyl.
Potřebuju vaši pomoc.
Musím vymyslet, jak se omluvit Aneese, aby se neodstěhovala.
Táta říkával: „Když uděláš velkou botu, chce to ještě větší omluvu.“
A tys udělala obří botu! Šíleně velkou.
Jen říkám, že musíš sehrát pořádnou ouverturu.
Ouvertury miluju.
Já to vidím na energickou omluvu se špetkou školního ducha
a trochou pompy.
Co říkáš na pochodovou kapelu?
Popravdě se mi moc líbí.
Mně taky!
Aby ne! Jsou super.
Vida, už tu něco probublává.
Jdeme hledat inspiraci do kostymérny.
Holky se ještě neshodly na dokonalé omluvě,
ale naštěstí měly dost času,
protože Nirmala
se zatím doma pomalu zaplétala do rafinované sítě,
kterou pro ni upředla Devi.
Devi!
PRO MOU OBLÍBENOU BABIČKU
Copak je asi v tomhle balíčku?
Všechno jsou to sušenky, Nirmalo! Ale nepospíchej.
Devi?
Ach, Nalini. Jistě, Nirmala se o všechno postará.
Devi?
A prosím požehnej mé babičce.
Je mou inspirací a jediným důvodem, proč se tahle domácnost ještě nerozpadla.
A kdybys jí vnukl nápad,
aby dnes večer udělala pár svých proslulých neer dosas…
Vím, že to zabere několik hodin,
ale přinesly by této rodině tolik potřebnou radost.
SHERMAN OAKS CVRČCI
SORRY ANEESO!
ZŮSTAŇ V SHERMAN OAKS! MÁME TĚ RÁDI!
Můžem? Jedem!
S-O-R-R-Y,
ona nemá alibi! Fakt sorry!
Hej! Hej! Fakt sorry!
Aneeso, nepřestupuj na jinou školu, protože víš, že jsi v srdci Cvrček.
Tohle je tvůj způsob omluvy?
Jo, tys neviděla ten nápis?
Za co se omlouváš, Cáklá Devi?
Za to, že všem řekla, že je Aneesa anorektička.
Na to jsem úplně zapomněl!
Ale teď si zas vzpomínám.
Díky za omluvu, Devi.
Teď mám jistotu, že mě tu poslední týden budou mít všichni za magora.
Skvělá práce.
Takhle si představuješ omluvu?
Já myslela, že se jí to bude líbit, a ten taneček jsem tvrdě dřela.
Davide, použij mozek.
Páni! Vishwakumarová, tedy, já zírám,
ale okamžitě nástup do mojí třídy.
Dobrý den, promiňte. Jdu vyzvednout Devi.
Vy jste její matka?
Ne. Jsem její sestřenice Kamala.
Kamalo, těší mě.
Já sem pan Kulkarni. Manish!
- Takže vaše sestřenka je šprtka. - Hulváte.
Nevydržela bez školy víc než deset minut,
takže teď je z ní narušitelka.
To je jí podobné.
Takže kdybyste ji mohla zavřít do skříně,
aby se už nikdy nevrátila, byli bychom vám vděční.
Máme starou strašidelnou kůlnu. Stačí?
Čím strašidelnější, tím lepší.
Pro našince nevypadá úplně dobře,
když je indické dítě posedlé chozením do školy.
Jo, a taky nevypadá úplně dobře, když má indické dítě
kostým obřího hmyzu a předvádí průměrný taneček.
Můžete mě přestat grilovat v indickém Na stojáka?
Tak pojď, ty malá psychopatko. Těšilo mě, Manishi.
Mě taky, Kamalo.
Pane K, podrazil jste mě, a to vám nezapomenu.
Jak ses dostala z domu?
Ve stylu Ferrise Buellera.
Pro tebe „ne“ není nikdy odpověď, viď?
Nikdy nikomu nedovolíš, aby ti bránil v tom, co chceš.
Asi ne.
Na něco se tě zeptám.
Víš, jak mě vynechali z toho výzkumu?
Co bys dělala na mém místě?
Nevím, ale můžeme provést simulaci a změřit míru mého vzteku.
Tak jo. Představ si, že jsi udělala objev, na němž stojí celý článek.
To je svinstvo.
Denně jsi pracovala do noci
a nestíhala večeře s přítelem.
Krev začíná vřít.
Jsi jediná holka v laborce
a makáš na sexistické hovado,
které tě mockrát při LARPu donutilo hrát
unesenou mahárádžovu dceru.
Sakra! Jsem naštvaná!
Kamalo, ukřivdili ti a je v pořádku žádat nápravu těch křivd.
Všichni si myslí, že si Asiatky dají všechno líbit
a budou se jen klanět a nosit čaj. To si k tobě nesmějí dovolit.
Páni, Devi. Já zírám, jak jsi dokázala svůj problém se vztekem
naroubovat na systémový rasismus a sexismus.
Ale víc zírám, že máš pravdu.
Setsegu, prozraď mi všechny Evanovy slabiny. Určitě jich nemá málo.
Později v noci
nemohla Devi přestat myslet na to, co provedla Aneese.
Věděla, jak je na prd mít nálepku školního magora.
Když pohlédla na tátovu fotku,
došlo jí, že asi špatně pochopila jeho radu ohledně omluv.
Možná tím nemyslel, že omluva musí být fyzicky větší než váš přešlap,
ale že musí být srdečnější.
A pak si vzpomněla na tu nejlepší omluvu, jakou kdy její otec řekl.
Jak to, že jsi nepřišel?
Když jsme se sem přistěhovali,
věřil jsem, že vykonám něco velkého.
A teď jsem nezaměstnaný,
zatímco moje žena dostává profesionální ocenění.
Mohane…
Ale měl jsem tam jít kvůli tobě.
Choval jsem se malicherně a sobecky.
Měl jsem být schopen vidět tvůj úspěch, a nemyslet na vlastní selhání.
Můj úspěch je tvůj úspěch. Jsi můj manžel.
To vím a tuhle chybu už nikdy neudělám.
Odteď už u tvých úspěchů vždycky budu, slibuju.
Devi věděla, co musí udělat.
Aneeso.
Kámo, co tady děláš?
Můžeme si promluvit o samotě?
Chceš se zase omluvit?
Prosím, posluž si. Znova mě veřejně poniž.
Takhle to asi bude horší pro tebe i pro mě.
Ale ty tady poroučíš, takže… Dobře.
- Neřekla jsem, ať lezeš nahoru. - Ale už jsem tu, takže začnu.
Ahoj!
Tady Devi Vishwakumarová…
ze školy.
Kdekdo z vás ví, že jsem Aneese ublížila.
Několikrát.
Ano, několikrát.
A to jen proto, že…
Když sem Aneesa přišla, cítila jsem se ohrožená.
Napadlo mě: „Si děláš prču?
Další Indka, která je hezčí, víc cool
a umí si vytvarovat obočí.“
Ale Aneeso,
já fakt nechci, abys odešla.
Chci se s tebou přátelit.
Podle mě jsi úžasná,
a pokud tu zůstaneš…
Slibuju, že ve mně budeš mít skvělou kamarádku.
Tak co, odpouštíš jí, Cáklá Aneeso?
Ne. Žádná „Cáklá Aneesa“ neexistuje.
Cáklá jsem tu já. Vzpomínáte, jak jsem bojovala s kojotem?
Jo, to bylo u nás doma!
Jo! A co tenkrát, jak jsem málem zabila kapitána plaveckého týmu,
protože jsem mu zahýbala s tímhle skrčkem?
Ahoj.
Ty jo, ty jsi vážně cáklá!
Že jo?
Devi, co blbneš? Co tady sakra děláš?
Slez z toho gauče!
- Honem! - Jo.
Pardon.
Proč jsi oblečená jako bílý šprt?
A mohou se vyskytnout silné bouřky…
Na Velkých planinách hrozí bouřky.
Známe tam někoho, koho bychom měli varovat?
Ahoj.
Nevím, jestli se mám bát nebo být ráda, že jsi tu.
Klídek.
Jo.
Chtěla jsem ti jen říct, že si vážím toho, co jsi dnes řekla.
Jsi trochu pako, ale myslím, že máš srdce na pravém místě.
Přísahám že jo.
Vím, že mám někdy dost problematickou osobnost,
ale pracuju na tom.
Kéž bych se nemusela většinu dne někomu omlouvat.
Mohla bys dělat mimoškolní aktivity.
Třeba kroužek entomologie?
Hele, až takovej hňup nejsem.
Jsme v pohodě?
V pohodě.
- Takže zůstaneš? - Ne.
- Prosím? - Jsme v poho,
ale v Sherman Oaks už zůstat nemůžu.
Moje máma se už rozhodla a nic s ní nehne.
Něco se určitě dělat dá.
Jsem profík v manipulaci s rodiči, ale oni neustoupí.
Díky za snahu.
Jsem ráda, že jsme si to před mým odjezdem vyříkaly.
Devi cítila beznaděj.
Aneesa říkala, že její máma o tom přestupu nechce diskutovat.
A copak by někdo dokázal přesvědčit tvrdohlavou Indku,
aby změnila názor?
Ahoj, jsem doma!
Mami, pomoz mi. Přemluv Aneesinu mámu, ať ji nechá na naší škole.
Devi, to je jejich věc. Nechci se do toho plést.
Chceš, abych měla indickou kamarádku, nebo ne? Prosím, potřebuju tě.
A v tom si Nalini vzpomněla na radu doktora Jacksona.
Ne o tom, že bychom měli destigmatizovat Botox pro muže,
ale o tom, že když vaše děti říkají, že vás potřebují, prostě jim vyhovte.
Tak jo.
Fajn, už jsou tady.
Cože?
- Běž. - Devi! Nejsem připravená!
Dobrý den! Jsem Deviina matka, Nalini. Prosím, pojďte dál.
Zdravím, já jsem Noor.
Dobrý den.
Dáte si něco k pití?
Ne, dlouho se nezdržíme.
Mami, uklidni se.
Noor, chápu, proč jste tak naštvaná. Devi překročila únosnou mez.
Totálně. Ta mez byla tady a já byla až někde tamhle v prčicích.
Devi, jděte s Aneesou do tvého pokoje.
Nashle.
Celá ta situace mě nesmírně mrzí.
Pro Aneesu to měl být nový začátek.
Nečekala jsem, že jí vrazí kudlu do zad
jediná další Indka na škole.
Je trýznivé sledovat, jak se vaše dítě trápí.
Naprosto vás chápu
a domnívám se, že to Devi udělala jen proto,
že se sama cítí tak pochroumaná.
Nevím, jestli to víte, ale nedávno náhle přišla o otce
a stále s tím trochu zápasíme.
To je mi moc líto.
A to není výmluva, Noor,
ale věřte mi, že jsme dobrá rodina. Jen teď procházíme těžkým obdobím.
Rozumím.
Prosím, dejte té škole ještě šanci.
Moc rádi bychom vás měli v naší komunitě.
Ty kráso, tys to dala!
Bylo to jako wrestling indických matek a tys s ní jebla o žíněnku!
Tak to nebylo, Devi.
Vedly jsme velmi civilizovaný rozhovor o mateřství.
Ať to bylo jak chce, moc ti děkuju. Jsi ta nejlepší máma na světě.
Dobře! Tvoje dočasné vyloučení ještě neskončilo, mladá dámo.
Ještě jsi nevyčistila babiččinu spánkovou masku.
No tak! No tak.
Čus, borci! Skočila jsem pro kafe svým božím kolegům.
Evane, tobě nesu tvé oblíbené dýňové latté
s ovesným mlékem ve tvaru srdce.
Tomu říkám mužný drink.
Souhlasím. Díky, Kamalo!
Jak dlouho to obvykle trvá…
Aha! Musím si vyřídit rychlý telefonát.
Kravské mléko ho protáhne.
Mohla bys ho rovnou vylít do záchodu.
Máš 20 minut, plus minus.
Zapomněl jsem si tu časopis!
Až bude po tom telefonátu.
Co to děláš?
Podepsala jsem se pod ten článek a poslala ho do časopisu.
Co žes udělala? To je podvod.
Ne, není.
Tamhle je štos papírů s mým výzkumem,
a jestli moje jméno odstraníš, tak…
Jak by to řekla Devi?
Udělám ti z prdele sekanou!
Podám stížnost na vedení.
Zmobilizuju Asociaci žen ve vědě.
Napíšu nevybíravý článek na feministický web a…
Kamala se tak rozohnila, že si omylem udělala seznam čtyř věcí,
aniž by věděla, která je ta čtvrtá.
- Vsadila na čarodějnictví. - Prokleju tě!
Pro mě za mě. Klidně se pod ten článek podepiš,
ale dneska v mé laborce končíš.
A co má být?
Příští týden nastupuju na novou stáž k dr. Loganové.
Ona není zahořklý muž bez talentu,
který krade nápady svým podřízeným.
Aha. Tak víš co? Už jen za tohle
ruším tvé pozvání na můj turnaj v Osadnících z Katanu.
Evane, aby bylo jasno.
Radši se ubliju k smrti, než bych tam šla.
Páni. Být na chvíli Devi byl dost povznášející pocit.
Proto to my prchlivci děláme.
Vypěnit je fajn.
Ne, ne!
Přestaňte jásat.
Devi se příští týden vrátila do školy jako očištěná žena.
Ta spoušť kolem Aneesy se konečně vyřešila
a Devi se zas mohla obsedantně zabývat jinými věcmi, jako třeba…
Vida, vida, vida.
Prý jsi zmákla Aneesinu mámu.
Vynikající výkon. Asi nejsi až taková blbka, Davide.
Jsem úplnej drahoušek.
Zas bych nepřeháněl.
Určitě máš nediagnostikovanou afektivní poruchu.
A i když to Devi s Aneesou napravila z upřímných pohnutek,
přesto doufala, že ji to sblíží s Benem.
Ne, myslím to vážně. Zvládlas to dobře.
A kdo ví, co bude dál? Možná spolu můžeme chodit.
- Ty a já? - Cože?
Ne, já a Aneesa.
Teď, když tu zůstává, ji pozvu na rande.
Měj se, pako.
Chrisi! Zabralo to! Dala jsem na vaši radu.
Vyhověla jsem své dceři, a ona mě teď má za hrdinku!
Nevěřím vlastním uším, že to říkám, ale vy jste vážně génius.
Já vím! Taky jsem fešák, takže mi klidně lichoťte i v tomto ohledu.
Ale vážně, moc vám děkuju.
Díky vám se cítím tak…
Já nevím.
Chtěla jste mě jen obejmout?
Ano.
Překlad titulků: Petr Putna