NETFLIXOVA SERIJA
Poput mene na Australian Openu 1990.,
Devi je morala napustiti… školu,
a Nalini se pobrinula da tjedan dana bez škole
ne bude kao praznik.
Bez prijatelja, mobitela, videoigara, interneta.
Devi je smjela samo pomagati baki Nirmali.
Na neki je način to bio pogled u život u prošlosti.
-U sporiji svijet bez tehnologije. -Pazi na ovo!
Koga zavaravam? To je bilo dozlaboga dosadno.
Da.
Sad sve vrati.
Iskreno, među nama, možda ovaj tjedan javim da sam bolestan.
Ne znam koliko još ovoga mogu podnijeti.
…MOLILA ZA OPROST
Kamala, jesi li dobro?
Samo dosadna politika na radnom mjestu. Nema smisla.
Ima. Molim te, očajnički tražim bilo kakve tračeve.
Tri sam sata razvrstavala patine tablete za tlak.
Daj mi bilo što!
Dobro. Šef mi nije priznao autorstvo na radu,
iako je govnar rabio moja istraživanja.
Dobro došla među radni narod.
Netko će uvijek svojatati tvoj rad,
potkopavati te i birati trenutak
kad želiš reći nešto smisleno da te prekine…
Devi! Pusti me unutra!
Bene?
Zašto si pokrenula glasinu o Aneesi?
Nisam namjerno. Bilo je slučajno.
Mogu misliti.
Ne želiš uništavati živote, no ipak to radiš!
Benjamine, čemu ova strka za večerom?
Žao mi je što upadam, dr. Vishwakumar,
ali hitno je.
Večera miriše nevjerojatno.
Hvala, dijete. Je li to bilo tako teško?
Ovaj mi je desetogodišnjak dao kompliment.
Ne sada, pati.
Aneesa opet mijenja školu.
Zbilja?
Zbog Devina nedjela?
Prijepis ocjena bit će joj koma.
Osudila si je na osrednji fakultet humanističkih znanosti.
Ne znam. Mogla bi to pretvoriti u dobar esej.
Devi, moraš to ispraviti.
Kako da to ispravim? Suspendirana sam, a ona me mrzi!
Ako ne smisliš, otići će do kraja tjedna.
Smisli nešto.
Gospođe Vishwakumar, sestrično Kamala,
isprike što sam vas prekinuo.
Onda je upao u moju kuću
i izgrdio me pred cijelom obitelji,
uključujući moju staru babu!
To što si učinila bilo je pokvareno.
Što? I vi ćete me ribati? Trebali biste biti na mojoj strani!
I jesam na tvojoj strani.
Ali to znači da moram biti iskrena prema tebi i ribati te po potrebi.
Dakle, Ben se još ljuti na tebe?
Jako. U ovom je trenutku toliko ljut
da ga više neću moći vratiti.
I grozno je jer znam da ima pravo.
Osjećaš krivnju zbog onoga što si učinila Aneesi?
Jasno. Osjećam se kao govno.
Aneesa je zakon, a ja sam se pokenjala na naše prijateljstvo.
Čak i da mogu ići u školu, ne želi razgovarati sa mnom.
Ako je ne nagovorim da ostane u školi,
i Ben će me uvijek mrziti.
Devi, za tvoje dobro,
trebala bi se nekako ispričati Aneesi.
To bi bilo ispravno.
I dat će ti ono što očajnički želiš.
Što? Bena?
Što? Ne! Mir!
Unutarnji mir i moralnu jasnoću!
Ali i Bena, zar ne?
Ako nagovorim Aneesu da ostane u Sherman Oaksu,
to će dokazati Benu da sam dobra i zavoljet će me.
Ne, Devi.
Ne ispričavamo se kako bismo nešto dobili zauzvrat.
Naravno. Očito se ispričavam
jer mi je krivo zbog onoga što sam učinila i želim da mi bude frendica.
Ali ako pritom dobijem i Bena, to uopće ne bi bilo loše, zar ne?
I vrijeme nam je isteklo i opet sam zakazala.
Brzo. Mogu li pogledati mobitel? Želim odgledati najviše tri TikToka.
Bok.
Chrise, slučajno smo opet dobili tvoju poštu.
Super!
Časopis Derm. Čekao sam ovo izdanje.
Jedan sam od najboljih liječnika L.A.-a,
ali…
tebe nigdje ne vidim.
Oprosti, samo sam se šalio.
Jesi li dobro?
Ako će ti biti lakše, fotka mi je uz reklamu za stopala.
Pogledaj.
Ne plačem zbog glupog časopisa.
Plačem jer sam užasna majka!
Stalno radim. Nisam odgojila kćer kako treba.
Hej. Hajde, sjedni.
Želiš li valjčić za natečenost?
Ne, to je najgluplja stvar… daj mi jedan.
Razgovaraj sa mnom. Što se događa?
Moja kći stalno izaziva nevolje i sve je gora
i toliko je maltretirala djevojku u školi da se ispisuje,
a ja ne znam što da radim jer je zaista ne razumijem.
Shvaćam. Moj sin ne razgovara sa mnom
jer sam njega i prijatelje htio poslati u Vegas za rođendan.
Što? To zvuči tako velikodušno.
Ne njemu.
Kaže da je postao socijalist na faksu, a Vegas krade od siromašnih.
Htio sam da cuga i vidi Penna i Tellera.
Moj bi muž znao što treba.
Njih su dvoje bili frendovi, ja sam bila mama radoholičarka.
Evo mog savjeta.
Katkad se vratim mrtav umoran nakon duga dana na poslu,
a moj me sin pita nešto što ne mogu ni pojmiti.
I samo pristanem.
Ako te dijete treba, samo pristani.
Mislila sam da možemo pogledati moje fotografije naše obitelji
i reći ću ti tko je umro.
Zvuči zabavno! Ali, pati, osjećaš li se dobro?
Izgledaš jako blijedo.
Mislim da sam se iscrpila dok sam čistila za svima.
-Jesi već probala gravitacijski pokrivač? -Ne.
Poput običnog je pokrivača, ali mnogo je teži.
Zbilja je težak i ugodan.
Kao da me netko grli.
Nitko me nije grlio već…
I zaspala je.
Devi je imala misiju da pridobije Aneesu,
a time i Bena,
pa je trebala bijeg iz kućnog pritvora.
Morala je do škole,
no za to je trebala složen plan
kako baka ne bi primijetila da je nema.
Bude li sve išlo prema planu,
Nirmala bi bila zauzeta sljedećih šest ili sedam sati,
a Devi bi bila slobodna da uputi čarobnu ispriku.
Dopusti mi da dovršim ovu e-poruku, pa možemo jesti vani.
Cijelo jutro sanjam te chalupe od graha!
Znam. Kupio sam nam tri umaka.
Kvragu.
Trebao sam kupiti samo jedan?
To bi bilo odlučnije i samouvjerenije.
Ne! Ljuta sam jer Evan sutra predaje rad za časopis,
bez mog imena.
Zbilja? Izostavio te?
Poslušala sam tvoj savjet o druženju, ali i dalje me ne poštuje.
Iz ove rotacije izvukla sam
samo pretplatu na bilten Dungeons & Dragons.
Žao mi je. Zvuči grozno.
Rekla sam i dr. Petersu ali nije se htio miješati.
Žalila si se dr. Petersu?
Da. Mislila sam da će možda pomoći.
Zašto? Je li to pogrešno?
Nije, no ne želiš spaljivati mostove ovako rano.
Nisam spalila most. Samo sam tražila što zaslužujem.
Naravno, ali ne želiš da dr. Peters misli da je s tobom teško raditi.
Misliš da ne bih trebala ništa poduzeti?
Samo kažem da si gotovo završila s ovom rotacijom.
Ja bih samo spustio glavu i istrpio.
Glavu gore.
Da pojasnimo. Želiš da istodobno i spustim i dignem glavu?
Točno tako. Hoćemo li pojesti chalupe?
Da.
-Ne prdi. -Ne.
-Ne prdi! Nikad u životu! -Tko ne prdi?
Gubi se, pedofile!
To sam ja! Vaša prijateljica. Devi? Iz škole?
Izgledaš kao perverznjak.
Trebam pomoć
da smislim način da se ispričam Aneesi da ne ode.
Moj je tata govorio: „Velika isprika za veliku pogrešku.“
A ti si gadno zabrljala! Ono, neviđeno.
Samo kažem da trebaš ozbiljnu uvertiru.
Volim uvertiru.
Razmišljam o veseloj isprici uz malo školskog duha
i zrno izbora ljepote.
Što misliš o limenoj glazbi?
Iskreno, jako mi se sviđa.
I meni!
Jasno. To je tako kul.
Nešto se kuha.
Idemo potražiti inspiraciju u garderobu.
Djevojke još nisu smislile savršenu ispriku,
ali, srećom, imale su dovoljno vremena
jer se kod kuće
Nirmala polako zaplitala u složenu mrežu
koju je Devi isplela.
Devi!
ZA MOJU OMILJENU BAKU
Pitam se što je u sljedećem.
Svi su kolačići, Nirmala! Ali ne žuri se.
Devi?
O, Nalini. Valjda Nirmala sve mora popraviti.
Devi?
I molim te, blagoslovi moju baku.
Moje je nadahnuće i jedini razlog zašto se kuća nije raspala.
I ako joj možeš dati ideju
da večeras pripremi njezine slavne neer dose…
Za to joj trebaju sati,
ali donijet će ovoj obitelji prijeko potrebno veselje.
CVRČCI
OPROSTI, ANEESA!
OSTANI U S. OAKSU! VOLIMO TE!
Spremni? Dobro!
O-P-R-O-S-T-I,
ona nema alibi. Žao joj je!
Hej! Žao joj je!
Ne idi u drugu školu jer znaš da si u cvrčak u srcu!
Ovako mi se ispričavaš?
Da, nisi vidjela natpis?
Zašto ti je žao, Luda Devi?
Jer je svima rekla da je anoreksična.
Zaboravio sam to.
Ali sad se sjećam.
Hvala na isprici, Devi.
Posljednji će me tjedan podsjećati na to kakva sam nakaza.
Bravo.
Zar je tebi to dobra isprika?
Mislila sam da će joj se svidjeti i naučila sam ples.
Davide, upotrijebi mozak.
Opa! Vishwakumarice, ovo je dojmljivo,
ali molim te da odmah dođeš u učionicu.
Bok, ispričavam se. Došla sam po Devi.
Devina mama?
Ne. Ja sam joj sestrična Kamala.
Kamala, drago mi je.
Ja sam g. Kulkarni.
Manish!
-Dakle, vaša je sestrična štreberica. -Nepristojno.
Nije se mogla kloniti škole više od deset minuta,
pa sad i službeno ometa posjed.
Da, ona je takva.
Ako biste je mogli zaključati u ormar
i paziti da se ne vrati, bili bismo zahvalni.
Imamo staru jezivu šupu. Može to?
Što jezivije, to bolje. Zašto?
Jer je za imidž našeg naroda loše
da je indijsko dijete ovoliko opsjednuto školovanjem.
Da, a nije nam na čast ni kad se to indijsko dijete
kostimira u golema kukca i osrednje pleše.
A da prestanete s humorističkim ismijavanjem?
Dobro. Idemo, luđakinjo. Bilo mi je drago, Manishe.
Također, Kamala.
G. K., uvalili ste me i to vam nikad neću zaboraviti.
Kako si izašla iz kuće?
Kao Ferris Bueller.
Ne prihvaćaš odbijanje, zar ne?
Ne dopuštaš da ti itko stane na put.
Valjda.
Da te pitam nešto.
Znaš kako su mi izostavili ime s rada?
Što bi ti učinila?
Ne znam, ali možemo napraviti simulaciju i izmjeriti bijes.
Dobro. Zamisli da si došla do otkrića na kojem se temelji rad.
Pokvareno.
Morala si raditi kasno,
propuštala si večere s dečkom.
Krv mi počinje ključati.
Jedina si cura u labosu i moraš raditi za nepristojnog kretena
koji te natjerao da glumiš otetu kćer maharadže
u više misija igre uloga uživo.
Kvragu! Ljuta sam!
Kamala, nanesena ti je nepravda i smiješ tražiti da je netko ispravi.
Svi misle da će Azijke trpjeti sranja,
klanjati se ili im davati čaj ili slično. Ne smiješ im to dopustiti.
Opa, Devi. Zadivljena sam što si svoj problem bijesa
povezala s rasizmom i seksizmom.
Ali još više jer imaš pravo.
Setseg, navedi Evanove slabosti. Pretpostavljam da ih ima mnogo.
Kasnije te noći Devi je stalno razmišljala o tome što je učinila Aneesi.
Znala je kako je grozno kad si školska nakaza.
Dok je gledala tatinu sliku,
shvatila je da je pogrešno razumjela njegov savjet o isprikama.
Možda isprika nije trebala biti fizički veća od pogreške,
nego veća u srcu.
A onda se sjetila najveće isprike koju joj je otac uputio.
Zašto nisi došao?
Kad smo došli u ovu zemlju,
mislio sam da ću učiniti nešto sjajno.
A nezaposlen sam dok moja žena prima strukovne nagrade.
-Mohane… -Ali…
Trebao sam biti uz tebe, Nalu.
Ponio sam se sitničavo i sebično.
Trebao sam vidjeti tvoj uspjeh, a da ne vidim svoj neuspjeh.
Moj je uspjeh i tvoj. Ti si moj muž.
Znam to i nikad više neću tako pogriješiti.
Odsad ću se uvijek pojavljivati, obećavam.
Devi je znala što mora.
Aneesa.
Curo, zašto si se vratila?
Možemo razgovarati nasamo?
Želiš se opet ispričati?
Molim te, slobodno. Ponovno me javno ponizi.
Ovo će vjerojatno biti gore i za tebe i za mene.
Ali ti odlučuješ, pa… dobro.
-Nitko ti nije rekao da se popneš. -Već jesam, pa idemo.
Bok!
Devi Vishwakumar.
Iz škole.
Mnogi znaju da sam naudila Aneesi.
Više puta.
Da, više puta.
To je samo zato što…
Kad je Aneesa došla ovamo, osjećala sam se ugroženo.
Pitala sam se: „Koji vrag?!
Još jedna Indijka koja je ljepša, više kul
i ima savršen oblik obrva.“
Ali, Aneesa,
zbilja ne želim da odeš.
Budimo prijateljice.
Mislim da si sjajna
i ako ostaneš,
obećavam da ću ti biti sjajna prijateljica.
I, opraštaš li joj, Luda Aneesa?
Ne! Nema „Lude Aneese“.
Ja sam jedina luda. Sjećate se kad sam se borila protiv kojota?
To je bila moja kuća!
Da! A kad umalo da nisam ubila kapetana plivačke ekipe
jer sam ga varala s ovim tipom?
Bok.
Čovječe! Zbilja si luda!
Zar ne?
Devi, koji ti je vrag? Zašto si se vratila?
Silazi s kauča!
-Hajde! -Dobro.
-Isprike. -Zašto izgledaš kao bijela štreberica?
Postoji umjeren rizik od jakih oluja tijekom…
Moguće grmljavinske oluje u ravnici.
Trebamo li koga upozoriti?
Bok.
Ne znam trebam li biti uplašena ili uzbuđena.
Opusti se.
Dobro.
Samo sam htjela reći da cijenim ono što si danas rekla.
Zbilja si smotana, ali mislim da ti je srce na pravome mjestu.
Kunem se da jest.
Svjesna sam da katkad imam problematičnu osobnost,
ali trudim se popraviti.
Bilo bi mi drago da se ne moram stalno ispričavati.
Možeš dodati još jedan izvannastavni.
Možda entomološki klub?
Nisam baš takva štreberica.
Dobre smo si?
Jesmo.
-Ostaješ u našoj školi? -Ne.
-Molim? -Dobre smo.
Ali ne mogu ostati u Sherman Oaksu.
Mama je odlučila i ništa je ne može razuvjeriti.
Nešto valjda možemo učiniti.
Profićka sam u manipuliranju roditeljima, ali ne popuštaju.
Hvala na trudu.
Drago mi je što smo razgovarale prije mog odlaska.
Devi je obuzelo beznađe.
Aneesa je rekla da mama neće popustiti.
A tko bi mogao uvjeriti nepopustljivu i tvrdoglavu Indijku
da se predomisli?
Bok, doma sam!
Mama, pomozi mi. Uvjeri Aneesinu mamu da ostane u našoj školi.
Devi, to je obiteljska stvar. Ne želim se petljati.
Želiš li da imam prijateljicu Indijku? Molim te, trebam te.
Nalini se tada sjetila onoga što je dr. Jackson rekao.
Ne o tome da treba destigmatizirati botoks za muškarce,
nego da moraš pristati kad ti dijete kaže da te treba.
Dobro.
Dobro, jer su već ovdje.
Molim?!
-Hajde. -Devi! Nisam spremna.
Zdravo! Ja sam Devina majka Nalini. Molim vas, uđite.
Zdravo, ja sam Noor.
Bok.
Želite li što popiti ili nešto?
Nećemo se dugo zadržati.
Mama, opusti se.
Noor, razumijem zašto si tako ljuta. Devi je zbilja prešla granicu.
Toliko sam je prešla. Granica je ovdje, a ja daleko iza nje.
Devi, zlato, odvedi Aneesu u svoju sobu.
Doviđenja.
Žao mi je zbog te situacije.
Ovo je trebao biti Aneesin novi početak.
Nisam očekivala da će joj nož u leđa zabiti jedina druga Indijka u školi.
Mučno je gledati kako ti dijete to prolazi.
Potpuno razumijem
i moram vjerovati da je Devi to učinila
jer i sama pati.
Ne znam znaš li, no iznenada je izgubila oca, nedavno,
i malo smo se mučili.
Žao mi je.
To nije izlika, Noor,
ali kunem ti se da smo dobra obitelj. Prošli smo teško razdoblje.
Razumijem.
Molim te, daj školi drugu priliku.
Bili bismo sretni da si u našoj zajednici.
Čovječe, uspjela si!
To je bilo kao WWE sraz indijskih mama
i razvalila si je!
Nije bilo tako, Devi.
Vodile smo uljuđen razgovor o majčinstvu.
Što god da je bilo, puno ti hvala. Ti si najbolja mama ikad.
No, dobro! Tvoja suspenzija nije gotova, mlada damo.
Još moraš očistiti bakin aparat za disanje.
Hajde! Idemo.
Hej, ljudi! Otišla sam po kavu za svoje najdraže buraze.
Evane, donijela sam ti kavu s okusom buče
sa zobenim mlijekom u obliku srca.
Kakvo muževno piće.
Slažem se. Hvala, Kamala!
Koliko obično traje…
Dobro, moram obaviti brzinski poziv.
Kravlje mlijeko samo prođe.
Možeš ga izliti ravno u zahod.
Imaš 20 minuta, manje-više.
Zaboravio sam časopis!
Za kraj mog poziva.
Što radiš?
Stavila sam svoje ime i poslala rad časopisu.
Što si učinila? To je prijevara.
Ne, nije.
Imam hrpu dokumenata s istraživanjem,
a ako mi skineš ime…
Kako bi Devi rekla?
…prebit ću te k'o vola u kupusu!
Podnijet ću prijavu upravi.
Pokrenut ću Udrugu žena u znanosti.
Napisat ću oštar članak za Jezebel i…
Kamala se toliko zapalila da je napravila popis sa četiri stavke,
ali nije znala koja je četvrta.
-Pa ga je zacoprala. -Bacit ću kletvu!
Što god. Možeš ostaviti svoje ime na radu,
ali danas letiš iz mog laboratorija.
Koga briga?
Idući tjedan započinjem rotaciju s dr. Logan
koja je žena, a ne ogorčen muškić koji krade ideje podređenih.
Dobro. Znaš što? Samo zbog toga
više nisi pozvana na moj turnir Naseljenika otoka Catan.
Evane, pojasnit ću ti.
Radije bih krepala od riganja nego išla na to.
Opa. Bilo je prilično okrepljujuće biti Devi na trenutak.
Zato mi usijane glave to i radimo.
Zabavno je šiziti.
Ne!
Prestanite navijati!
Devi se sljedeći tjedan vratila u školu kao oslobođena žena.
Napokon je sva ta zbrka s Aneesom bila riješena
i mogla se opsjednuto baviti drugim stvarima, poput…
Vidi, vidi.
Čuo sam o Aneesinoj mami.
Odlično. Valjda ipak nisi kretenuša.
Ja sam vražja slatkica!
Ne znam baš.
Imaš neki poremećaj raspoloženja.
Iako se pomirila s Aneesom iz pravih razloga,
Devi se nadala da će je to približiti Benu.
Ne, ozbiljno. Bila si dobra.
Tko zna? Možda možemo izlaziti.
-Ti i ja. -Što?
Ne, ja i Aneesa.
Sad kad ostaje, pozvat ću je van.
Bok, luzerice.
Chrise! Upalilo je! Poslušala sam te.
Pristala sam kćeri i sad misli da sam junakinja!
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, no ti si, prijatelju, genijalac.
Znam! A i zgodan sam, pa mi slobodno dijeli komplimente.
Ozbiljno, velika hvala.
Zbog tebe sam se osjećala…
Ne znam.
Htjela si me zagrliti?
Jesam.
Prijevod titlova: Željko Radić