1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,304 --> 00:00:16,099
Poput mene na Australian Openu 1990.,

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
Devi je morala napustiti… školu,

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
a Nalini se pobrinula
da tjedan dana bez škole

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
ne bude kao praznik.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
Bez prijatelja, mobitela,
videoigara, interneta.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
Devi je smjela samo pomagati baki Nirmali.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
Na neki je način to bio
pogled u život u prošlosti.

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
-U sporiji svijet bez tehnologije.
-Pazi na ovo!

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
Koga zavaravam?
To je bilo dozlaboga dosadno.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Da.

12
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Sad sve vrati.

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Iskreno, među nama,
možda ovaj tjedan javim da sam bolestan.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Ne znam koliko još ovoga mogu podnijeti.

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
…MOLILA ZA OPROST

16
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kamala, jesi li dobro?

17
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
Samo dosadna politika na radnom mjestu.
Nema smisla.

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Ima. Molim te,
očajnički tražim bilo kakve tračeve.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
Tri sam sata razvrstavala
patine tablete za tlak.

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Daj mi bilo što!

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
Dobro.
Šef mi nije priznao autorstvo na radu,

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
iako je govnar rabio moja istraživanja.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
Dobro došla među radni narod.

24
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
Netko će uvijek svojatati tvoj rad,

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
potkopavati te i birati trenutak

26
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
kad želiš reći nešto smisleno
da te prekine…

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Devi! Pusti me unutra!

28
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Bene?

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
Zašto si pokrenula glasinu o Aneesi?

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Nisam namjerno. Bilo je slučajno.

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Mogu misliti.

32
00:02:13,758 --> 00:02:16,427
Ne želiš uništavati živote,
no ipak to radiš!

33
00:02:16,511 --> 00:02:18,972
Benjamine, čemu ova strka za večerom?

34
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
Žao mi je što upadam, dr. Vishwakumar,

35
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
ali hitno je.

36
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Večera miriše nevjerojatno.

37
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Hvala, dijete. Je li to bilo tako teško?

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Ovaj mi je desetogodišnjak dao kompliment.

39
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
Ne sada, pati.

40
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Aneesa opet mijenja školu.

41
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Zbilja?

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Zbog Devina nedjela?

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Prijepis ocjena bit će joj koma.

44
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Osudila si je na osrednji fakultet
humanističkih znanosti.

45
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Ne znam.
Mogla bi to pretvoriti u dobar esej.

46
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Devi, moraš to ispraviti.

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
Kako da to ispravim?
Suspendirana sam, a ona me mrzi!

48
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
Ako ne smisliš, otići će do kraja tjedna.

49
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
Smisli nešto.

50
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Gospođe Vishwakumar, sestrično Kamala,

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
isprike što sam vas prekinuo.

52
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
Onda je upao u moju kuću

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
i izgrdio me pred cijelom obitelji,

54
00:03:16,529 --> 00:03:18,198
uključujući moju staru babu!

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
To što si učinila bilo je pokvareno.

56
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
Što? I vi ćete me ribati?
Trebali biste biti na mojoj strani!

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
I jesam na tvojoj strani.

58
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
Ali to znači da moram biti iskrena
prema tebi i ribati te po potrebi.

59
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Dakle, Ben se još ljuti na tebe?

60
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
Jako. U ovom je trenutku toliko ljut

61
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
da ga više neću moći vratiti.

62
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
I grozno je jer znam da ima pravo.

63
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
Osjećaš krivnju
zbog onoga što si učinila Aneesi?

64
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Jasno. Osjećam se kao govno.

65
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Aneesa je zakon, a ja sam se pokenjala
na naše prijateljstvo.

66
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Čak i da mogu ići u školu,
ne želi razgovarati sa mnom.

67
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
Ako je ne nagovorim da ostane u školi,

68
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
i Ben će me uvijek mrziti.

69
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Devi, za tvoje dobro,

70
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
trebala bi se nekako ispričati Aneesi.

71
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
To bi bilo ispravno.

72
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
I dat će ti ono što očajnički želiš.

73
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Što? Bena?

74
00:04:12,502 --> 00:04:15,088
Što? Ne! Mir!

75
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Unutarnji mir i moralnu jasnoću!

76
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Ali i Bena, zar ne?

77
00:04:21,302 --> 00:04:24,389
Ako nagovorim Aneesu
da ostane u Sherman Oaksu,

78
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
to će dokazati Benu da sam dobra
i zavoljet će me.

79
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
Ne, Devi.

80
00:04:30,103 --> 00:04:33,523
Ne ispričavamo se
kako bismo nešto dobili zauzvrat.

81
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Naravno. Očito se ispričavam

82
00:04:36,109 --> 00:04:40,363
jer mi je krivo zbog onoga što sam učinila
i želim da mi bude frendica.

83
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
Ali ako pritom dobijem i Bena,
to uopće ne bi bilo loše, zar ne?

84
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
I vrijeme nam je isteklo
i opet sam zakazala.

85
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Brzo. Mogu li pogledati mobitel?
Želim odgledati najviše tri TikToka.

86
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Bok.

87
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Chrise,
slučajno smo opet dobili tvoju poštu.

88
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Super!

89
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Časopis Derm. Čekao sam ovo izdanje.

90
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Jedan sam od najboljih liječnika L.A.-a,

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
ali…

92
00:05:12,478 --> 00:05:13,980
tebe nigdje ne vidim.

93
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
Oprosti, samo sam se šalio.

94
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
Jesi li dobro?

95
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
Ako će ti biti lakše,
fotka mi je uz reklamu za stopala.

96
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Pogledaj.

97
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
Ne plačem zbog glupog časopisa.

98
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Plačem jer sam užasna majka!

99
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
Stalno radim.
Nisam odgojila kćer kako treba.

100
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
Hej. Hajde, sjedni.

101
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
Želiš li valjčić za natečenost?

102
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Ne, to je najgluplja stvar… daj mi jedan.

103
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
Razgovaraj sa mnom. Što se događa?

104
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Moja kći stalno izaziva nevolje
i sve je gora

105
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
i toliko je maltretirala djevojku u školi
da se ispisuje,

106
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
a ja ne znam što da radim
jer je zaista ne razumijem.

107
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
Shvaćam. Moj sin ne razgovara sa mnom

108
00:06:06,491 --> 00:06:09,994
jer sam njega i prijatelje
htio poslati u Vegas za rođendan.

109
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Što? To zvuči tako velikodušno.

110
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Ne njemu.

111
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
Kaže da je postao socijalist na faksu,
a Vegas krade od siromašnih.

112
00:06:18,753 --> 00:06:20,922
Htio sam da cuga i vidi Penna i Tellera.

113
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
Moj bi muž znao što treba.

114
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Njih su dvoje bili frendovi,
ja sam bila mama radoholičarka.

115
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Evo mog savjeta.

116
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
Katkad se vratim mrtav umoran
nakon duga dana na poslu,

117
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
a moj me sin pita nešto
što ne mogu ni pojmiti.

118
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
I samo pristanem.

119
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Ako te dijete treba, samo pristani.

120
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
Mislila sam da možemo pogledati
moje fotografije naše obitelji

121
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
i reći ću ti tko je umro.

122
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
Zvuči zabavno!
Ali, pati, osjećaš li se dobro?

123
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Izgledaš jako blijedo.

124
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
Mislim da sam se iscrpila
dok sam čistila za svima.

125
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
-Jesi već probala gravitacijski pokrivač?
-Ne.

126
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
Poput običnog je pokrivača,
ali mnogo je teži.

127
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
Zbilja je težak i ugodan.

128
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Kao da me netko grli.

129
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Nitko me nije grlio već…

130
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
I zaspala je.

131
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
Devi je imala misiju da pridobije Aneesu,

132
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
a time i Bena,

133
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
pa je trebala bijeg iz kućnog pritvora.

134
00:07:46,799 --> 00:07:48,676
Morala je do škole,

135
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
no za to je trebala složen plan

136
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
kako baka ne bi primijetila da je nema.

137
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Bude li sve išlo prema planu,

138
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
Nirmala bi bila zauzeta
sljedećih šest ili sedam sati,

139
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
a Devi bi bila slobodna
da uputi čarobnu ispriku.

140
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Dopusti mi da dovršim ovu e-poruku,
pa možemo jesti vani.

141
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Cijelo jutro sanjam te chalupe od graha!

142
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
Znam. Kupio sam nam tri umaka.

143
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Kvragu.

144
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
Trebao sam kupiti samo jedan?

145
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
To bi bilo odlučnije i samouvjerenije.

146
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
Ne! Ljuta sam jer Evan
sutra predaje rad za časopis,

147
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
bez mog imena.

148
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Zbilja? Izostavio te?

149
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
Poslušala sam tvoj savjet o druženju,
ali i dalje me ne poštuje.

150
00:08:31,219 --> 00:08:32,845
Iz ove rotacije izvukla sam

151
00:08:32,929 --> 00:08:35,473
samo pretplatu na bilten
Dungeons & Dragons.

152
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Žao mi je. Zvuči grozno.

153
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
Rekla sam i dr. Petersu
ali nije se htio miješati.

154
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
Žalila si se dr. Petersu?

155
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Da. Mislila sam da će možda pomoći.

156
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Zašto? Je li to pogrešno?

157
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Nije,
no ne želiš spaljivati mostove ovako rano.

158
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Nisam spalila most.
Samo sam tražila što zaslužujem.

159
00:08:56,619 --> 00:09:01,082
Naravno, ali ne želiš da dr. Peters
misli da je s tobom teško raditi.

160
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Misliš da ne bih trebala ništa poduzeti?

161
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
Samo kažem da si gotovo završila
s ovom rotacijom.

162
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Ja bih samo spustio glavu i istrpio.

163
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Glavu gore.

164
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Da pojasnimo. Želiš da istodobno
i spustim i dignem glavu?

165
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Točno tako. Hoćemo li pojesti chalupe?

166
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Da.

167
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
-Ne prdi.
-Ne.

168
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
-Ne prdi! Nikad u životu!
-Tko ne prdi?

169
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Gubi se, pedofile!

170
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
To sam ja!
Vaša prijateljica. Devi? Iz škole?

171
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Izgledaš kao perverznjak.

172
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
Trebam pomoć

173
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
da smislim način
da se ispričam Aneesi da ne ode.

174
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
Moj je tata govorio:
„Velika isprika za veliku pogrešku.“

175
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
A ti si gadno zabrljala! Ono, neviđeno.

176
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Samo kažem da trebaš ozbiljnu uvertiru.

177
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Volim uvertiru.

178
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
Razmišljam o veseloj isprici
uz malo školskog duha

179
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
i zrno izbora ljepote.

180
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Što misliš o limenoj glazbi?

181
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Iskreno, jako mi se sviđa.

182
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
I meni!

183
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Jasno. To je tako kul.

184
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Nešto se kuha.

185
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
Idemo potražiti inspiraciju u garderobu.

186
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Djevojke još nisu smislile
savršenu ispriku,

187
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
ali, srećom, imale su dovoljno vremena

188
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
jer se kod kuće

189
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
Nirmala polako zaplitala u složenu mrežu

190
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
koju je Devi isplela.

191
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Devi!

192
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
ZA MOJU OMILJENU BAKU

193
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Pitam se što je u sljedećem.

194
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Svi su kolačići, Nirmala! Ali ne žuri se.

195
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Devi?

196
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
O, Nalini.
Valjda Nirmala sve mora popraviti.

197
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
Devi?

198
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
I molim te, blagoslovi moju baku.

199
00:11:00,368 --> 00:11:04,038
Moje je nadahnuće i jedini razlog
zašto se kuća nije raspala.

200
00:11:04,121 --> 00:11:05,831
I ako joj možeš dati ideju

201
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
da večeras pripremi
njezine slavne neer dose…

202
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Za to joj trebaju sati,

203
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
ali donijet će ovoj obitelji
prijeko potrebno veselje.

204
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
CVRČCI

205
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
OPROSTI, ANEESA!

206
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
OSTANI U S. OAKSU! VOLIMO TE!

207
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Spremni? Dobro!

208
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
O-P-R-O-S-T-I,

209
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
ona nema alibi. Žao joj je!

210
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Hej! Žao joj je!

211
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
Ne idi u drugu školu
jer znaš da si u cvrčak u srcu!

212
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
Ovako mi se ispričavaš?

213
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Da, nisi vidjela natpis?

214
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Zašto ti je žao, Luda Devi?

215
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Jer je svima rekla da je anoreksična.

216
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Zaboravio sam to.

217
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Ali sad se sjećam.

218
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Hvala na isprici, Devi.

219
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
Posljednji će me tjedan podsjećati na to
kakva sam nakaza.

220
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Bravo.

221
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Zar je tebi to dobra isprika?

222
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Mislila sam da će joj se svidjeti
i naučila sam ples.

223
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
Davide, upotrijebi mozak.

224
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
Opa! Vishwakumarice, ovo je dojmljivo,

225
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
ali molim te da odmah dođeš u učionicu.

226
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
Bok, ispričavam se. Došla sam po Devi.

227
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
Devina mama?

228
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Ne. Ja sam joj sestrična Kamala.

229
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Kamala, drago mi je.

230
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
Ja sam g. Kulkarni.

231
00:13:29,350 --> 00:13:30,518
Manish!

232
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
-Dakle, vaša je sestrična štreberica.
-Nepristojno.

233
00:13:35,189 --> 00:13:38,025
Nije se mogla kloniti škole
više od deset minuta,

234
00:13:38,108 --> 00:13:40,486
pa sad i službeno ometa posjed.

235
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Da, ona je takva.

236
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Ako biste je mogli zaključati u ormar

237
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
i paziti da se ne vrati,
bili bismo zahvalni.

238
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Imamo staru jezivu šupu. Može to?

239
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
Što jezivije, to bolje. Zašto?

240
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
Jer je za imidž našeg naroda loše

241
00:13:53,749 --> 00:13:56,919
da je indijsko dijete
ovoliko opsjednuto školovanjem.

242
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
Da, a nije nam na čast
ni kad se to indijsko dijete

243
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
kostimira u golema kukca i osrednje pleše.

244
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
A da prestanete
s humorističkim ismijavanjem?

245
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
Dobro. Idemo, luđakinjo.
Bilo mi je drago, Manishe.

246
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Također, Kamala.

247
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
G. K., uvalili ste me
i to vam nikad neću zaboraviti.

248
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Kako si izašla iz kuće?

249
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
Kao Ferris Bueller.

250
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
Ne prihvaćaš odbijanje, zar ne?

251
00:14:30,536 --> 00:14:33,163
Ne dopuštaš da ti itko stane na put.

252
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Valjda.

253
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Da te pitam nešto.

254
00:14:37,418 --> 00:14:39,795
Znaš kako su mi izostavili ime s rada?

255
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
Što bi ti učinila?

256
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Ne znam, ali možemo napraviti simulaciju
i izmjeriti bijes.

257
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Dobro. Zamisli da si došla do otkrića
na kojem se temelji rad.

258
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Pokvareno.

259
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
Morala si raditi kasno,

260
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
propuštala si večere s dečkom.

261
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
Krv mi počinje ključati.

262
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
Jedina si cura u labosu
i moraš raditi za nepristojnog kretena

263
00:14:59,940 --> 00:15:03,235
koji te natjerao
da glumiš otetu kćer maharadže

264
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
u više misija igre uloga uživo.

265
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Kvragu! Ljuta sam!

266
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
Kamala, nanesena ti je nepravda
i smiješ tražiti da je netko ispravi.

267
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
Svi misle da će Azijke trpjeti sranja,

268
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
klanjati se ili im davati čaj ili slično.
Ne smiješ im to dopustiti.

269
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
Opa, Devi.
Zadivljena sam što si svoj problem bijesa

270
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
povezala s rasizmom i seksizmom.

271
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Ali još više jer imaš pravo.

272
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Setseg, navedi Evanove slabosti.
Pretpostavljam da ih ima mnogo.

273
00:15:38,646 --> 00:15:42,983
Kasnije te noći Devi je stalno razmišljala
o tome što je učinila Aneesi.

274
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Znala je kako je grozno
kad si školska nakaza.

275
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Dok je gledala tatinu sliku,

276
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
shvatila je da je pogrešno razumjela
njegov savjet o isprikama.

277
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
Možda isprika nije trebala biti
fizički veća od pogreške,

278
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
nego veća u srcu.

279
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
A onda se sjetila najveće isprike
koju joj je otac uputio.

280
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
Zašto nisi došao?

281
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
Kad smo došli u ovu zemlju,

282
00:16:17,017 --> 00:16:19,353
mislio sam da ću učiniti nešto sjajno.

283
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
A nezaposlen sam
dok moja žena prima strukovne nagrade.

284
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
-Mohane…
-Ali…

285
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Trebao sam biti uz tebe, Nalu.

286
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
Ponio sam se sitničavo i sebično.

287
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Trebao sam vidjeti tvoj uspjeh,
a da ne vidim svoj neuspjeh.

288
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Moj je uspjeh i tvoj. Ti si moj muž.

289
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
Znam to
i nikad više neću tako pogriješiti.

290
00:16:44,336 --> 00:16:47,172
Odsad ću se uvijek pojavljivati, obećavam.

291
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Devi je znala što mora.

292
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aneesa.

293
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Curo, zašto si se vratila?

294
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Možemo razgovarati nasamo?

295
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Želiš se opet ispričati?

296
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Molim te, slobodno.
Ponovno me javno ponizi.

297
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Ovo će vjerojatno biti gore
i za tebe i za mene.

298
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
Ali ti odlučuješ, pa… dobro.

299
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
-Nitko ti nije rekao da se popneš.
-Već jesam, pa idemo.

300
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Bok!

301
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Devi Vishwakumar.

302
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
Iz škole.

303
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Mnogi znaju da sam naudila Aneesi.

304
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Više puta.

305
00:17:56,116 --> 00:17:58,077
Da, više puta.

306
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
To je samo zato što…

307
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
Kad je Aneesa došla ovamo,
osjećala sam se ugroženo.

308
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Pitala sam se: „Koji vrag?!

309
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
Još jedna Indijka koja je ljepša, više kul

310
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
i ima savršen oblik obrva.“

311
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Ali, Aneesa,

312
00:18:16,428 --> 00:18:18,097
zbilja ne želim da odeš.

313
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Budimo prijateljice.

314
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Mislim da si sjajna

315
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
i ako ostaneš,

316
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
obećavam
da ću ti biti sjajna prijateljica.

317
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
I, opraštaš li joj, Luda Aneesa?

318
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Ne! Nema „Lude Aneese“.

319
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
Ja sam jedina luda. Sjećate se
kad sam se borila protiv kojota?

320
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
To je bila moja kuća!

321
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Da! A kad umalo
da nisam ubila kapetana plivačke ekipe

322
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
jer sam ga varala s ovim tipom?

323
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Bok.

324
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Čovječe! Zbilja si luda!

325
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Zar ne?

326
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Devi, koji ti je vrag?
Zašto si se vratila?

327
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Silazi s kauča!

328
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
-Hajde!
-Dobro.

329
00:18:59,972 --> 00:19:02,850
-Isprike.
-Zašto izgledaš kao bijela štreberica?

330
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Postoji umjeren rizik
od jakih oluja tijekom…

331
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Moguće grmljavinske oluje u ravnici.

332
00:19:09,064 --> 00:19:11,150
Trebamo li koga upozoriti?

333
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Bok.

334
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Ne znam trebam li biti uplašena
ili uzbuđena.

335
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Opusti se.

336
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Dobro.

337
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Samo sam htjela reći
da cijenim ono što si danas rekla.

338
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Zbilja si smotana, ali mislim
da ti je srce na pravome mjestu.

339
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
Kunem se da jest.

340
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Svjesna sam da katkad imam
problematičnu osobnost,

341
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
ali trudim se popraviti.

342
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
Bilo bi mi drago
da se ne moram stalno ispričavati.

343
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Možeš dodati još jedan izvannastavni.

344
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Možda entomološki klub?

345
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Nisam baš takva štreberica.

346
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
Dobre smo si?

347
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
Jesmo.

348
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
-Ostaješ u našoj školi?
-Ne.

349
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
-Molim?
-Dobre smo.

350
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
Ali ne mogu ostati u Sherman Oaksu.

351
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Mama je odlučila
i ništa je ne može razuvjeriti.

352
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Nešto valjda možemo učiniti.

353
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
Profićka sam u manipuliranju roditeljima,
ali ne popuštaju.

354
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Hvala na trudu.

355
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
Drago mi je
što smo razgovarale prije mog odlaska.

356
00:20:32,773 --> 00:20:34,191
Devi je obuzelo beznađe.

357
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Aneesa je rekla da mama neće popustiti.

358
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
A tko bi mogao uvjeriti
nepopustljivu i tvrdoglavu Indijku

359
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
da se predomisli?

360
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
Bok, doma sam!

361
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
Mama, pomozi mi. Uvjeri Aneesinu mamu
da ostane u našoj školi.

362
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Devi, to je obiteljska stvar.
Ne želim se petljati.

363
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Želiš li da imam prijateljicu Indijku?
Molim te, trebam te.

364
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
Nalini se tada sjetila onoga
što je dr. Jackson rekao.

365
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
Ne o tome da treba
destigmatizirati botoks za muškarce,

366
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
nego da moraš pristati
kad ti dijete kaže da te treba.

367
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Dobro.

368
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Dobro, jer su već ovdje.

369
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Molim?!

370
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
-Hajde.
-Devi! Nisam spremna.

371
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
Zdravo! Ja sam Devina majka Nalini.
Molim vas, uđite.

372
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Zdravo, ja sam Noor.

373
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Bok.

374
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Želite li što popiti ili nešto?

375
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Nećemo se dugo zadržati.

376
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Mama, opusti se.

377
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
Noor, razumijem zašto si tako ljuta.
Devi je zbilja prešla granicu.

378
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
Toliko sam je prešla.
Granica je ovdje, a ja daleko iza nje.

379
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Devi, zlato, odvedi Aneesu u svoju sobu.

380
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Doviđenja.

381
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Žao mi je zbog te situacije.

382
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Ovo je trebao biti Aneesin novi početak.

383
00:22:08,243 --> 00:22:13,582
Nisam očekivala da će joj nož u leđa
zabiti jedina druga Indijka u školi.

384
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Mučno je gledati
kako ti dijete to prolazi.

385
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
Potpuno razumijem

386
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
i moram vjerovati da je Devi to učinila

387
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
jer i sama pati.

388
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
Ne znam znaš li,
no iznenada je izgubila oca, nedavno,

389
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
i malo smo se mučili.

390
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Žao mi je.

391
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
To nije izlika, Noor,

392
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
ali kunem ti se da smo dobra obitelj.
Prošli smo teško razdoblje.

393
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Razumijem.

394
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Molim te, daj školi drugu priliku.

395
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
Bili bismo sretni da si u našoj zajednici.

396
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
Čovječe, uspjela si!

397
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
To je bilo kao WWE sraz indijskih mama

398
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
i razvalila si je!

399
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Nije bilo tako, Devi.

400
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Vodile smo uljuđen razgovor o majčinstvu.

401
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
Što god da je bilo, puno ti hvala.
Ti si najbolja mama ikad.

402
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
No, dobro!
Tvoja suspenzija nije gotova, mlada damo.

403
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
Još moraš očistiti
bakin aparat za disanje.

404
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Hajde! Idemo.

405
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Hej, ljudi! Otišla sam po kavu
za svoje najdraže buraze.

406
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
Evane, donijela sam ti kavu s okusom buče

407
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
sa zobenim mlijekom u obliku srca.

408
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Kakvo muževno piće.

409
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Slažem se. Hvala, Kamala!

410
00:23:54,224 --> 00:23:56,184
Koliko obično traje…

411
00:23:56,268 --> 00:23:58,437
Dobro, moram obaviti brzinski poziv.

412
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
Kravlje mlijeko samo prođe.

413
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
Možeš ga izliti ravno u zahod.

414
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
Imaš 20 minuta, manje-više.

415
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
Zaboravio sam časopis!

416
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
Za kraj mog poziva.

417
00:24:24,004 --> 00:24:25,130
Što radiš?

418
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Stavila sam svoje ime
i poslala rad časopisu.

419
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
Što si učinila? To je prijevara.

420
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Ne, nije.

421
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
Imam hrpu dokumenata s istraživanjem,

422
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
a ako mi skineš ime…

423
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
Kako bi Devi rekla?

424
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
…prebit ću te k'o vola u kupusu!

425
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
Podnijet ću prijavu upravi.

426
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
Pokrenut ću Udrugu žena u znanosti.

427
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Napisat ću oštar članak za Jezebel i…

428
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
Kamala se toliko zapalila
da je napravila popis sa četiri stavke,

429
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
ali nije znala koja je četvrta.

430
00:24:58,413 --> 00:25:00,582
-Pa ga je zacoprala.
-Bacit ću kletvu!

431
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Što god. Možeš ostaviti svoje ime na radu,

432
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
ali danas letiš iz mog laboratorija.

433
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
Koga briga?

434
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
Idući tjedan započinjem rotaciju
s dr. Logan

435
00:25:16,556 --> 00:25:20,894
koja je žena, a ne ogorčen muškić
koji krade ideje podređenih.

436
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
Dobro. Znaš što? Samo zbog toga

437
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
više nisi pozvana na moj turnir
Naseljenika otoka Catan.

438
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Evane, pojasnit ću ti.

439
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
Radije bih krepala od riganja
nego išla na to.

440
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
Opa. Bilo je prilično okrepljujuće
biti Devi na trenutak.

441
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
Zato mi usijane glave to i radimo.

442
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Zabavno je šiziti.

443
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Ne!

444
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
Prestanite navijati!

445
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Devi se sljedeći tjedan vratila u školu
kao oslobođena žena.

446
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
Napokon je sva ta zbrka
s Aneesom bila riješena

447
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
i mogla se opsjednuto baviti
drugim stvarima, poput…

448
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
Vidi, vidi.

449
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
Čuo sam o Aneesinoj mami.

450
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
Odlično. Valjda ipak nisi kretenuša.

451
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Ja sam vražja slatkica!

452
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
Ne znam baš.

453
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Imaš neki poremećaj raspoloženja.

454
00:26:12,988 --> 00:26:16,950
Iako se pomirila s Aneesom
iz pravih razloga,

455
00:26:17,033 --> 00:26:19,911
Devi se nadala
da će je to približiti Benu.

456
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Ne, ozbiljno. Bila si dobra.

457
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
Tko zna? Možda možemo izlaziti.

458
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
-Ti i ja.
-Što?

459
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Ne, ja i Aneesa.

460
00:26:34,050 --> 00:26:36,219
Sad kad ostaje, pozvat ću je van.

461
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Bok, luzerice.

462
00:26:45,270 --> 00:26:48,315
Chrise! Upalilo je! Poslušala sam te.

463
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Pristala sam kćeri
i sad misli da sam junakinja!

464
00:26:51,359 --> 00:26:55,238
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
no ti si, prijatelju, genijalac.

465
00:26:55,322 --> 00:26:59,075
Znam! A i zgodan sam,
pa mi slobodno dijeli komplimente.

466
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Ozbiljno, velika hvala.

467
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
Zbog tebe sam se osjećala…

468
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Ne znam.

469
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Htjela si me zagrliti?

470
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
Jesam.

471
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Prijevod titlova: Željko Radić