‎NETFLIX 影集
‎跟我在1990年澳洲網球公開賽一樣
‎校長要求迪薇離開學校
‎娜莉妮則讓女兒沒上課的那個禮拜
‎不會像放假
‎禁止找朋友、用手機、打電動、上網
‎迪薇現在唯一能做的 ‎就是幫忙奶奶妮瑪拉
‎這有點像觀察古人的生活方式
‎-步調緩慢、沒有科技的世界 ‎-幫我看火好嗎？
‎我在開什麼玩笑？無聊死了
‎好耶
‎現在放回去
‎說實話，別告訴別人 ‎我這禮拜可能要請病假
‎我不知道還能忍受多久
‎劇名：……祈求原諒
‎卡梅拉，妳還好吧？
‎只是無聊的辦公室政治，不必多談
‎一定要談，拜託，我什麼八卦都想聽
‎我今天花三小時幫奶奶分裝高血壓藥
‎隨便講什麼都好！
‎好，老闆沒把我名字寫進實驗室論文
‎可是那白痴把我的研究都用上了
‎職場就是這樣啊
‎總是有男人要搶功
‎貶低妳，還挑最好的時間
‎在妳講道理時徹底打斷…
‎迪薇，讓我進去！
‎小班？
‎妳怎麼能帶頭說阿妮莎的流言？
‎我不是故意的，那是意外！
‎最好是啦
‎妳不想傷害別人，卻一直傷人！
‎班傑明，你怎麼挑吃飯時間吵架？
‎威舍庫瑪醫生，抱歉，突然闖進來
‎可是有緊急事件
‎對了，晚餐味道好香
‎謝謝你，孩子
‎稱讚一下很難嗎？
‎連十歲小男生都懂得讚美
‎奶奶，先別說了
‎阿妮莎又要轉學了
‎真的？
‎因為迪薇的關係？
‎她的在校成績會很難看
‎妳害她只能念二流文理學院
‎不能拿獎學金
‎我不知道
‎她可以用這點寫篇漂亮的報告
‎迪薇，妳必須處理這件事
‎我怎麼處理？我被停學，她又恨我！
‎妳想不出來的話，她這禮拜就會轉學
‎快想吧
‎威舍庫瑪太太
‎威舍庫瑪老太太，卡梅拉
‎對不起，打擾各位用餐
‎所以他突然闖進我家
‎在我全家人面前罵我一頓
‎連我的老奶奶都聽到！
‎妳做的事情的確很過份啊
‎什麼？連妳都罵我？
‎妳應該站在我這邊的，醫生！
‎我是站在妳這邊啊！
‎但那代表要講實話，該罵的還是要罵
‎所以小班還氣妳嗎？
‎超氣的，他現在氣一堆事
‎我永遠都沒辦法跟他復合了
‎很慘耶，因為我知道他說的都對
‎妳對阿妮莎做出那種事會內疚嗎？
‎那當然，我心裡幹死了
‎阿妮莎很棒，我完全毀了兩人的友誼
‎就算我能回學校，她也不會跟我講話
‎如果我沒辦法讓她留在雪曼橡樹高中
‎小班也會恨我一輩子
‎迪薇，我覺得為了妳自己好
‎妳最好想個辦法向阿妮莎道歉
‎這才是該做的事
‎也能讓妳得到最想要的東西
‎是什麼？小班？
‎什麼？不是啦！寧靜！
‎心平氣和，心安理得！
‎但也包括小班吧？
‎如果我能讓阿妮莎留在雪曼橡樹高中
‎就能向小班證明我是好人 ‎他就會又愛上我了！
‎不對…迪薇，道歉不能求回報
‎那當然，我當然要道歉
‎因為我對阿妮莎做的事太爛了
‎我也希望跟她和好
‎但是如果我也能得到小班 ‎那也不算壞事吧？
‎我們的時間到，這次輔導又失敗了
‎我趕快問個問題，可以借我手機嗎？ ‎我想最多看三段抖音影片
‎再見
‎克里斯，我們不小心又拿到你的信
‎好，對
‎《皮膚科》雜誌！我一直在等這一期
‎我上了洛杉磯良醫排行榜
‎可是都沒看到妳的名字
‎喔，我…對不起，我只是開玩笑的
‎妳還好吧？
‎我的照片是護腳霜廣告提供的 ‎希望妳有覺得好一點
‎妳看
‎我不是因為那本爛雜誌才哭
‎我哭是因為我是個爛媽媽！
‎成天工作，沒把女兒教好
‎喂，別這樣，請坐
‎要用玉石滾輪按摩一下嗎？
‎不要，那種東西超蠢的… ‎好吧，給我一支
‎說吧，怎麼回事？
‎我女兒老是闖禍，越來越嚴重
‎她在學校欺負一個女生 ‎嚴重到那個女生要轉學了
‎我不知道該怎麼辦 ‎因為我真的不瞭解她
‎我懂
‎我兒子跟我冷戰
‎因為我說要送他和他朋友 ‎到賭城慶祝生日
‎什麼？這禮物聽起來不錯啊
‎他可不覺得
‎他說他上大學後信仰社會主義 ‎賭城都在剝削窮苦勞工
‎我只是要他買醉、看場魔術
‎我先生一定會知道怎麼辦
‎他們兩個簡直一模一樣 ‎我則是工作狂老媽
‎我的建議是
‎有時我工作一整天，回家累得要命
‎不管我兒子跟我要什麼 ‎我都還沒想清楚
‎就會直接說好
‎如果孩子需要妳，直接說好就對了
‎好，所以我覺得我們可以翻家族相簿
‎告訴妳誰死了
‎好好玩！奶奶，可是妳身體舒服嗎？
‎妳的臉色好蒼白喔
‎我今天幫大家收拾東西，大概太累了
‎-妳有用過重力被嗎？ ‎-沒有
‎跟一般棉被一樣，只是非常…重
‎真的又重又舒服
‎好像有人抱著！
‎我好久沒被人抱…
‎結果她就睡著了
‎迪薇的新任務是挽回阿妮莎的心
‎這樣就能挽回小班
‎所以必須逃出停學監獄
‎她必須闖入學校
‎但是這樣就必須有縝密的計畫
‎讓奶奶絕不會知道她消失
‎如果計畫順利
‎妮瑪拉接下來會忙個六、七個小時
‎這樣迪薇就有時間施展道歉魔法
‎我先寫完這封電子郵件 ‎然後就能出去吃了
‎我整個早上都在幻想這些豆子脆餅！
‎我知道，我買了三份莎莎醬口味
‎可惡
‎還是買一份莎莎醬就好？
‎這樣感覺比較有自信、決斷力
‎不是！我生氣的原因是 ‎埃文明天就要把論文傳給期刊
‎但我的名字不在上面
‎真的？他把妳排除了？
‎我聽了你的建議陪他玩
‎但他還是不尊重我
‎我這次輪調唯一的收穫
‎就是訂閱《龍與地下城》電子報
‎真對不起，聽起來好慘
‎我想跟彼得博士講這件事 ‎但他不想捲入
‎什麼，妳向彼得博士抱怨？
‎對啊，我以為他也許能幫忙
‎怎麼了？我錯了嗎？
‎是沒錯，但不要事業剛起步 ‎就跟別人撕破臉
‎我沒跟他撕破臉，只是爭取權益
‎那當然，可是妳也不希望
‎彼得博士這種人覺得妳很難共事
‎所以你覺得我應該算了？
‎我只是說妳這次輪調都快結束了
‎換成是我，我會低頭認了！
‎抬起下巴，振作一點
‎我先搞清楚，要低頭 ‎但是又要抬起下巴？
‎沒錯，要吃墨西哥脆餅了嗎？
‎好
‎-他從來不放屁 ‎-少來
‎-真的！他這輩子沒放過！ ‎-誰不放屁？
‎走開，戀童癖！
‎是我！妳的朋友，迪薇？學校同學？
‎哇，妳看起來真像變態
‎反正我需要妳們幫我
‎想出怎麼向阿妮莎道歉，免得她轉學
‎我爸常說：“如果犯了大錯 ‎道歉方式就得更猛”
‎妳犯了超大的錯！錯得離譜
‎我只是說妳必須好好展現誠意
‎我喜歡展現誠意
‎我建議道歉方式要充滿歡樂 ‎加上一點本校的精神
‎一點點盛大活動的感覺
‎妳覺得找樂儀隊怎麼樣？
‎其實我超喜歡這個方法
‎我也是！
‎那當然！超讚的
‎好，現在有基本想法了
‎我們到服裝室找靈感吧
‎這些女生還沒想到完美的道歉方法
‎但是還好她們有很多時間
‎因為回到家中
‎妮瑪拉已經慢慢踏進迪薇幫她
‎設下的天羅地網
‎迪薇！
‎（獻給我親愛的奶奶）
‎不知道下一個是什麼
‎全都是餅乾啦，妮瑪拉！不過慢慢來
‎迪薇？
‎娜莉妮，我以為我必須全都自己來
‎迪薇？
‎請保佑我的奶奶
‎她是我的精神泉源 ‎只有她能讓這個家不分崩離析
‎如果祢能讓她今天晚餐
‎突然想做她有名的米漿煎餅…
‎我知道要花好幾個小時
‎可是絕對能讓這個家 ‎重拾目前最需要的歡笑
‎（雪曼橡樹高中蟋蟀）
‎（阿妮莎，對不起！）
‎（請留在雪曼橡樹高中！我們愛妳）
‎好了嗎？好！
‎對…不…起
‎她沒有不在場證明！她很抱歉！
‎嘿！她很抱歉！
‎阿妮莎，別轉學，因為妳知道 ‎妳永遠有顆蟋蟀的心！
‎妳用這種方式向我道歉？
‎對，妳沒看到標語嗎？
‎妳幹嘛對不起，瘋女迪薇？
‎因為她告訴所有人阿妮莎有厭食症
‎我都忘了這件事！
‎可是現在我想起來了
‎謝謝妳來道歉，迪薇
‎妳讓我在這裡的最後一週 ‎更覺得自己是怪人
‎恭喜喔
‎這算哪門子道歉啊？
‎我以為她會喜歡，我真的練得很辛苦
‎阿迪，用用腦好嗎？
‎哇！威舍庫瑪，妳真是太厲害了
‎但是我要妳現在就到我的教室來
‎嗨，不好意思，我來接迪薇
‎妳是迪薇的媽？
‎沒有，我是她表姊，卡梅拉
‎卡梅拉，幸會
‎我是庫爾卡尼老師，請叫我馬尼許！
‎所以妳的表妹是書呆子
‎沒禮貌
‎離開學校超過十分鐘就受不了
‎現在我正式宣告她擅闖學校
‎很有她的風格
‎如果妳可以把她鎖在衣櫥
‎別讓她跑回來，我們會很感激
‎我們有很可怕的舊倉庫，可以嗎？
‎越可怕越好，為什麼呢？
‎因為如果有印度學生
‎拼命想到學校，會破壞印度裔的形象
‎對，而且有印度小孩打扮成巨型昆蟲
‎跳三流的舞，也會破壞印度裔的形象
‎拜託別用印度喜劇節目的橋段損我
‎好，走吧，妳這個小神經 ‎幸會，馬尼許
‎幸會，卡梅拉
‎庫老師，你嘲笑我，我不會忘記的
‎妳怎麼逃出家門的？
‎我學《蹺課天才》電影
‎妳真是不死心耶
‎不管做什麼，一定堅持到底
‎大概吧
‎我問妳個問題
‎妳知道論文上沒我的名字吧？
‎換成是妳會怎麼辦？
‎不知道，模擬一下我的生氣程度吧
‎好，假設整篇論文 ‎都以妳的發現為基礎
‎那太過份了
‎而且妳每天都要做到很晚
‎沒辦法跟帥男友共進晚餐
‎懂，我開始怒火中燒了
‎實驗室只有妳一個女的
‎妳的老闆粗魯又歧視女人
‎那混蛋還要妳在玩 ‎很多真人角色扮演遊戲時
‎扮成被綁架的公主
‎可惡！氣死我也！
‎卡梅拉
‎人家真的對不起妳 ‎據理力爭是可以的
‎大家都以為亞洲女人逆來順受
‎像是鞠躬、端茶這些鬼習俗 ‎不能讓他們得逞
‎哇，迪薇，真佩服妳 ‎能把自己暴怒的問題
‎聯想到整個社會的種族和性別歧視
‎但我更佩服的是妳說得沒錯
‎賽特西，把埃文的弱點全告訴我 ‎我想一定很多
‎那天深夜
‎迪薇一直想著自己怎麼對待阿妮莎
‎她知道被叫成校園怪人的感覺有多差
‎她看著爸爸的照片
‎才發現她可能誤解爸爸對道歉的說法
‎也許道歉行為本身 ‎不需要比錯誤程度還大
‎而是要更有誠意
‎後來她想起爸爸這輩子 ‎最有誠意的道歉做法
‎你怎麼可以不出席？
‎我們剛到美國時
‎我以為我會做什麼大事
‎結果現在我失業
‎太太卻拿到專業獎項
‎-穆罕… ‎-但是…
‎我該到場恭喜的，阿娜
‎我的行為實在很幼稚、自私
‎我應該能欣賞妳的成就
‎卻不覺得自己失敗
‎我的成就也是你的成就，你是我先生
‎我知道，我絕對不會再犯這種錯了
‎我從今天起一定會出席，我保證
‎迪薇知道她該怎麼做了
‎阿妮莎
‎老兄，妳怎麼回來了？
‎可以私下跟妳講話嗎？
‎妳又要道歉了？
‎請出招吧，在大家面前再侮辱我一次
‎這次可能對我們兩人來說都更慘
‎但是妳決定了，所以…好吧
‎-沒人叫妳站上椅子 ‎-我已經站上來了，開始吧
‎嗨！
‎我是迪薇威舍庫瑪
‎本校學生
‎很多人都知道我對不起阿妮莎
‎很多次
‎對，很多次
‎原因只有一個…
‎阿妮莎轉學過來時，我倍感威脅
‎我想：“搞屁啊？”
‎“又一個印度女生 ‎比我漂亮又比我酷
‎還知道怎麼修眉”
‎可是，阿妮莎
‎我真的不希望妳走
‎我想繼續當朋友
‎我覺得妳很棒
‎如果妳留下來…
‎我保證會當個超級好朋友
‎妳要原諒她嗎，瘋女阿妮莎？
‎不對！沒有什麼“瘋女阿妮莎”
‎瘋的只有我，記得我跟土狼打架嗎？
‎對，在我家！
‎沒錯！還有那次
‎我差點害死游泳隊隊長
‎因為我背著他跟這個小個子出軌
‎嗨
‎哇，妳真的瘋了！
‎對吧？
‎迪薇，搞什麼？妳怎麼又回來了？
‎快跳下沙發！
‎-快點！ ‎-好啦
‎抱歉
‎幹嘛穿得像白人書呆子？
‎很可能有強烈大雨…
‎平地區域可能有大雷雨
‎我們有認識需要警告的人嗎？
‎嗨
‎我不知道現在看到妳 ‎該害怕還是該高興
‎別擔心
‎請進
‎我只是想說妳今天講的話讓我很感動
‎是有點討人厭，但我想妳的誠意到了
‎我保證有誠意
‎我知道我的個性有時問題很大
‎但我很想改
‎我可不希望一天到晚都得道歉
‎對啊，妳該做點其他課外活動
‎也許加入昆蟲社？
‎喂，我沒有宅成那樣
‎我們和好了嗎？
‎和好了
‎-所以妳不轉學了？ ‎-要轉
‎-什麼？ ‎-我們和好了
‎可是我沒辦法留在雪曼橡樹高中
‎我媽已經決定了，誰也勸不了她
‎可是我們一定有什麼辦法
‎我是控制父母的專家 ‎但他們還是不肯
‎謝謝妳這麼努力
‎還好至少能在我離開前大和解
‎迪薇感到無望
‎阿妮莎說她媽媽堅持要讓她轉學
‎誰能說服心意已決又固執的印度女人
‎讓她改變心意呢？
‎嗨，我回家了！
‎媽，幫我說服阿妮莎媽媽 ‎讓她留在我們學校
‎迪薇，這是別人家務事，我不想干涉
‎妳到底要不要我交印度朋友？ ‎拜託，我需要妳
‎娜莉妮這時想起傑克森醫生的話
‎不是要社會停止批評 ‎打肉毒桿菌的男人
‎而是孩子說需要妳時，就直接說好吧
‎好
‎好，因為她們已經來了
‎什麼？
‎-去啦 ‎-迪薇！我還沒準備好！
‎妳們好！我是娜莉妮 ‎迪薇的媽媽，請進
‎妳好，我叫妮爾
‎妳好
‎妳們要喝什麼或吃什麼嗎？
‎不必了，我們馬上走
‎媽，客氣點
‎妮爾，我知道妳為什麼氣成這樣 ‎迪薇實在太超過了
‎有夠超過的，例如紅線在這裡 ‎我卻跑到那個地方
‎迪薇，妳帶阿妮莎到樓上房間吧？
‎再見
‎我對今天的局面非常抱歉
‎阿妮莎本來應該要重新開始的
‎我從來就沒想過她竟然會
‎遭到另一個印度女同學背叛
‎看著孩子那麼痛苦，我真的心如刀割
‎我完全瞭解
‎我覺得迪薇之所以會那樣
‎是因為她自己也很受傷
‎我不知道妳曉不曉得 ‎但是她不久前也突然喪父
‎我們辛苦了一陣子
‎請節哀順變…
‎這不是藉口，妮爾
‎但我保證我們是好人家 ‎我們剛剛經歷一段療傷過程
‎我瞭解
‎請再給這個學校一次機會
‎這個社區有你們是莫大的榮幸
‎我靠，妳成功了！
‎這就像在看印度媽媽職業摔角
‎妳用必殺技壓制她了！
‎不是這樣啦，迪薇
‎我們以非常文明的態度討論為母之道
‎不管怎麼樣，太謝謝妳了 ‎妳是史上最好的媽媽
‎好啦！小姐，妳的停學處分還沒結束
‎還是要幫奶奶清洗正壓呼吸器
‎去吧…
‎大家好！我為最親愛的弟兄買了咖啡
‎埃文，我買了你常喝的南瓜香料拿鐵
‎還有打成心形的燕麥奶泡
‎好有男人味的飲料
‎我同意，謝謝妳，卡梅拉！
‎要多久才能發揮效…
‎好！我要…我要趕緊打個電話
‎他一喝牛奶就會馬上拉
‎乾脆直接倒到馬桶算了
‎妳大概有20分鐘
‎我忘了拿雜誌！
‎我打電話會需要雜誌
‎妳在幹嘛？
‎我把名字寫到論文上然後傳給期刊了
‎妳什麼？這叫詐騙
‎不是
‎那邊有我的一大疊研究結果
‎你敢拿掉我的名字，我就…
‎迪薇會怎麼說？
‎我就操爆你的小菊花！
‎我會向行政機關申訴
‎我要動員科學界婦女協會
‎我要在女權網站上撰文批判，我要…
‎卡梅拉氣過頭，隨便列了四樣東西
‎卻沒想到第四樣是什麼
‎-所以用巫術這個絕招 ‎-‎我要詛咒你！
‎隨便啦，妳可以在論文上掛名…
‎但妳今天就必須離開我的實驗室
‎了不起喔？
‎反正我下禮拜輪到跟羅根博士做研究
‎她是女的，不像你這個苛刻庸才
‎只會盜用手下的想法
‎好，我告訴妳，光憑這一點
‎我就再也不邀妳 ‎參加《卡坦島》桌遊比賽了
‎埃文，你給我聽清楚了
‎我寧願吐到死，也不想參加
‎哇，暫時讓迪薇上身實在挺爽的
‎所以我們才當火爆浪子啊
‎暴走實在太好玩了
‎不行！
‎別再歡呼了…
‎迪薇下個禮拜回到學校 ‎現在已是無罪之身
‎跟阿妮莎的那筆爛帳總算解決了
‎她可以繼續瘋其他東西，像是…
‎好啊…
‎聽說妳說服阿妮莎的媽媽
‎挺強的，看來妳沒那麼混蛋嘛，阿迪
‎我這個人超甜美的！
‎這我就不敢講了
‎妳一定有沒確診的情緒問題
‎雖然她跟阿妮莎和解的出發點很好
‎但是迪薇仍然希望能藉此接近小班
‎不，我是說真的，妳太棒了
‎現在我們說不定能交往了
‎-我們兩個？ ‎-什麼？
‎不，是我跟阿妮莎
‎既然她不走了，我就要追她
‎廢物再見
‎克里斯！成功了，我採納你的建議
‎我答應我女兒，現在她把我當英雄！
‎我竟然會說出這種話 ‎可是你這個朋友真天才
‎我知道！我也長得帥 ‎所以歡迎妳也稱讚這一點
‎不過說真的，我實在感激不盡
‎你讓我覺得好…
‎我不知道
‎妳本來只是要抱我的嗎？
‎本來是
‎字幕翻譯：溫鳳祺