‎NETFLIX 剧集
‎就像我在1990年的 ‎那场澳洲网球公开赛一样
‎德维被要求离开…她的学校
‎娜里妮还确保这一周的停课
‎并不像假期那样好过
‎没有朋友、没有手机 ‎没有电子游戏、没有网络
‎德维唯一能做的事情 ‎就是给她奶奶尼玛拉帮忙
‎在某种程度上 她就像是 ‎打开了旧时期人们的生活之窗
‎-窥探那个慢速、落后的世界 ‎-看着锅 行吗？
‎我骗谁呢？这简直无聊透顶
‎找到了
‎好了 全都放回去
‎说实在的 这话就咱俩之间说说 ‎我这周还是请病假好了
‎我不确定自己还能忍受多久
‎剧名：乞求原谅
‎卡玛拉 你还好吗？
‎只是无聊的工作政治而已 不值一提
‎不 值得 ‎拜托 我迫切想听到任何八卦
‎我今天花了三个小时 ‎整理奶奶的降压药
‎跟我说点什么吧！
‎好吧 我上司没在 ‎我们的实验室论文里写我的名字
‎虽然那个猎人照搬了我的研究
‎欢迎进入社畜行列
‎总会有人抢走你的工作功劳
‎损害你的名誉 在你选择阐述
‎一个重要观点的同一时间全然打断…
‎德维！让我进去！
‎本？
‎你怎么能造谣安妮莎呢？
‎我不是故意的 那是个意外！
‎你当然不是故意的
‎你没想要毁掉别人的生活 ‎但你一直在这么做！
‎本杰明 你干吗打扰别人吃饭？
‎我很抱歉这样冲撞进来 ‎维什瓦库马尔医生
‎但情况紧急
‎顺便说一句 这饭闻起来真香
‎谢谢你 孩子 夸夸我就那么难吗？
‎这个十岁的小男孩都能赞美我一句
‎现在不是时候 奶奶
‎安妮莎又要转学了
‎是吗？
‎因为德维的所作所为？
‎她的大学成绩单会一团糟
‎你等于是把她打入了 ‎一所中档的三流文科学院
‎我说不好 她可以以此为题材 ‎写一篇相当精彩的论文
‎德维 你得纠正自己的错误
‎我应该怎么补救？ ‎我现在被停课了 而且她讨厌我！
‎你要是不解决好 ‎这周结束之前她就走了
‎想办法解决去吧
‎维什瓦库马尔女士 ‎维什瓦库马尔奶奶 卡玛拉表姐
‎我很抱歉打扰了各位的夜晚
‎然后他就冲进我家
‎当着我全家人的面指责我
‎包括我老掉牙的奶奶！
‎可是你做的事确实相当差劲
‎什么？你也要敲打我？ ‎你应该站在我这边 博士！
‎我是站在你那边的！
‎但站在你这边就意味着 ‎要与你坦诚相待 并且适时敲打你
‎所以 本还在生你的气 对吧？
‎相当气 他现在超级生气
‎我应该再也无法挽回他了
‎讨厌的是 我还知道他说的都是对的
‎你对安妮莎做了那些事 ‎你感到内疚吗？
‎当然 我现在良心难安
‎安妮莎人超好 ‎我基本是毁了我们的友谊
‎就算我能回学校 ‎她肯定也不会想跟我说话了
‎如果我不能让她留在舍曼奥克斯
‎本也会恨我一辈子
‎德维 我觉得 为了你自己
‎你应该想个办法向安妮莎道歉
‎那么做才对
‎道歉会给予你最想要的东西
‎什么东西？本吗？
‎什么？不是！是平静！
‎内心的平静和道德明晰！
‎但也包括本 对吧？
‎如果我能让安妮莎留在舍曼奥克斯
‎这就会向本证明我是个好人 ‎他就会再次喜欢上我！
‎不是！德维 ‎我们不是为了得到什么回报而道歉
‎当然 显然我道歉
‎是因为我内疚于对安妮莎造成的伤害
‎而且我想让她继续当我的朋友
‎但如果我还能挽回本 ‎这也不算坏事 对吧？
‎我们到时间了 而且我又一次失败了
‎我能用下你的手机吗？马上就好 ‎我就是想看三条抖音 最多三条
‎拜拜
‎克里斯 我们又不小心收了你的邮件
‎好吧
‎《皮肤》杂志！我一直在等这一刊
‎我被列为洛杉矶名品医生之一 ‎但我怎么在哪都看不见你
‎哇 嘿 我…对不起 我只是在开玩笑
‎你没事吧？
‎如果这能让你舒心一些 ‎我的照片在足霜广告旁边
‎你看
‎我不是因为你的破杂志哭
‎而是因为我是个糟糕的母亲！
‎我一直工作 没有教好女儿
‎嘿 好了 过来坐吧
‎你想用玉面按摩器祛肿吗？
‎不要 那些愚蠢至极的东西… ‎好吧 给我一个
‎跟我聊聊吧 是怎么回事？
‎我的女儿一直很出格 ‎现在更是变本加厉
‎她在学校非常恶劣地欺负了一个女孩 ‎现在那女孩要转学
‎我不知道该怎么办 ‎因为我真的搞不懂她
‎我明白
‎我儿子现在不跟我说话
‎因为我提出送他和他的朋友 ‎去赌城给他过生日
‎什么？这听起来很棒
‎他就不这么想了
‎他说他在大学成为了社会主义者 ‎而赌城在窃取穷忙族的钱
‎我只是想让他一醉方休 ‎看看潘恩与泰勒的表演
‎我丈夫肯定知道该如何应对
‎他跟我女儿就是一个模子里刻出来的 ‎我就是妈咪 一个工作狂
‎我建议你这样
‎有时 我辛苦工作了一天 ‎回家都要累死了
‎我儿子让我做什么事 ‎我都没办法好好理解
‎我只会说“好”
‎如果你的孩子需要你 你说“好”就行
‎好了 我觉得咱俩可以看看 ‎咱们家族的照片
‎我会告诉你都有谁死了
‎听着真有趣！ ‎但是 奶奶 你还好吗？
‎你脸色非常苍白
‎我应该是给大家打扫完之后 ‎累得筋疲力尽了
‎-你之前用过重力毯吗？ ‎-没有
‎它们就像普通的毯子 但是非常沉
‎很沉又很舒服
‎好像被抱住一样！
‎我已经很久没被抱…
‎她睡着了
‎德维的新任务就是挽回安妮莎
‎然后挽回本
‎她需要从自己的停课监狱里越狱
‎她必须越险去学校
‎但这就意味着要精心制定一个计划
‎以确保她奶奶不会发现她不见了
‎如果一切都照计划进行
‎尼玛拉接下来的六到七个小时 ‎会忙得不可开交
‎德维就可以自由地去创造道歉奇迹
‎让我完成这封邮件 ‎我们就可以去外面吃饭了
‎我想了一早上那些塔可馅饼了！
‎我知道 我给咱俩拿了一份 ‎三件套的莎莎酱
‎该死
‎我应该只拿一种莎莎酱吗？
‎那样会显得更坚决和自信
‎不是！我生气是因为 ‎埃文明天要提交到期刊的那篇论文
‎上面没有我的名字
‎真的吗？他排挤你？
‎我听从了你说 ‎遵守他们的游戏规则的建议
‎但他仍然不尊重我
‎我这次轮换的唯一收获
‎就是《龙与地下城》的简讯订阅
‎对不起 这听起来真糟糕
‎我试图找皮特斯博士聊这件事 ‎但他并不想蹚浑水
‎等等 你跟皮特斯博士抱怨了？
‎对 我以为他没准会帮忙
‎怎么了？我做错了吗？
‎没有 但你不会想这么早 ‎就断掉自己职业生涯中的后路
‎我没有断掉自己的后路 ‎我只是在争取自己应得的东西
‎当然 但你肯定也不希望
‎像皮特斯博士那样的人 ‎觉得你很难相处
‎所以你觉得我应该按兵不动？
‎我只是说 你这次的轮换快结束了
‎如果我是你 ‎我会低头不语 然后捱过去！
‎抬起下巴
‎所以说明白点 ‎就是头不语 但要高抬下巴？
‎没错 我们可以 ‎出去吃塔可馅饼了吗？
‎好
‎-他都不放屁 ‎-才怪
‎-就是的！他这辈子就没放过屁！ ‎-谁会不放屁？
‎离我远点 恋童癖！
‎是我！你们的朋友 德维？同学？
‎哇 你看起来真的像个变态
‎总之 我需要你们帮我
‎想个办法跟安妮莎道歉 ‎这样她就不用换学校了
‎我爸总说：“如果你犯了大错 ‎就要给出更大的道歉”
‎你犯下的何止是大错！ ‎简直就是滔天大罪
‎我的意思是 ‎你别总是摆出一副欠揍的模样
‎我超爱前奏曲
‎我在想一种带有些许校园精神
‎和一丝隆重的活泼道歉
‎你觉得行进乐队怎么样？
‎说实话 我挺喜欢他们的
‎我也是！
‎真的是！他们酷到不行
‎好 想法在慢慢成形
‎我们去服装室找灵感吧
‎姑娘们还没完全落实这场完美道歉
‎但幸运的是 她们有足够的时间
‎因为说回家里
‎尼玛拉漫步走入了德维为她编织的
‎一张精细大网
‎德维！
‎（给我最爱的奶奶）
‎我想知道下一个是什么
‎都是饼干而已 尼玛拉！ ‎但你还是好好享用吧
‎德维？
‎哦 娜里妮 ‎是不是尼玛拉得搞定所有事？
‎德维？
‎拜托保佑我的奶奶
‎她是我的动力 ‎也是这个家还没有散的唯一原因
‎你是否能告知她
‎让她今晚做自己拿手的米饭可丽饼…
‎我知道她要花好几个小时去准备
‎但那些饼会带给这个家亟需的鼓舞
‎（舍曼奥克斯 蟋蟀）
‎（对不起 安妮莎！）
‎（留在舍曼奥克斯吧！我们爱你！）
‎准备好了吗？好！
‎对不起
‎她没有借口！她很抱歉！
‎嘿！她很抱歉！
‎别去其他学校 ‎因为你深知自己就是只蟋蟀！
‎这就是你向我道歉的方式吗？
‎对 你没看到布条吗？
‎你为什么道歉 疯子德维？
‎因为她跟大家说安妮莎是厌食者
‎我都忘了呢！
‎但现在想起来了
‎谢谢你的道歉 德维
‎你现在确保了我在这里的最后一周 ‎都会被人议论是个大怪胎
‎干得漂亮
‎你怎么会觉得这是很好的道歉方式？
‎我以为她会喜欢 ‎我练这支舞费了很大劲的
‎大卫 用用脑子吧
‎哇！维什瓦库马尔 你真是厉害
‎但我要你马上到我的教室来
‎嗨 打扰了 我来接德维
‎你是德维的母亲？
‎不是 我是她表姐卡玛拉
‎卡玛拉 很高兴认识你
‎我是库尔卡尼老师 ‎叫我曼尼什就行！
‎-你表妹就是个呆子 ‎-真没礼貌
‎她不能与学校保持距离超过十分钟
‎她现在是个标准的侵入者
‎听起来像是她的作风
‎如果你可以的话 我不知道 ‎把她锁到壁橱里
‎保证她再也不会回来 ‎我们会感激不尽
‎我们有个破旧的恐怖鬼屋 可以吗？
‎越恐怖越好 因为你知道吗？
‎一个痴迷于上学的印度小孩
‎其实会让我们民族的人面上无光
‎没错 一个穿成巨大的虫子 ‎跳着平庸舞步的印度孩子
‎也会让我们面上无光
‎我能不被印度版《搞笑之王》 ‎吐槽吗？
‎好了 我们走吧 你这个小疯子 ‎很高兴认识你 曼尼什
‎我也是 卡玛拉
‎库老师 你冤枉我 我永远不会忘记
‎你是怎么从家里跑出去的？
‎我从《翘课天才》里学的
‎你还真是永不低头 对吧？
‎你从来都不会让任何人 ‎妨碍你实现目标
‎我觉得是这样
‎我问你一个问题
‎你知道我在研究论文上 ‎被漏掉了名字这件事吧？
‎如果换作是你 你会怎么做？
‎我不知道 但也许我们可以模拟一下 ‎评估一下我的愤怒程度
‎好 想象一下 ‎整篇论文都是基于你的发现
‎那太糟了
‎你每晚都要加班工作
‎错过和帅气男友共进晚餐
‎热血开始沸腾
‎你是实验室里唯一的女生
‎然后还得为一个性别歧视的 ‎无礼混蛋做事
‎那个混蛋还让你在许多不同的
‎临场动态角色扮演游戏中 ‎扮演被绑架的国王之女
‎可恶！我要气死了！
‎卡玛拉 你一直都在遭受不公正对待 ‎你可以寻求正义
‎所有人都认为亚洲女性会逆来顺受
‎比如鞠躬或给别人敬茶 ‎或其他屁事 你不能任由他们妄为
‎哇 德维 我真佩服你 ‎一边解决自己的愤怒问题
‎一边将其联系到 ‎体制性种族主义和性别歧视上
‎但你说得对 这让我更加钦佩
‎（赛特赛格 告诉我埃文的所有弱点 ‎我猜肯定有很多）
‎那一夜的晚些时候
‎德维一直在想自己对安妮莎做的事
‎她知道被贴上“学校怪胎”的标签 ‎有多糟心
‎当看着爸爸的照片时
‎她意识到自己可能误解了他 ‎关于道歉的建议
‎或许他的意思不是 ‎道歉在规模上要超过错误
‎而是道歉要表现出更大的诚意
‎然后她记起父亲做过的最真挚的道歉
‎你怎么能没去？
‎我们第一次来到这个国家时
‎我以为自己能闯出一番事业
‎但现在我失业了
‎而我妻子不停地领取专业奖项
‎莫汉…
‎但我真该过去表示支持的 娜露
‎我一直表现得又小气又自私
‎我本该能正视你的成功
‎无视自己的失败
‎我的成功就是你的成功 ‎你是我的丈夫
‎我知道 ‎我永远都不会再犯这样的错误了
‎从现在开始 我不会再玩失踪 ‎我保证
‎德维知道自己必须做什么了
‎安妮莎
‎哥们 你又回来干吗？
‎我能单独跟你聊聊吗？
‎你又想道歉？
‎那就爆发吧 再公然羞辱我一次吧
‎这或许会让你和我的处境都更糟糕
‎但是你说了算 那…好吧
‎-没人让你上椅子 ‎-我已经上来了 那就开始了
‎嗨！
‎德维·维什瓦库马尔在此
‎我是这里的学生
‎你们很多人都知道 ‎我对安妮莎做了错事
‎好几次
‎对 好几次
‎只是因为 那个…
‎安妮莎转学到这里之后 ‎我感受到了威胁
‎我心想：“搞什么？”
‎“另一个更美更酷的印度女孩
‎她还摸索出了适合自己的眉形”
‎但是 安妮莎
‎我真的不想让你走
‎我想和你做朋友
‎我觉得你很棒
‎如果你能留下来…
‎我一定会是你的最佳好友
‎你原谅她吗 疯子安妮莎？
‎不行！没有什么“疯子安妮莎”
‎我是唯一的疯子 ‎记得我那次和土狼打斗吗？
‎嘿 那是在我家！
‎对！还有那次
‎我差点弄死游泳队队队长
‎因为我劈腿他 ‎和这个小兄弟在一起？
‎嗨
‎哇 你确实是疯子！
‎是吧？
‎德维 搞什么？你又回来干吗？
‎从沙发上下来！
‎-快点！ ‎-好
‎抱歉
‎你为什么穿成白人呆子的模样？
‎可能会有出现严重暴风雨的 ‎中度风险…
‎雷雨可能会穿过平原
‎我们在那里 ‎有需要提醒一下的熟人吗？
‎嗨
‎我不知道见到你该害怕还是该高兴
‎放松
‎好
‎我只是想说 我感谢你今天说的话
‎你这人有点不着调 ‎但我觉得你心眼不坏
‎绝对的
‎我知道自己有时候会惹人厌
‎但我在努力变好
‎如果我不用每天花大把时间道歉 ‎我会很开心
‎对 你可以另外参加一个课外项目
‎昆虫学俱乐部如何？
‎嘿 我还没傻到那份上
‎我们和好了吗？
‎我们和好了
‎-那你会留在我们学校吗？ ‎-不会
‎-什么？ ‎-我们是和好了
‎但我离开舍曼奥克斯 ‎已经是板上钉钉的事了
‎我妈妈已经下定决心 不会再变了
‎但我们肯定能做点什么吧
‎就算我是操纵父母的高手 ‎他们都不肯让步
‎谢谢你的努力
‎我很开心至少在走之前 ‎能跟你冰释前嫌
‎德维绝望了
‎安妮莎说她妈妈 ‎不会在让她转学的事情上动摇
‎谁有可能说服 ‎一个铁石心肠的倔强印度女人
‎让她改变心意呢？
‎嗨 我回来了！
‎妈妈 帮我劝安妮莎的妈妈 ‎让她留在我们学校
‎德维 那是人家的家事 我不想掺和
‎你到底想不想让我有一个印度朋友？ ‎拜托 我需要你
‎就在那时 ‎娜里妮想起了杰克逊医生的话
‎不是那种我们应该 ‎为男性打肉毒杆菌去污名化的话
‎而是那句 当你的孩子说 ‎他们需要你时 你就说“好”的话
‎好
‎太好了 因为她们已经到了
‎什么？
‎-去吧 ‎-德维！我还没准备好！
‎你好！我是德维的母亲娜里妮 ‎请进吧
‎你好 我是努尔
‎嗨
‎我要不要给你们拿点喝的？
‎不用了 我们不会久留
‎妈妈 放松点
‎努尔 我理解你为何这么生气 ‎德维真的太过分了
‎非常过分 好比说界限在这里 ‎然后我越过去了好远
‎德维 你带安妮莎去你房间吧
‎再见
‎我对这种情况感到很抱歉
‎安妮莎本来该在这里重新开始
‎我从来都没想过她会被
‎学校里另一个唯一的印度女孩 ‎背后捅刀子
‎看到自己的孩子经历这些 我很心疼
‎我完全理解
‎我必须相信 德维那么做
‎是因为她自己心里也不好受
‎不知你是否知道 ‎她不久前突然失去了父亲
‎我们一直在努力扛过这件事
‎我很抱歉听到这个消息
‎那不是借口 努尔
‎但我向你保证 我们是好人家 ‎我们只是在经历一段艰难的时光
‎我能理解
‎拜托再给这所学校一次机会吧
‎我们会很有幸 ‎你们能成为这个社区的一员
‎天呐 你做到了！
‎这就像世界摔角娱乐制作的 ‎印度母亲版《一摔涂地》
‎你直接给她来了个打桩摔！
‎才不是那样 德维
‎我们只是就为人母这个话题 ‎进行了友好的交谈
‎不论如何 我还是特别感谢你 ‎你是史上最棒的妈妈
‎好了！你的停课还没结束 小姑娘
‎你还是得清理干净你奶奶的 ‎持续性正压呼吸器
‎快去！快去吧
‎嘿 大家好！ ‎我为我最爱的同事们买了些咖啡
‎埃文 我给你买了 ‎你平时爱喝的香浓南瓜拿铁
‎上面还有心形的燕麦奶
‎多么硬汉的咖啡
‎我也觉得 谢谢你 卡玛拉！
‎通常要过多久…
‎好了！我要…我要出去打个电话
‎牛的奶在他体内迅速流动
‎你还不如直接把它倒入马桶呢
‎你大概有二十分钟的时间
‎我忘了拿我的杂志！
‎打电话的时候不至于那么无聊
‎你在干吗？
‎我把自己的名字加到了论文上 ‎然后提交给了期刊社
‎你干什么了？你这是诈骗
‎不 不是
‎那边有我一大堆的研究论文
‎如果你去掉我的名字 我就…
‎德维会怎么说？
‎我就打烂你的屁股！
‎我会向行政部门申诉
‎我会动员女性科学家协会
‎我会在耶洗別网站上 ‎写一篇尖锐的文章 我还会…
‎卡玛拉火力全开 ‎她恰巧开始了一个四句排比
‎但却不知道第四句要说什么
‎-所以她就变身成了女巫 ‎-我会诅咒你！
‎无所谓 你可以把名字加到论文里…
‎但你今天就离开我的实验室
‎谁在乎呢？
‎反正我下周就要去洛根博士那里 ‎开始新轮换
‎她是位女性 ‎不是一个可悲且无能的男人
‎只会窃取手下的劳动成果
‎行了 你听好了 就凭你这么说
‎我不再邀请你参加我的卡坦岛比赛了
‎埃文 我跟你说清楚
‎我宁可吐死 ‎也不愿意参加那个破比赛
‎哇 当一会儿德维 ‎还真是让人神清气爽
‎朋友们 这就是我们急性子的做派
‎任性一下还挺好玩的
‎不要！
‎别喝彩了
‎德维以一名无罪释放的女性 ‎在下一周返校
‎终于 她和安妮莎的 ‎所有嫌隙都一笔勾销了
‎这样她就可以继续 ‎执着于别的事了 比如…
‎不错啊
‎听说你成功说服了安妮莎的妈妈
‎相当不错 ‎看来你并没有多混蛋 德维
‎人家明明是个小甜心！
‎换我就不会引申那么多
‎你肯定有未被确诊的情绪障碍
‎虽然她出于正当理由跟安妮莎和好了
‎但德维仍希望 ‎这或许能改善她和本的关系
‎不 我是认真的 你做得很好
‎谁知道呢？没准我们可以约会了
‎-你和我？ ‎-什么？
‎不是 我和安妮莎
‎既然她不走了 我会约她出去
‎回头见 窝囊废
‎克里斯！成功了！我听了你的建议
‎我对我女儿说了“好” ‎现在她觉得我是个英雄！
‎我不敢相信自己在说这句话 ‎但我的朋友 你就是个天才
‎我知道！我还很帅 ‎你也可以在这个方面尽情称赞我
‎但说真的 非常感谢你
‎你让我觉得非常…
‎我也说不好
‎你刚才是想抱抱吗？
‎是的
‎字幕翻译：吴阳阳