‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كحالي في بطولة "أستراليا" المفتوحة‬ ‫عام 1990،‬
‫طُلب من "ديفي" ترك مدرستها،‬
‫و"ناليني" كانت تحرص على ألّا تجعل‬ ‫إجازة أسبوع من المدرسة تشبه عطلة.‬
‫لا أصدقاء ولا هاتف‬ ‫ولا ألعاب فيديو ولا إنترنت.‬
‫الشيء الوحيد الذي سُمح لـ"ديفي" بفعله‬ ‫هو مساعدة جدتها، "نيرمالا".‬
‫بطريقة ما، كانت نافذة على كيفية عيش الناس‬ ‫في الماضي،‬
‫- في عالم أبطأ، وخالي من التكنولوجيا.‬ ‫- شاهدي، اتفقنا؟‬
‫من أخدع؟ كان هذا مملًا جدًا.‬
‫وجدته.‬
‫الآن، أعيديها كلها.‬
‫بصراحة، بيني وبينك،‬ ‫قد أتعذر بالمرض هذا الأسبوع.‬
‫لست متأكدًا من قدرتي على تحمل هذا.‬
‫"…التوسّل طلبًا للمغفرة"‬
‫"كامالا"، هل أنت بخير؟‬
‫إنها مجرد سياسة عمل مملة.‬ ‫الأمر لا يستحق الحديث عنه.‬
‫أجل، إنه كذلك. أرجوك، أنا يائسة‬ ‫من أي نوع من النميمة.‬
‫أمضيت 3 ساعات‬ ‫في ترتيب حبوب ضغط دم "باتي" اليوم.‬
‫أعطني شيئًا!‬
‫حسنًا. مديري لم ينسب لي الفضل‬ ‫في بحث مختبرنا،‬
‫أن ذلك الأحمق استخدم كل أبحاثي من أجله.‬
‫أهلًا بك في قوة العمل.‬
‫سيكون هناك دائمًا رجال ينسبون الفضل لعملك،‬
‫ويقللون من شأنك ويختارون اللحظة المناسبة‬
‫عندما تشيرين إلى نقطة ذات مغزى‬ ‫لمقاطعة كليًا…‬
‫"ديفي"! دعيني أدخل!‬
‫"بين"؟‬
‫كيف لك أن تطلقي تلك الشائعة عن "أنيسة"؟‬
‫لم أقصد ذلك. كان حادثًا!‬
‫بالطبع لم تقصدي ذلك.‬
‫أنت لا تقصدين أن تفسدي حياة الناس،‬ ‫لكنك تستمرين في فعل ذلك!‬
‫"بينجامين"، ما الداعي لهذا الصخب‬ ‫في وقت العشاء؟‬
‫أنا آسف على الدخول هكذا‬ ‫يا د. "فيشواكومار"،‬
‫لكنها حالة طارئة.‬
‫رائحة العشاء رائعة بالمناسبة.‬
‫شكرًا لك يا بنيّ. الآن، هل كان ذلك صعبًا؟‬
‫هذا الفتى ذو الـ10 أعوام‬ ‫كان قادرًا على مجاملتي.‬
‫ليس الآن يا "باتي".‬
‫"أنيسة" تنتقل إلى مدرسة أخرى مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بسبب ما فعلته يا "ديفي"؟‬
‫سيكون توجيهها في الجامعة كارثيًا.‬
‫لقد حكمت عليها بمدرسة‬ ‫من الدرجة الـ3 في كلية الفنون الحرة.‬
‫لا أعرف. يمكنها تحويل ذلك إلى مقالة جيدة.‬
‫"ديفي"، عليك إصلاح الأمور.‬
‫كيف يُفترض أن أصلحه؟‬ ‫أنا مطرودة، وهي تكرهني!‬
‫إن لم تجدي حلًا،‬ ‫فسترحل بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫لذا فلتجدي حلًا.‬
‫السيدة والسيدة الكبرى "فيشواكومار"،‬ ‫أيتها القريبة "كامالا"،‬
‫آسف لمقاطعة مسائكم.‬
‫بعد ذلك، اقتحم منزلي‬
‫وصرخ عليّ أمام كل عائلتي،‬
‫بمن فيهم جدتي العجوز!‬
‫حسنًا، ما فعلته كان سيئًا جدًا.‬
‫ماذا؟ هل ستقصين عليّ أنت كذلك؟‬ ‫من المفترض أن تكوني في صفي أيتها الدكتورة!‬
‫أنا في صفك.‬
‫لكن هذا يعني أن أكون صادقة معك‬ ‫وأقصو عليك عندما يكون ذلك مناسبًا.‬
‫إذًا، ما زال "بين" غاضبًا منك، صحيح؟‬
‫يشيط غضبًا. ‬ ‫زاد غضبه كثيرًا في هذه المرحلة،‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من أن أفوز بقلبه ثانية.‬
‫وهذا محبط لأنني أعرف أنه محق‬ ‫بشأن كل ذلك كذلك.‬
‫هل تشعرين بالذنب حيال ما فعلته بـ"أنيسة"؟‬
‫هذا واضح. أشعر بالسوء.‬
‫"أنيسة" رائعة، وأنا التي خربت صداقتنا.‬
‫حتى لو استطعت الذهاب إلى المدرسة،‬ ‫أراهن أنها لن تريد التحدث معي.‬
‫وإن لم أجعلها تبقى في "شيرمان أوكس"،‬
‫فسيكرهني "بين" إلى الأبد كذلك.‬
‫"ديفي"، أظن أنه لمصلحتك،‬
‫يجب أن تجدي طريقة للاعتذار من "أنيسة".‬
‫إنه التصرف الصواب.‬
‫وذلك سيعطيك ما تريدينه بشدة.‬
‫ما هو؟ "بين"؟‬
‫ماذا؟ لا! إنه السلام!‬
‫السلام الداخلي والوضوح الأخلاقي!‬
‫لكن "بين" كذلك، صحيح؟‬
‫إن طلبت من "أنيسة" البقاء‬ ‫في "شيرمان أوكس"،‬
‫فسيثبت ذلك لـ"بين" أنني شخص جيد،‬ ‫وسيحبني مجددًا!‬
‫لا! "ديفي"، نحن لا نعتذر للحصول‬ ‫على شيء في المقابل.‬
‫بالتأكيد. من الواضح أنني أعتذر‬
‫لأنني أشعر بالسوء حيال ما فعلته بـ"أنيسة"،‬
‫وأريدها أن تكون صديقتي مجددًا.‬
‫لكن إن حصلت على "بين" كذلك،‬ ‫فلن يفسد للود قضية، صحيح؟‬
‫ووقتنا انتهى هنا، وقد فشلت مجددًا.‬
‫أيمكنني تفقد هاتفك للحظة؟ أريد مشاهدة‬ ‫3 فيديوهات "تيك توك" كحد أقصى.‬
‫وداعًا.‬
‫"كريس"، وصلنا بريدك بالخطأ مجددًا.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫مجلة "طب الأمراض الجلدية"‬ ‫كنت أنتظر هذا العدد.‬
‫أُدرجت ضمن قائمة أفضل الأطباء‬ ‫في "لوس أنجلوس"، لكنني لا أراك في أي مكان.‬
‫مهلًا، أنا آسف، كنت أمزح فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن،‬ ‫فإن صورتي هي عن طريق إعلان لكريم القدمين.‬
‫انظري.‬
‫أنا لا أبكي بسبب مجلتك السخيفة.‬
‫أنا أبكي لأنني أم مريعة!‬
‫أنا أعمل طوال الوقت.‬ ‫لم أربي ابنتي تربية حسنة.‬
‫هيا اجلسي.‬
‫أتريدين لفافة من اليشم للانتفاخ؟‬
‫لا، هذه أغبى الأشياء… حسنًا، أعطني واحدة.‬
‫إذًا احكي لي. ماذا يجري؟‬
‫ابنتي تتصرف بشكل سيئ طوال الوقت،‬ ‫والأمر يزداد سوءًا،‬
‫وكانت تتنمر على فتاة بسوء كبير في المدرسة‬ ‫لدرجة أن تلك الأخيرة تترك المدرسة الآن،‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل لأنني لا أفهمها حقًا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ابني لا يتحدث معي‬
‫لأنني عرضت إرساله وأصدقائه إلى "فيغاس"‬ ‫من أجل عيد ميلاده.‬
‫ماذا؟ يبدو هذا لطيفًا جدًا.‬
‫ليس بالنسبة إليه.‬
‫يقول إنه أصبح اشتراكيًا في الجامعة،‬ ‫و"فيغاس" تسرق من العمال الفقراء.‬
‫أردته أن يثمل‬ ‫ويرى الساحرين "بين آند تيلر".‬
‫كان زوجي ليعرف ماذا يفعل بالضبط.‬
‫هذان الاثنان كانا منسجمان مع بعضهما،‬ ‫وأنا كنت الأم، مدمنة العمل.‬
‫إليك نصيحتي.‬
‫أحيانًا أعود إلى المنزل متعبًا‬ ‫من يوم طويل في العمل،‬
‫ويطلب مني ابني شيئًا لا يمكن‬ ‫لحتى عقلي أن يستوعبه.‬
‫فأوافق فحسب.‬
‫إن كان طفلك بحاجة إليك،‬ ‫فعليك قول أجل فحسب.‬
‫حسنًا، فكرت في أن نلقي نظرة‬ ‫على صوري التي تجمع عائلتنا،‬
‫وسأخبرك من مات.‬
‫يبدو هذا ممتعًا! لكن يا "باتي"،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين شاحبة جدًا.‬
‫أظنني كنت أجهد نفسي‬ ‫في تنظيف مخلفات كل فرد منكم.‬
‫- هل جربت "غرافيتي بلانكيت" من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها مثل بطانية عادية، لكنها ثقيلة جدًا.‬
‫إنها ثقيل ومريحة.‬
‫الأمر أشبه بالحجز!‬
‫لم أحتجز…‬
‫وهكذا نامت.‬
‫مع مهمة "ديفي" الجديدة لكسب رضا "أنيسة"،‬
‫وبالتالي، عودة "بين" إليها،‬
‫احتاجت إلى كسر أصفاد سجنها مع وقف التنفيذ.‬
‫كان عليها أن تذهب إلى المدرسة،‬
‫لكن هذا يعني إنشاء مخطط تفصيلي‬
‫لتتأكد من أن جدتها لن تعلم باختفائها.‬
‫لو سارت الأمور وفقًا للخطة،‬
‫فستكون "نيرمالا" مشغولة‬ ‫للساعات الـ6 أو الـ7 التالية،‬
‫و"ديفي" ستكون حرة‬ ‫لتقديم بعض الاعتذارات الساحرة.‬
‫دعني أنهي هذه الرسالة الإلكترونية،‬ ‫ثم يمكننا الذهاب لتناول الطعام في الخارج.‬
‫كنت أحلم بفاصوليا "شالوبا" تلك منذ الصباح!‬
‫أعرف. لقد حصلت على 3 أنواع‬ ‫من الصلصة من أجلنا.‬
‫تبًا!‬
‫هل كان يجب أن أحصل على صلصة واحدة؟‬
‫كان ذلك سيكون أكثر حسمًا وثقة بالنفس.‬
‫لا! أنا غاضبة لأن "إيفان" سيسلم البحث‬ ‫إلى الجريدة غدًا،‬
‫واسمي ليس عليها.‬
‫حقًا؟ هل ألغاك؟‬
‫لقد اتبعت نصيحتك بشأن لعب اللعبة،‬
‫لكنه ما زال لا يحترمني.‬
‫كل ما ربحته من هذه الفترة التقييمية‬
‫هو الاشتراك في نشرة "دينغونز آند دراغونز".‬
‫أنا آسف جدًا. يبدو هذا فظيعًا.‬
‫حاولت التحدث مع الد. "بيترز" عن الأمر،‬ ‫لكنه لم يرغب في التدخل.‬
‫مهلًا، هل اشتكيت للد. "بيترز"؟‬
‫حسنًا، ظننت أنه بإمكانه المساعدة.‬
‫لماذا؟ هل كان ذلك خطأ؟‬
‫لا، لكنك لا تريدين خلق عداوة‬ ‫في هذا الوقت من حياتك المهنية.‬
‫لم أخلق عداوة. طلبت منه ما أستحقه.‬
‫بالطبع، لكنك لا تريدين كذلك‬
‫لشخص كالد. "بيترز" أن يظن‬ ‫أنه من الصعب العمل معك.‬
‫إذًا، ألا تظن أنه علي فعل أي شيء حيال هذا؟‬
‫أنا أقول فقط إنك أوشكت على الانتهاء‬ ‫من هذه الفترة التقييمية.‬
‫لو كنت مكانك، لحاولت تجنب المشاكل‬ ‫واختلاقها.‬
‫كوني متفائلة.‬
‫لذا لأكون واضحًا.‬ ‫أتجنب المشاكل، لكن أبقي متفائلة؟‬
‫بالضبط. هلّا نذهب‬ ‫ونأكل الـ"تشالوبا" خاصتنا؟‬
‫أجل.‬
‫- إنه لا يطلق الريح.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يفعل ذلك! أبدًا في حياته!‬ ‫- من لا يطلق الريح؟‬
‫ابتعد عني يا متحرش الأطفال!‬
‫إنها أنا. صديقتكما. "ديفي"؟ من المدرسة.‬
‫عجبًا، تبدين حقًا منحرفًا.‬
‫على كلّ، أحتاج إلى مساعدتكما لإيجاد طريقة‬ ‫للاعتذار من "أنيسة" حتى لا تنتقل.‬
‫لطالما قال أبي، "إن أخطأت كثيرًا،‬ ‫فيجب أن تعتذري أكثر."‬
‫وأنت أخطأت كثيرًا! خطأ فظيع.‬
‫أنا أقول فقط إن عليك أن تقدمي عرضًا جديًا.‬
‫أحب العرض.‬
‫أفكر في اعتذار متفائل‬ ‫بقليل من روح المدرسة،‬
‫ورشة من الاحتفالية.‬
‫ما رأيك في الفرقة الموسيقية؟‬
‫بصراحة، أنا حقًا أحبهم.‬
‫أنا كذلك!‬
‫بلا شك! إنها الأروع.‬
‫حسنًا، هناك فكرة تحوم.‬
‫لنذهب إلى غرفة الأزياء ونبحث عن الإلهام.‬
‫الفتيات لم يجدن فكرة للاعتذار المثالي بعد،‬
‫لكن لحسن الحظ، كان لديهن الكثير من الوقت،‬
‫لأنه وبالعودة إلى المنزل،‬
‫دخلت "نيرمالا" ببطء نحو الشبكة المتقنة‬
‫التي نسجتها "ديفي" لها.‬
‫"ديفي"!‬
‫"من أجل جدتي المفضلة"‬
‫أتساءل ما هو التالي.‬
‫كلها بسكويت يا "نيرمالا"! لكن خذي وقتك.‬
‫"ديفي"؟‬
‫"ناليني".‬ ‫أظن أن على "نيرمالا" إصلاح كل شيء.‬
‫"ديفي"؟‬
‫وأرجوك أن تبارك جدتي.‬
‫إنها مصدر إلهامي والسبب الوحيد‬ ‫لعدم انهيار هذا المنزل بعد.‬
‫وإن أمكنك أن تعطيها الفكرة‬
‫بأن تحضر بعضًا من كريب الأرز المشهور‬ ‫على العشاء الليلة…‬
‫أعرف أنها تأخذ ساعات من أجل التحضير،‬
‫لكنها ستجلب لهذه العائلة بعض البهجة‬ ‫التي هي في أمس الحاجة إليها.‬
‫"كريكتس (شيرمان أوكس)"‬
‫"آسفة يا (أنيسة)"‬
‫"ابقي في (شيرمان أوكس)!، نحن نحبك"‬
‫جاهزة؟ حسنًا!‬
‫"آسفة‬
‫ليس لديها أي عذر، إنها آسفة‬
‫إنها آسفة"‬
‫لا تذهبي إلى مدرسة أخرى لأنك تعرفين‬ ‫أن مدرستنا في قلبك!‬
‫هل هذه طريقتك في الاعتذار لي؟‬
‫أجل، ألم تري اللافتة؟‬
‫علما تتأسفين يا "ديفي" المجنونة؟‬
‫هذا لأنها أخبرت الجميع أنها تعاني‬ ‫من فقدان الشهية.‬
‫نسيت كل ذلك!‬
‫لكنني الآن أتذكر.‬
‫شكرًا على الاعتذار يا "ديفي".‬
‫لقد تأكدت من أن أسبوعي الأخير هنا‬ ‫سيكون بخصوص كم أنا غريبة الأطوار.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫في أي عالم كان هذا اعتذارًا جيدًا؟‬
‫ظننت أنها ستحبه، واجتهدت كثيرًا على الرقص.‬
‫"ديفيد"، استخدمي عقلك.‬
‫رائع! "فيشواكومار"، هذا مثير للإعجاب حقًا.‬
‫لكنني سأحتاج إلى رؤيتك‬ ‫في قاعة الدراسة خاصتي حلًا.‬
‫مرحبًا، المعذرة. أنا هنا لأقلّ "ديفي".‬
‫هل أنت والدة "ديفي"؟‬
‫لا. أنا قريبتها "كامالا".‬
‫"كامالا"، سررت بلقائك.‬
‫أنا الأستاذ "كولكارني". "مانيش"!‬
‫- إذًا، قريبتك مهووسة.‬ ‫- وقح.‬
‫لم تستطع الابتعاد‬ ‫عن المدرسة لأكثر من 10 دقائق،‬
‫لذا أصبحت الآن متعدية بشكل رسمي.‬
‫هذا يبدو من شيمها.‬
‫لذا إن أمكنك، لا أدري، حبسها في خزانة‬
‫والتأكد من أنها لن تعود أبدًا،‬ ‫فسنقدر ذلك حقًا.‬
‫لدينا كوخ قديم مخيف. هل سينجح ذلك؟‬
‫كوخ قديم هو الحل الأفضل. لأنك تعرفين ماذا؟‬
‫من السيئ بالنسبة إلى شعبنا‬
‫أن يكون هناك طفل هندي‬ ‫مهووس بالذهاب إلى المدرسة.‬
‫أجل، كما أنه ليس مظهرًا لائقًا‬ ‫لشعبنا أن يكون لديه طفل هندي‬
‫يرتدي زي حشرة عملاقة ويؤدي رقصة عادية.‬
‫أيمكنني ألّا أكون موضوع سخرية‬ ‫من المسابقة الكوميدية الهندية؟‬
‫حسنًا، لنذهب أيتها المجنونة الصغيرة.‬ ‫تسرني مقابلتك يا "مانيش".‬
‫أنت كذلك يا "كامالا".‬
‫سيد "كيه"، لقد أسأت إليّ، ولن أنسى ذلك.‬
‫كيف خرجت من المنزل؟‬
‫فعلت نوعًا ما ما فعله "فيريس بيولر".‬
‫أنت لا تقبلين بالرفض أبدًا، صحيح؟‬
‫أنت لا تدعين أحدًا يعترض طريقك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أتعرفين كيف استُبعدت من ورقة بحثي؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني؟‬
‫لا أعرف، لكن ربما يمكننا إجراء محاكاة‬ ‫ونقيس مستوى غضبي.‬
‫حسنًا. تخيلي أنك اكتشفت أن الورقة بأكملها‬ ‫كانت مبنية على جهدك.‬
‫هذا خطأ.‬
‫كان عليك أن تعملي لوقت متأخر كل ليلة،‬
‫تفوتين العشاء مع حبيبك الوسيم.‬
‫بدأ الدم يغلي.‬
‫أنت الفتاة الوحيدة في المختبر،‬
‫وعليك أن تعملي لدى وغد وقح متحيز جنسيًا،‬
‫وذلك الوغد جعلك تلعبين دور الابنة المخطوفة‬
‫من الملك في العديد من أسئلة‬ ‫لعبة تمثيل الأدوار الحية المختلفة.‬
‫تبًا! أنا غاضبة!‬
‫"كامالا"، لقد ظُلمت،‬ ‫ولا بأس أن تطالبي بالعدل.‬
‫يظن الجميع أن النساء الآسيويات‬ ‫سيتحملن كل الإهانة‬
‫كأن تخضعي لهم أو إعداد كوب شاي لهم‬ ‫أو هراء من هذا القبيل. لا تسمحي لهم بذلك.‬
‫يا للروعة يا "ديفي". أنا منبهرة لأنك تمكنت‬ ‫من التعامل مع مشكلة غضبك‬
‫وترفقينه بالعنصرية النظامية‬ ‫والتحيز الجنسي.‬
‫لكنني منبهرة أكثر أنك محقة.‬
‫"سيتسيغ"، أخبرني بكل نقاط ضعف "إيفان".‬ ‫أفترض أن هناك الكثير.‬
‫في وقت لاحق من تلك الليلة،‬
‫لم تستطع "ديفي" التوقف عن التفكير‬ ‫فيما فعلته بـ"أنيسة".‬
‫كانت تعرف كم هو شعور سيئ أن تصنف‬ ‫كغريب أطوار المدرسة.‬
‫وبينما نظرت إلى صورة والدها،‬
‫أدركت أنها ربما أساءت فهم نصيحته‬ ‫بشأن الاعتذار.‬
‫ربما لم يكن يقصد أن الاعتذار يجب‬ ‫أن يكون أكبر ماديًا من الخطأ،‬
‫بل أن يكون أكبر في القلب.‬
‫ثم تذكرت أعظم اعتذار قدمه والدها.‬
‫كيف لك ألّا تأتي؟‬
‫عندما أتينا إلى هذه البلاد أول مرة،‬
‫ظننت أنني سأقوم بشيء رائع.‬
‫الآن أنا الآن عاطل عن العمل،‬
‫بينما زوجتي تتلقى جوائز مهنية.‬
‫- "موهان"…‬ ‫- لكن،‬
‫كان يجب أن أكون إلى جانبك يا "نالو".‬
‫كنت أتصرف على نحو تافه وأناني.‬
‫كان يجب أن أتمكن من رؤية نجاحك‬
‫من دون رؤية فشلي.‬
‫نجاحي هو نجاحك. أنت زوجي.‬
‫أعرف ذلك، ولن أرتكب ذلك الخطأ مجددًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأحضر دائمًا، أعدك.‬
‫كانت "ديفي" تعرف ما عليها فعله.‬
‫"أنيسة".‬
‫يا صاح، ماذا تفعل في الخلف عندك؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬
‫أتريدين الاعتذار مجددًا؟‬
‫أرجوك، اخرجي من عندك. أهينيني علنًا مجددًا.‬
‫حسنًا، ربما سيكون هذا أسوأ لنا ولك.‬
‫لكنك من طلبت ذلك، لذا. حسنًا.‬
‫- لم يطلب منك أحد الصعود على الكرسي.‬ ‫- حسنًا، أنا هنا بالفعل،‬
‫مرحبًا!‬
‫"ديفي فيشواكومار" هنا،‬
‫من المدرسة.‬
‫يعرف الكثيرون منكم أنني أخطأت‬ ‫في حق "أنيسة".‬
‫عدة مرات.‬
‫أجل، عدة مرات.‬
‫وهذا فقط لأنه عندما، حسنًا…‬
‫عندما أتت"أنيسة" إلى هنا، شعرت بالتهديد.‬
‫فقلت، "ماذا بحق الجحيم؟‬
‫فتاة هندية أخرى أجمل وأروع‬
‫وقد اكتشفت شكل حاجبها المناسبين."‬
‫لكن "أنيسة"،‬
‫لا أريدك أن ترحلي.‬
‫أريد أن نكون صديقتين.‬
‫أظن أنك رائعة…‬
‫وإن بقيت…‬
‫أعدك بأن أكون صديقة رائعة لك.‬
‫حسنًا، هل تسامحينها يا "أنيسة" المجنونة؟‬
‫لا! ليس هناك "أنيسة" المجنونة.‬
‫أنا المجنونة الوحيدة.‬ ‫أتتذكرون تلك المرة التي قاتلت فيها قيوطًا؟‬
‫مهلًا، كان هذا منزلي!‬
‫أجل! وماذا عن الوقت‬
‫الذي كدت أقتل فيه كابتن فريق السباحة‬
‫لأنني كنت أخونه مع هذا الرجل الصغير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا، أنت مجنونة حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"ديفي"، ما الأمر؟ ماذا تفعلين عندك؟‬
‫انزلي عن الأريكة!‬
‫- هيا!‬ ‫- حاضر.‬
‫آسفة.‬
‫لماذا ترتدين زي الطالب المهووس الأبيض؟‬
‫وهناك خطر معتدل من العواصف الشديدة خلال…‬
‫فرصة حدوث عواصف رعدية عبر السهول.‬
‫هل نعرف أحدًا هناك علينا تحذيره؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أعرف إن كنت سأشعر بالخوف‬ ‫أو بالحماس لرؤيتك.‬
‫اهدئي.‬
‫أجل.‬
‫أردت فقط أن أقول إنني أقدّر ما قلته اليوم.‬
‫أنت ‬‫مزعجة‬‫ ما، لكن أظن أن قلبك‬ ‫في المكان الصحيح.‬
‫أقسم لك إنه كذلك.‬
‫أدرك أنني أحيانًا أواجه مشكلة شخصية،‬
‫لكنني أحاول أن أكون أفضل.‬
‫أتمنى لو لم أضطر إلى تمضية‬ ‫معظم يومي في الاعتذار.‬
‫أجل، يمكنك إضافة شيء آخر غير منهجي.‬
‫ربما نادي علم الحشرات؟‬
‫لست شخصًا حقيرًا لهذه الدرجة.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫نحن كذلك.‬
‫- إذًا ستبقين في مدرستنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫ - نحن على وفاق،‬
‫لكن فرصة مكوثي في "شيرمان أوكس" قد ضاعت.‬
‫عقل أمي مشكّل ولا يمكن تغييره.‬
‫لكن لا بد من وجود شيء يمكننا القيام به.‬
‫أنا محترفة في التلاعب بوالدي،‬ ‫ورغم ذلك لا يتزحزحان.‬
‫شكرًا على المحاولة.‬
‫أنا سعيدة أننا أقله صفينا الأجواء بيننا‬ ‫قبل أن أغادر.‬
‫شعرت "ديفي" باليأس.‬
‫قالت "أنيسة" إن أمها لن تلغي قرار نقلها،‬
‫ومن يمكنه أن يقنع امرأة هندية صلبة وعنيدة‬
‫لتغير رأيها؟‬
‫مرحبًا، لقد عدت!‬
‫أمي، ساعديني. أقنعي والدة "أنيسة"‬ ‫أن تسمح لها بالبقاء في مدرستنا.‬
‫"ديفي"، هذه أمور عائلية.‬ ‫لا أريد التدخل فيها.‬
‫هل تريدين أن يكون لي صديقة هندية أم لا؟‬ ‫أرجوك، أحتاج إليك.‬
‫وحينها تذكرت "ناليني"‬ ‫ما قاله الد. "جاكسون".‬
‫ليس بشأن كيف يجب محو وصمة عار البوتوكس‬ ‫عن الرجال،‬
‫بل بشأن الموافقة على طلبات أبنائك‬ ‫حين يكونون في حاجة إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد، لأنهما هنا بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- "ديفي"! لست مستعدة!‬
‫مرحبًا! أنا "ناليني" والدة "ديفي".‬ ‫ادخلا من فضلكما.‬
‫مرحبًا، أنا "نور".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أحضر لكما شرابًا أو أي شيء؟‬
‫لا، لن يدوم مكوثنا هنا طويلًا.‬
‫أمي، اهدئي.‬
‫"نور"، أفهم سبب غضبك.‬ ‫أعني أن "ديفي" تجاوزت حدودها كثيرًا.‬
‫تجاوزتها كثيرًا.‬ ‫كان الخط هنا، وتجاوزته إلى هناك.‬
‫"ديفي"، لم لا تأخذين "أنيسة" إلى غرفتك؟‬
‫وداعًا.‬
‫أنا آسفة جدًا على هذا الوضع.‬
‫كان يُفترض أن تكون هذه‬ ‫بداية "أنيسة" الجديدة.‬
‫لم أتوقع أن تُطعن في الظهر‬
‫من قبل الفتاة الهندية الوحيدة الأخرى‬ ‫في المدرسة.‬
‫إنه لأمر مؤلم أن ترى طفلك يمر بهذا.‬
‫أنا أفهم تمامًا،‬
‫ويجب أن أظن أن السبب‬ ‫الذي دفع "ديفي" لفعل ذلك‬
‫هو أنها مجروحة جدًا.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفين،‬ ‫لكنها خسرت أباها فجأة، منذ فترة قصيرة،‬
‫وقد كافحنا معها لتجاوز الأمر.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫وهذا ليس عذرًا يا "نور"،‬
‫لكنني أؤكد لك بأننا عائلة جيدة.‬ ‫مررنا بوقت عصيب فحسب.‬
‫أنا أفهم.‬
‫أرجوك امنحي المدرسة فرصة أخرى.‬
‫سنكون محظوظين لوجودك في مجتمعنا.‬
‫يا للهول، لقد نجحت!‬
‫كان ذلك أشبه بـ"دبليو دبليو إي سماكداون"‬ ‫للأمهات الهنديات.‬
‫لقد أطحت بها رأسًا على عقب.‬
‫ليس هذا ما حدث يا "ديفي".‬
‫في الواقع أجرينا حديثًا حضاريًا جدًا‬ ‫عن الأمومة.‬
‫حسنًا، أيًا كان، شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫أنت أفضل أم على الإطلاق.‬
‫حسنًا! توقيفك لم ينته بعد يا آنسة.‬
‫ما زال عليك أن تنظف آلة جدتك للتنفس.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا جميعًا. لقد اشتريت القهوة‬ ‫لأفضل زملاء.‬
‫"إيفان"، أحضرت لك قهوة لاتيه اليقطين‬ ‫المعتادة‬
‫مع حليب الشوفان على شكل قلب.‬
‫يا له من شراب ذكوري.‬
‫أوافقك الرأي. شكرًا لك يا "كامالا"!‬
‫كم يستغرق الأمر عادة لكي…‬
‫حسنًا. سأجري اتصالًا سريعًا.‬
‫حليب بقرة صار في أمعائه.‬
‫يمكنك كذلك أن تسكبيه في المرحاض مباشرة.‬
‫أمامك 20 دقيقة تقريبًا.‬
‫نسيت مجلتي!‬
‫"(كامالا)"‬
‫كتبت فيها رقم الهاتف من الخلف.‬
‫ماذا تفعلينه؟‬
‫وضعت اسمي على البحث وأرسلتها إلى الجريدة.‬
‫ماذا فعلت؟ هذا احتيال.‬
‫لا، إنه ليس كذلك.‬
‫لديّ كومة من أوراق ببحثي هناك.‬
‫وإن حذفت اسمي منه، فسـ…‬
‫كيف قالتها "ديفي"؟‬
‫فسأفقد مؤخرتك عقلها.‬
‫سأقدم شكوى إلى الإدارة.‬
‫سأحشد "جمعية المرأة في العلوم".‬
‫سأكتب مقالة عنيفة على موقع "جيزابل" وسـ…‬
‫انفعلت "كاملا" بشدة لدرجة أنها أعدت قائمة‬
‫بـ4 أشياء ونست الشيء الـ4.‬
‫- لذا بدأت تتصرف كالساحرة.‬ ‫- سألعنك!‬
‫لا يهم. يمكنك وضع اسمك في البحث…‬
‫لكنك مطرودة من مختبري اليوم.‬
‫من يبالي؟‬
‫سأبدأ تدريبي الجديد الأسبوع المقبل‬ ‫مع الد. "لوغان"،‬
‫وهي امرأة وليست رجلًا مريرًا عديم الموهبة‬
‫يسرق أفكار من يعمل معه.‬
‫حسنًا. لهذا السبب فقط‬
‫لم تعودي مدعوة إلى لعبة مستوطني "كاتان".‬
‫"إيفان"، دعني أكون واضحة.‬
‫أفضّل أن أتقيأ حتى الموت‬ ‫على الذهاب إلى هناك.‬
‫عجبًا. كان شعورًا رائعًا‬ ‫أن تتحول لـ"ديفي" للحظة.‬
‫لهذا السبب نحن المتهورون نفعل ذلك يا رفاق.‬
‫من الممتع أن تخرج عن نصابك.‬
‫لا!‬
‫توقفوا عن الهتاف.‬
‫عادت "ديفي" إلى المدرسة في الأسبوع التالي‬ ‫كامرأة مبرّأة.‬
‫أخيرًا، تم حل كل تلك الفوضى مع "أنيسة"،‬
‫ويمكنها العودة إلى الهوس بأمور أخرى، مثل…‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت بإنجازك مع موضوع والدة "أنيسة".‬
‫ممتاز جدًا. أظن أنك لست حمقاء‬ ‫في النهاية يا "ديفيد".‬
‫أنا صديقة مثالية.‬
‫ليس لهذه الدرجة.‬
‫أنت بالتأكيد تعانين من اضطراب مزاجي‬ ‫من دون تشخيص.‬
‫ورغم أنها تصالحت مع "أنيسة"‬ ‫للأسباب الصحيحة،‬
‫"ديفي" كانت تأمل أن يقربها ذلك من "بين".‬
‫لا، أنا جاد. أحسنت صنعًا.‬
‫والآن، من يدري؟ ربما يمكننا المواعدة.‬
‫- أنت وأنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أنا و"أنيسة".‬
‫بما أنها ستبقى الآن،‬ ‫فسأطلب منها الخروج في موعد.‬
‫أراك لاحقًا يا فاشلة.‬
‫"كريس"! لقد نجح الأمر! أخذت نصيحتك.‬
‫لقد وافقت على طلب ابنتي،‬ ‫والآن تظن أنني بطلة!‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا،‬ ‫لكنك يا صديقي عبقري.‬
‫أعرف! أنا كذلك وسيم،‬ ‫لذا لا تترددي في مجاملة تلك النقطة كذلك.‬
‫حقًا، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫جعلتني أشعر…‬
‫لا أعرف.‬
‫هل كنت ستعانقينني؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "أحمد إبراهيم"‬