1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
‫كحالي في بطولة "أستراليا" المفتوحة‬
‫عام 1990،‬

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
‫طُلب من "ديفي" ترك مدرستها،‬

4
00:00:19,436 --> 00:00:24,065
‫و"ناليني" كانت تحرص على ألّا تجعل‬
‫إجازة أسبوع من المدرسة تشبه عطلة.‬

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
‫لا أصدقاء ولا هاتف‬
‫ولا ألعاب فيديو ولا إنترنت.‬

6
00:00:30,155 --> 00:00:35,076
‫الشيء الوحيد الذي سُمح لـ"ديفي" بفعله‬
‫هو مساعدة جدتها، "نيرمالا".‬

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
‫بطريقة ما، كانت نافذة على كيفية عيش الناس‬
‫في الماضي،‬

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
‫- في عالم أبطأ، وخالي من التكنولوجيا.‬
‫- شاهدي، اتفقنا؟‬

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
‫من أخدع؟ كان هذا مملًا جدًا.‬

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
‫وجدته.‬

11
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
‫الآن، أعيديها كلها.‬

12
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
‫بصراحة، بيني وبينك،‬
‫قد أتعذر بالمرض هذا الأسبوع.‬

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
‫لست متأكدًا من قدرتي على تحمل هذا.‬

14
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
‫"…التوسّل طلبًا للمغفرة"‬

15
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
‫"كامالا"، هل أنت بخير؟‬

16
00:01:36,137 --> 00:01:39,349
‫إنها مجرد سياسة عمل مملة.‬
‫الأمر لا يستحق الحديث عنه.‬

17
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
‫أجل، إنه كذلك. أرجوك، أنا يائسة‬
‫من أي نوع من النميمة.‬

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
‫أمضيت 3 ساعات‬
‫في ترتيب حبوب ضغط دم "باتي" اليوم.‬

19
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
‫أعطني شيئًا!‬

20
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
‫حسنًا. مديري لم ينسب لي الفضل‬
‫في بحث مختبرنا،‬

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
‫أن ذلك الأحمق استخدم كل أبحاثي من أجله.‬

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
‫أهلًا بك في قوة العمل.‬

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,991
‫سيكون هناك دائمًا رجال ينسبون الفضل لعملك،‬

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
‫ويقللون من شأنك ويختارون اللحظة المناسبة‬

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
‫عندما تشيرين إلى نقطة ذات مغزى‬
‫لمقاطعة كليًا…‬

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
‫"ديفي"! دعيني أدخل!‬

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
‫"بين"؟‬

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
‫كيف لك أن تطلقي تلك الشائعة عن "أنيسة"؟‬

29
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
‫لم أقصد ذلك. كان حادثًا!‬

30
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
‫بالطبع لم تقصدي ذلك.‬

31
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
‫أنت لا تقصدين أن تفسدي حياة الناس،‬
‫لكنك تستمرين في فعل ذلك!‬

32
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
‫"بينجامين"، ما الداعي لهذا الصخب‬
‫في وقت العشاء؟‬

33
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
‫أنا آسف على الدخول هكذا‬
‫يا د. "فيشواكومار"،‬

34
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
‫لكنها حالة طارئة.‬

35
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
‫رائحة العشاء رائعة بالمناسبة.‬

36
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
‫شكرًا لك يا بنيّ. الآن، هل كان ذلك صعبًا؟‬

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
‫هذا الفتى ذو الـ10 أعوام‬
‫كان قادرًا على مجاملتي.‬

38
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
‫ليس الآن يا "باتي".‬

39
00:02:31,776 --> 00:02:33,820
‫"أنيسة" تنتقل إلى مدرسة أخرى مجددًا.‬

40
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
‫حقًا؟‬

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
‫بسبب ما فعلته يا "ديفي"؟‬

42
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
‫سيكون توجيهها في الجامعة كارثيًا.‬

43
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
‫لقد حكمت عليها بمدرسة‬
‫من الدرجة الـ3 في كلية الفنون الحرة.‬

44
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
‫لا أعرف. يمكنها تحويل ذلك إلى مقالة جيدة.‬

45
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
‫"ديفي"، عليك إصلاح الأمور.‬

46
00:02:51,379 --> 00:02:54,924
‫كيف يُفترض أن أصلحه؟‬
‫أنا مطرودة، وهي تكرهني!‬

47
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
‫إن لم تجدي حلًا،‬
‫فسترحل بحلول نهاية الأسبوع.‬

48
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
‫لذا فلتجدي حلًا.‬

49
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
‫السيدة والسيدة الكبرى "فيشواكومار"،‬
‫أيتها القريبة "كامالا"،‬

50
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
‫آسف لمقاطعة مسائكم.‬

51
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
‫بعد ذلك، اقتحم منزلي‬

52
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
‫وصرخ عليّ أمام كل عائلتي،‬

53
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
‫بمن فيهم جدتي العجوز!‬

54
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
‫حسنًا، ما فعلته كان سيئًا جدًا.‬

55
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
‫ماذا؟ هل ستقصين عليّ أنت كذلك؟‬
‫من المفترض أن تكوني في صفي أيتها الدكتورة!‬

56
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
‫أنا في صفك.‬

57
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
‫لكن هذا يعني أن أكون صادقة معك‬
‫وأقصو عليك عندما يكون ذلك مناسبًا.‬

58
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
‫إذًا، ما زال "بين" غاضبًا منك، صحيح؟‬

59
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
‫يشيط غضبًا. ‬
‫زاد غضبه كثيرًا في هذه المرحلة،‬

60
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
‫لا أظن أنني سأتمكن من أن أفوز بقلبه ثانية.‬

61
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
‫وهذا محبط لأنني أعرف أنه محق‬
‫بشأن كل ذلك كذلك.‬

62
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
‫هل تشعرين بالذنب حيال ما فعلته بـ"أنيسة"؟‬

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
‫هذا واضح. أشعر بالسوء.‬

64
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
‫"أنيسة" رائعة، وأنا التي خربت صداقتنا.‬

65
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
‫حتى لو استطعت الذهاب إلى المدرسة،‬
‫أراهن أنها لن تريد التحدث معي.‬

66
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
‫وإن لم أجعلها تبقى في "شيرمان أوكس"،‬

67
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
‫فسيكرهني "بين" إلى الأبد كذلك.‬

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
‫"ديفي"، أظن أنه لمصلحتك،‬

69
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
‫يجب أن تجدي طريقة للاعتذار من "أنيسة".‬

70
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
‫إنه التصرف الصواب.‬

71
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
‫وذلك سيعطيك ما تريدينه بشدة.‬

72
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
‫ما هو؟ "بين"؟‬

73
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
‫ماذا؟ لا! إنه السلام!‬

74
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
‫السلام الداخلي والوضوح الأخلاقي!‬

75
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
‫لكن "بين" كذلك، صحيح؟‬

76
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
‫إن طلبت من "أنيسة" البقاء‬
‫في "شيرمان أوكس"،‬

77
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
‫فسيثبت ذلك لـ"بين" أنني شخص جيد،‬
‫وسيحبني مجددًا!‬

78
00:04:27,475 --> 00:04:33,523
‫لا! "ديفي"، نحن لا نعتذر للحصول‬
‫على شيء في المقابل.‬

79
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
‫بالتأكيد. من الواضح أنني أعتذر‬

80
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
‫لأنني أشعر بالسوء حيال ما فعلته بـ"أنيسة"،‬

81
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
‫وأريدها أن تكون صديقتي مجددًا.‬

82
00:04:40,989 --> 00:04:45,952
‫لكن إن حصلت على "بين" كذلك،‬
‫فلن يفسد للود قضية، صحيح؟‬

83
00:04:46,536 --> 00:04:50,331
‫ووقتنا انتهى هنا، وقد فشلت مجددًا.‬

84
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
‫أيمكنني تفقد هاتفك للحظة؟ أريد مشاهدة‬
‫3 فيديوهات "تيك توك" كحد أقصى.‬

85
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
‫وداعًا.‬

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
‫"كريس"، وصلنا بريدك بالخطأ مجددًا.‬

87
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
‫حسنًا، أجل.‬

88
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
‫مجلة "طب الأمراض الجلدية"‬
‫كنت أنتظر هذا العدد.‬

89
00:05:08,141 --> 00:05:13,855
‫أُدرجت ضمن قائمة أفضل الأطباء‬
‫في "لوس أنجلوس"، لكنني لا أراك في أي مكان.‬

90
00:05:17,942 --> 00:05:21,571
‫مهلًا، أنا آسف، كنت أمزح فحسب.‬

91
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
‫هل أنت بخير؟‬

92
00:05:23,740 --> 00:05:27,952
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن،‬
‫فإن صورتي هي عن طريق إعلان لكريم القدمين.‬

93
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
‫انظري.‬

94
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
‫أنا لا أبكي بسبب مجلتك السخيفة.‬

95
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
‫أنا أبكي لأنني أم مريعة!‬

96
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
‫أنا أعمل طوال الوقت.‬
‫لم أربي ابنتي تربية حسنة.‬

97
00:05:37,545 --> 00:05:40,173
‫هيا اجلسي.‬

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
‫أتريدين لفافة من اليشم للانتفاخ؟‬

99
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
‫لا، هذه أغبى الأشياء… حسنًا، أعطني واحدة.‬

100
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
‫إذًا احكي لي. ماذا يجري؟‬

101
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
‫ابنتي تتصرف بشكل سيئ طوال الوقت،‬
‫والأمر يزداد سوءًا،‬

102
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
‫وكانت تتنمر على فتاة بسوء كبير في المدرسة‬
‫لدرجة أن تلك الأخيرة تترك المدرسة الآن،‬

103
00:05:58,816 --> 00:06:03,738
‫ولا أعرف ماذا أفعل لأنني لا أفهمها حقًا.‬

104
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
‫أفهم ذلك.‬

105
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
‫ابني لا يتحدث معي‬

106
00:06:06,699 --> 00:06:09,994
‫لأنني عرضت إرساله وأصدقائه إلى "فيغاس"‬
‫من أجل عيد ميلاده.‬

107
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
‫ماذا؟ يبدو هذا لطيفًا جدًا.‬

108
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
‫ليس بالنسبة إليه.‬

109
00:06:14,582 --> 00:06:18,753
‫يقول إنه أصبح اشتراكيًا في الجامعة،‬
‫و"فيغاس" تسرق من العمال الفقراء.‬

110
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
‫أردته أن يثمل‬
‫ويرى الساحرين "بين آند تيلر".‬

111
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
‫كان زوجي ليعرف ماذا يفعل بالضبط.‬

112
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
‫هذان الاثنان كانا منسجمان مع بعضهما،‬
‫وأنا كنت الأم، مدمنة العمل.‬

113
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
‫إليك نصيحتي.‬

114
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
‫أحيانًا أعود إلى المنزل متعبًا‬
‫من يوم طويل في العمل،‬

115
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
‫ويطلب مني ابني شيئًا لا يمكن‬
‫لحتى عقلي أن يستوعبه.‬

116
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
‫فأوافق فحسب.‬

117
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
‫إن كان طفلك بحاجة إليك،‬
‫فعليك قول أجل فحسب.‬

118
00:06:54,747 --> 00:06:59,627
‫حسنًا، فكرت في أن نلقي نظرة‬
‫على صوري التي تجمع عائلتنا،‬

119
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
‫وسأخبرك من مات.‬

120
00:07:01,629 --> 00:07:06,509
‫يبدو هذا ممتعًا! لكن يا "باتي"،‬
‫هل أنت بخير؟‬

121
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
‫تبدين شاحبة جدًا.‬

122
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
‫أظنني كنت أجهد نفسي‬
‫في تنظيف مخلفات كل فرد منكم.‬

123
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
‫- هل جربت "غرافيتي بلانكيت" من قبل؟‬
‫- لا.‬

124
00:07:18,146 --> 00:07:24,402
‫إنها مثل بطانية عادية، لكنها ثقيلة جدًا.‬

125
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
‫إنها ثقيل ومريحة.‬

126
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
‫الأمر أشبه بالحجز!‬

127
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
‫لم أحتجز…‬

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
‫وهكذا نامت.‬

129
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
‫مع مهمة "ديفي" الجديدة لكسب رضا "أنيسة"،‬

130
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
‫وبالتالي، عودة "بين" إليها،‬

131
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
‫احتاجت إلى كسر أصفاد سجنها مع وقف التنفيذ.‬

132
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
‫كان عليها أن تذهب إلى المدرسة،‬

133
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
‫لكن هذا يعني إنشاء مخطط تفصيلي‬

134
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
‫لتتأكد من أن جدتها لن تعلم باختفائها.‬

135
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
‫لو سارت الأمور وفقًا للخطة،‬

136
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
‫فستكون "نيرمالا" مشغولة‬
‫للساعات الـ6 أو الـ7 التالية،‬

137
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
‫و"ديفي" ستكون حرة‬
‫لتقديم بعض الاعتذارات الساحرة.‬

138
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
‫دعني أنهي هذه الرسالة الإلكترونية،‬
‫ثم يمكننا الذهاب لتناول الطعام في الخارج.‬

139
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
‫كنت أحلم بفاصوليا "شالوبا" تلك منذ الصباح!‬

140
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
‫أعرف. لقد حصلت على 3 أنواع‬
‫من الصلصة من أجلنا.‬

141
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
‫تبًا!‬

142
00:08:14,785 --> 00:08:16,871
‫هل كان يجب أن أحصل على صلصة واحدة؟‬

143
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
‫كان ذلك سيكون أكثر حسمًا وثقة بالنفس.‬

144
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
‫لا! أنا غاضبة لأن "إيفان" سيسلم البحث‬
‫إلى الجريدة غدًا،‬

145
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
‫واسمي ليس عليها.‬

146
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
‫حقًا؟ هل ألغاك؟‬

147
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
‫لقد اتبعت نصيحتك بشأن لعب اللعبة،‬

148
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
‫لكنه ما زال لا يحترمني.‬

149
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
‫كل ما ربحته من هذه الفترة التقييمية‬

150
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
‫هو الاشتراك في نشرة "دينغونز آند دراغونز".‬

151
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
‫أنا آسف جدًا. يبدو هذا فظيعًا.‬

152
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
‫حاولت التحدث مع الد. "بيترز" عن الأمر،‬
‫لكنه لم يرغب في التدخل.‬

153
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
‫مهلًا، هل اشتكيت للد. "بيترز"؟‬

154
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
‫حسنًا، ظننت أنه بإمكانه المساعدة.‬

155
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
‫لماذا؟ هل كان ذلك خطأ؟‬

156
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
‫لا، لكنك لا تريدين خلق عداوة‬
‫في هذا الوقت من حياتك المهنية.‬

157
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
‫لم أخلق عداوة. طلبت منه ما أستحقه.‬

158
00:08:56,619 --> 00:08:58,412
‫بالطبع، لكنك لا تريدين كذلك‬

159
00:08:58,496 --> 00:09:01,082
‫لشخص كالد. "بيترز" أن يظن‬
‫أنه من الصعب العمل معك.‬

160
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
‫إذًا، ألا تظن أنه علي فعل أي شيء حيال هذا؟‬

161
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
‫أنا أقول فقط إنك أوشكت على الانتهاء‬
‫من هذه الفترة التقييمية.‬

162
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
‫لو كنت مكانك، لحاولت تجنب المشاكل‬
‫واختلاقها.‬

163
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
‫كوني متفائلة.‬

164
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
‫لذا لأكون واضحًا.‬
‫أتجنب المشاكل، لكن أبقي متفائلة؟‬

165
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
‫بالضبط. هلّا نذهب‬
‫ونأكل الـ"تشالوبا" خاصتنا؟‬

166
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
‫أجل.‬

167
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
‫- إنه لا يطلق الريح.‬
‫- لا.‬

168
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
‫- لا يفعل ذلك! أبدًا في حياته!‬
‫- من لا يطلق الريح؟‬

169
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
‫ابتعد عني يا متحرش الأطفال!‬

170
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
‫إنها أنا. صديقتكما. "ديفي"؟ من المدرسة.‬

171
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
‫عجبًا، تبدين حقًا منحرفًا.‬

172
00:09:38,869 --> 00:09:42,957
‫على كلّ، أحتاج إلى مساعدتكما لإيجاد طريقة‬
‫للاعتذار من "أنيسة" حتى لا تنتقل.‬

173
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
‫لطالما قال أبي، "إن أخطأت كثيرًا،‬
‫فيجب أن تعتذري أكثر."‬

174
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
‫وأنت أخطأت كثيرًا! خطأ فظيع.‬

175
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
‫أنا أقول فقط إن عليك أن تقدمي عرضًا جديًا.‬

176
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
‫أحب العرض.‬

177
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
‫أفكر في اعتذار متفائل‬
‫بقليل من روح المدرسة،‬

178
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
‫ورشة من الاحتفالية.‬

179
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
‫ما رأيك في الفرقة الموسيقية؟‬

180
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
‫بصراحة، أنا حقًا أحبهم.‬

181
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
‫أنا كذلك!‬

182
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
‫بلا شك! إنها الأروع.‬

183
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
‫حسنًا، هناك فكرة تحوم.‬

184
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
‫لنذهب إلى غرفة الأزياء ونبحث عن الإلهام.‬

185
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
‫الفتيات لم يجدن فكرة للاعتذار المثالي بعد،‬

186
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
‫لكن لحسن الحظ، كان لديهن الكثير من الوقت،‬

187
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
‫لأنه وبالعودة إلى المنزل،‬

188
00:10:24,081 --> 00:10:27,793
‫دخلت "نيرمالا" ببطء نحو الشبكة المتقنة‬

189
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
‫التي نسجتها "ديفي" لها.‬

190
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
‫"ديفي"!‬

191
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
‫"من أجل جدتي المفضلة"‬

192
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
‫أتساءل ما هو التالي.‬

193
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
‫كلها بسكويت يا "نيرمالا"! لكن خذي وقتك.‬

194
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
‫"ديفي"؟‬

195
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
‫"ناليني".‬
‫أظن أن على "نيرمالا" إصلاح كل شيء.‬

196
00:10:50,524 --> 00:10:51,442
‫"ديفي"؟‬

197
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
‫وأرجوك أن تبارك جدتي.‬

198
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
‫إنها مصدر إلهامي والسبب الوحيد‬
‫لعدم انهيار هذا المنزل بعد.‬

199
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
‫وإن أمكنك أن تعطيها الفكرة‬

200
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
‫بأن تحضر بعضًا من كريب الأرز المشهور‬
‫على العشاء الليلة…‬

201
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
‫أعرف أنها تأخذ ساعات من أجل التحضير،‬

202
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
‫لكنها ستجلب لهذه العائلة بعض البهجة‬
‫التي هي في أمس الحاجة إليها.‬

203
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
‫"كريكتس (شيرمان أوكس)"‬

204
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
‫"آسفة يا (أنيسة)"‬

205
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
‫"ابقي في (شيرمان أوكس)!، نحن نحبك"‬

206
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
‫جاهزة؟ حسنًا!‬

207
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
‫"آسفة‬

208
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
‫ليس لديها أي عذر، إنها آسفة‬

209
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
‫إنها آسفة"‬

210
00:12:23,993 --> 00:12:27,997
‫لا تذهبي إلى مدرسة أخرى لأنك تعرفين‬
‫أن مدرستنا في قلبك!‬

211
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
‫هل هذه طريقتك في الاعتذار لي؟‬

212
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
‫أجل، ألم تري اللافتة؟‬

213
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
‫علما تتأسفين يا "ديفي" المجنونة؟‬

214
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
‫هذا لأنها أخبرت الجميع أنها تعاني‬
‫من فقدان الشهية.‬

215
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
‫نسيت كل ذلك!‬

216
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
‫لكنني الآن أتذكر.‬

217
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
‫شكرًا على الاعتذار يا "ديفي".‬

218
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
‫لقد تأكدت من أن أسبوعي الأخير هنا‬
‫سيكون بخصوص كم أنا غريبة الأطوار.‬

219
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
‫أحسنت عملًا.‬

220
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
‫في أي عالم كان هذا اعتذارًا جيدًا؟‬

221
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
‫ظننت أنها ستحبه، واجتهدت كثيرًا على الرقص.‬

222
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
‫"ديفيد"، استخدمي عقلك.‬

223
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
‫رائع! "فيشواكومار"، هذا مثير للإعجاب حقًا.‬

224
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
‫لكنني سأحتاج إلى رؤيتك‬
‫في قاعة الدراسة خاصتي حلًا.‬

225
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
‫مرحبًا، المعذرة. أنا هنا لأقلّ "ديفي".‬

226
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
‫هل أنت والدة "ديفي"؟‬

227
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
‫لا. أنا قريبتها "كامالا".‬

228
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
‫"كامالا"، سررت بلقائك.‬

229
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
‫أنا الأستاذ "كولكارني". "مانيش"!‬

230
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
‫- إذًا، قريبتك مهووسة.‬
‫- وقح.‬

231
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
‫لم تستطع الابتعاد‬
‫عن المدرسة لأكثر من 10 دقائق،‬

232
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
‫لذا أصبحت الآن متعدية بشكل رسمي.‬

233
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
‫هذا يبدو من شيمها.‬

234
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
‫لذا إن أمكنك، لا أدري، حبسها في خزانة‬

235
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
‫والتأكد من أنها لن تعود أبدًا،‬
‫فسنقدر ذلك حقًا.‬

236
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
‫لدينا كوخ قديم مخيف. هل سينجح ذلك؟‬

237
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
‫كوخ قديم هو الحل الأفضل. لأنك تعرفين ماذا؟‬

238
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
‫من السيئ بالنسبة إلى شعبنا‬

239
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
‫أن يكون هناك طفل هندي‬
‫مهووس بالذهاب إلى المدرسة.‬

240
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
‫أجل، كما أنه ليس مظهرًا لائقًا‬
‫لشعبنا أن يكون لديه طفل هندي‬

241
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
‫يرتدي زي حشرة عملاقة ويؤدي رقصة عادية.‬

242
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
‫أيمكنني ألّا أكون موضوع سخرية‬
‫من المسابقة الكوميدية الهندية؟‬

243
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
‫حسنًا، لنذهب أيتها المجنونة الصغيرة.‬
‫تسرني مقابلتك يا "مانيش".‬

244
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
‫أنت كذلك يا "كامالا".‬

245
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
‫سيد "كيه"، لقد أسأت إليّ، ولن أنسى ذلك.‬

246
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
‫كيف خرجت من المنزل؟‬

247
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
‫فعلت نوعًا ما ما فعله "فيريس بيولر".‬

248
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
‫أنت لا تقبلين بالرفض أبدًا، صحيح؟‬

249
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
‫أنت لا تدعين أحدًا يعترض طريقك.‬

250
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
‫لا أظن ذلك.‬

251
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬

252
00:14:37,418 --> 00:14:39,795
‫أتعرفين كيف استُبعدت من ورقة بحثي؟‬

253
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
‫ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني؟‬

254
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
‫لا أعرف، لكن ربما يمكننا إجراء محاكاة‬
‫ونقيس مستوى غضبي.‬

255
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
‫حسنًا. تخيلي أنك اكتشفت أن الورقة بأكملها‬
‫كانت مبنية على جهدك.‬

256
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
‫هذا خطأ.‬

257
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
‫كان عليك أن تعملي لوقت متأخر كل ليلة،‬

258
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
‫تفوتين العشاء مع حبيبك الوسيم.‬

259
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
‫بدأ الدم يغلي.‬

260
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
‫أنت الفتاة الوحيدة في المختبر،‬

261
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
‫وعليك أن تعملي لدى وغد وقح متحيز جنسيًا،‬

262
00:14:59,940 --> 00:15:02,401
‫وذلك الوغد جعلك تلعبين دور الابنة المخطوفة‬

263
00:15:02,484 --> 00:15:05,321
‫من الملك في العديد من أسئلة‬
‫لعبة تمثيل الأدوار الحية المختلفة.‬

264
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
‫تبًا! أنا غاضبة!‬

265
00:15:08,657 --> 00:15:13,412
‫"كامالا"، لقد ظُلمت،‬
‫ولا بأس أن تطالبي بالعدل.‬

266
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
‫يظن الجميع أن النساء الآسيويات‬
‫سيتحملن كل الإهانة‬

267
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
‫كأن تخضعي لهم أو إعداد كوب شاي لهم‬
‫أو هراء من هذا القبيل. لا تسمحي لهم بذلك.‬

268
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
‫يا للروعة يا "ديفي". أنا منبهرة لأنك تمكنت‬
‫من التعامل مع مشكلة غضبك‬

269
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
‫وترفقينه بالعنصرية النظامية‬
‫والتحيز الجنسي.‬

270
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
‫لكنني منبهرة أكثر أنك محقة.‬

271
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
‫"سيتسيغ"، أخبرني بكل نقاط ضعف "إيفان".‬
‫أفترض أن هناك الكثير.‬

272
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
‫في وقت لاحق من تلك الليلة،‬

273
00:15:39,772 --> 00:15:42,983
‫لم تستطع "ديفي" التوقف عن التفكير‬
‫فيما فعلته بـ"أنيسة".‬

274
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
‫كانت تعرف كم هو شعور سيئ أن تصنف‬
‫كغريب أطوار المدرسة.‬

275
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
‫وبينما نظرت إلى صورة والدها،‬

276
00:15:53,035 --> 00:15:57,414
‫أدركت أنها ربما أساءت فهم نصيحته‬
‫بشأن الاعتذار.‬

277
00:15:57,498 --> 00:16:02,378
‫ربما لم يكن يقصد أن الاعتذار يجب‬
‫أن يكون أكبر ماديًا من الخطأ،‬

278
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
‫بل أن يكون أكبر في القلب.‬

279
00:16:04,129 --> 00:16:08,801
‫ثم تذكرت أعظم اعتذار قدمه والدها.‬

280
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
‫كيف لك ألّا تأتي؟‬

281
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
‫عندما أتينا إلى هذه البلاد أول مرة،‬

282
00:16:17,017 --> 00:16:19,353
‫ظننت أنني سأقوم بشيء رائع.‬

283
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
‫الآن أنا الآن عاطل عن العمل،‬

284
00:16:21,397 --> 00:16:23,565
‫بينما زوجتي تتلقى جوائز مهنية.‬

285
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
‫- "موهان"…‬
‫- لكن،‬

286
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
‫كان يجب أن أكون إلى جانبك يا "نالو".‬

287
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
‫كنت أتصرف على نحو تافه وأناني.‬

288
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
‫كان يجب أن أتمكن من رؤية نجاحك‬

289
00:16:31,907 --> 00:16:33,367
‫من دون رؤية فشلي.‬

290
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
‫نجاحي هو نجاحك. أنت زوجي.‬

291
00:16:37,454 --> 00:16:41,291
‫أعرف ذلك، ولن أرتكب ذلك الخطأ مجددًا.‬

292
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
‫من الآن فصاعدًا، سأحضر دائمًا، أعدك.‬

293
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
‫كانت "ديفي" تعرف ما عليها فعله.‬

294
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
‫"أنيسة".‬

295
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
‫يا صاح، ماذا تفعل في الخلف عندك؟‬

296
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬

297
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
‫أتريدين الاعتذار مجددًا؟‬

298
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
‫أرجوك، اخرجي من عندك. أهينيني علنًا مجددًا.‬

299
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
‫حسنًا، ربما سيكون هذا أسوأ لنا ولك.‬

300
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
‫لكنك من طلبت ذلك، لذا. حسنًا.‬

301
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
‫- لم يطلب منك أحد الصعود على الكرسي.‬
‫- حسنًا، أنا هنا بالفعل،‬

302
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
‫مرحبًا!‬

303
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
‫"ديفي فيشواكومار" هنا،‬

304
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
‫من المدرسة.‬

305
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
‫يعرف الكثيرون منكم أنني أخطأت‬
‫في حق "أنيسة".‬

306
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
‫عدة مرات.‬

307
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
‫أجل، عدة مرات.‬

308
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
‫وهذا فقط لأنه عندما، حسنًا…‬

309
00:18:02,539 --> 00:18:06,752
‫عندما أتت"أنيسة" إلى هنا، شعرت بالتهديد.‬

310
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
‫فقلت، "ماذا بحق الجحيم؟‬

311
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
‫فتاة هندية أخرى أجمل وأروع‬

312
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
‫وقد اكتشفت شكل حاجبها المناسبين."‬

313
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
‫لكن "أنيسة"،‬

314
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
‫لا أريدك أن ترحلي.‬

315
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
‫أريد أن نكون صديقتين.‬

316
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
‫أظن أنك رائعة…‬

317
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
‫وإن بقيت…‬

318
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
‫أعدك بأن أكون صديقة رائعة لك.‬

319
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
‫حسنًا، هل تسامحينها يا "أنيسة" المجنونة؟‬

320
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
‫لا! ليس هناك "أنيسة" المجنونة.‬

321
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
‫أنا المجنونة الوحيدة.‬
‫أتتذكرون تلك المرة التي قاتلت فيها قيوطًا؟‬

322
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
‫مهلًا، كان هذا منزلي!‬

323
00:18:42,412 --> 00:18:43,956
‫أجل! وماذا عن الوقت‬

324
00:18:44,039 --> 00:18:46,125
‫الذي كدت أقتل فيه كابتن فريق السباحة‬

325
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
‫لأنني كنت أخونه مع هذا الرجل الصغير؟‬

326
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
‫مرحبًا.‬

327
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
‫عجبًا، أنت مجنونة حقًا.‬

328
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
‫حقًا؟‬

329
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
‫"ديفي"، ما الأمر؟ ماذا تفعلين عندك؟‬

330
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
‫انزلي عن الأريكة!‬

331
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
‫- هيا!‬
‫- حاضر.‬

332
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
‫آسفة.‬

333
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
‫لماذا ترتدين زي الطالب المهووس الأبيض؟‬

334
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
‫وهناك خطر معتدل من العواصف الشديدة خلال…‬

335
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
‫فرصة حدوث عواصف رعدية عبر السهول.‬

336
00:19:09,064 --> 00:19:11,358
‫هل نعرف أحدًا هناك علينا تحذيره؟‬

337
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
‫مرحبًا.‬

338
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
‫لا أعرف إن كنت سأشعر بالخوف‬
‫أو بالحماس لرؤيتك.‬

339
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
‫اهدئي.‬

340
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
‫أجل.‬

341
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
‫أردت فقط أن أقول إنني أقدّر ما قلته اليوم.‬

342
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
‫أنت ‬‫مزعجة‬‫ ما، لكن أظن أن قلبك‬
‫في المكان الصحيح.‬

343
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
‫أقسم لك إنه كذلك.‬

344
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
‫أدرك أنني أحيانًا أواجه مشكلة شخصية،‬

345
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
‫لكنني أحاول أن أكون أفضل.‬

346
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
‫أتمنى لو لم أضطر إلى تمضية‬
‫معظم يومي في الاعتذار.‬

347
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
‫أجل، يمكنك إضافة شيء آخر غير منهجي.‬

348
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
‫ربما نادي علم الحشرات؟‬

349
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
‫لست شخصًا حقيرًا لهذه الدرجة.‬

350
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
‫هل نحن على وفاق؟‬

351
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
‫نحن كذلك.‬

352
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
‫- إذًا ستبقين في مدرستنا؟‬
‫- لا.‬

353
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
‫- عذرًا؟‬
‫ - نحن على وفاق،‬

354
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
‫لكن فرصة مكوثي في "شيرمان أوكس" قد ضاعت.‬

355
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
‫عقل أمي مشكّل ولا يمكن تغييره.‬

356
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
‫لكن لا بد من وجود شيء يمكننا القيام به.‬

357
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
‫أنا محترفة في التلاعب بوالدي،‬
‫ورغم ذلك لا يتزحزحان.‬

358
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
‫شكرًا على المحاولة.‬

359
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
‫أنا سعيدة أننا أقله صفينا الأجواء بيننا‬
‫قبل أن أغادر.‬

360
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
‫شعرت "ديفي" باليأس.‬

361
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
‫قالت "أنيسة" إن أمها لن تلغي قرار نقلها،‬

362
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
‫ومن يمكنه أن يقنع امرأة هندية صلبة وعنيدة‬

363
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
‫لتغير رأيها؟‬

364
00:20:46,870 --> 00:20:48,538
‫مرحبًا، لقد عدت!‬

365
00:20:48,622 --> 00:20:52,334
‫أمي، ساعديني. أقنعي والدة "أنيسة"‬
‫أن تسمح لها بالبقاء في مدرستنا.‬

366
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
‫"ديفي"، هذه أمور عائلية.‬
‫لا أريد التدخل فيها.‬

367
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
‫هل تريدين أن يكون لي صديقة هندية أم لا؟‬
‫أرجوك، أحتاج إليك.‬

368
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
‫وحينها تذكرت "ناليني"‬
‫ما قاله الد. "جاكسون".‬

369
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
‫ليس بشأن كيف يجب محو وصمة عار البوتوكس‬
‫عن الرجال،‬

370
00:21:07,474 --> 00:21:11,853
‫بل بشأن الموافقة على طلبات أبنائك‬
‫حين يكونون في حاجة إليك.‬

371
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
‫حسنًا.‬

372
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
‫جيد، لأنهما هنا بالفعل.‬

373
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
‫ماذا؟‬

374
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
‫- هيا.‬
‫- "ديفي"! لست مستعدة!‬

375
00:21:21,488 --> 00:21:25,742
‫مرحبًا! أنا "ناليني" والدة "ديفي".‬
‫ادخلا من فضلكما.‬

376
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
‫مرحبًا، أنا "نور".‬

377
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
‫مرحبًا.‬

378
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
‫هل أحضر لكما شرابًا أو أي شيء؟‬

379
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
‫لا، لن يدوم مكوثنا هنا طويلًا.‬

380
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
‫أمي، اهدئي.‬

381
00:21:41,008 --> 00:21:45,220
‫"نور"، أفهم سبب غضبك.‬
‫أعني أن "ديفي" تجاوزت حدودها كثيرًا.‬

382
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
‫تجاوزتها كثيرًا.‬
‫كان الخط هنا، وتجاوزته إلى هناك.‬

383
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
‫"ديفي"، لم لا تأخذين "أنيسة" إلى غرفتك؟‬

384
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
‫وداعًا.‬

385
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
‫أنا آسفة جدًا على هذا الوضع.‬

386
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
‫كان يُفترض أن تكون هذه‬
‫بداية "أنيسة" الجديدة.‬

387
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
‫لم أتوقع أن تُطعن في الظهر‬

388
00:22:10,579 --> 00:22:13,582
‫من قبل الفتاة الهندية الوحيدة الأخرى‬
‫في المدرسة.‬

389
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
‫إنه لأمر مؤلم أن ترى طفلك يمر بهذا.‬

390
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
‫أنا أفهم تمامًا،‬

391
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
‫ويجب أن أظن أن السبب‬
‫الذي دفع "ديفي" لفعل ذلك‬

392
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
‫هو أنها مجروحة جدًا.‬

393
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
‫لا أعرف إن كنت تعرفين،‬
‫لكنها خسرت أباها فجأة، منذ فترة قصيرة،‬

394
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
‫وقد كافحنا معها لتجاوز الأمر.‬

395
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
‫يؤسفني سماع ذلك.‬

396
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
‫وهذا ليس عذرًا يا "نور"،‬

397
00:22:37,606 --> 00:22:42,611
‫لكنني أؤكد لك بأننا عائلة جيدة.‬
‫مررنا بوقت عصيب فحسب.‬

398
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
‫أنا أفهم.‬

399
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
‫أرجوك امنحي المدرسة فرصة أخرى.‬

400
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
‫سنكون محظوظين لوجودك في مجتمعنا.‬

401
00:22:59,378 --> 00:23:00,962
‫يا للهول، لقد نجحت!‬

402
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
‫كان ذلك أشبه بـ"دبليو دبليو إي سماكداون"‬
‫للأمهات الهنديات.‬

403
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
‫لقد أطحت بها رأسًا على عقب.‬

404
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
‫ليس هذا ما حدث يا "ديفي".‬

405
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
‫في الواقع أجرينا حديثًا حضاريًا جدًا‬
‫عن الأمومة.‬

406
00:23:11,223 --> 00:23:17,479
‫حسنًا، أيًا كان، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أنت أفضل أم على الإطلاق.‬

407
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
‫حسنًا! توقيفك لم ينته بعد يا آنسة.‬

408
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
‫ما زال عليك أن تنظف آلة جدتك للتنفس.‬

409
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
‫هيا.‬

410
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
‫مرحبًا جميعًا. لقد اشتريت القهوة‬
‫لأفضل زملاء.‬

411
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
‫"إيفان"، أحضرت لك قهوة لاتيه اليقطين‬
‫المعتادة‬

412
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
‫مع حليب الشوفان على شكل قلب.‬

413
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
‫يا له من شراب ذكوري.‬

414
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
‫أوافقك الرأي. شكرًا لك يا "كامالا"!‬

415
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
‫كم يستغرق الأمر عادة لكي…‬

416
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
‫حسنًا. سأجري اتصالًا سريعًا.‬

417
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
‫حليب بقرة صار في أمعائه.‬

418
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
‫يمكنك كذلك أن تسكبيه في المرحاض مباشرة.‬

419
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
‫أمامك 20 دقيقة تقريبًا.‬

420
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
‫نسيت مجلتي!‬

421
00:24:17,247 --> 00:24:18,081
‫"(كامالا)"‬

422
00:24:18,165 --> 00:24:21,168
‫كتبت فيها رقم الهاتف من الخلف.‬

423
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
‫ماذا تفعلينه؟‬

424
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
‫وضعت اسمي على البحث وأرسلتها إلى الجريدة.‬

425
00:24:30,177 --> 00:24:33,472
‫ماذا فعلت؟ هذا احتيال.‬

426
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
‫لا، إنه ليس كذلك.‬

427
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
‫لديّ كومة من أوراق ببحثي هناك.‬

428
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
‫وإن حذفت اسمي منه، فسـ…‬

429
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
‫كيف قالتها "ديفي"؟‬

430
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
‫فسأفقد مؤخرتك عقلها.‬

431
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
‫سأقدم شكوى إلى الإدارة.‬

432
00:24:45,317 --> 00:24:48,403
‫سأحشد "جمعية المرأة في العلوم".‬

433
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
‫سأكتب مقالة عنيفة على موقع "جيزابل" وسـ…‬

434
00:24:51,823 --> 00:24:55,660
‫انفعلت "كاملا" بشدة لدرجة أنها أعدت قائمة‬

435
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
‫بـ4 أشياء ونست الشيء الـ4.‬

436
00:24:58,413 --> 00:25:00,582
‫- لذا بدأت تتصرف كالساحرة.‬
‫- سألعنك!‬

437
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
‫لا يهم. يمكنك وضع اسمك في البحث…‬

438
00:25:09,633 --> 00:25:12,177
‫لكنك مطرودة من مختبري اليوم.‬

439
00:25:12,260 --> 00:25:13,637
‫من يبالي؟‬

440
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
‫سأبدأ تدريبي الجديد الأسبوع المقبل‬
‫مع الد. "لوغان"،‬

441
00:25:16,556 --> 00:25:18,642
‫وهي امرأة وليست رجلًا مريرًا عديم الموهبة‬

442
00:25:18,725 --> 00:25:20,894
‫يسرق أفكار من يعمل معه.‬

443
00:25:20,977 --> 00:25:23,522
‫حسنًا. لهذا السبب فقط‬

444
00:25:23,605 --> 00:25:27,526
‫لم تعودي مدعوة إلى لعبة مستوطني "كاتان".‬

445
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
‫"إيفان"، دعني أكون واضحة.‬

446
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
‫أفضّل أن أتقيأ حتى الموت‬
‫على الذهاب إلى هناك.‬

447
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
‫عجبًا. كان شعورًا رائعًا‬
‫أن تتحول لـ"ديفي" للحظة.‬

448
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
‫لهذا السبب نحن المتهورون نفعل ذلك يا رفاق.‬

449
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
‫من الممتع أن تخرج عن نصابك.‬

450
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
‫لا!‬

451
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
‫توقفوا عن الهتاف.‬

452
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
‫عادت "ديفي" إلى المدرسة في الأسبوع التالي‬
‫كامرأة مبرّأة.‬

453
00:25:52,259 --> 00:25:55,387
‫أخيرًا، تم حل كل تلك الفوضى مع "أنيسة"،‬

454
00:25:55,971 --> 00:25:59,224
‫ويمكنها العودة إلى الهوس بأمور أخرى، مثل…‬

455
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
‫حسنًا.‬

456
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
‫سمعت بإنجازك مع موضوع والدة "أنيسة".‬

457
00:26:04,062 --> 00:26:07,190
‫ممتاز جدًا. أظن أنك لست حمقاء‬
‫في النهاية يا "ديفيد".‬

458
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
‫أنا صديقة مثالية.‬

459
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
‫ليس لهذه الدرجة.‬

460
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
‫أنت بالتأكيد تعانين من اضطراب مزاجي‬
‫من دون تشخيص.‬

461
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
‫ورغم أنها تصالحت مع "أنيسة"‬
‫للأسباب الصحيحة،‬

462
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
‫"ديفي" كانت تأمل أن يقربها ذلك من "بين".‬

463
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
‫لا، أنا جاد. أحسنت صنعًا.‬

464
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
‫والآن، من يدري؟ ربما يمكننا المواعدة.‬

465
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
‫- أنت وأنا؟‬
‫- ماذا؟‬

466
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
‫لا، أنا و"أنيسة".‬

467
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
‫بما أنها ستبقى الآن،‬
‫فسأطلب منها الخروج في موعد.‬

468
00:26:37,429 --> 00:26:38,888
‫أراك لاحقًا يا فاشلة.‬

469
00:26:45,186 --> 00:26:48,315
‫"كريس"! لقد نجح الأمر! أخذت نصيحتك.‬

470
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
‫لقد وافقت على طلب ابنتي،‬
‫والآن تظن أنني بطلة!‬

471
00:26:51,359 --> 00:26:55,196
‫لا أصدق أنني أقول هذا،‬
‫لكنك يا صديقي عبقري.‬

472
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
‫أعرف! أنا كذلك وسيم،‬
‫لذا لا تترددي في مجاملة تلك النقطة كذلك.‬

473
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
‫حقًا، شكرًا جزيلًا لك.‬

474
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
‫جعلتني أشعر…‬

475
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
‫لا أعرف.‬

476
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
‫هل كنت ستعانقينني؟‬

477
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
‫أجل.‬

478
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
‫ترجمة "أحمد إبراهيم"‬