‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Devi, cô nghĩ em biết lý do ta ở đây.
‎Là vì tin đồn khủng khiếp về Aneesa mà em…
‎Chết tiệt! Nó đến rồi! ‎Devi sắp bị mắng nhiếc rồi.
‎…chắc chắn đã nghe.
‎Giờ, Aneesa bảo em ấy và em là bạn, ‎và cô nghĩ em ấy sẽ cần tí hỗ trợ lúc này.
‎Khoan, vậy em ở đây ‎vì em là một người bạn tốt ạ?
‎Dạ, điều đó hoàn toàn hợp lý.
‎Aneesa, trường muốn em ở lại ‎trường Sherman Oaks, nên Devi,
‎em giúp bạn thấy mọi người ủng hộ bạn nhé?
‎Dĩ nhiên ạ, em chỉ ước ta có thể ‎tìm ra kẻ tồi nào bắt đầu tin đồn.
‎Ổn mà. Tớ sẽ chỉ ngồi yên và đợi đến khi ‎ai đó thấy que thử thai trong nhà vệ sinh
‎và tất cả quên tớ đi.
‎- Em biết gì chứ? Không! Devi nói đúng! ‎- Em đúng ạ?
‎Đây có thể là khoảnh khắc để cô thành ‎một vị hiệu trưởng cô luôn mơ.
‎Cô sẽ gọi những ai ở cuộc chạy tiếp sức ‎đến khi có thể làm ai đó mở miệng.
‎Devi biết ‎mọi con đường trong cuộc điều tra
‎đều sẽ dẫn về cô.
‎Nên bây giờ, cô cần ném ra ‎bàn chông vô hình để ngăn đường cản lối.
‎Cô à! Chắc nên có ‎một học sinh dẫn đầu cuộc điều tra.
‎- Thiếu niên đâu mê bật mí cho dân ‎boomer. ‎- Xúc phạm cô đấy.
‎Cô chắc chắn là thế hệ X.
‎Nhưng cô hiểu ý em,
‎và hôm nay cô bận thật, ‎nhất là việc cố tìm hiểu
‎sao vòi phun nước có mùi như phân người.
‎Được rồi.
‎Giao cho em.
‎Giờ Devi chỉ cần phá hoại cuộc tìm kiếm,
‎và cô sẽ thoát vụ này nhanh hơn ‎trước khi ai đó phát hiện ra.
‎…PHẢN BỘI BẠN BÈ
‎Devi tự nhủ là Aneesa đâu cần biết ‎sự thật. Nó sẽ chỉ tổn thương cô ấy.
‎Và bây giờ, cô ấy cần một người bạn, ‎điều mà Devi định làm
‎khi đã đổ thừa tin đồn này lên ai khác.
‎- Vậy ta nên bắt đầu điều tra chứ? ‎- Chờ tí. Tớ đang nhắn tin với Ben.
‎Mà cũng đừng quên nàng này đã hú hí ‎với bồ cũ Devi ngay khi có cơ hội.
‎Không, Devi, cháu chưa tùng ‎bảo Aneesa là Ben là bồ cũ.
‎Nên đâu phải lỗi của cô ấy. ‎Tình chị em, Quần Du lịch, vân vân.
‎Rồi, xong rồi. Cậu ấy thật sự hỗ trợ tớ ‎xuyên suốt chuyện này.
‎Hẳn là thế rồi. Rồi. Người bắt đầu tin đồn ‎hẳn đã biết nó là thật.
‎Nên họ hẳn từ trường cũ của cậu. ‎Ai ta biết chuyển đến từ đó?
‎Chỉ tớ thôi.
‎Có ai khác cậu có thể nghĩ tới ‎có liên hệ bên đó? Có ai không?
‎À! Tớ biết một bạn nữ có anh họ ‎trong đội bóng bầu dục ở đây.
‎Xem cậu nghĩ ra đầu mối mới kìa. ‎Tới phòng thay đồ nam!
‎Được rồi.
‎Vậy, Darius, anh đã dựng tin đồn ‎về việc Aneesa bị rối loạn ăn uống?
‎Aneesa là ai?
‎Là em ạ.
‎Em bị rối loạn ăn uống à? ‎Anh rất tiếc khi nghe.
‎Khỏi diễn đi, Darius. ‎Em biết là anh đã làm.
‎Chả có ý gì, mà anh dựng tin đồn ‎về đứa năm hai ất ơ nào đó làm gì?
‎Và nói cho rõ, anh tuy là cầu thủ ‎bóng bầu dục nhưng cũng là nhà nữ quyền
‎và sẽ chả dựng tin đồn ‎có tính ghét phụ nữ thế.
‎Được, góc nhìn hay đó, anh Darius.
‎Ê, đi khỏi đây thôi.
‎Có lẽ anh ấy chả phải kẻ đó.
‎Sao rồi, các tay chơi? Nghe này. Tôi đây ‎đã xuất sắc hoàn thành bản thảo đầu
‎nghiên cứu của ta, ‎tối nay gửi các đồng tác giả
‎để mọi người duyệt lần cuối ‎và khi tất cả đã thông qua,
‎em bé này sẽ được đăng trên ‎Tạp chí Sinh học Tế bào!
‎Cậu sẽ được lên tạp chí nè, ‎và cậu sẽ được lên tạp chí đó!
‎Tuyệt!
‎Kamala, ta nói chuyện tí nhé?
‎Tôi chỉ muốn nói cô là tài sản lớn ‎cho phòng thí nghiệm,
‎và xin lỗi nếu ban đầu hà khắc với cô.
‎Không sao. Tôi đã xem phim thiếu niên Mỹ. ‎Tôi hiểu sự bắt nạt đó.
‎Dù sao thì, tôi nghĩ cô xứng có giờ gặp ‎trực tiếp Tiến sĩ Peters. Chỉ khi cô muốn.
‎Liệu một peroxisome có cấu thành màng nhầy ‎từ mạng lưới nội chất không?
‎Để tôi nghĩ. Cô biết là có mà! Hiểu! ‎Tuyệt! Giờ ăn sáng ngày mai thì sao?
‎Bữa ăn quan trọng nhất ngày! Hoàn hảo.
‎Hoàn hảo. Rồi. ‎Giờ ai muốn khui vài chai vì…
‎Để xem.
‎Này, Eve! Lẽ ra cậu nên đến ‎đêm đồng tính nữ ở Thư Viện. Đỉnh lắm.
‎Khoan, ‎thư viện trường có đêm đồng tính nữ á?
‎Không, cưng à. ‎Thư Viện là một quán rượu ở Silver Lake.
‎Cậu đi quán rượu á? ‎Kiểu, quán rượu có cồn cho người lớn?
‎- Ừ. Fabiola, đừng có sốc thế. ‎- Mà chả phải thế là trái pháp luật sao?
‎Biết gì từng trái pháp luật chứ, Fabiola? ‎Đồng tính nữ.
‎Và có những luật đáng phá vỡ ‎để ủng hộ cộng đồng, cậu biết đó?
‎Ừ, ta đâu thể chỉ dành mỗi buổi tối ‎để chơi với rô-bốt.
‎Sasha, thôi nào! Thế là xấu tính á!
‎Tớ đùa thôi. Cậu ấy biết tớ đang đùa mà.
‎Ừ, tất nhiên rồi!
‎Buồn cười thật. Hay lắm.
‎Nhưng tớ phải đi rồi, ‎nên tớ sẽ gặp lại các cậu sau nhé.
‎Gặp sau nhé!
‎- Tin tớ đi. Cứ nghĩ ai có khả năng… ‎- Chào, vậy các cậu đang làm gì thế?
‎Devi đang giúp tớ truy ra ‎tên khốn dựng tin đồn về tớ.
‎Ồ! Phá án à? Tớ tham gia với.
‎Tớ nghĩ tớ kiểm soát được. ‎Tớ chả nghĩ tớ sẽ cần ai giúp vụ án cả.
‎- Cậu đã hỏi ai? ‎- Chỉ Darius Carter.
‎Sao thẩm vấn anh ấy, ‎kẻ còn chả đi chạy tiếp sức thứ Bảy?
‎- Ở‎ Tổ chức Kế hoạch hóa Gia đình‎ hôm đó. ‎- Ừ, tớ đang học nhiều về Darius.
‎Tớ sẽ bắt đầu từ người kể Aneesa ‎và truy ngược lại.
‎Tớ cũng nói thế.
‎Rồi, cưng. Phải đi. Tớ có buổi ‎diễn thử cho quảng cáo an toàn giao thông.
‎Cậu chắc chắn sẽ được tuyển.
‎Chả ai diễn vai ''thiếu niên không chịu ‎cài dây an toàn'' giỏi hơn cậu.
‎Gặp sau, cưng.
‎Ái chà chà, cậu và Malcolm kìa!
‎Cậu ấy đẹp như mộng nhỉ?
‎Khó tin nổi là tớ được hẹn hò ‎với một diễn viên thất nghiệp!
‎- Các cậu đang nói gì vậy? ‎- Cố tìm ra kẻ dựng tin đồn về Aneesa.
‎Vậy cậu bắt đầu với người đã kể Aneesa ‎và truy ngược lại?
‎Ừ. Vậy, Aneesa, ‎ai là người đầu tiên kể cậu về tin đồn?
‎Tớ không biết tên cậu ấy, ‎nhưng cậu ấy uống cappucino đá lớn
‎và khen lông mày ‎kiểu Cara Delevingne của tớ.
‎Jonah đó! Ta sẽ bắt đầu từ đó.
‎Ồ. Vậy cậu cũng sẽ tham gia vào vụ này?
‎Trời. Tớ mê vụ này. Giờ nó là cuộc đời tớ.
‎Tuyệt.
‎Ồ! Chào bác sĩ Jackson! ‎Mê râu quai nón đó!
‎Chào.
‎Bác sĩ Jackson, ‎một sự không vinh hạnh bất ngờ.
‎Ồ, nó là như thế à? Tôi chỉ đến vì ‎bệnh nhân cô cứ đỗ xe ở chỗ dành riêng cho
‎văn phòng tôi.
‎Đầu tiên, sao anh biết mấy xe đó ‎là từ văn phòng tôi?
‎Họ có thể là từ ‎phòng khám cấy tóc kỳ lạ đó.
‎Không, văn phòng ta chắc luôn. ‎Tôi bảo người ta đỗ ở đó vì
‎xấu hổ do chỗ ta nằm kế bãi rác ‎nơi gia đình gấu mèo sống.
‎- Xin lỗi bác sĩ Jackson. Sẽ chả tái diễn. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Bộ đồ là sao?
‎Trông cô rất đẹp.
‎Chà, nếu anh phải biết, tôi sẽ đến ‎bữa tiệc nghỉ hưu của bác sĩ Morales.
‎Là Trưởng khoa Da liễu ở UCLA, ‎nơi cô ấy làm cố vấn của tôi.
‎Tôi bảo! Có lẽ cô ấy hoạt động ‎trong giới học thuật mà anh chả quen đâu.
‎Phải rồi. Được. Cô cứ giữ mấy chiếc xe kia ‎đỗ ở chỗ đỗ dơ bẩn của mình đi.
‎Việc đi giải bí ẩn thật vui quá đi.
‎Tớ thấy như Cô gái Có Hình xăm Rồng, ‎mà không có tóc mái dữ dằn.
‎Này, nhìn đi, Jonah kìa!
‎D nhỏ à.
‎Anh cần em giúp. Nay anh thi môn Sinh ‎và chưa xem thẻ ghi nhớ.
‎- Vì phê cần ở cuộc chạy tiếp sức. ‎- Chủ nhật anh chả xem à?
‎À, anh hơi chếnh choáng,
‎rồi có một trận đấu, rồi Trent ghé qua ‎và bọn anh lại phê cần.
‎Này, kệ. Nhé? Em bảo sẽ giúp anh ‎hôm chạy tiếp sức
‎mà chả thấy, nên giờ phải giúp.
‎Em đang hơi bận vụ này. Trưa gặp anh nhé?
‎Ừ, mà nhớ đến, ‎vì thiếu em anh chả học nổi thứ này.
‎Ừ, được.
‎Vậy, Jonah này,
‎Aneesa bảo cậu kể cậu ấy về tin đồn.
‎Ừ, vì tớ không giả tạo, và tớ thấy ‎người ta cần biết người khác nói gì về họ.
‎Như tin đồn cậu sinh ra có một móng guốc. ‎Tớ dựng lên á, mà cậu đáng được biết. Đấy?
‎Mừng vì tớ kể chứ?
‎Ừ, Jonah. Cảm ơn vì trung thực.
‎Rồi. Hãy quay lại với Aneesa. ‎Nhớ cậu đã nghe tin đồn từ ai không?
‎Tớ giữ nhật ký để giao thiệp và hăm dọa ‎phòng khi người ta thị phi với tớ.
‎Đó là Eddie Tan.
‎Fabiola và Eleanor rất vui ‎vì họ có đầu mối.
‎Devi thì không thế lắm.
‎Họ thấy Eddie ngoài lớp Tiền Giải tích ‎và cậu bảo nghe từ siêu cặp đôi Drewzanna,
‎người họ thấy đang hôn nhau ở khán đài. ‎Họ bảo nghe lỏm được từ Tara Mồ hôi,
‎người đang ăn ‎bánh kẹp Sloppy Joe‎ ‎ở căng tin.
‎Cô ấy dẫn họ tới Denise Xấu tính ‎ở phòng tập tạ‎,
‎người gửi họ đến Dave Hen suyễn ‎ở phòng y tế,
‎người đổ cho Dustin Ca đoàn ở rạp hát…
‎…Là tôi đây.
‎…người dẫn các thám tử đến gương mặt ‎quen thuộc, Trent ở lớp tiếng Tây Ban Nha.
‎Chả biết ai kể.
‎Anh chỉ nhớ đang nhét bàn chải của Marcus ‎vào kẽ mông anh để chơi khăm.
‎Đại khái là, ‎khi giữ bàn chải trong kẽ mông,
‎ai đó đến và nói: ‎''Aneesa bị rối loạn ăn uống. Hài nhỉ?''
‎Ôi không! ‎Có vẻ ta đã vào ngõ cụt kín nhất rồi!
‎Tôi sẽ nói Hiệu trưởng Grubbs ‎cuộc điều tra tiêu rồi.
‎Đợi đã. Không, họ đã nói "hài nhỉ".
‎Chắc có thể nói Hiệu trưởng Grubbs ‎đã tìm ra thủ phạm!
‎Các em, cô sẽ không nói ‎cô nghĩ các em khá hơn thế này vì, chà…
‎Hẳn vì lý do rõ ràng mà cô.
‎Dựng tin đồn ác thế này về bạn học ‎là một việc táng tận lương tâm.
‎Bọn em đã thoát các tin đồn còn tệ hơn. ‎Mà chả nghĩ đã dựng cái này.
‎Nghe giống điều bọn em sẽ nói ạ? Dạ. ‎Mà bọn em có nói nó? Có lẽ.
‎Phạt hai em ở lại sau giờ học một tháng. ‎Loại khỏi hội đồng vũ hội.
‎Gì cơ? Không!
‎Vậy hãy tạm biệt việc đại lý xe bố em ‎mua trang quảng cáo ở kỷ yếu.
‎Séc đã được chi và không thể hoàn. ‎Chúc các em ngày vui.
‎Lần đầu tiên, Devi rất biết ơn
‎việc cô quá đỗi mờ nhạt ‎với các cô gái này.
‎Và cũng đâu phải ‎người vô tội phải chịu tội gì.
‎Shira và Zoe ‎đã ba hoa tin đồn đến nửa trường học.
‎Nên sự nhộn nhạo trong bụng Devi
‎có lẽ chỉ là cảm giác ‎của việc làm tốt nhiệm vụ.
‎Phải không?
‎Chào, cháu yêu, về đúng lúc lắm.
‎Bà vừa đi mua sắm về này.
‎Bà có mua nước ngọt không ạ? ‎Tối nay bạn cháu đến.
‎Bà đâu đi tiệm bách hóa. ‎Bà mua ở địa phương.
‎- Bà hái quả từ cây của hàng xóm. ‎- Gì cơ? Bà, bà đâu được thế.
‎Vì sao? Cháu nghĩ hai người đàn ông ‎sống ở kế bên cần cả mớ cam này à?
‎Bà thấy một đứa ‎gọi khay ‎nachos‎ lúc 10 giờ sáng.
‎Mà thế là trộm á. ‎Người Mỹ dị vụ cây ăn quả lắm,
‎vụ bảo vệ tài sản nói chung nữa.
‎Đúng ạ. Ai ở đây cũng có súng và máy ép.
‎Không ai bắt được bà đâu. Và nếu có, bà sẽ ‎giả bị mất trí và bập bẹ bằng tiếng Tamil.
‎Bị bắt không đâu quan trọng ạ. Thế là sai.
‎Ai đó đang được giác ngộ rồi.
‎Devi, cháu đúng là con gái của bố cháu.
‎Có một bộ óc thật ngay thẳng ‎và một bờ vai thật rộng.
‎Setseg à. Xin lỗi, chưa trả lời ‎thư mời điện tử bắn súng la-ze của anh.
‎Ừ, làm ơn.
‎Tôi đâu gọi vì nó. Evan vừa gửi ‎nghiên cứu cho mọi đồng tác giả.
‎Ồ. Tuyệt!
‎Tôi sẽ kiểm tra email ngay!
‎Tôi chưa nhận được nó.
‎Mà máy tôi đầy vi-rút ‎do bà tôi tải lậu ‎Indian Idol.
‎Không, Kamala. Cô không nhận được nó ‎vì không được liệt kê là đồng tác giả.
‎Gì cơ?
‎Sao lại thế được? Phát hiện mà ‎toàn bộ nghiên cứu dựa trên là nhờ tôi.
‎Tôi biết. Evan sẽ giết tôi ‎nếu anh ta biết tôi gọi cô.
‎Hiểu lầm thôi. ‎Tôi sẽ làm rõ tận đáy vụ này.
‎Nhắc đến đáy,
‎cô có quần bắn súng la-ze riêng không ‎hay cô sẽ thuê?
‎Tôi sẽ thuê nó và mọi trang bị ‎bắn súng la-ze. Cứ cho tôi chả cầm gì đi.
‎Nalini à!
‎Em không thể tin là cô sẽ nghỉ hưu. ‎Đừng mà.
‎Cô biết, nhưng đến lúc rồi.
‎À! Cô đang rất mong em gặp ‎học trò yêu thích khác của cô,
‎bác sĩ Chris Jackson.
‎Chào, bác sĩ Vishwakumar.
‎Xin chào, bác sĩ Jackson.
‎Hai người biết nhau à?
‎Dạ, hẳn rồi ạ. ‎Thật bất ngờ khi thấy anh ở đây.
‎Ừ. Tôi cá cô ngạc nhiên ‎khi thấy tôi trong giới học thuật thế này.
‎Điều duy nhất tớ đồng ý với ‎ông bố nhàm chán và dì Sharon tẻ nhạt
‎là bánh mì phô mai kết hợp ‎Diet Coke ‎có vị đặc biệt riêng.
‎Chết tiệt. Xin lỗi. ‎Tớ đã nói về thức ăn quá nhiều à?
‎Ổn mà. Tớ đoán là ta nên nói về những gì ‎đang diễn ra trong bộ não khùng của tớ.
‎Cậu không cần kể đâu.
‎Không. Tớ muốn mà, ‎nhưng cứ thấy ngại thoải mái.
‎Rồi, chuyện là năm ngoái ‎tớ có chơi với mấy đứa con gái ngầu,
‎và may cho tớ là tớ không phải ‎đứa da nâu duy nhất trong nhóm.
‎Tớ còn là cô gái da nâu Hồi giáo
‎có bà mẹ khăng khăng là cô phải ‎mặc đồ chạy bộ tới mọi bữa tiệc hồ bơi.
‎Nên theo đúng nghĩa đen, điều duy nhất ‎các cô gái đó từng khen tớ là việc tớ ốm.
‎Và rồi thứ gì đó trong não ‎khiến tớ cảm thấy
‎mình không đủ ốm,
‎và tớ chỉ là không thể dừng lại.
‎Nên tớ phải đến một bệnh viện đặc biệt.
‎Mà tớ muốn các cậu biết tớ đang ở trong ‎chế độ, và tớ đã khá hơn nhiều,
‎và tớ rất vui vì tớ đã gặp các cậu.
‎Đặc biệt là cậu Devi.
‎Có được một người bạn Ấn Độ hiểu được tớ
‎và không bao giờ đối xử với tớ ‎như thể tớ lạc loài có lẽ là…
‎Là tớ.
‎Cậu là gì cơ?
‎Tớ đã dựng tin đồn.
‎Cái gì?
‎Tớ đã dựng tin đồn. Tớ là đứa nói ‎với Shira và Zoe, mà đâu biết nó là thật.
‎Tớ chỉ cáu vì cậu hú hí với Ben,
‎và tớ từng quen cậu ấy. Nên tớ hoảng, ‎và tớ thật sự rất xin lỗi, Aneesa.
‎Tớ sẽ đi đây.
‎ít nhất tớ đã thú nhận. ‎Cũng đáng được ghi nhận chứ?
‎Eleanor, tớ nghĩ ta cũng nên đi thôi.
‎Nalini, em biết Chris dùng tất cả số tiền ‎thu được từ dòng mỹ phẩm của mình
‎tài trợ các ca phẫu thuật ‎tại Bệnh viện Nhi đồng không?
‎Ấn tượng nhỉ?
‎- Vâng, rất ấn tượng ạ. ‎- Và em ấy đang tự nuôi một đứa con trai.
‎- Khá giỏi. ‎- Cảm ơn.
‎Anh là một người bố ư?
‎Và Chris, Nalini cũng không hề lười biếng.
‎Em ấy là người đầu tiên
‎giành được Giải thưởng Phẫu thuật Bevins ‎lúc là bác sĩ nội trú.
‎Đợi đã, đó là cô à?
‎Tôi nhớ đã nghe về điều đó và rất ghen tị.
‎Cô có thể khoe khoang về hai đứa cả tối ‎mà chồng cô uống say quá rồi.
‎- Thử âm. Chào. ‎- Hơi nhiều sâm panh.
‎Và ông ấy định phát biểu, ‎nên tốt nhất là cô qua đó.
‎- Tôi không biết cô là thứ dữ. ‎- Tôi đâu biết anh tốt thế. Đâu ai ngờ.
‎Ừm, tôi biết ta lẽ ra là kẻ thù, kiểu thế, ‎mà tôi có thể lấy đồ uống cho cô chứ?
‎Trời ơi!
‎Nalini Vishwakumar?
‎Trời. Người phiền nhất ‎thời bác sĩ nội trú của tôi.
‎- Xin chào, Gail. ‎- Chào.
‎Này, tôi đã nghe về Mohan. ‎Thật kinh khủng.
‎Thật kinh khủng, vô cùng kinh khủng!
‎Cô cầm cự sao rồi?
‎- Tôi cầm cự được. Cảm ơn. ‎- Có thật không?
‎Người quen cũ mà. Cứ nói. Đâu cần giả vờ.
‎Tôi ổn mà.
‎Được rồi. Nếu cô cần bất cứ điều gì,
‎dù cô có muốn đến nhà tôi và khóc, ‎tôi ở đây vì cô. Nhé?
‎Cảm ơn, Gail.
‎Chào, Gail.
‎- Chào! ‎- Chris Jackson.
‎Chris! Tất nhiên rồi!
‎Ta đã gặp nhau tại hội nghị ở Dubuque ‎vài năm trước. Anh có nhớ không?
‎Hẳn rồi. Này, ta cùng uống nhé? ‎Ta có thể tâm sự.
‎- Ừ. Tôi muốn thế lắm. ‎- Ừ.
‎Rồi. Tôi sẽ xem cô thế nào sau nhé.
‎Mong quá.
‎Chào, ta thế nào rồi?
‎Ta vẫn còn giận à?
‎Bọn tớ không giận. Chỉ thất vọng thôi.
‎- Ừ, cậu thật sự đã Devi hóa chuyện này. ‎- Ta dùng Devi như động từ tiêu cực à?
‎Ừ, cậu để cơn giận lấn át, bạn ạ. Việc này ‎tệ hơn lúc cậu đấm máy bán hàng tự động.
‎Tớ đâu trả tiền ‎Sour Straws ‎để nó kẹt trong lò xo.
‎Được rồi. Có lẽ tớ đã Devi hóa vụ này, ‎nhưng tớ thấy tệ lắm. Tớ rất thích Aneesa.
‎Vậy cậu nên tìm ra cách xin lỗi cậu ấy,
‎như điện tín phát nhạc ‎hay bộ bom tắm được chọn lọc chu đáo.
‎Hay là ‎tớ cố giải thích câu chuyện từ phía tớ?
‎Tôn trọng mà nói, tớ chả có niềm tin ‎là cậu sẽ làm được. Tớ sẽ mua bom tắm á.
‎Nhưng kiểu của Aneesa ‎là cậu ấy thờ ơ và dễ dãi.
‎Nếu nói chuyện, ‎cậu ấy sẽ hiểu rõ sao tớ thế.
‎Tin tớ đi, vào cuối ngày,
‎việc Devi hóa thứ gì đó ‎nghĩa là làm nó tốt lên mãi mãi.
‎Tớ không biết đâu.
‎Fab, hội đồng vũ hội đã đặt bàn của họ. ‎Sẵn sàng chưa?
‎- Ừ, đi thôi. ‎- Được.
‎Chào, em muốn đề cử ai ‎cho Vua và Hoàng hậu nào?
‎Nếu là Paxton và Zoe, ‎thì họ đã được đề cử cỡ 50 lần rồi.
‎Không, không phải Paxton và Zoe.
‎Bọn em muốn đề cử mình ‎làm các Nữ hoàng Dế.
‎Chị không thể.
‎Gì cơ? Tại sao? ‎Có phải vì bọn em là hai cô gái?
‎Ý tưởng về hoàng gia của vũ hội ‎đồng tính làm chị khó chịu?
‎Chị thích tiếp tay xóa sổ đồng tính à?
‎Đừng hét với chị! ‎Chị chả có vấn đề với việc em đồng tính.
‎Chị chỉ không thể bỏ đi in mẫu đơn khác
‎vì Hiệu trưởng Grubbs ‎đã đuổi phần còn lại của hội đồng vũ hội.
‎- Em có thể gạch vua đi và ghi nữ hoàng. ‎- Được rồi.
‎CHỌN VUA VÀ NỮ HOÀNG DẾ CỦA BẠN ‎TÊN NỮ HOÀNG
‎Cảm ơn. ‎Cuộc bỏ phiếu cuối sẽ diễn ra tại vũ hội,
‎cái mà giờ có vẻ chị phải tự mình thu xếp.
‎Này, cậu vừa mắng Carley đó. Ngầu đấy. ‎Các cậu tranh cử Nữ hoàng Dế à?
‎Ừ, toàn bộ là ý của Fabiola đấy.
‎Vậy mới là cô gái của tớ chứ. ‎Cậu ngầu đó, Fab.
‎Giờ phải đảm bảo các cậu thắng.
‎Được.
‎- Chào buổi sáng, bác sĩ Jackson. ‎- Chào bác sĩ Vishwakumar.
‎- Cô đi từ đâu vậy? ‎- Biết đó, xe của tôi.
‎Cái đỗ sâu trong lòng địa ngục ấy.
‎Sao cô lại đỗ xe dưới đó ‎khi cô có chỗ ngay đây?
‎Chà. Gần đây anh vô cùng anh hùng nhỉ.
‎Cuộc trò chuyện với Gail của anh thế nào?
‎Tôi chỉ có thể tả là nó dài và đau đớn.
‎Anh biết anh không cần phải làm thế. Nhỉ?
‎Chà, tôi chưa trải qua điều gì ‎gần với điều cô đã trải qua,
‎nhưng khi vợ tôi chuyển đi, ‎ai cũng muốn nói chuyện với tôi về nó.
‎Và không ai quan tâm ‎rằng tôi không có gì để nói cả.
‎Nên tối qua, ‎tôi rất vui khi lãnh đạn thay đội.
‎Cô đi trước đi.
‎Thật ra tôi có việc riêng cần lo, ‎nhưng cảm ơn anh nhé.
‎Cảm ơn vì điều đó và cả chỗ đỗ xe.
‎Tất nhiên rồi. Bác sĩ da liễu ‎giỏi thứ hai Sherman Oaks
‎xứng đáng có chỗ đỗ xe đẹp thứ hai.
‎Nè, anh thành tử tế được bảy giây á, ‎và tôi chấp nhận.
‎Vậy, Kamala, tôi và cô sẽ có ‎60 phút kế tiếp bên nhau thật vui vẻ.
‎Nên bắt đầu từ đâu?
‎Tôi kể cô câu chuyện ‎về cách tôi trở thành tôi thế nào nhé?
‎Bắt đầu từ trang trại dê
‎ở một giáo xứ dân sự ở thị trấn ‎Barton-upon-Humber…
‎Thật ra, chả cố ý ngắt lời ông mà tôi mong ‎được thảo luận với ông điều này trước.
‎Dĩ nhiên, là giờ của cô mà.
‎Tối qua Evan gửi bản thảo đầu ‎của nghiên cứu và tên tôi bị loại khỏi đó.
‎Ồ! Và cô cảm thấy ‎mình nên được có tên ở đó?
‎Vâng, chả biết Evan nói ông chưa, ‎nhưng tôi là người nhận ra
‎tế bào nào có xu hướng ‎tự làm mới vô tính nhất.
‎Chà, đó là một quan sát tốt,
‎nhưng tôi chả nhúng tay vào ‎hoạt động ở phòng thí nghiệm.
‎Nếu Evan bỏ tên cô ra, ‎tôi chắc là cậu ta có lý do.
‎Nhưng tôi nghĩ ‎mình xứng đáng có tên trên đó.
‎Kamala, cô thật muốn dành ‎thời gian cố vấn của ta với nhau
‎để phàn nàn về đồng nghiệp khác?
‎Vậy hãy trở lại với cách một cậu bé ‎được nuôi giữa đàn dê đã giành giải Nobel.
‎Devi biết cô có thể làm mọi thứ ổn lại ‎nếu có thể nói chuyện với Aneesa,
‎nhưng khi cô đến lớp Hóa,
‎cô thấy chỗ Aneesa trong phòng thí nghiệm ‎có Jonah nói nhiều ngồi.
‎Lần cuối Aneesa mất tích ở lớp này, ‎cô có kết cục ở trong…
‎Devi Vishwakumar, ‎vui lòng lên phòng hiệu trưởng báo cáo.
‎Rõ là thế luôn rồi.
‎Ngại ghê!
‎Devi, Aneesa vừa nói với cô ‎rằng em là người dựng lên tin đồn.
‎Vâng, và em rất xin lỗi ạ.
‎Cô cũng xin lỗi, Devi. Em bị đình chỉ.
‎- Gì ạ? ‎- Cô nói là em bị đình chỉ.
‎Nhưng Zoe và Shira ‎chỉ bị đuổi khỏi hội đồng vũ hội,
‎và họ kể nhiều người hơn mà. Cứ giữ em ‎ở lại sau giờ học vài hôm và ta hòa.
‎Đây không phải thương lượng. Em đã dựng ‎tin đồn, rồi em nói dối hiệu trưởng,
‎và rồi ‎em để hai học sinh khác chịu tội thay.
‎Nhưng đình chỉ sẽ lưu học bạ vĩnh viễn! ‎Em có thể mất cơ hội học Princeton!
‎Mẹ, làm gì đó đi!
‎Mẹ xin lỗi, Devi.
‎Đây là hậu quả cho hành động của con.
‎Gặp mẹ trong xe. Lấy đồ của con đi.
‎Này, Aneesa.
‎Nói chuyện tí nhé?
‎Tớ xin lỗi vì những gì đã xảy ra. ‎Nhưng hiệu trưởng Grubbs vừa đình chỉ tớ.
‎- Có lẽ nếu cậu gặp cô ấy… ‎- Chà. Đó là điều cậu quan tâm?
‎Tưởng nữ sinh trường cũ tớ ích kỷ.
‎- Cậu ở tầm khác đó. ‎- Tớ đâu cố tỏ ra ích kỷ.
‎Tớ thấy rất tệ về chuyện đã xảy ra, ‎mà cậu chả hiểu.
‎Tớ đã luôn muốn học Princeton. ‎Kiểu, chuyện cả đời tớ.
‎Giờ chuyện đời tớ là làm nữ sinh mới ‎có bệnh rối loạn ăn uống.
‎Và cho cậu rõ, tớ chưa từng hú hí với Ben. ‎Quá rõ là hai cậu có quá khứ gì đó.
‎- Nhưng tớ thấy các cậu vào lều Trent. ‎- Trời! Để trốn cậu vì bắt bọn tớ chạy!
‎Mọi người đã đúng. Cậu điên rồi, Devi.
‎Cảm ơn nhiều. ‎Anh vừa trượt bài thi môn Sinh.
‎Anh giận em à? Đâu phải lỗi của em.
‎Nếu em học với anh như em nói…
‎Paxton, muốn điểm cao thì là học sinh ‎giỏi đi. Em đâu thể cầm tay chỉ anh mãi.
‎Giờ thì, xin phép, em vừa bị đình chỉ!
‎Chà, hai trận cãi nhau liên tiếp.
‎Trời, cô đã Devi hóa ngày này ‎một cách huy hoàng. Đúng nghĩa luôn.
‎NẾU BẠN HAY AI BẠN BIẾT ĐANG ĐẤU TRANH ‎VỚI CHỨNG RỐI LOẠN ĂN UỐNG
‎THÔNG TIN VÀ THAM KHẢO CÓ SẴN TẠI ‎www.wannatalkaboutit.com
‎Biên dịch: Joy Ng