1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,514
‎Devi, cô nghĩ em biết lý do ta ở đây.

3
00:00:16,641 --> 00:00:20,020
‎Là vì tin đồn khủng khiếp về Aneesa mà em…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
‎Chết tiệt! Nó đến rồi!
‎Devi sắp bị mắng nhiếc rồi.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
‎…chắc chắn đã nghe.

6
00:00:26,401 --> 00:00:31,322
‎Giờ, Aneesa bảo em ấy và em là bạn,
‎và cô nghĩ em ấy sẽ cần tí hỗ trợ lúc này.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,325
‎Khoan, vậy em ở đây
‎vì em là một người bạn tốt ạ?

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,787
‎Dạ, điều đó hoàn toàn hợp lý.

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,916
‎Aneesa, trường muốn em ở lại
‎trường Sherman Oaks, nên Devi,

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,502
‎em giúp bạn thấy mọi người ủng hộ bạn nhé?

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
‎Dĩ nhiên ạ, em chỉ ước ta có thể
‎tìm ra kẻ tồi nào bắt đầu tin đồn.

12
00:00:48,673 --> 00:00:54,095
‎Ổn mà. Tớ sẽ chỉ ngồi yên và đợi đến khi
‎ai đó thấy que thử thai trong nhà vệ sinh

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
‎và tất cả quên tớ đi.

14
00:00:56,473 --> 00:00:59,559
‎- Em biết gì chứ? Không! Devi nói đúng!
‎- Em đúng ạ?

15
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
‎Đây có thể là khoảnh khắc để cô thành
‎một vị hiệu trưởng cô luôn mơ.

16
00:01:04,439 --> 00:01:09,277
‎Cô sẽ gọi những ai ở cuộc chạy tiếp sức
‎đến khi có thể làm ai đó mở miệng.

17
00:01:09,360 --> 00:01:11,905
‎Devi biết
‎mọi con đường trong cuộc điều tra

18
00:01:11,988 --> 00:01:13,198
‎đều sẽ dẫn về cô.

19
00:01:13,281 --> 00:01:17,744
‎Nên bây giờ, cô cần ném ra
‎bàn chông vô hình để ngăn đường cản lối.

20
00:01:17,827 --> 00:01:20,455
‎Cô à! Chắc nên có
‎một học sinh dẫn đầu cuộc điều tra.

21
00:01:20,955 --> 00:01:24,667
‎- Thiếu niên đâu mê bật mí cho dân ‎boomer.
‎- Xúc phạm cô đấy.

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
‎Cô chắc chắn là thế hệ X.

23
00:01:27,712 --> 00:01:29,130
‎Nhưng cô hiểu ý em,

24
00:01:29,214 --> 00:01:32,008
‎và hôm nay cô bận thật,
‎nhất là việc cố tìm hiểu

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
‎sao vòi phun nước có mùi như phân người.

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
‎Được rồi.

27
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
‎Giao cho em.

28
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
‎Giờ Devi chỉ cần phá hoại cuộc tìm kiếm,

29
00:01:42,018 --> 00:01:45,814
‎và cô sẽ thoát vụ này nhanh hơn
‎trước khi ai đó phát hiện ra.

30
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
‎…PHẢN BỘI BẠN BÈ

31
00:01:55,824 --> 00:02:00,495
‎Devi tự nhủ là Aneesa đâu cần biết
‎sự thật. Nó sẽ chỉ tổn thương cô ấy.

32
00:02:00,578 --> 00:02:04,290
‎Và bây giờ, cô ấy cần một người bạn,
‎điều mà Devi định làm

33
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
‎khi đã đổ thừa tin đồn này lên ai khác.

34
00:02:06,584 --> 00:02:10,672
‎- Vậy ta nên bắt đầu điều tra chứ?
‎- Chờ tí. Tớ đang nhắn tin với Ben.

35
00:02:10,755 --> 00:02:14,926
‎Mà cũng đừng quên nàng này đã hú hí
‎với bồ cũ Devi ngay khi có cơ hội.

36
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
‎Không, Devi, cháu chưa tùng
‎bảo Aneesa là Ben là bồ cũ.

37
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
‎Nên đâu phải lỗi của cô ấy.
‎Tình chị em, Quần Du lịch, vân vân.

38
00:02:23,309 --> 00:02:26,980
‎Rồi, xong rồi. Cậu ấy thật sự hỗ trợ tớ
‎xuyên suốt chuyện này.

39
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
‎Hẳn là thế rồi. Rồi. Người bắt đầu tin đồn
‎hẳn đã biết nó là thật.

40
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
‎Nên họ hẳn từ trường cũ của cậu.
‎Ai ta biết chuyển đến từ đó?

41
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
‎Chỉ tớ thôi.

42
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
‎Có ai khác cậu có thể nghĩ tới
‎có liên hệ bên đó? Có ai không?

43
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
‎À! Tớ biết một bạn nữ có anh họ
‎trong đội bóng bầu dục ở đây.

44
00:02:44,664 --> 00:02:47,959
‎Xem cậu nghĩ ra đầu mối mới kìa.
‎Tới phòng thay đồ nam!

45
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
‎Được rồi.

46
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
‎Vậy, Darius, anh đã dựng tin đồn
‎về việc Aneesa bị rối loạn ăn uống?

47
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
‎Aneesa là ai?

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
‎Là em ạ.

49
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
‎Em bị rối loạn ăn uống à?
‎Anh rất tiếc khi nghe.

50
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
‎Khỏi diễn đi, Darius.
‎Em biết là anh đã làm.

51
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
‎Chả có ý gì, mà anh dựng tin đồn
‎về đứa năm hai ất ơ nào đó làm gì?

52
00:03:13,610 --> 00:03:17,864
‎Và nói cho rõ, anh tuy là cầu thủ
‎bóng bầu dục nhưng cũng là nhà nữ quyền

53
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
‎và sẽ chả dựng tin đồn
‎có tính ghét phụ nữ thế.

54
00:03:21,367 --> 00:03:23,620
‎Được, góc nhìn hay đó, anh Darius.

55
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
‎Ê, đi khỏi đây thôi.

56
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
‎Có lẽ anh ấy chả phải kẻ đó.

57
00:03:32,754 --> 00:03:37,258
‎Sao rồi, các tay chơi? Nghe này. Tôi đây
‎đã xuất sắc hoàn thành bản thảo đầu

58
00:03:37,342 --> 00:03:40,053
‎nghiên cứu của ta,
‎tối nay gửi các đồng tác giả

59
00:03:40,136 --> 00:03:43,431
‎để mọi người duyệt lần cuối
‎và khi tất cả đã thông qua,

60
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
‎em bé này sẽ được đăng trên
‎Tạp chí Sinh học Tế bào!

61
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
‎Cậu sẽ được lên tạp chí nè,
‎và cậu sẽ được lên tạp chí đó!

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
‎Tuyệt!

63
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
‎Kamala, ta nói chuyện tí nhé?

64
00:04:00,782 --> 00:04:04,410
‎Tôi chỉ muốn nói cô là tài sản lớn
‎cho phòng thí nghiệm,

65
00:04:04,494 --> 00:04:06,579
‎và xin lỗi nếu ban đầu hà khắc với cô.

66
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
‎Không sao. Tôi đã xem phim thiếu niên Mỹ.
‎Tôi hiểu sự bắt nạt đó.

67
00:04:10,667 --> 00:04:16,005
‎Dù sao thì, tôi nghĩ cô xứng có giờ gặp
‎trực tiếp Tiến sĩ Peters. Chỉ khi cô muốn.

68
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
‎Liệu một peroxisome có cấu thành màng nhầy
‎từ mạng lưới nội chất không?

69
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
‎Để tôi nghĩ. Cô biết là có mà! Hiểu!
‎Tuyệt! Giờ ăn sáng ngày mai thì sao?

70
00:04:25,682 --> 00:04:27,934
‎Bữa ăn quan trọng nhất ngày! Hoàn hảo.

71
00:04:28,017 --> 00:04:31,145
‎Hoàn hảo. Rồi.
‎Giờ ai muốn khui vài chai vì…

72
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
‎Để xem.

73
00:04:35,233 --> 00:04:39,112
‎Này, Eve! Lẽ ra cậu nên đến
‎đêm đồng tính nữ ở Thư Viện. Đỉnh lắm.

74
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
‎Khoan,
‎thư viện trường có đêm đồng tính nữ á?

75
00:04:42,073 --> 00:04:45,451
‎Không, cưng à.
‎Thư Viện là một quán rượu ở Silver Lake.

76
00:04:45,535 --> 00:04:48,955
‎Cậu đi quán rượu á?
‎Kiểu, quán rượu có cồn cho người lớn?

77
00:04:49,038 --> 00:04:53,459
‎- Ừ. Fabiola, đừng có sốc thế.
‎- Mà chả phải thế là trái pháp luật sao?

78
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
‎Biết gì từng trái pháp luật chứ, Fabiola?
‎Đồng tính nữ.

79
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
‎Và có những luật đáng phá vỡ
‎để ủng hộ cộng đồng, cậu biết đó?

80
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
‎Ừ, ta đâu thể chỉ dành mỗi buổi tối
‎để chơi với rô-bốt.

81
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
‎Sasha, thôi nào! Thế là xấu tính á!

82
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
‎Tớ đùa thôi. Cậu ấy biết tớ đang đùa mà.

83
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
‎Ừ, tất nhiên rồi!

84
00:05:12,061 --> 00:05:14,272
‎Buồn cười thật. Hay lắm.

85
00:05:14,355 --> 00:05:19,819
‎Nhưng tớ phải đi rồi,
‎nên tớ sẽ gặp lại các cậu sau nhé.

86
00:05:19,902 --> 00:05:21,112
‎Gặp sau nhé!

87
00:05:22,864 --> 00:05:27,327
‎- Tin tớ đi. Cứ nghĩ ai có khả năng…
‎- Chào, vậy các cậu đang làm gì thế?

88
00:05:27,827 --> 00:05:30,538
‎Devi đang giúp tớ truy ra
‎tên khốn dựng tin đồn về tớ.

89
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
‎Ồ! Phá án à? Tớ tham gia với.

90
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
‎Tớ nghĩ tớ kiểm soát được.
‎Tớ chả nghĩ tớ sẽ cần ai giúp vụ án cả.

91
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
‎- Cậu đã hỏi ai?
‎- Chỉ Darius Carter.

92
00:05:40,048 --> 00:05:43,426
‎Sao thẩm vấn anh ấy,
‎kẻ còn chả đi chạy tiếp sức thứ Bảy?

93
00:05:43,509 --> 00:05:47,638
‎- Ở‎ Tổ chức Kế hoạch hóa Gia đình‎ hôm đó.
‎- Ừ, tớ đang học nhiều về Darius.

94
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
‎Tớ sẽ bắt đầu từ người kể Aneesa
‎và truy ngược lại.

95
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
‎Tớ cũng nói thế.

96
00:05:51,267 --> 00:05:55,605
‎Rồi, cưng. Phải đi. Tớ có buổi
‎diễn thử cho quảng cáo an toàn giao thông.

97
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
‎Cậu chắc chắn sẽ được tuyển.

98
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
‎Chả ai diễn vai ''thiếu niên không chịu
‎cài dây an toàn'' giỏi hơn cậu.

99
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
‎Gặp sau, cưng.

100
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
‎Ái chà chà, cậu và Malcolm kìa!

101
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
‎Cậu ấy đẹp như mộng nhỉ?

102
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
‎Khó tin nổi là tớ được hẹn hò
‎với một diễn viên thất nghiệp!

103
00:06:17,251 --> 00:06:21,214
‎- Các cậu đang nói gì vậy?
‎- Cố tìm ra kẻ dựng tin đồn về Aneesa.

104
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
‎Vậy cậu bắt đầu với người đã kể Aneesa
‎và truy ngược lại?

105
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
‎Ừ. Vậy, Aneesa,
‎ai là người đầu tiên kể cậu về tin đồn?

106
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
‎Tớ không biết tên cậu ấy,
‎nhưng cậu ấy uống cappucino đá lớn

107
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
‎và khen lông mày
‎kiểu Cara Delevingne của tớ.

108
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
‎Jonah đó! Ta sẽ bắt đầu từ đó.

109
00:06:38,314 --> 00:06:40,817
‎Ồ. Vậy cậu cũng sẽ tham gia vào vụ này?

110
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
‎Trời. Tớ mê vụ này. Giờ nó là cuộc đời tớ.

111
00:06:44,278 --> 00:06:45,113
‎Tuyệt.

112
00:06:46,656 --> 00:06:49,283
‎Ồ! Chào bác sĩ Jackson!
‎Mê râu quai nón đó!

113
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
‎Chào.

114
00:06:51,494 --> 00:06:54,497
‎Bác sĩ Jackson,
‎một sự không vinh hạnh bất ngờ.

115
00:06:54,580 --> 00:06:59,544
‎Ồ, nó là như thế à? Tôi chỉ đến vì
‎bệnh nhân cô cứ đỗ xe ở chỗ dành riêng cho

116
00:06:59,627 --> 00:07:00,461
‎văn phòng tôi.

117
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
‎Đầu tiên, sao anh biết mấy xe đó
‎là từ văn phòng tôi?

118
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
‎Họ có thể là từ
‎phòng khám cấy tóc kỳ lạ đó.

119
00:07:06,634 --> 00:07:10,138
‎Không, văn phòng ta chắc luôn.
‎Tôi bảo người ta đỗ ở đó vì

120
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
‎xấu hổ do chỗ ta nằm kế bãi rác
‎nơi gia đình gấu mèo sống.

121
00:07:15,560 --> 00:07:18,813
‎- Xin lỗi bác sĩ Jackson. Sẽ chả tái diễn.
‎- Cảm ơn.

122
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
‎Cảm ơn.

123
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
‎Bộ đồ là sao?

124
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
‎Trông cô rất đẹp.

125
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
‎Chà, nếu anh phải biết, tôi sẽ đến
‎bữa tiệc nghỉ hưu của bác sĩ Morales.

126
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
‎Là Trưởng khoa Da liễu ở UCLA,
‎nơi cô ấy làm cố vấn của tôi.

127
00:07:32,785 --> 00:07:37,498
‎Tôi bảo! Có lẽ cô ấy hoạt động
‎trong giới học thuật mà anh chả quen đâu.

128
00:07:37,999 --> 00:07:43,087
‎Phải rồi. Được. Cô cứ giữ mấy chiếc xe kia
‎đỗ ở chỗ đỗ dơ bẩn của mình đi.

129
00:07:47,300 --> 00:07:49,427
‎Việc đi giải bí ẩn thật vui quá đi.

130
00:07:49,510 --> 00:07:53,264
‎Tớ thấy như Cô gái Có Hình xăm Rồng,
‎mà không có tóc mái dữ dằn.

131
00:07:53,347 --> 00:07:54,849
‎Này, nhìn đi, Jonah kìa!

132
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
‎D nhỏ à.

133
00:07:57,852 --> 00:08:01,731
‎Anh cần em giúp. Nay anh thi môn Sinh
‎và chưa xem thẻ ghi nhớ.

134
00:08:01,814 --> 00:08:04,775
‎- Vì phê cần ở cuộc chạy tiếp sức.
‎- Chủ nhật anh chả xem à?

135
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
‎À, anh hơi chếnh choáng,

136
00:08:06,694 --> 00:08:10,364
‎rồi có một trận đấu, rồi Trent ghé qua
‎và bọn anh lại phê cần.

137
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
‎Này, kệ. Nhé? Em bảo sẽ giúp anh
‎hôm chạy tiếp sức

138
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
‎mà chả thấy, nên giờ phải giúp.

139
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
‎Em đang hơi bận vụ này. Trưa gặp anh nhé?

140
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
‎Ừ, mà nhớ đến,
‎vì thiếu em anh chả học nổi thứ này.

141
00:08:21,709 --> 00:08:22,627
‎Ừ, được.

142
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
‎Vậy, Jonah này,

143
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
‎Aneesa bảo cậu kể cậu ấy về tin đồn.

144
00:08:30,885 --> 00:08:35,932
‎Ừ, vì tớ không giả tạo, và tớ thấy
‎người ta cần biết người khác nói gì về họ.

145
00:08:36,015 --> 00:08:41,062
‎Như tin đồn cậu sinh ra có một móng guốc.
‎Tớ dựng lên á, mà cậu đáng được biết. Đấy?

146
00:08:41,604 --> 00:08:42,813
‎Mừng vì tớ kể chứ?

147
00:08:43,731 --> 00:08:45,691
‎Ừ, Jonah. Cảm ơn vì trung thực.

148
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
‎Rồi. Hãy quay lại với Aneesa.
‎Nhớ cậu đã nghe tin đồn từ ai không?

149
00:08:52,823 --> 00:08:57,370
‎Tớ giữ nhật ký để giao thiệp và hăm dọa
‎phòng khi người ta thị phi với tớ.

150
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
‎Đó là Eddie Tan.

151
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
‎Fabiola và Eleanor rất vui
‎vì họ có đầu mối.

152
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
‎Devi thì không thế lắm.

153
00:09:08,673 --> 00:09:14,011
‎Họ thấy Eddie ngoài lớp Tiền Giải tích
‎và cậu bảo nghe từ siêu cặp đôi Drewzanna,

154
00:09:14,512 --> 00:09:19,767
‎người họ thấy đang hôn nhau ở khán đài.
‎Họ bảo nghe lỏm được từ Tara Mồ hôi,

155
00:09:19,850 --> 00:09:22,687
‎người đang ăn
‎bánh kẹp Sloppy Joe‎ ‎ở căng tin.

156
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
‎Cô ấy dẫn họ tới Denise Xấu tính
‎ở phòng tập tạ‎,

157
00:09:26,816 --> 00:09:29,902
‎người gửi họ đến Dave Hen suyễn
‎ở phòng y tế,

158
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
‎người đổ cho Dustin Ca đoàn ở rạp hát…

159
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
‎…Là tôi đây.

160
00:09:33,823 --> 00:09:38,869
‎…người dẫn các thám tử đến gương mặt
‎quen thuộc, Trent ở lớp tiếng Tây Ban Nha.

161
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
‎Chả biết ai kể.

162
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
‎Anh chỉ nhớ đang nhét bàn chải của Marcus
‎vào kẽ mông anh để chơi khăm.

163
00:09:45,501 --> 00:09:48,045
‎Đại khái là,
‎khi giữ bàn chải trong kẽ mông,

164
00:09:48,129 --> 00:09:52,008
‎ai đó đến và nói:
‎''Aneesa bị rối loạn ăn uống. Hài nhỉ?''

165
00:09:53,509 --> 00:09:56,262
‎Ôi không!
‎Có vẻ ta đã vào ngõ cụt kín nhất rồi!

166
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
‎Tôi sẽ nói Hiệu trưởng Grubbs
‎cuộc điều tra tiêu rồi.

167
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
‎Đợi đã. Không, họ đã nói "hài nhỉ".

168
00:10:03,019 --> 00:10:06,272
‎Chắc có thể nói Hiệu trưởng Grubbs
‎đã tìm ra thủ phạm!

169
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
‎Các em, cô sẽ không nói
‎cô nghĩ các em khá hơn thế này vì, chà…

170
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
‎Hẳn vì lý do rõ ràng mà cô.

171
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
‎Dựng tin đồn ác thế này về bạn học
‎là một việc táng tận lương tâm.

172
00:10:18,492 --> 00:10:22,705
‎Bọn em đã thoát các tin đồn còn tệ hơn.
‎Mà chả nghĩ đã dựng cái này.

173
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
‎Nghe giống điều bọn em sẽ nói ạ? Dạ.
‎Mà bọn em có nói nó? Có lẽ.

174
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
‎Phạt hai em ở lại sau giờ học một tháng.
‎Loại khỏi hội đồng vũ hội.

175
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
‎Gì cơ? Không!

176
00:10:34,050 --> 00:10:37,970
‎Vậy hãy tạm biệt việc đại lý xe bố em
‎mua trang quảng cáo ở kỷ yếu.

177
00:10:39,513 --> 00:10:42,975
‎Séc đã được chi và không thể hoàn.
‎Chúc các em ngày vui.

178
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
‎Lần đầu tiên, Devi rất biết ơn

179
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
‎việc cô quá đỗi mờ nhạt
‎với các cô gái này.

180
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
‎Và cũng đâu phải
‎người vô tội phải chịu tội gì.

181
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
‎Shira và Zoe
‎đã ba hoa tin đồn đến nửa trường học.

182
00:10:55,863 --> 00:10:57,990
‎Nên sự nhộn nhạo trong bụng Devi

183
00:10:58,074 --> 00:11:00,951
‎có lẽ chỉ là cảm giác
‎của việc làm tốt nhiệm vụ.

184
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
‎Phải không?

185
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
‎Chào, cháu yêu, về đúng lúc lắm.

186
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
‎Bà vừa đi mua sắm về này.

187
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
‎Bà có mua nước ngọt không ạ?
‎Tối nay bạn cháu đến.

188
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
‎Bà đâu đi tiệm bách hóa.
‎Bà mua ở địa phương.

189
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
‎- Bà hái quả từ cây của hàng xóm.
‎- Gì cơ? Bà, bà đâu được thế.

190
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
‎Vì sao? Cháu nghĩ hai người đàn ông
‎sống ở kế bên cần cả mớ cam này à?

191
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
‎Bà thấy một đứa
‎gọi khay ‎nachos‎ lúc 10 giờ sáng.

192
00:11:32,608 --> 00:11:35,444
‎Mà thế là trộm á.
‎Người Mỹ dị vụ cây ăn quả lắm,

193
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
‎vụ bảo vệ tài sản nói chung nữa.

194
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
‎Đúng ạ. Ai ở đây cũng có súng và máy ép.

195
00:11:40,074 --> 00:11:45,037
‎Không ai bắt được bà đâu. Và nếu có, bà sẽ
‎giả bị mất trí và bập bẹ bằng tiếng Tamil.

196
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
‎Bị bắt không đâu quan trọng ạ. Thế là sai.

197
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
‎Ai đó đang được giác ngộ rồi.

198
00:11:51,085 --> 00:11:54,839
‎Devi, cháu đúng là con gái của bố cháu.

199
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
‎Có một bộ óc thật ngay thẳng
‎và một bờ vai thật rộng.

200
00:12:06,976 --> 00:12:11,188
‎Setseg à. Xin lỗi, chưa trả lời
‎thư mời điện tử bắn súng la-ze của anh.

201
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
‎Ừ, làm ơn.

202
00:12:13,399 --> 00:12:17,278
‎Tôi đâu gọi vì nó. Evan vừa gửi
‎nghiên cứu cho mọi đồng tác giả.

203
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
‎Ồ. Tuyệt!

204
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
‎Tôi sẽ kiểm tra email ngay!

205
00:12:21,240 --> 00:12:22,616
‎Tôi chưa nhận được nó.

206
00:12:23,117 --> 00:12:26,328
‎Mà máy tôi đầy vi-rút
‎do bà tôi tải lậu ‎Indian Idol.

207
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
‎Không, Kamala. Cô không nhận được nó
‎vì không được liệt kê là đồng tác giả.

208
00:12:30,958 --> 00:12:31,834
‎Gì cơ?

209
00:12:32,585 --> 00:12:36,964
‎Sao lại thế được? Phát hiện mà
‎toàn bộ nghiên cứu dựa trên là nhờ tôi.

210
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
‎Tôi biết. Evan sẽ giết tôi
‎nếu anh ta biết tôi gọi cô.

211
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
‎Hiểu lầm thôi.
‎Tôi sẽ làm rõ tận đáy vụ này.

212
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
‎Nhắc đến đáy,

213
00:12:45,473 --> 00:12:48,684
‎cô có quần bắn súng la-ze riêng không
‎hay cô sẽ thuê?

214
00:12:48,768 --> 00:12:52,980
‎Tôi sẽ thuê nó và mọi trang bị
‎bắn súng la-ze. Cứ cho tôi chả cầm gì đi.

215
00:12:58,611 --> 00:12:59,695
‎Nalini à!

216
00:12:59,779 --> 00:13:03,115
‎Em không thể tin là cô sẽ nghỉ hưu.
‎Đừng mà.

217
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
‎Cô biết, nhưng đến lúc rồi.

218
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
‎À! Cô đang rất mong em gặp
‎học trò yêu thích khác của cô,

219
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
‎bác sĩ Chris Jackson.

220
00:13:12,374 --> 00:13:14,460
‎Chào, bác sĩ Vishwakumar.

221
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
‎Xin chào, bác sĩ Jackson.

222
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
‎Hai người biết nhau à?

223
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
‎Dạ, hẳn rồi ạ.
‎Thật bất ngờ khi thấy anh ở đây.

224
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
‎Ừ. Tôi cá cô ngạc nhiên
‎khi thấy tôi trong giới học thuật thế này.

225
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
‎Điều duy nhất tớ đồng ý với
‎ông bố nhàm chán và dì Sharon tẻ nhạt

226
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
‎là bánh mì phô mai kết hợp ‎Diet Coke
‎có vị đặc biệt riêng.

227
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
‎Chết tiệt. Xin lỗi.
‎Tớ đã nói về thức ăn quá nhiều à?

228
00:13:44,323 --> 00:13:49,286
‎Ổn mà. Tớ đoán là ta nên nói về những gì
‎đang diễn ra trong bộ não khùng của tớ.

229
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
‎Cậu không cần kể đâu.

230
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
‎Không. Tớ muốn mà,
‎nhưng cứ thấy ngại thoải mái.

231
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
‎Rồi, chuyện là năm ngoái
‎tớ có chơi với mấy đứa con gái ngầu,

232
00:14:02,258 --> 00:14:07,096
‎và may cho tớ là tớ không phải
‎đứa da nâu duy nhất trong nhóm.

233
00:14:07,179 --> 00:14:09,849
‎Tớ còn là cô gái da nâu Hồi giáo

234
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
‎có bà mẹ khăng khăng là cô phải
‎mặc đồ chạy bộ tới mọi bữa tiệc hồ bơi.

235
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
‎Nên theo đúng nghĩa đen, điều duy nhất
‎các cô gái đó từng khen tớ là việc tớ ốm.

236
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
‎Và rồi thứ gì đó trong não
‎khiến tớ cảm thấy

237
00:14:25,489 --> 00:14:26,991
‎mình không đủ ốm,

238
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
‎và tớ chỉ là không thể dừng lại.

239
00:14:29,952 --> 00:14:32,288
‎Nên tớ phải đến một bệnh viện đặc biệt.

240
00:14:34,248 --> 00:14:38,544
‎Mà tớ muốn các cậu biết tớ đang ở trong
‎chế độ, và tớ đã khá hơn nhiều,

241
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
‎và tớ rất vui vì tớ đã gặp các cậu.

242
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
‎Đặc biệt là cậu Devi.

243
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
‎Có được một người bạn Ấn Độ hiểu được tớ

244
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
‎và không bao giờ đối xử với tớ
‎như thể tớ lạc loài có lẽ là…

245
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
‎Là tớ.

246
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
‎Cậu là gì cơ?

247
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
‎Tớ đã dựng tin đồn.

248
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
‎Cái gì?

249
00:15:02,735 --> 00:15:07,323
‎Tớ đã dựng tin đồn. Tớ là đứa nói
‎với Shira và Zoe, mà đâu biết nó là thật.

250
00:15:07,406 --> 00:15:09,533
‎Tớ chỉ cáu vì cậu hú hí với Ben,

251
00:15:09,617 --> 00:15:13,829
‎và tớ từng quen cậu ấy. Nên tớ hoảng,
‎và tớ thật sự rất xin lỗi, Aneesa.

252
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
‎Tớ sẽ đi đây.

253
00:15:26,216 --> 00:15:29,470
‎ít nhất tớ đã thú nhận.
‎Cũng đáng được ghi nhận chứ?

254
00:15:30,679 --> 00:15:32,890
‎Eleanor, tớ nghĩ ta cũng nên đi thôi.

255
00:15:42,524 --> 00:15:47,613
‎Nalini, em biết Chris dùng tất cả số tiền
‎thu được từ dòng mỹ phẩm của mình

256
00:15:47,696 --> 00:15:50,950
‎tài trợ các ca phẫu thuật
‎tại Bệnh viện Nhi đồng không?

257
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
‎Ấn tượng nhỉ?

258
00:15:53,369 --> 00:15:57,915
‎- Vâng, rất ấn tượng ạ.
‎- Và em ấy đang tự nuôi một đứa con trai.

259
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
‎- Khá giỏi.
‎- Cảm ơn.

260
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
‎Anh là một người bố ư?

261
00:16:02,294 --> 00:16:04,964
‎Và Chris, Nalini cũng không hề lười biếng.

262
00:16:05,047 --> 00:16:07,049
‎Em ấy là người đầu tiên

263
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
‎giành được Giải thưởng Phẫu thuật Bevins
‎lúc là bác sĩ nội trú.

264
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
‎Đợi đã, đó là cô à?

265
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
‎Tôi nhớ đã nghe về điều đó và rất ghen tị.

266
00:16:16,350 --> 00:16:20,396
‎Cô có thể khoe khoang về hai đứa cả tối
‎mà chồng cô uống say quá rồi.

267
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
‎- Thử âm. Chào.
‎- Hơi nhiều sâm panh.

268
00:16:22,606 --> 00:16:25,609
‎Và ông ấy định phát biểu,
‎nên tốt nhất là cô qua đó.

269
00:16:28,737 --> 00:16:32,908
‎- Tôi không biết cô là thứ dữ.
‎- Tôi đâu biết anh tốt thế. Đâu ai ngờ.

270
00:16:33,534 --> 00:16:39,081
‎Ừm, tôi biết ta lẽ ra là kẻ thù, kiểu thế,
‎mà tôi có thể lấy đồ uống cho cô chứ?

271
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
‎Trời ơi!

272
00:16:42,584 --> 00:16:44,878
‎Nalini Vishwakumar?

273
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
‎Trời. Người phiền nhất
‎thời bác sĩ nội trú của tôi.

274
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
‎- Xin chào, Gail.
‎- Chào.

275
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
‎Này, tôi đã nghe về Mohan.
‎Thật kinh khủng.

276
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
‎Thật kinh khủng, vô cùng kinh khủng!

277
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
‎Cô cầm cự sao rồi?

278
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
‎- Tôi cầm cự được. Cảm ơn.
‎- Có thật không?

279
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
‎Người quen cũ mà. Cứ nói. Đâu cần giả vờ.

280
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
‎Tôi ổn mà.

281
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
‎Được rồi. Nếu cô cần bất cứ điều gì,

282
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
‎dù cô có muốn đến nhà tôi và khóc,
‎tôi ở đây vì cô. Nhé?

283
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
‎Cảm ơn, Gail.

284
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
‎Chào, Gail.

285
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
‎- Chào!
‎- Chris Jackson.

286
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
‎Chris! Tất nhiên rồi!

287
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
‎Ta đã gặp nhau tại hội nghị ở Dubuque
‎vài năm trước. Anh có nhớ không?

288
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
‎Hẳn rồi. Này, ta cùng uống nhé?
‎Ta có thể tâm sự.

289
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
‎- Ừ. Tôi muốn thế lắm.
‎- Ừ.

290
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
‎Rồi. Tôi sẽ xem cô thế nào sau nhé.

291
00:17:33,218 --> 00:17:34,053
‎Mong quá.

292
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
‎Chào, ta thế nào rồi?

293
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
‎Ta vẫn còn giận à?

294
00:17:45,105 --> 00:17:47,733
‎Bọn tớ không giận. Chỉ thất vọng thôi.

295
00:17:47,816 --> 00:17:52,613
‎- Ừ, cậu thật sự đã Devi hóa chuyện này.
‎- Ta dùng Devi như động từ tiêu cực à?

296
00:17:52,696 --> 00:17:57,868
‎Ừ, cậu để cơn giận lấn át, bạn ạ. Việc này
‎tệ hơn lúc cậu đấm máy bán hàng tự động.

297
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
‎Tớ đâu trả tiền ‎Sour Straws
‎để nó kẹt trong lò xo.

298
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
‎Được rồi. Có lẽ tớ đã Devi hóa vụ này,
‎nhưng tớ thấy tệ lắm. Tớ rất thích Aneesa.

299
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
‎Vậy cậu nên tìm ra cách xin lỗi cậu ấy,

300
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
‎như điện tín phát nhạc
‎hay bộ bom tắm được chọn lọc chu đáo.

301
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
‎Hay là
‎tớ cố giải thích câu chuyện từ phía tớ?

302
00:18:18,680 --> 00:18:23,560
‎Tôn trọng mà nói, tớ chả có niềm tin
‎là cậu sẽ làm được. Tớ sẽ mua bom tắm á.

303
00:18:23,644 --> 00:18:27,981
‎Nhưng kiểu của Aneesa
‎là cậu ấy thờ ơ và dễ dãi.

304
00:18:28,065 --> 00:18:30,818
‎Nếu nói chuyện,
‎cậu ấy sẽ hiểu rõ sao tớ thế.

305
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
‎Tin tớ đi, vào cuối ngày,

306
00:18:33,320 --> 00:18:36,740
‎việc Devi hóa thứ gì đó
‎nghĩa là làm nó tốt lên mãi mãi.

307
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
‎Tớ không biết đâu.

308
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
‎Fab, hội đồng vũ hội đã đặt bàn của họ.
‎Sẵn sàng chưa?

309
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
‎- Ừ, đi thôi.
‎- Được.

310
00:18:48,877 --> 00:18:51,922
‎Chào, em muốn đề cử ai
‎cho Vua và Hoàng hậu nào?

311
00:18:52,005 --> 00:18:55,551
‎Nếu là Paxton và Zoe,
‎thì họ đã được đề cử cỡ 50 lần rồi.

312
00:18:55,634 --> 00:18:57,886
‎Không, không phải Paxton và Zoe.

313
00:18:57,970 --> 00:19:01,014
‎Bọn em muốn đề cử mình
‎làm các Nữ hoàng Dế.

314
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
‎Chị không thể.

315
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
‎Gì cơ? Tại sao?
‎Có phải vì bọn em là hai cô gái?

316
00:19:07,896 --> 00:19:11,525
‎Ý tưởng về hoàng gia của vũ hội
‎đồng tính làm chị khó chịu?

317
00:19:11,608 --> 00:19:13,694
‎Chị thích tiếp tay xóa sổ đồng tính à?

318
00:19:13,777 --> 00:19:17,156
‎Đừng hét với chị!
‎Chị chả có vấn đề với việc em đồng tính.

319
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
‎Chị chỉ không thể bỏ đi in mẫu đơn khác

320
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
‎vì Hiệu trưởng Grubbs
‎đã đuổi phần còn lại của hội đồng vũ hội.

321
00:19:23,453 --> 00:19:26,874
‎- Em có thể gạch vua đi và ghi nữ hoàng.
‎- Được rồi.

322
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
‎CHỌN VUA VÀ NỮ HOÀNG DẾ CỦA BẠN
‎TÊN NỮ HOÀNG

323
00:19:32,671 --> 00:19:35,591
‎Cảm ơn.
‎Cuộc bỏ phiếu cuối sẽ diễn ra tại vũ hội,

324
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
‎cái mà giờ có vẻ chị phải tự mình thu xếp.

325
00:19:40,554 --> 00:19:45,559
‎Này, cậu vừa mắng Carley đó. Ngầu đấy.
‎Các cậu tranh cử Nữ hoàng Dế à?

326
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
‎Ừ, toàn bộ là ý của Fabiola đấy.

327
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
‎Vậy mới là cô gái của tớ chứ.
‎Cậu ngầu đó, Fab.

328
00:19:52,357 --> 00:19:54,234
‎Giờ phải đảm bảo các cậu thắng.

329
00:19:56,486 --> 00:19:57,613
‎Được.

330
00:20:02,367 --> 00:20:06,330
‎- Chào buổi sáng, bác sĩ Jackson.
‎- Chào bác sĩ Vishwakumar.

331
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
‎- Cô đi từ đâu vậy?
‎- Biết đó, xe của tôi.

332
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
‎Cái đỗ sâu trong lòng địa ngục ấy.

333
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
‎Sao cô lại đỗ xe dưới đó
‎khi cô có chỗ ngay đây?

334
00:20:17,466 --> 00:20:21,303
‎Chà. Gần đây anh vô cùng anh hùng nhỉ.

335
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
‎Cuộc trò chuyện với Gail của anh thế nào?

336
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
‎Tôi chỉ có thể tả là nó dài và đau đớn.

337
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
‎Anh biết anh không cần phải làm thế. Nhỉ?

338
00:20:32,481 --> 00:20:36,109
‎Chà, tôi chưa trải qua điều gì
‎gần với điều cô đã trải qua,

339
00:20:36,193 --> 00:20:40,864
‎nhưng khi vợ tôi chuyển đi,
‎ai cũng muốn nói chuyện với tôi về nó.

340
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
‎Và không ai quan tâm
‎rằng tôi không có gì để nói cả.

341
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
‎Nên tối qua,
‎tôi rất vui khi lãnh đạn thay đội.

342
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
‎Cô đi trước đi.

343
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
‎Thật ra tôi có việc riêng cần lo,
‎nhưng cảm ơn anh nhé.

344
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
‎Cảm ơn vì điều đó và cả chỗ đỗ xe.

345
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
‎Tất nhiên rồi. Bác sĩ da liễu
‎giỏi thứ hai Sherman Oaks

346
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
‎xứng đáng có chỗ đỗ xe đẹp thứ hai.

347
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
‎Nè, anh thành tử tế được bảy giây á,
‎và tôi chấp nhận.

348
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
‎Vậy, Kamala, tôi và cô sẽ có
‎60 phút kế tiếp bên nhau thật vui vẻ.

349
00:21:21,280 --> 00:21:22,489
‎Nên bắt đầu từ đâu?

350
00:21:22,572 --> 00:21:26,159
‎Tôi kể cô câu chuyện
‎về cách tôi trở thành tôi thế nào nhé?

351
00:21:26,243 --> 00:21:27,786
‎Bắt đầu từ trang trại dê

352
00:21:27,869 --> 00:21:30,872
‎ở một giáo xứ dân sự ở thị trấn
‎Barton-upon-Humber…

353
00:21:30,956 --> 00:21:36,253
‎Thật ra, chả cố ý ngắt lời ông mà tôi mong
‎được thảo luận với ông điều này trước.

354
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
‎Dĩ nhiên, là giờ của cô mà.

355
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
‎Tối qua Evan gửi bản thảo đầu
‎của nghiên cứu và tên tôi bị loại khỏi đó.

356
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
‎Ồ! Và cô cảm thấy
‎mình nên được có tên ở đó?

357
00:21:47,014 --> 00:21:50,809
‎Vâng, chả biết Evan nói ông chưa,
‎nhưng tôi là người nhận ra

358
00:21:50,892 --> 00:21:53,520
‎tế bào nào có xu hướng
‎tự làm mới vô tính nhất.

359
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
‎Chà, đó là một quan sát tốt,

360
00:21:56,940 --> 00:22:00,235
‎nhưng tôi chả nhúng tay vào
‎hoạt động ở phòng thí nghiệm.

361
00:22:00,319 --> 00:22:03,613
‎Nếu Evan bỏ tên cô ra,
‎tôi chắc là cậu ta có lý do.

362
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
‎Nhưng tôi nghĩ
‎mình xứng đáng có tên trên đó.

363
00:22:07,826 --> 00:22:11,413
‎Kamala, cô thật muốn dành
‎thời gian cố vấn của ta với nhau

364
00:22:11,913 --> 00:22:13,832
‎để phàn nàn về đồng nghiệp khác?

365
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
‎Vậy hãy trở lại với cách một cậu bé
‎được nuôi giữa đàn dê đã giành giải Nobel.

366
00:22:23,508 --> 00:22:27,971
‎Devi biết cô có thể làm mọi thứ ổn lại
‎nếu có thể nói chuyện với Aneesa,

367
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
‎nhưng khi cô đến lớp Hóa,

368
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
‎cô thấy chỗ Aneesa trong phòng thí nghiệm
‎có Jonah nói nhiều ngồi.

369
00:22:35,437 --> 00:22:39,775
‎Lần cuối Aneesa mất tích ở lớp này,
‎cô có kết cục ở trong…

370
00:22:40,567 --> 00:22:43,862
‎Devi Vishwakumar,
‎vui lòng lên phòng hiệu trưởng báo cáo.

371
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
‎Rõ là thế luôn rồi.

372
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
‎Ngại ghê!

373
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
‎Devi, Aneesa vừa nói với cô
‎rằng em là người dựng lên tin đồn.

374
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
‎Vâng, và em rất xin lỗi ạ.

375
00:23:11,515 --> 00:23:14,559
‎Cô cũng xin lỗi, Devi. Em bị đình chỉ.

376
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
‎- Gì ạ?
‎- Cô nói là em bị đình chỉ.

377
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
‎Nhưng Zoe và Shira
‎chỉ bị đuổi khỏi hội đồng vũ hội,

378
00:23:20,565 --> 00:23:25,028
‎và họ kể nhiều người hơn mà. Cứ giữ em
‎ở lại sau giờ học vài hôm và ta hòa.

379
00:23:25,112 --> 00:23:29,950
‎Đây không phải thương lượng. Em đã dựng
‎tin đồn, rồi em nói dối hiệu trưởng,

380
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
‎và rồi
‎em để hai học sinh khác chịu tội thay.

381
00:23:33,412 --> 00:23:37,791
‎Nhưng đình chỉ sẽ lưu học bạ vĩnh viễn!
‎Em có thể mất cơ hội học Princeton!

382
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
‎Mẹ, làm gì đó đi!

383
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
‎Mẹ xin lỗi, Devi.

384
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
‎Đây là hậu quả cho hành động của con.

385
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
‎Gặp mẹ trong xe. Lấy đồ của con đi.

386
00:24:00,939 --> 00:24:02,065
‎Này, Aneesa.

387
00:24:03,692 --> 00:24:04,943
‎Nói chuyện tí nhé?

388
00:24:06,945 --> 00:24:11,741
‎Tớ xin lỗi vì những gì đã xảy ra.
‎Nhưng hiệu trưởng Grubbs vừa đình chỉ tớ.

389
00:24:11,825 --> 00:24:15,245
‎- Có lẽ nếu cậu gặp cô ấy…
‎- Chà. Đó là điều cậu quan tâm?

390
00:24:15,912 --> 00:24:18,081
‎Tưởng nữ sinh trường cũ tớ ích kỷ.

391
00:24:18,165 --> 00:24:20,834
‎- Cậu ở tầm khác đó.
‎- Tớ đâu cố tỏ ra ích kỷ.

392
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
‎Tớ thấy rất tệ về chuyện đã xảy ra,
‎mà cậu chả hiểu.

393
00:24:24,045 --> 00:24:27,215
‎Tớ đã luôn muốn học Princeton.
‎Kiểu, chuyện cả đời tớ.

394
00:24:27,299 --> 00:24:30,177
‎Giờ chuyện đời tớ là làm nữ sinh mới
‎có bệnh rối loạn ăn uống.

395
00:24:30,260 --> 00:24:34,806
‎Và cho cậu rõ, tớ chưa từng hú hí với Ben.
‎Quá rõ là hai cậu có quá khứ gì đó.

396
00:24:34,890 --> 00:24:40,103
‎- Nhưng tớ thấy các cậu vào lều Trent.
‎- Trời! Để trốn cậu vì bắt bọn tớ chạy!

397
00:24:41,354 --> 00:24:44,608
‎Mọi người đã đúng. Cậu điên rồi, Devi.

398
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
‎Cảm ơn nhiều.
‎Anh vừa trượt bài thi môn Sinh.

399
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
‎Anh giận em à? Đâu phải lỗi của em.

400
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
‎Nếu em học với anh như em nói…

401
00:24:54,075 --> 00:24:59,247
‎Paxton, muốn điểm cao thì là học sinh
‎giỏi đi. Em đâu thể cầm tay chỉ anh mãi.

402
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
‎Giờ thì, xin phép, em vừa bị đình chỉ!

403
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
‎Chà, hai trận cãi nhau liên tiếp.

404
00:25:04,336 --> 00:25:08,298
‎Trời, cô đã Devi hóa ngày này
‎một cách huy hoàng. Đúng nghĩa luôn.

405
00:25:09,466 --> 00:25:12,969
‎NẾU BẠN HAY AI BẠN BIẾT ĐANG ĐẤU TRANH
‎VỚI CHỨNG RỐI LOẠN ĂN UỐNG

406
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
‎THÔNG TIN VÀ THAM KHẢO CÓ SẴN TẠI
‎www.wannatalkaboutit.com

407
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
‎Biên dịch: Joy Ng