1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Деві, ти ж розумієш, навіщо ми тут.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Через ті жахливі плітки про Анісу, які ти…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Лайно! Почалося! Зараз Деві влетить.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…точно мала чути.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
Аніса сказала, що ви дружите.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
І їй зараз потрібна підтримка.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,117
Стоп, то я тут, бо я така гарна подруга?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Так, цілком згодна з вами.

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,874
Анісо, ми хочемо, щоб ти лишилася в школі.

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
Тож, Деві, ти зможеш забезпечити
Анісі підтримку?

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Звичайно. Я б так хотіла знайти недотепу,
який розпустив плітки.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
Та нічого. Я сидітиму тихо й чекатиму,

14
00:00:51,634 --> 00:00:55,472
поки в туалеті не знайдуть
тест на вагітність і забудуть про мене.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Знаєте, що? Ні!

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
-Деві права!
-Я?

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Це мій шанс бути директором,
яким я завжди мріяла стати.

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Я обдзвонюватиму всіх учасників забігу,

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
доки не знайду винного.

20
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
Деві знала, що всі ниточки
цього розслідування приведуть до неї.

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Тому їй потрібно було негайно
обірвати метафоричні кінці.

22
00:01:17,786 --> 00:01:20,747
Я думаю, хтось з учнів
має вести розслідування.

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
Бумеру ніхто не довіриться.

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Попрошу без образ. Я точно з покоління Х.

25
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Але я тебе зрозуміла.

26
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
У мене купа справ,
головна з яких – зрозуміти,

27
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
чому фонтанчики для води смердять лайном.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Гаразд.

29
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
Займися цим.

30
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Тепер Деві просто треба
саботувати розслідування,

31
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
щоб вийти сухою з води швидше,
ніж ви скажете «тиск на свідків».

32
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
…ЗРАДЖУВАЛА ДРУГА

33
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Деві переконувала себе,
що Анісі зараз ні до чого правда,

34
00:01:59,327 --> 00:02:00,411
яка зашкодить їй.

35
00:02:00,495 --> 00:02:02,413
Зараз їй потрібна подруга,

36
00:02:02,497 --> 00:02:06,501
якою Деві хотіла стати,
щойно звинуватить у плітках когось іншого.

37
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Почнімо розслідування?

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Секунду. Пишу Бену.

39
00:02:10,755 --> 00:02:15,677
Але не забуваймо, що ця чікса замутила
з колишнім Деві за першої ж можливості.

40
00:02:15,760 --> 00:02:19,055
Ні, Деві, ти ніколи не казала
про Бена Анісі.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Це не її провина.

42
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Сестринство, «Джинси-талісман»,
і всяке таке.

43
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Усе, дописала.

44
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Він дуже мене підтримує.

45
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Не сумніваюся.

46
00:02:28,398 --> 00:02:31,067
Той, хто пустив плітки,
знав, що це правда.

47
00:02:31,151 --> 00:02:34,737
Це хтось із твоєї старої школи.
Хто ще звідти перевівся?

48
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Тільки я.

49
00:02:36,281 --> 00:02:39,617
Може, хтось має там знайомих.
Ніхто не спадає на думку?

50
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Я знала дівчину,
у якої кузен грає тут у футбол.

51
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
Ось ти й знайшла нові зачіпки.
До чоловічої роздягальні!

52
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Окей.

53
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Так, Даріусе, це ти пустив плітку про те,
що в Аніси анорексія?

54
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Хто така Аніса?

55
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Це я.

56
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
У тебе анорексія? Мені дуже шкода.

57
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Досить прикидатися, Даріусе.
Я знаю, що це ти.

58
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Без образ, але чого б я розпускав
плітки про ліву ученицю?

59
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
І щоб ви знали, я може й футболіст,

60
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
але я ще й фемініст.

61
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
І нізащо б не розпускав
такі мізогінні плітки.

62
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Круті переконання, Даріусе.

63
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Йоу, ходімо звідси.

64
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
То, може це й не він.

65
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Як воно, пацани? Слухайте-но.

66
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Цей красунчик написав
чернетку нашої статті,

67
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
і зараз розішлю її співавторам,

68
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
щоб ви могли схвалити правочки.
Щойно всі відмітяться,

69
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
цю крихітку опублікують
у «Журналі про клітинну біологію»!

70
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Тебе опублікують! І тебе опублікують!

71
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Так!

72
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
Камало, можна тебе на секунду?

73
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Хотів сказати,
як ціную твій вклад у нашу роботу,

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
і вибачитися за холодний прийом.

75
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Пусте. Я бачила американські
підліткові фільми. Дідівщина, розумію.

76
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
Думаю, ти заслужила особисто зустрітися
з доктором Пітерсом.

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Якщо хочеш.

78
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
Чи отримує пероксисома компоненти мембрани
з ендоплазматичної сітки?

79
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Дай подумаю. Отримує! Я вкурив.
Круто! Може, завтра за сніданком?

80
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Дуже важливий сніданок! Чудово.

81
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Круто, домовилися.
А хто хоче відкупорити пляшечку…

82
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Побачимо.

83
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Йоу, Ів!

84
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
Ти пропустила крутий квір-вечір
у «Бібліотеці».

85
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
У шкільній бібліотеці був квір-вечір?

86
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Ні, мала. «Бібліотека» –
це бар у Сільвер-Лейк.

87
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Ви були в барі? У барі для дорослих?
З алкоголем?

88
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Так. Фабіоло, не треба голосити.

89
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Це ж незаконно.

90
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
А раніше й лесбійки
були поза законом, Фабіоло.

91
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Деякі закони варто порушити
заради спільноти, розумієш?

92
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Так. Ми ж не можемо щодня
зависати зі своїми роботами.

93
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Саша, годі тобі! Ти грубиш.

94
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Я жартую. Вона знає, що я жартую.

95
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Так, звичайно!

96
00:05:12,562 --> 00:05:14,188
Смішно, прикольно.

97
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Але мені треба бігти,
тож побачимося пізніше.

98
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
До зустрічі!

99
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Повір мені. Подумай про можливих…

100
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
Привіт, чим займаєтеся?

101
00:05:27,327 --> 00:05:30,538
Деві допомагає знайти підлоту,
яка пліткувала про мене.

102
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Реальний злочин? Я в ділі.

103
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Та в мене все під контролем.
Не думаю, що нам потрібна допомога.

104
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
-Кого ви вже опитали?
-Даріуса Картера.

105
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
Чому ви взагалі його питали?
Він же не був на забігу.

106
00:05:43,343 --> 00:05:45,219
Він у той день волонтерив.

107
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Ага, тепер я багато знаю про Даріуса.

108
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Розмотуйте ниточку від того,
хто сказав Анісі.

109
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Я те саме кажу.

110
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Мала, я відчалюю.

111
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Іду на проби в ту соцрекламу
про безпеку на дорозі.

112
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Тебе точно мають узяти.

113
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Ніхто краще не зіграє роль «підлітка,
який відмовляється від паска безпеки».

114
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Бувай, мала.

115
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Ви тільки гляньте, ти й Малкольм!

116
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Він така цукерочка, ні?

117
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Не віриться,
що я зустрічаюся зі справжнім актором!

118
00:06:17,251 --> 00:06:18,378
Про що говорите?

119
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
З’ясовуємо, хто пліткує про Анісу.

120
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
То ви почнете розкручувати від того,
хто сказав Анісі?

121
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Авжеж. То, Анісо, від кого першого
ти почула ці плітки?

122
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Не знаю, як його звати.
Він пив велике капучино з льодом

123
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
і похвалив мої брови
у стилі Кари Делевінь.

124
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Джона! З нього й почнемо.

125
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Ти теж до нас приєднаєшся?

126
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Боже, звичайно! Я вся порину в цю справу.

127
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Прекрасно.

128
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Вітаю, докторе Джексоне. Шикарна борода!

129
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Привіт.

130
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Пане Джексоне, яка неприємна несподіванка.

131
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Он як?

132
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Я прийшов, бо ваші пацієнти знов
паркуються на моїх місцях.

133
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
По-перше, чому ви думаєте,
що ці машини приїхали до нас?

134
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Може, це в ту клініку
трансплантації волосся.

135
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Ні, це точно до нас.

136
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
Я кажу всім,

137
00:07:09,720 --> 00:07:14,058
щоб паркувалися там, бо наша стоянка
біля смітника, де живе сім’я єнотів.

138
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Вибачте, цього більше не повториться.

139
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Спасибі.

140
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Вам спасибі.

141
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
А що за прикид?

142
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Дуже гарно виглядаєте.

143
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Що ж, я йду на вечірку з нагоди виходу
на пенсію доктора Моралес.

144
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Це голова кафедри дерматології в UCLA,
була моїм наставником.

145
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Знаєте, що?

146
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Мабуть, вона занадто високо
у науковій ієрархії для вас.

147
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Мабуть. Точно.

148
00:07:39,792 --> 00:07:43,171
Хай ваші пацієнти паркуються
на ваших гидотних місцях.

149
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Вести розслідування так круто.

150
00:07:49,469 --> 00:07:53,306
Почуваюся дівчиною з тату дракона,
тільки без обскубаного чубчика.

151
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
О, гляньте, он Джона!

152
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Манюню Ді!

153
00:07:57,852 --> 00:08:01,647
Поможи. Контрольна з біології сьогодні,
а я не заглядав у картки,

154
00:08:01,731 --> 00:08:03,232
бо обдовбався на забігу.

155
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
І в неділю не вчив?

156
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Ну, у мене було похмілля,

157
00:08:06,694 --> 00:08:08,946
а тоді почалася гра, і Трент прийшов,

158
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
і ми знов обдовбалися.

159
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
Та неважливо.
Ти обіцяла допомогти на забігу,

160
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
але не прийшла. Тому поможи зараз.

161
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
У мене зараз є справи.
Може, зустрінемося на обіді?

162
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Не продинам мене, бо я ні чорта не вивчу.

163
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Так, гаразд.

164
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Отже, Джоно.

165
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Аніса каже, що це ти переповів їй плітку.

166
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Так, бо я не лицемір.

167
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
Усі мають знати,
що про них кажуть інші люди.

168
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Є чутка, що ти народилася з копитом.

169
00:08:38,267 --> 00:08:40,520
Це я її запустив, але ти маєш знати.

170
00:08:40,603 --> 00:08:42,813
Бачиш? Ти ж рада, що я тобі розповів?

171
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Так, Джоно. Дякую за відвертість.

172
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Так, давай про Анісу.
Пам’ятаєш, від кого почув плітку про неї?

173
00:08:52,823 --> 00:08:54,992
Я веду записи в цілях шантажу,

174
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
щоб ніхто не захопив мене зненацька.

175
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Це був Едді Тен.

176
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Фабіола й Елеанор були
у захваті від цієї зачіпки.

177
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
А Деві – не дуже.

178
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Едді був біля кабінету алгебри.

179
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
Він розповів,
що чув цю плітку від суперпари Дрюзаннни.

180
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
Ті двоє цілувалися під трибунами.

181
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Їм розповіла Спітніла Тара,

182
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
яка топтала бутерброд у їдальні.

183
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Вона направила їх
до Злюки Деніз у спортзал.

184
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
А та – до Астматичного Дейва
у кабінет медсестри.

185
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
Той звинуватив Хориста Дастіна в театрі…

186
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
…мі, мі, мі!

187
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
…який указав детективам

188
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
на вже знайоме обличчя Трента
у класі іспанської.

189
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
Я не в курсі.

190
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
Пам’ятаю, що встромив зубну щітку Маркуса
між своїми булками для приколу.

191
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Ну, і поки його щітка стирчала
у моїй дупі,

192
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
хтось підійшов і сказав:
«Аніса – анорексичка. Скажи, прікольно?»

193
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Ой, ні! Ми зайшли
у найглухіший із глухих кутів.

194
00:09:56,345 --> 00:09:59,307
Скажу директорці Ґраббс,
що розслідуванню капець.

195
00:09:59,390 --> 00:10:02,310
Чекай! Він же сказав «прікольно».

196
00:10:03,019 --> 00:10:05,938
Думаю, ми можемо дати
директорці підозрюваних.

197
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Дівчата, я не буду заводити пісню про те,
що ви не такі, бо…

198
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Ми розуміємо, чому.

199
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Пускати настільки злі плітки
про свою однокласницю неприпустимо.

200
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
Ми викручувалися й у гірших ситуаціях.

201
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Та, по-моєму, тут ми не винні.

202
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Схоже на те, що ми могли б ляпнути?
Так. Але чи ляпнули? Може.

203
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Ви покарані на місяць.
І ніякого комітету з балу.

204
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
Що? Ні!

205
00:10:33,966 --> 00:10:37,970
Тоді ніякої реклами автосалону
мого батька у випускному альбомі.

206
00:10:39,472 --> 00:10:42,975
Ми вже витратили ті гроші.
Усього найкращого, пані.

207
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Уперше в житті Деві пораділа,

208
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
що дівчата її навіть не запам’ятали.

209
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
І не те,
щоб геть невинні люди постраждали.

210
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Шира й Зоуї розбовкали
цю чутку половині школи.

211
00:10:55,863 --> 00:11:00,951
Тож, певно, жахливий камінь на душі Деві –
це просто задоволення від гарної роботи.

212
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Правда ж? Правда?

213
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Привіт, бубочко. Ти саме вчасно.

214
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Я ходила на закупи.

215
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Ти не купила напоїв?
До мене друзі прийдуть увечері.

216
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Вона не в магазин ходила.
Закупилася на місці.

217
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
-Вона обірвала сусідські дерева.
-Що? Ні, ба, так не можна.

218
00:11:25,309 --> 00:11:29,522
Чому? Хіба тим двом мужикам
по сусідству дуже треба ті апельсини?

219
00:11:29,605 --> 00:11:32,525
Бачила,
як вони об’їдалися начосами о 10:00.

220
00:11:32,608 --> 00:11:37,446
Але це крадіжка. Американці дуже люблять
свої дерева й захист приватної власності.

221
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Це правда. У всіх є зброя й соковитискач.

222
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Мене б ніхто не впіймав.

223
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
Як упіймають, я вдам деменцію
і залопочу тамільською.

224
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
Справа ж не в цьому. Це неправильно.

225
00:11:49,166 --> 00:11:50,960
Хтось починає прозрівати.

226
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Деві, ти справжня донька свого батька.

227
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Така світла голова. І такі широкі плечі.

228
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Привіт, Сетсегу. Вибач, що досі
не прийняла запрошення на лазертаг.

229
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Ага, прийми вже.

230
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Я не того дзвоню.

231
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Еван розіслав статтю співавторам.

232
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Клас!

233
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Зараз перевірю пошту.

234
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Я ще не отримала.

235
00:12:22,950 --> 00:12:26,412
Моя бабуся качає відео
на торентах із купою вірусів.

236
00:12:26,912 --> 00:12:30,875
Ні, Камало, ти не зрозуміла.
Тебе немає в списку авторів.

237
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
Що? Як так може бути?

238
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Саме на моєму відкритті
базується вся стаття.

239
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Я знаю. Еван приб’є мене, якщо дізнається,
що це я дзвонив тобі.

240
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Це якась помилка. Я докопаюся до суті.

241
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Про копання.

242
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
Ти викопаєш десь штани для лазертагу
чи треба орендувати?

243
00:12:48,768 --> 00:12:51,270
Орендувати. І не лише штани, а й усе інше.

244
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Рахуй, що я лишилася гола.

245
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Наліні!

246
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Я не вірю, що ти йдеш на пенсію. Не вірю.

247
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Я знаю, але вже пора.

248
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Я так хочу познайомити тебе ще
з одним своїм улюбленим учнем,

249
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
доктором Крісом Джексоном.

250
00:13:12,374 --> 00:13:14,460
Здрастуйте, докторе Вішвакумар.

251
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Вітаю, докторе Джексоне.

252
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Ви знайомі?

253
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Так, знайомі. Не чекала вас тут зустріти.

254
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Ви, певно, здивовані бачити мене
так високо в науковій ієрархії.

255
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Лише в одному я згодна
з моїм нудним татком і його занудою Шерон.

256
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
Сирні палички з дієтичною колою
смакують по-особливому.

257
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Чорт, вибач. Я забагато теревеню про їжу?

258
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Та нічого. Думаю, настав час пояснити,
що там у моїй дурній голові відбувається.

259
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Ти не мусиш.

260
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Та ні, треба. Не соромтеся ніяковіти.

261
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Минулого року я тусувалася
з крутими дівчатами.

262
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
І на моє щастя, була не тільки
єдиною темношкірою дівчиною в групі.

263
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
Я ще й була єдиною мусульманкою в групі.

264
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
Мама змушувала носити мене буркіні
на всі вечірки біля басейну.

265
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Тому єдине, за що я отримувала компліменти
від дівчат, була моя стрункість.

266
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
Тоді мене ніби перемкнуло,
і я почала думати,

267
00:14:25,489 --> 00:14:26,991
що недостатньо струнка.

268
00:14:28,075 --> 00:14:32,371
А потім я просто не змогла зупинитися
і мусила лягти в спеціальну лікарню.

269
00:14:34,206 --> 00:14:35,499
Але ви маєте знати,

270
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
що я проходжу реабілітацію
і почуваюся краще.

271
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
Я така рада, що познайомилася з вами.

272
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Особливо з тобою, Деві.

273
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Мати подругу-індійку, яка розуміє мене

274
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
і ніколи б не поводилася зі мною,
як із непотребом, – це, певно…

275
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Це була я.

276
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Що ти?

277
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Я пустила плітку.

278
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Що?

279
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
Я пустила плітку.

280
00:15:04,069 --> 00:15:07,281
Це я сказала Ширі й Зоуї,
але я не знала, що це правда.

281
00:15:07,364 --> 00:15:11,452
Я злилася через шури-мури з Беном.
А він мій колишній. І я оскаженіла.

282
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
Мені дуже, дуже шкода, Анісо.

283
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
Я, мабуть, піду.

284
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Принаймні я зізналася.
Зробила хорошу справу, правда?

285
00:15:30,638 --> 00:15:32,890
Елеанор, нам теж, мабуть, час.

286
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Наліні, а ти знала, що Кріс віддає
весь прибуток від своєї лінії косметики

287
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
на безкоштовні операції в дитячій лікарні.

288
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Вражає, правда?

289
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Так, дуже вражає.

290
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
І він сам виховує сина.

291
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
-Похвально.
-Спасибі.

292
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
У вас є дитина?

293
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Крісе, Наліні теж не пасе задніх.

294
00:16:04,964 --> 00:16:10,886
Вона – перший в історії ординатор,
який виграв хірургічну премію Бевінса.

295
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Так то були ви?

296
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Я чув про це й страшенно заздрив.

297
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Я можу хвалитися вами обома весь вечір,
але мій чоловік уже напився.

298
00:16:20,479 --> 00:16:21,313
Вітаю всіх!

299
00:16:21,397 --> 00:16:25,567
Зайвий келих – і він біжить виголошувати
промову, тож мені вже час.

300
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
Не знав про ваші успіхи.

301
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
Не знала, що ви такий молодець.
Хто б подумав.

302
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Я знаю, що ми ніби ворогуємо,
але не хочете випити разом?

303
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Ох, нічого собі!

304
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Наліні Вішвакумар?

305
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Боже, це найдокучливіша людина
з мого потоку.

306
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
-Привіт, Ґейл.
-Привіт.

307
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Я чула про Могана. Таке горе.

308
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Таке горе, ну, яке ж горе.

309
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Ти як, тримаєшся?

310
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
-Тримаюся, спасибі.
-Точно?

311
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Ми ж давно знайомі. Не треба прикидатися.

312
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Я в нормі.

313
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Гаразд. Раптом щось знадобиться,

314
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
чи просто захочеш прийти поплакатися,
мій дім відкритий.

315
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Спасибі, Ґейл.

316
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Привіт, Ґейл.

317
00:17:14,491 --> 00:17:15,826
-Привіт!
-Кріс Джексон.

318
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Кріс! Авжеж!

319
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Ми зустрілися на конференції в Дуб’юці
кілька років тому. Пам’ятаєш?

320
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Звичайно.
Може, вип’ємо разом і потеревенимо?

321
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
-Із задоволенням.
-Ходімо.

322
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Я повернуся до тебе пізніше.

323
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
Не дочекаюся.

324
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Привіт, як у нас справи?

325
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Ви ще злитеся?

326
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Ми не злимося. Ми розчаровані.

327
00:17:47,733 --> 00:17:52,613
-Ти дуже продевібала це.
-Ми вставляємо «Деві» в лайливі слова?

328
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Так, бо ти дозволила гніву
узяти гору над собою.

329
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Ніби знов вдарила автомат зі снеками.

330
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Я не збиралася платити
за снеки, які застрягли!

331
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Окей, може, я й продевілилася тут,
але я почуваюся жахливо. Аніса класна.

332
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Тоді придумай, як вибачитися перед нею.

333
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
Пошли співочу телеграму
чи кошик із бомбочками для ванни.

334
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
А, може, мені просто пояснити їй,
як усе вийшло?

335
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
З усією повагою,
не думаю, що в тебе вийде.

336
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Краще вибери бомбочки для ванни.

337
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Але Аніса ж така спокійна й безтурботна.

338
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Якщо поговорити з нею,
вона зрозуміє мої мотиви.

339
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Повірте мені, у кінці дня

340
00:18:33,320 --> 00:18:37,032
«Деві» можна буде додавати
у слова про вічну дружбу.

341
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Щось я сумніваюся.

342
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Феб, комітет із балу
поставив столик. Готова?

343
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
-Так, ходімо.
-Гайда.

344
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Привіт! Хочете висунути когось
на Короля й Королеву?

345
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Якщо Пакстона й Зоуї,
їх номінували вже 50 разів.

346
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Ні, не Пакстона й Зоуї.

347
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Ми самі хочемо номінуватися
на Королев цвіркунів.

348
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
Це неможливо.

349
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Що? Чому? Бо ми дві дівчини?

350
00:19:07,896 --> 00:19:11,483
Тобі незручно, бо королівська пара
на балу буде однієї статі?

351
00:19:11,567 --> 00:19:13,694
Краще, хай буде квір-дискримінація?

352
00:19:13,777 --> 00:19:17,072
Не горлай на мене!
Мені все одно, що ви лесбійки.

353
00:19:17,156 --> 00:19:20,117
Я не можу піти звідси,
щоб видрукувати інший бланк,

354
00:19:20,200 --> 00:19:22,870
бо директорка Ґраббс
звільнила решту комітету.

355
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
Я просто закреслю слово «король».

356
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Добре.

357
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
ВИБЕРІТЬ КОРОЛЯ Й КОРОЛЕВУ ЦВІРКУНІВ
ІМ’Я КОРОЛЕВИ

358
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
Спасибі.
Фінальне голосування буде на балу,

359
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
який я, очевидно,
мушу влаштувати самотужки.

360
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Оце ти щойно попустила Карлі. Офігенно.

361
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Ви подалися на Королев?

362
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
Так, це була ідея Фабіоли.

363
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Молодець, мала! Ти хуліганка, Фаб.

364
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Зробімо так, щоб ви виграли.

365
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Гаразд.

366
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
Вітаю, докторе Джексоне.

367
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Доброго ранку, докторе Вішвакумар.
Звідки йдете?

368
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
Ну, знаєте, від машини,

369
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
яку я припаркувала в надрах пекла.

370
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Чому ви паркуєтеся аж там,
коли ваше місце ось тут?

371
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
ЗАРЕЗЕРВОВАНО
Д-Р ВІШВАКУМАР

372
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Ого, ви такий джентльмен останній часом.

373
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Як поговорили з Ґейл?

374
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Дуже довго й нестерпно нудно.

375
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Ви ж не мусили цього робити, знаєте?

376
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Що ж, я й близько не можу уявити,
що довелося пережити вам,

377
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
але коли моя дружина з’їхала,
усі хотіли, щоб я поділився болем.

378
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
І всім було начхати, що я не мав слів.

379
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Тому вчора я нарешті
з радістю зміг відігратися.

380
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Після вас.

381
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
У мене ще є особисті справи,
але спасибі за люб’язність.

382
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
І за місце на стоянці теж спасибі.

383
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Прошу. Другий лікар
у рейтингу дерматологів Шерман-Оукс

384
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
заслуговує на друге краще місце.

385
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Ви були люб’язним протягом семи секунд.
І на тому спасибі.

386
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Тож, Камало, у нас є 60 хвилин
для приємного спілкування.

387
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
З чого почнемо?

388
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
Розказати тобі історію свого успіху?

389
00:21:26,243 --> 00:21:30,872
Усе почалося на козиній фермі
в окрузі Бартон-апон-Гамбер…

390
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Я, власне, не хотіла вас перебивати,

391
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
але мені б хотілося
дещо з вами обговорити.

392
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Звичайно, час приділяється тобі.

393
00:21:39,047 --> 00:21:41,466
Еван розіслав чернетку статті вчора,

394
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
і мене немає серед авторів.

395
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
А ти вважаєш, що тебе мали б згадати?

396
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
Так. Не знаю, що вам говорив Еван,
але це я зрозуміла,

397
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
які клітини найчастіше
вегетативно оновлювалися.

398
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Це чудове спостереження,

399
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
але я не втручаюся в політику лабораторії.

400
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Якщо Еван тебе не згадав,
у нього мали бути причини.

401
00:22:03,697 --> 00:22:06,616
Але я вважаю,
що заслуговую бути в списку авторів.

402
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Камало, невже ти хочеш витратити
годину з наставником,

403
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
скаржачись на колегу?

404
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Повернімося до хлопчика з козиної ферми,
який отримав Нобелівську премію.

405
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
Деві знала, що зможе все залагодити,

406
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
щойно поговорить з Анісою.

407
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
Але зайшовши на хімію,

408
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
вона побачила, що місце Аніси
зайняв страшний базіка Джона.

409
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
Минулого разу, коли Аніси не було в класі,

410
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
вона опинилася в…

411
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Деві Вішвакумар,
зайдіть у кабінет директора.

412
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Саме про це я й казав.

413
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Як невдобно вийшло.

414
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Деві, Аніса щойно розповіла мені,
що це ти пустила плітку.

415
00:23:08,345 --> 00:23:10,639
Так, це я, і мені дуже, дуже шкода.

416
00:23:11,431 --> 00:23:12,682
Мені теж шкода, Деві.

417
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
Тебе відсторонено.

418
00:23:15,143 --> 00:23:17,229
-Що?
-Повторю: тебе відсторонено.

419
00:23:17,312 --> 00:23:20,399
Але Зоуї й Ширу лише викинули
з комітету з балу,

420
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
а вони розпатякали багатьом.

421
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Покарайте мене кілька разів, і ми квити.

422
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Ми не на базарі.

423
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Ти пустила плітки,
потім збрехала директору,

424
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
а потім повісила вину
на інших двох учениць.

425
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
Але відсторонення занесуть у мою справу?

426
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
Я не потраплю до «Принстона»!

427
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Мамо, зроби щось!

428
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Мені шкода, Деві.

429
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
Ти повинна відповідати за свої вчинки.

430
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Зустрінемося в машині. Забери речі.

431
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
Анісо, привіт. Можна тебе на секунду?

432
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Мені дуже шкода, що так сталося.

433
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Але пані Ґраббс відсторонила мене.
Ти не могла б…

434
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Ого. Це єдине, що тебе хвилює?

435
00:24:15,829 --> 00:24:19,082
Мої колишні подруги були егоїстками,
але ти побила їх.

436
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Я не хочу бути егоїсткою.

437
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Я дуже жалкую через свій вчинок,
але ти не розумієш.

438
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Я завжди хотіла в «Принстон».
Це моя фішка.

439
00:24:27,299 --> 00:24:30,051
А моя фішка тепер – новенька з анорексією.

440
00:24:30,135 --> 00:24:32,220
І я не крутила шури-мури з Беном.

441
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
Було очевидно, що між вами щось було.

442
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Я бачила вас біля намету Трента.

443
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Агов! Ми ховалися там,
бо ти змушувала нас бігати!

444
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Мені всі казали, що ти прибацана Деві.

445
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Величезне спасибі, я провалив біологію.

446
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Ти на мене злишся? Це не моя провина.

447
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Якби ти зі мною позаймалася…

448
00:24:54,075 --> 00:24:57,370
Пакстоне, якщо хочеш гарні оцінки,
вчися гарно.

449
00:24:57,454 --> 00:24:59,372
Я не можу вічно тебе прикривати!

450
00:24:59,456 --> 00:25:01,625
А тепер я піду. Мене відсторонили!

451
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Ого, дві запеклі битви.

452
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Вона продевібала цей день по повній.
У першому значенні.

453
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
ЯКЩО ХТОСЬ ІЗ ВАШИХ ЗНАЙОМИХ
МАЄ РОЗЛАД ХАРЧОВОЇ ПОВЕДІНКИ,

454
00:25:12,636 --> 00:25:16,389
ІНФОРМАЦІЮ ПРО ЦЕ МОЖНА ЗНАЙТИ
НА САЙТІ www.wannatalkaboutit.com

455
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко