СЕРІАЛ NETFLIX
Деві, ти ж розумієш, навіщо ми тут.
Через ті жахливі плітки про Анісу, які ти…
Лайно! Почалося! Зараз Деві влетить.
…точно мала чути.
Аніса сказала, що ви дружите.
І їй зараз потрібна підтримка.
Стоп, то я тут, бо я така гарна подруга?
Так, цілком згодна з вами.
Анісо, ми хочемо, щоб ти лишилася в школі.
Тож, Деві, ти зможеш забезпечити Анісі підтримку?
Звичайно. Я б так хотіла знайти недотепу, який розпустив плітки.
Та нічого. Я сидітиму тихо й чекатиму,
поки в туалеті не знайдуть тест на вагітність і забудуть про мене.
Знаєте, що? Ні!
-Деві права! -Я?
Це мій шанс бути директором, яким я завжди мріяла стати.
Я обдзвонюватиму всіх учасників забігу,
доки не знайду винного.
Деві знала, що всі ниточки цього розслідування приведуть до неї.
Тому їй потрібно було негайно обірвати метафоричні кінці.
Я думаю, хтось з учнів має вести розслідування.
Бумеру ніхто не довіриться.
Попрошу без образ. Я точно з покоління Х.
Але я тебе зрозуміла.
У мене купа справ, головна з яких – зрозуміти,
чому фонтанчики для води смердять лайном.
Гаразд.
Займися цим.
Тепер Деві просто треба саботувати розслідування,
щоб вийти сухою з води швидше, ніж ви скажете «тиск на свідків».
…ЗРАДЖУВАЛА ДРУГА
Деві переконувала себе, що Анісі зараз ні до чого правда,
яка зашкодить їй.
Зараз їй потрібна подруга,
якою Деві хотіла стати, щойно звинуватить у плітках когось іншого.
Почнімо розслідування?
Секунду. Пишу Бену.
Але не забуваймо, що ця чікса замутила з колишнім Деві за першої ж можливості.
Ні, Деві, ти ніколи не казала про Бена Анісі.
Це не її провина.
Сестринство, «Джинси-талісман», і всяке таке.
Усе, дописала.
Він дуже мене підтримує.
Не сумніваюся.
Той, хто пустив плітки, знав, що це правда.
Це хтось із твоєї старої школи. Хто ще звідти перевівся?
Тільки я.
Може, хтось має там знайомих. Ніхто не спадає на думку?
Я знала дівчину, у якої кузен грає тут у футбол.
Ось ти й знайшла нові зачіпки. До чоловічої роздягальні!
Окей.
Так, Даріусе, це ти пустив плітку про те, що в Аніси анорексія?
Хто така Аніса?
Це я.
У тебе анорексія? Мені дуже шкода.
Досить прикидатися, Даріусе. Я знаю, що це ти.
Без образ, але чого б я розпускав плітки про ліву ученицю?
І щоб ви знали, я може й футболіст,
але я ще й фемініст.
І нізащо б не розпускав такі мізогінні плітки.
Круті переконання, Даріусе.
Йоу, ходімо звідси.
То, може це й не він.
Як воно, пацани? Слухайте-но.
Цей красунчик написав чернетку нашої статті,
і зараз розішлю її співавторам,
щоб ви могли схвалити правочки. Щойно всі відмітяться,
цю крихітку опублікують у «Журналі про клітинну біологію»!
Тебе опублікують! І тебе опублікують!
Так!
Камало, можна тебе на секунду?
Хотів сказати, як ціную твій вклад у нашу роботу,
і вибачитися за холодний прийом.
Пусте. Я бачила американські підліткові фільми. Дідівщина, розумію.
Думаю, ти заслужила особисто зустрітися з доктором Пітерсом.
Якщо хочеш.
Чи отримує пероксисома компоненти мембрани з ендоплазматичної сітки?
Дай подумаю. Отримує! Я вкурив. Круто! Може, завтра за сніданком?
Дуже важливий сніданок! Чудово.
Круто, домовилися. А хто хоче відкупорити пляшечку…
Побачимо.
Йоу, Ів!
Ти пропустила крутий квір-вечір у «Бібліотеці».
У шкільній бібліотеці був квір-вечір?
Ні, мала. «Бібліотека» – це бар у Сільвер-Лейк.
Ви були в барі? У барі для дорослих? З алкоголем?
Так. Фабіоло, не треба голосити.
Це ж незаконно.
А раніше й лесбійки були поза законом, Фабіоло.
Деякі закони варто порушити заради спільноти, розумієш?
Так. Ми ж не можемо щодня зависати зі своїми роботами.
Саша, годі тобі! Ти грубиш.
Я жартую. Вона знає, що я жартую.
Так, звичайно!
Смішно, прикольно.
Але мені треба бігти, тож побачимося пізніше.
До зустрічі!
Повір мені. Подумай про можливих…
Привіт, чим займаєтеся?
Деві допомагає знайти підлоту, яка пліткувала про мене.
Реальний злочин? Я в ділі.
Та в мене все під контролем. Не думаю, що нам потрібна допомога.
-Кого ви вже опитали? -Даріуса Картера.
Чому ви взагалі його питали? Він же не був на забігу.
Він у той день волонтерив.
Ага, тепер я багато знаю про Даріуса.
Розмотуйте ниточку від того, хто сказав Анісі.
Я те саме кажу.
Мала, я відчалюю.
Іду на проби в ту соцрекламу про безпеку на дорозі.
Тебе точно мають узяти.
Ніхто краще не зіграє роль «підлітка, який відмовляється від паска безпеки».
Бувай, мала.
Ви тільки гляньте, ти й Малкольм!
Він така цукерочка, ні?
Не віриться, що я зустрічаюся зі справжнім актором!
Про що говорите?
З’ясовуємо, хто пліткує про Анісу.
То ви почнете розкручувати від того, хто сказав Анісі?
Авжеж. То, Анісо, від кого першого ти почула ці плітки?
Не знаю, як його звати. Він пив велике капучино з льодом
і похвалив мої брови у стилі Кари Делевінь.
Джона! З нього й почнемо.
Ти теж до нас приєднаєшся?
Боже, звичайно! Я вся порину в цю справу.
Прекрасно.
Вітаю, докторе Джексоне. Шикарна борода!
Привіт.
Пане Джексоне, яка неприємна несподіванка.
Он як?
Я прийшов, бо ваші пацієнти знов паркуються на моїх місцях.
По-перше, чому ви думаєте, що ці машини приїхали до нас?
Може, це в ту клініку трансплантації волосся.
Ні, це точно до нас.
Я кажу всім,
щоб паркувалися там, бо наша стоянка біля смітника, де живе сім’я єнотів.
Вибачте, цього більше не повториться.
Спасибі.
Вам спасибі.
А що за прикид?
Дуже гарно виглядаєте.
Що ж, я йду на вечірку з нагоди виходу на пенсію доктора Моралес.
Це голова кафедри дерматології в UCLA, була моїм наставником.
Знаєте, що?
Мабуть, вона занадто високо у науковій ієрархії для вас.
Мабуть. Точно.
Хай ваші пацієнти паркуються на ваших гидотних місцях.
Вести розслідування так круто.
Почуваюся дівчиною з тату дракона, тільки без обскубаного чубчика.
О, гляньте, он Джона!
Манюню Ді!
Поможи. Контрольна з біології сьогодні, а я не заглядав у картки,
бо обдовбався на забігу.
І в неділю не вчив?
Ну, у мене було похмілля,
а тоді почалася гра, і Трент прийшов,
і ми знов обдовбалися.
Та неважливо. Ти обіцяла допомогти на забігу,
але не прийшла. Тому поможи зараз.
У мене зараз є справи. Може, зустрінемося на обіді?
Не продинам мене, бо я ні чорта не вивчу.
Так, гаразд.
Отже, Джоно.
Аніса каже, що це ти переповів їй плітку.
Так, бо я не лицемір.
Усі мають знати, що про них кажуть інші люди.
Є чутка, що ти народилася з копитом.
Це я її запустив, але ти маєш знати.
Бачиш? Ти ж рада, що я тобі розповів?
Так, Джоно. Дякую за відвертість.
Так, давай про Анісу. Пам’ятаєш, від кого почув плітку про неї?
Я веду записи в цілях шантажу,
щоб ніхто не захопив мене зненацька.
Це був Едді Тен.
Фабіола й Елеанор були у захваті від цієї зачіпки.
А Деві – не дуже.
Едді був біля кабінету алгебри.
Він розповів, що чув цю плітку від суперпари Дрюзаннни.
Ті двоє цілувалися під трибунами.
Їм розповіла Спітніла Тара,
яка топтала бутерброд у їдальні.
Вона направила їх до Злюки Деніз у спортзал.
А та – до Астматичного Дейва у кабінет медсестри.
Той звинуватив Хориста Дастіна в театрі…
…мі, мі, мі!
…який указав детективам
на вже знайоме обличчя Трента у класі іспанської.
Я не в курсі.
Пам’ятаю, що встромив зубну щітку Маркуса між своїми булками для приколу.
Ну, і поки його щітка стирчала у моїй дупі,
хтось підійшов і сказав: «Аніса – анорексичка. Скажи, прікольно?»
Ой, ні! Ми зайшли у найглухіший із глухих кутів.
Скажу директорці Ґраббс, що розслідуванню капець.
Чекай! Він же сказав «прікольно».
Думаю, ми можемо дати директорці підозрюваних.
Дівчата, я не буду заводити пісню про те, що ви не такі, бо…
Ми розуміємо, чому.
Пускати настільки злі плітки про свою однокласницю неприпустимо.
Ми викручувалися й у гірших ситуаціях.
Та, по-моєму, тут ми не винні.
Схоже на те, що ми могли б ляпнути? Так. Але чи ляпнули? Може.
Ви покарані на місяць. І ніякого комітету з балу.
Що? Ні!
Тоді ніякої реклами автосалону мого батька у випускному альбомі.
Ми вже витратили ті гроші. Усього найкращого, пані.
Уперше в житті Деві пораділа,
що дівчата її навіть не запам’ятали.
І не те, щоб геть невинні люди постраждали.
Шира й Зоуї розбовкали цю чутку половині школи.
Тож, певно, жахливий камінь на душі Деві – це просто задоволення від гарної роботи.
Правда ж? Правда?
Привіт, бубочко. Ти саме вчасно.
Я ходила на закупи.
Ти не купила напоїв? До мене друзі прийдуть увечері.
Вона не в магазин ходила. Закупилася на місці.
-Вона обірвала сусідські дерева. -Що? Ні, ба, так не можна.
Чому? Хіба тим двом мужикам по сусідству дуже треба ті апельсини?
Бачила, як вони об’їдалися начосами о 10:00.
Але це крадіжка. Американці дуже люблять свої дерева й захист приватної власності.
Це правда. У всіх є зброя й соковитискач.
Мене б ніхто не впіймав.
Як упіймають, я вдам деменцію і залопочу тамільською.
Справа ж не в цьому. Це неправильно.
Хтось починає прозрівати.
Деві, ти справжня донька свого батька.
Така світла голова. І такі широкі плечі.
Привіт, Сетсегу. Вибач, що досі не прийняла запрошення на лазертаг.
Ага, прийми вже.
Я не того дзвоню.
Еван розіслав статтю співавторам.
Клас!
Зараз перевірю пошту.
Я ще не отримала.
Моя бабуся качає відео на торентах із купою вірусів.
Ні, Камало, ти не зрозуміла. Тебе немає в списку авторів.
Що? Як так може бути?
Саме на моєму відкритті базується вся стаття.
Я знаю. Еван приб’є мене, якщо дізнається, що це я дзвонив тобі.
Це якась помилка. Я докопаюся до суті.
Про копання.
Ти викопаєш десь штани для лазертагу чи треба орендувати?
Орендувати. І не лише штани, а й усе інше.
Рахуй, що я лишилася гола.
Наліні!
Я не вірю, що ти йдеш на пенсію. Не вірю.
Я знаю, але вже пора.
Я так хочу познайомити тебе ще з одним своїм улюбленим учнем,
доктором Крісом Джексоном.
Здрастуйте, докторе Вішвакумар.
Вітаю, докторе Джексоне.
Ви знайомі?
Так, знайомі. Не чекала вас тут зустріти.
Ви, певно, здивовані бачити мене так високо в науковій ієрархії.
Лише в одному я згодна з моїм нудним татком і його занудою Шерон.
Сирні палички з дієтичною колою смакують по-особливому.
Чорт, вибач. Я забагато теревеню про їжу?
Та нічого. Думаю, настав час пояснити, що там у моїй дурній голові відбувається.
Ти не мусиш.
Та ні, треба. Не соромтеся ніяковіти.
Минулого року я тусувалася з крутими дівчатами.
І на моє щастя, була не тільки єдиною темношкірою дівчиною в групі.
Я ще й була єдиною мусульманкою в групі.
Мама змушувала носити мене буркіні на всі вечірки біля басейну.
Тому єдине, за що я отримувала компліменти від дівчат, була моя стрункість.
Тоді мене ніби перемкнуло, і я почала думати,
що недостатньо струнка.
А потім я просто не змогла зупинитися і мусила лягти в спеціальну лікарню.
Але ви маєте знати,
що я проходжу реабілітацію і почуваюся краще.
Я така рада, що познайомилася з вами.
Особливо з тобою, Деві.
Мати подругу-індійку, яка розуміє мене
і ніколи б не поводилася зі мною, як із непотребом, – це, певно…
Це була я.
Що ти?
Я пустила плітку.
Що?
Я пустила плітку.
Це я сказала Ширі й Зоуї, але я не знала, що це правда.
Я злилася через шури-мури з Беном. А він мій колишній. І я оскаженіла.
Мені дуже, дуже шкода, Анісо.
Я, мабуть, піду.
Принаймні я зізналася. Зробила хорошу справу, правда?
Елеанор, нам теж, мабуть, час.
Наліні, а ти знала, що Кріс віддає весь прибуток від своєї лінії косметики
на безкоштовні операції в дитячій лікарні.
Вражає, правда?
Так, дуже вражає.
І він сам виховує сина.
-Похвально. -Спасибі.
У вас є дитина?
Крісе, Наліні теж не пасе задніх.
Вона – перший в історії ординатор, який виграв хірургічну премію Бевінса.
Так то були ви?
Я чув про це й страшенно заздрив.
Я можу хвалитися вами обома весь вечір, але мій чоловік уже напився.
Вітаю всіх!
Зайвий келих – і він біжить виголошувати промову, тож мені вже час.
Не знав про ваші успіхи.
Не знала, що ви такий молодець. Хто б подумав.
Я знаю, що ми ніби ворогуємо, але не хочете випити разом?
Ох, нічого собі!
Наліні Вішвакумар?
Боже, це найдокучливіша людина з мого потоку.
-Привіт, Ґейл. -Привіт.
Я чула про Могана. Таке горе.
Таке горе, ну, яке ж горе.
Ти як, тримаєшся?
-Тримаюся, спасибі. -Точно?
Ми ж давно знайомі. Не треба прикидатися.
Я в нормі.
Гаразд. Раптом щось знадобиться,
чи просто захочеш прийти поплакатися, мій дім відкритий.
Спасибі, Ґейл.
Привіт, Ґейл.
-Привіт! -Кріс Джексон.
Кріс! Авжеж!
Ми зустрілися на конференції в Дуб’юці кілька років тому. Пам’ятаєш?
Звичайно. Може, вип’ємо разом і потеревенимо?
-Із задоволенням. -Ходімо.
Я повернуся до тебе пізніше.
Не дочекаюся.
Привіт, як у нас справи?
Ви ще злитеся?
Ми не злимося. Ми розчаровані.
-Ти дуже продевібала це. -Ми вставляємо «Деві» в лайливі слова?
Так, бо ти дозволила гніву узяти гору над собою.
Ніби знов вдарила автомат зі снеками.
Я не збиралася платити за снеки, які застрягли!
Окей, може, я й продевілилася тут, але я почуваюся жахливо. Аніса класна.
Тоді придумай, як вибачитися перед нею.
Пошли співочу телеграму чи кошик із бомбочками для ванни.
А, може, мені просто пояснити їй, як усе вийшло?
З усією повагою, не думаю, що в тебе вийде.
Краще вибери бомбочки для ванни.
Але Аніса ж така спокійна й безтурботна.
Якщо поговорити з нею, вона зрозуміє мої мотиви.
Повірте мені, у кінці дня
«Деві» можна буде додавати у слова про вічну дружбу.
Щось я сумніваюся.
Феб, комітет із балу поставив столик. Готова?
-Так, ходімо. -Гайда.
Привіт! Хочете висунути когось на Короля й Королеву?
Якщо Пакстона й Зоуї, їх номінували вже 50 разів.
Ні, не Пакстона й Зоуї.
Ми самі хочемо номінуватися на Королев цвіркунів.
Це неможливо.
Що? Чому? Бо ми дві дівчини?
Тобі незручно, бо королівська пара на балу буде однієї статі?
Краще, хай буде квір-дискримінація?
Не горлай на мене! Мені все одно, що ви лесбійки.
Я не можу піти звідси, щоб видрукувати інший бланк,
бо директорка Ґраббс звільнила решту комітету.
Я просто закреслю слово «король».
Добре.
ВИБЕРІТЬ КОРОЛЯ Й КОРОЛЕВУ ЦВІРКУНІВ ІМ’Я КОРОЛЕВИ
Спасибі. Фінальне голосування буде на балу,
який я, очевидно, мушу влаштувати самотужки.
Оце ти щойно попустила Карлі. Офігенно.
Ви подалися на Королев?
Так, це була ідея Фабіоли.
Молодець, мала! Ти хуліганка, Фаб.
Зробімо так, щоб ви виграли.
Гаразд.
Вітаю, докторе Джексоне.
Доброго ранку, докторе Вішвакумар. Звідки йдете?
Ну, знаєте, від машини,
яку я припаркувала в надрах пекла.
Чому ви паркуєтеся аж там, коли ваше місце ось тут?
ЗАРЕЗЕРВОВАНО Д-Р ВІШВАКУМАР
Ого, ви такий джентльмен останній часом.
Як поговорили з Ґейл?
Дуже довго й нестерпно нудно.
Ви ж не мусили цього робити, знаєте?
Що ж, я й близько не можу уявити, що довелося пережити вам,
але коли моя дружина з’їхала, усі хотіли, щоб я поділився болем.
І всім було начхати, що я не мав слів.
Тому вчора я нарешті з радістю зміг відігратися.
Після вас.
У мене ще є особисті справи, але спасибі за люб’язність.
І за місце на стоянці теж спасибі.
Прошу. Другий лікар у рейтингу дерматологів Шерман-Оукс
заслуговує на друге краще місце.
Ви були люб’язним протягом семи секунд. І на тому спасибі.
Тож, Камало, у нас є 60 хвилин для приємного спілкування.
З чого почнемо?
Розказати тобі історію свого успіху?
Усе почалося на козиній фермі в окрузі Бартон-апон-Гамбер…
Я, власне, не хотіла вас перебивати,
але мені б хотілося дещо з вами обговорити.
Звичайно, час приділяється тобі.
Еван розіслав чернетку статті вчора,
і мене немає серед авторів.
А ти вважаєш, що тебе мали б згадати?
Так. Не знаю, що вам говорив Еван, але це я зрозуміла,
які клітини найчастіше вегетативно оновлювалися.
Це чудове спостереження,
але я не втручаюся в політику лабораторії.
Якщо Еван тебе не згадав, у нього мали бути причини.
Але я вважаю, що заслуговую бути в списку авторів.
Камало, невже ти хочеш витратити годину з наставником,
скаржачись на колегу?
Повернімося до хлопчика з козиної ферми, який отримав Нобелівську премію.
Деві знала, що зможе все залагодити,
щойно поговорить з Анісою.
Але зайшовши на хімію,
вона побачила, що місце Аніси зайняв страшний базіка Джона.
Минулого разу, коли Аніси не було в класі,
вона опинилася в…
Деві Вішвакумар, зайдіть у кабінет директора.
Саме про це я й казав.
Як невдобно вийшло.
Деві, Аніса щойно розповіла мені, що це ти пустила плітку.
Так, це я, і мені дуже, дуже шкода.
Мені теж шкода, Деві.
Тебе відсторонено.
-Що? -Повторю: тебе відсторонено.
Але Зоуї й Ширу лише викинули з комітету з балу,
а вони розпатякали багатьом.
Покарайте мене кілька разів, і ми квити.
Ми не на базарі.
Ти пустила плітки, потім збрехала директору,
а потім повісила вину на інших двох учениць.
Але відсторонення занесуть у мою справу?
Я не потраплю до «Принстона»!
Мамо, зроби щось!
Мені шкода, Деві.
Ти повинна відповідати за свої вчинки.
Зустрінемося в машині. Забери речі.
Анісо, привіт. Можна тебе на секунду?
Мені дуже шкода, що так сталося.
Але пані Ґраббс відсторонила мене. Ти не могла б…
Ого. Це єдине, що тебе хвилює?
Мої колишні подруги були егоїстками, але ти побила їх.
Я не хочу бути егоїсткою.
Я дуже жалкую через свій вчинок, але ти не розумієш.
Я завжди хотіла в «Принстон». Це моя фішка.
А моя фішка тепер – новенька з анорексією.
І я не крутила шури-мури з Беном.
Було очевидно, що між вами щось було.
Я бачила вас біля намету Трента.
Агов! Ми ховалися там, бо ти змушувала нас бігати!
Мені всі казали, що ти прибацана Деві.
Величезне спасибі, я провалив біологію.
Ти на мене злишся? Це не моя провина.
Якби ти зі мною позаймалася…
Пакстоне, якщо хочеш гарні оцінки, вчися гарно.
Я не можу вічно тебе прикривати!
А тепер я піду. Мене відсторонили!
Ого, дві запеклі битви.
Вона продевібала цей день по повній. У першому значенні.
ЯКЩО ХТОСЬ ІЗ ВАШИХ ЗНАЙОМИХ МАЄ РОЗЛАД ХАРЧОВОЇ ПОВЕДІНКИ,
ІНФОРМАЦІЮ ПРО ЦЕ МОЖНА ЗНАЙТИ НА САЙТІ www.wannatalkaboutit.com
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко