BİR NETFLIX DİZİSİ
Devi, neden burada olduğumuz malum.
Aneesa hakkında çıkan o korkunç dedikodu senin…
Eyvah, işte başlıyoruz. Devi ağzının payını alacak.
…kulağına gelmiştir.
Aneesa arkadaş olduğunuzu söyledi, eminim desteğe ihtiyacı vardır.
Yani iyi bir arkadaş olduğum için mi buraya çağırdınız?
Evet, çok mantıklı.
Aneesa, Sherman Oaks'ta kalmanı istiyoruz.
Devi, Aneesa'ya yanında olduğunuzu göster.
Tabii, keşke dedikoduyu başlatan pisliği de bulsak.
Sorun değil.
Birileri tuvalette hamilelik testi bulup okul beni unutana kadar susarım.
Olmaz öyle şey!
-Devi haklı. -Öyle miyim?
Hayallerimdeki müdür olmak için bu mükemmel bir an.
Biri itiraf edene kadar koşudaki herkesi buraya çağıracağım.
Devi, bu soruşturmanın sonunun kendisine çıkacağını biliyordu.
Soruşturmayı yavaşlatmak için mecazi engeller çekmesi gerekiyordu.
Bence bu soruşturmayı bir öğrenci yürütmeli.
Ergenler moruklara açılmaz.
Alınıyorum ama, ben X kuşağıyım.
Ama demek istediğini anladım ve bugün çok meşgulüm.
Çeşmeden gelen suyun neden dışkı koktuğunu bulmam lazım.
Tamam.
Bu iş senindir.
Devi'nin tek yapması gereken bu işe çomak sokmaktı
ve siz "tanıklara müdahale" diyemeden paçayı sıyırabilecekti.
HİÇBİR ARKADAŞIMA İHANET ETMEDİM
Devi, Aneesa'nın bunu öğrenmesine gerek olmadığını düşündü.
Bu onu anca üzerdi.
Ama şu an bir dosta ihtiyacı vardı ve Devi ona bunu verecekti.
Tabii dedikoduyu birine yıkar yıkmaz.
-Soruşturmaya başlayalım mı? -Bir dakika, Ben'e mesaj atıyorum.
Tabii bu kızın ilk fırsatta Ben'le işi pişirdiğini de unutmayalım.
Hayır Devi, Ben'le çıktığınızı Aneesa'ya söylemedin.
Suç onda değil.
Kardeşlik, Gezgin Pantolonlar, falan filan.
Tamam, bitti.
-Bu süreçte bana çok destek oldu. -Eminim olmuştur.
Söylentiyi çıkaran gerçeği biliyor olmalı. Demek ki eski okulundan biri.
-Oradan gelen kimi tanıyoruz? -Bir ben varım.
Orayla bağlantısı olan kimse aklına gelmiyor mu?
Oradaki kızlardan birinin kuzeni futbol takımında.
İşte ipucu böyle bulunur. Erkekler soyunma odasına!
Tamam.
Darius, Aneesa'nın anoreksik olduğunu herkese sen mi yaydın?
-Aneesa kim? -Benim.
Anoreksik misin? Geçmiş olsun.
Kes bu ayakları Darius. Senin yaptığını biliyorum.
Pardon da birinci sınıf kızın teki için niye dedikodu çıkarayım?
Ayrıca futbolcu olabilirim ama aynı zamanda feministim.
Asla böyle kadın düşmanı bir laf çıkarmam.
Peki. İyi bakış açısı Darius.
Gidelim hadi.
Belki de o başlatmamıştır.
N'aber çapkınlar? Dinleyin.
Makalemizin ilk taslağını hazırladım,
bu akşam onay için tüm yazarlara göndereceğim.
Herkes onay verdikten sonra
bir tanecik makalemiz Hücre Biyolojisi Dergisi'nde yayınlanacak!
Sen dergiye çıkacaksın, sen dergiye çıkacaksın!
Evet!
Kamala, konuşabilir miyiz?
Bu laboratuvar için çok değerli olduğunu bil.
Başta sert davrandıysam özür dilerim.
Amerikan gençlik filmlerini gördüm, ortama kabul sürecini bilirim.
Neyse, bence Dr. Peters'la yüz yüze bir görüşmeye hak kazandın.
Tabii istersen.
Peroksizom, endoplazmik retikülden membran bileşen alır mı?
Bir düşüneyim. Tabii ki alır! Harika, yarın kahvaltıya ne dersin?
-Günün en önemli öğünü, harika. -Mükemmel.
Tamam, kim şampanya patlatmak ister…
Bakalım.
Eve, Kütüphane'deki kuir kadınlar gecesine gelmen lazımdı, süperdi.
Kütüphanede kuir kadınlar gecesi mi var?
Hayır. Kütüphane, Silver Lake'te bir bar.
Bara mı gittin? Yetişkinler için olan alkollü bir bara mı?
-Evet Fabiola, bu kadar şaşırma. -Ama bu yasa dışı değil mi?
Ona bakarsan lezbiyen olmak da yasa dışıydı.
Topluluğa destek olmak için bazı yasaları delmeye değer.
Evet, hepimiz tüm gün robotlarla takılamayız.
-Sasha, yapma. Kabalık ediyorsun. -Şaka yapıyordum. Şaka olduğunu biliyor.
Evet, tabii.
Çok komikti, harika espri.
Ama benim gitmem lazım, sonra görüşürüz.
Görüşürüz!
Bana güven, olası insanları düşün…
Selam, ne yapıyorsunuz?
Devi dedikoduyu başlatan pisliği bulmama yardım ediyor.
Suç mu çözüyoruz? Ben de varım.
Bu işi ben hallederim. Kimsenin yardımına gerek yok.
-Kimleri sorguladınız? -Darius Carter'ı.
Onu niye sorguladın ki? Cumartesi koşuda yoktu.
-O gün Aile Planlama'da gönüllü. -Darius'un hiç bilmediğim yönleri varmış.
-Aneesa'ya söyleyenden geriye gidin. -Ben de öyle dedim.
Ben gidiyorum aşkım. Trafik kamu spotu için seçmelerim var.
Rolü kesin kapacaksın.
Kemerini takmayı reddeden genç rolünde kimse senin eline su dökemez.
Görüşürüz.
Vay, sen ve Malcolm!
Rüya gibi, değil mi?
İşsiz bir oyuncuyla çıktığıma inanamıyorum.
-Siz ne konuşuyorsunuz? -Aneesa dedikodusunu kimin çıkardığını.
Aneesa'ya söyleyenden başlayıp izini mi sürüyorsunuz?
Evet. Aneesa, sana dedikodudan bahseden ilk insan kimdi?
Adını bilmiyorum ama koca bir buzlu cappuccino içiyordu
ve Cara Delevingne tarzı kaşlarıma iltifat etti.
Jonah! Oradan başlayalım.
-Sen de mi katılacaksın? -Bu işe bayıldım, artık tüm hayatım bu.
Harika.
-Merhaba Dr. Jackson! Sakalınıza bayıldım! -Merhaba.
Dr. Jackson, bu ne beklenmedik bir rahatsızlık.
Demek öyle…
Hastalarınız benim park alanıma park ettiği için geldim.
Öncelikle bunu yapanın benim hastalarım olduğu ne malum?
-Belki şu tuhaf saç ekme kliniğindenler. -Hayır, bizim hastalarımız.
Oraya park etmelerini ben söyledim çünkü bizimki rakunlu çöpün yanında.
-Kusura bakmayın, bir daha olmaz. -Sağ olun.
Siz sağ olun.
Süslenmişsiniz.
Güzel olmuşsunuz.
Çok merak ediyorsanız söyleyeyim, Dr. Morales'in emeklilik partisi var.
UCLA'de Dermatoloji bölüm başkanıydı ve akıl hocamdı.
Muhtemelen sizinkilerden daha akademik çevrelerde takılıyordur.
Peki, tamam.
Arabalarınızı iğrenç park yerinizde tutun.
Bir gizem çözmek çok heyecanlı.
Ejderha Dövmeli Kız gibiyim ama kâküllerim o kadar abartı değil.
Bakın, işte Jonah.
Küçük D.
Yardımın lazım.
Biyoloji sınavı bugün ama çalışamadım çünkü koşuda kafam güzeldi.
Ya pazar günü?
Zaten akşamdan kalmaydım, bir de maç vardı.
Trent geldi, yine kafayı bulduk.
Orasını boş ver.
Koşuda yardım edecektin ama etmedin, şimdi yardım lazım.
Bir işin ortasındayım. Öğlen buluşsak olur mu?
-Ama mutlaka gel çünkü sensiz öğrenemem. -Evet, tamam.
Söyle bakalım Jonah.
Aneesa'ya dedikodudan sen bahsetmişsin.
Evet çünkü ben dobrayım.
Herkes kendi hakkındaki dedikoduyu bilmeli.
Mesela senin toynağın olduğun söyleniyor. Bunu ben yaydım ama bilmeni istedim.
-Gördün mü? Öğrendiğine sevinmedin mi? -Evet Jonah, dürüstlüğün için sağ ol.
Tamam, Aneesa'ya dönelim. Dedikoduyu kimden duymuştun?
Biri başıma bela açarsa diye şantaj için her şeyi not alıyorum.
Eddie Tan söylemiş.
Bu yeni ipucu Fabiola ve Eleanor'u çok mutlu etmişti.
Devi ise pek mutlu değildi.
Eddie'yi cebir çıkışı yakalayıp
dedikoduyu Drewzanna çiftinden duyduğunu öğrendiler.
Çifti tribünlerde yiyişirken buldular.
Onlar da Terli Tara'dan duymuştu.
Terli Tara kantinde bir sandviçi mideye indiriyordu.
Kızları ağırlık odasındaki Acımasız Denise'e yönlendirdi,
o da revirde yatan Astımlı Dave'e işaret etti.
Dave suçu tiyatrodan Koro Dustin'e attı.
O da dedektiflerimizi
İspanyolca dersindeki tanıdık yüz Trent'e yönlendirdi.
Kim söyledi bilmem.
Tek hatırladığım, şaka olsun diye Marcus'un diş fırçasını popoma sokmuştum.
Neyse, diş fırçası popomun arasındayken biri yanıma geldi.
"Aneesa anoreksikmiş, dehşet." dedi.
Olamaz, yolun sonuna geldik.
Müdür Grubbs'a soruşturmanın tıkandığını söyleyeyim.
Durun, "dehşet" demiş.
Müdür Grubbs'a suçluyu bulduğumuzu söyleyebiliriz.
Kızlar, sizden böyle bir şey beklemediğimi söylemeyeceğim çünkü…
Malum sebeplerden işte.
Sınıf arkadaşınızla ilgili böyle bir dedikodu başlatmanız korkunç.
Daha kötülerini de çıkardık.
Ama bunu biz çıkarmadık.
Bizim tarzımız mı? Evet. Ama biz mi çıkardık? Belki.
Bir ay cezalısınız. Balo komitesine de son.
Ne? Olamaz!
O zaman yıllıkta babamın tam sayfa araba galerisi reklamını unutun.
Çeki bozduk bile, iade yok.
İyi günler hanımlar.
Devi hayatında ilk kez bu kızların onu fark etmemesine şükrediyordu.
Zaten suçu üstlenenler de pek masum sayılmazdı.
Dedikoduyu okulun yarısına yayan Shira ve Zoe'ydi.
Devi'nin karnındaki korkunç ağrı başarının işareti olmalıydı.
Değil mi?
Merhaba kanna, tam vaktinde geldin.
Alışverişten döndüm.
İçecek aldın mı? Akşam arkadaşlarım gelecek.
Markete gitmemiş, mahalleden almış.
-Komşuların ağaçlarından toplamış. -Ne? Pati, öyle şey olur mu?
Niye olmasın?
Komşu evde yaşayan iki adam bu kadar portakalı ne yapsın?
Biri sabahın 10'unda nacho sipariş ediyordu.
Ama bu hırsızlık.
Amerikalılar meyve ağaçlarını ve mülklerini sıkı korurlar.
Herkesin silahı ve meyve sıkacağı var.
Beni kimse yakalayamaz.
Yakalarlarsa bunamış gibi yapar, Tamilce konuşurum.
Yakalanmasan da fark etmez, bu yaptığın yanlış.
Olamaz, biri bir aydınlanma yaşıyor.
Devi, aynı babana çekmişsin.
Yüreğin büyük, omuzların geniş.
Selam Setseg, kusura bakma. Henüz laser tag davetine cevap veremedim.
Evet, lütfen cevap ver.
Ama arama sebebim bu değil.
Evan makaleyi tüm yazarlara gönderdi.
Harika!
Hemen e-postama bakayım.
Bana henüz gelmemiş.
Hint yetenek yarışması izlerken büyükannem bilgisayara virüs soktu.
Hayır Kamala, e-postayı almamanın sebebi yazar listesinde olmaman.
Ne? Bu nasıl mümkün olabilir?
Makaleyi üstüne yazdığımız buluşu ben yaptım.
Biliyorum, Evan seni aradığımı bilse beni öldürür.
Bir hata olmalı. Bu işi çözeceğim.
Çözmek demişken laser tag kıyafetin var mı yoksa kiralayacak mısın?
Hem kıyafeti hem ekipmanı kiralayacağım. Elim boş geleceğimi varsay.
Nalini!
-Emekli olduğuna inanamıyorum. -Biliyorum ama vakit geldi.
Akıl hocalığını yaptığım diğer favori öğrencimle tanış.
Dr. Chris Jackson.
-Merhaba Dr. Vishwakumar. -Merhaba Dr. Jackson.
Tanışıyor musunuz?
Tanışmaz olur muyuz? Sizi burada görmek ne büyük sürpriz.
Beni böyle akademik bir çevrede gördüğünüze şaşırmışsınızdır.
Sıkıcı babam ve bayık Sharon'la hemfikir olduğum tek konu
peynirli ekmek ve diyet kolanın kendine has bir tadı olduğu.
Pardon, sürekli yemekten mi konuşuyorum?
Dert etme.
Sanırım bu deli kafamda neler döndüğünü konuşsak iyi olacak.
Anlatmak zorunda değilsin.
Anlatmam lazım. Ama tuhaf hissetmenizde sorun yok.
Pekâlâ.
Geçen sene popüler kızlarla takılmaya başladım.
Şansıma sadece gruptaki tek Hintli değil,
aynı zamanda tek Müslüman Hintliydim.
Annem her havuz partisine zorla eşofman giydirip gönderirdi.
O kızların bana ettiği tek iltifat ne kadar zayıf olduğumla ilgiliydi.
Sonra beynimde bir ses yeterince zayıf olmadığımı söyledi
ve sonrasında önünü alamadım.
Özel bir hastaneye gitmem gerekti.
Ama tedaviye devam ediyorum ve her gün iyiye gidiyorum.
Sizinle tanıştığıma da çok memnunum.
Hele seninle Devi.
Beni anlayan Hintli bir arkadaşım olması
ve bana kendimi asla ait değilmişim gibi hissettirmemesi…
Ben yaptım.
Ne yaptın?
Dedikoduyu başlattım.
-Ne? -Dedikoduyu ben başlattım.
Shira ve Zoe'ye söyledim ama doğru olduğunu bilmiyordum.
Ben'le eskiden çıkıyorduk, onunla takılmana kızmıştım.
Aklım başımdan gitti. Çok özür dilerim Aneesa.
Ben gidiyorum.
En azından itiraf ettim. Bu da bir şey, değil mi?
Eleanor, biz de gitsek iyi olacak.
Nalini, Chris'in kozmetik ürünlerinden elde ettiği geliri kullanarak
çocuklara ücretsiz ameliyat yaptığını biliyor muydun?
-Çok etkileyici, değil mi? -Evet, çok etkileyici.
Oğlunu tek başına büyütüyor.
-Olağanüstü. -Sağ olun.
Çocuğunuz mu var?
Chris, Nalini de hiç boş değildir.
Bevins Cerrahi Ödülü'nü asistanlığı bitmeden kazanan ilk kişi.
O siz miydiniz? Duyup çok kıskandığımı hatırlıyorum.
İkinizi de bütün gece övebilirim ama eşim içkiyi fazla kaçırdı.
-Test, merhaba. -Çok şampanya içti.
Konuşma yapmaya yeltenecek, gitsem iyi olur.
-Önemli biri olduğunu bilmiyordum. -Ben de iyi biri olduğunu. İnanılmaz.
Düşman olmamız gerektiğini biliyorum ama sana bir içki alabilir miyim?
Yok artık!
Nalini Vishwakumar?
Olamaz, asistanken tanıdığım en uyuz kişiydi.
-Merhaba Gail. -Selam.
Mohan'ı duydum. Çok korkunç bir durum.
Çok ama çok korkunç.
-Nasılsın peki? -İyiyim, sağ ol.
Gerçekten mi? Biz eski dostuz, saklamana gerek yok.
Ben iyiyim.
Peki, herhangi bir ihtiyacın olursa,
gelip ağlamak filan istersen ben buradayım, tamam mı?
Sağ ol Gail.
-Selam Gail. -Selam!
-Chris Jackson. -Chris, tabii ya!
Birkaç yıl önce Dubuque'daki konferansta tanışmıştık.
-Hatırladın mı? -Tabii ki.
Bir içki alalım, arayı kapatırız.
-Harika olur. -Tamam.
Tamam. Sana sonra döneceğim.
Sabırsızlanıyorum.
Merhaba, nasılız? Hâlâ kızgın mıyız?
-Kızgın değiliz, hüsrana uğradık. -Evet, bu işi feci Devi ettin.
-"Devi" olumsuz bir fiil mi oldu? -Evet, hep öfkene yenik düşüyorsun.
Bu, otomatı yumruklamandan beter.
O parayı şeker, otomatta kalsın diye vermedim.
İyi, tamam. Belki bunu Devi etmişimdir ama pişmanım.
-Aneesa'yı seviyorum. -O zaman özür dilemenin bir yolunu bul.
Şarkı söyleyen bir telgraf ya da özenle seçilmiş banyo tuzu.
Ya da olayı kendi açımdan anlatırım.
Kusura bakma da başarabileceğine güvenim sıfır.
Banyo tuzu daha iyi.
Ama Aneesa rahat ve anlayışlı bir insan.
Konuşursam durumu anlayacaktır.
Görürsünüz.
Bugünün sonunda "Devi etmek" her şeyi düzeltmek anlamına gelecek.
Bilemedim.
Fab, balo komitesi masayı kurdu. Hazır mısın?
-Evet, gidelim. -Tamam.
Kral ve Kraliçe için birini aday gösterir misiniz?
Paxton ve Zoe'yse zaten 50 kez aday gösterildiler.
Hayır, Paxton'la Zoe değil.
Kraliçe olmak için kendimizi aday gösteriyoruz.
Bunu yapamam.
Ne? Neden? İki kız olduğumuz için mi?
Hemcins balo kral ve kraliçeleri seni rahatsız mı ediyor?
Kuirleri silmeyi mi tercih edersin?
Bana bağırmayı kes! Eşcinsellikle sorunum yok.
Ama yeni form basmak için yerimden kalkamam
çünkü Müdür Grubbs balo komitesinin kalanını kovdu.
-"Kral"ı silip "kraliçe" yazarım. -Tamam.
Teşekkürler.
Son oylama baloda yapılacak. Görünüşe göre o iş de bana kaldı.
Carley'ye ağzının payını verdin, harikaydı.
-Kraliçeliğe mi aday oldunuz? -Evet, Fabiola'nın fikriydi.
İşte benim kızım. Yakıyorsun Fab.
Şimdi kazanmanızı sağlayalım.
Tamam.
-Günaydın Dr. Jackson. -Günaydın Dr. Vishwakumar.
Nereden böyle?
Arabamdan geliyorum, cehennemin dibine park ettim.
Burada yerin varken neden oraya park ettin ki?
Vay canına.
Bu aralar çok kahramanca davranıyorsun.
Gail'la muhabbetiniz nasıl gitti?
Tek söyleyebileceğim uzun ve acılı olduğu.
Bunu yapmana gerek yoktu, biliyorsun, değil mi?
Senin yaşadığın zorlukların yanında benimkilerin esamesi okunmaz
ama karım evden ayrıldığında herkes sürekli konusunu açıp durdu.
Söyleyecek bir şeyim olmadığını kimse anlamak istemedi.
Yani dün gece en azından seni kurtarmak istedim.
Önden buyur.
Halletmem gereken özel bir işim var ama çok teşekkürler.
Hem bunun için hem de park yeri için.
Ne demek.
Buranın en iyi ikinci cildiyecisine en iyi ikinci park yeri yaraşır.
Yedi saniyeliğine de olsa düzgün davrandın, bana yeter.
Kamala, önümüzdeki 60 dakika beraber olacağız.
Nasıl başlayalım?
Beni ben yapan şeyin ne olduğunu mu anlatayım?
Her şey Barton-upon-Humber'da bir keçi çiftliğinde başladı…
Sizi bölmek istemezdim
ama önce başka bir konuda konuşabilir miyiz?
Tabii, bu saati sana ayırdım.
Evan dün makalenin ilk taslağını gönderdi ama benim adım yoktu.
Adının olması gerektiğini mi düşünüyorsun?
Evet.
Evan söyledi mi, bilmem
ama hangi hücrelerin klonal yenileme yaptığını ben buldum.
Bu çok iyi bir gözlemdi
ama ben laboratuvar siyasetine karışmam.
Evan adını sildiyse bir sebebi vardır.
Ama makalede adım olmasını hak ettiğimi düşünüyorum.
Kamala, özel danışmanlık saatini birinden şikâyet ederek mi geçireceksin?
Keçilerin arasında büyümüş bir çocuğun nasıl Nobel aldığına dönelim.
Devi, Aneesa'yla konuşursa her şeyi düzeltebileceğine inanıyordu.
Ama kimya dersine girince
Aneesa'nın yerinde geveze Jonah'nın oturduğunu gördü.
Aneesa en son dersi kaçırdığında Devi kendini…
Devi Vishwakumar, müdürün odasına.
Bunun olacağı belliydi.
Tuhaf!
Devi, Aneesa dedikoduyu senin başlattığını söyledi.
Evet ve çok üzgünüm.
Ben de üzgünüm Devi. Okuldan uzaklaştırıldın.
-Ne? -Okuldan uzaklaştırıldın.
Zoe ve Shira sadece komiteden atıldılar ve dedikoduyu herkese yayan onlardı.
Birkaç ceza verin, anlaşalım.
Bu, pazarlığa tabi değil.
Dedikodu başlattın, müdüre yalan söyledin ve suçu iki öğrenciye attın.
Ama uzaklaştırma sicilime işlenir! Princeton'a gidemeyebilirim.
Anne, bir şey yap!
Kusura bakma Devi.
Yaptıklarının cezası bu.
Eşyalarını toplayıp arabaya gel.
Aneesa, bir dakika konuşabilir miyiz?
Olanlar için çok özür dilerim.
Müdür Grubbs uzaklaştırma verdi, belki konuşursan…
Vay canına, asıl mesele bu mu?
Eski okulumdakileri bencil sanırdım ama sen daha betersin.
Bencil olmaya çalışmıyorum.
Olanlar için çok pişmanım ama anlamıyorsun.
Princeton benim hayalimdi. Benim tek olayım bu.
Benimki de yeme bozukluğu olan yeni kız olmak.
Ayrıca bilesin, Ben'le takılmadım. Aranızda bir şey olduğu çok belli.
Ama Trent'in çadırına girdiniz.
Senden saklanmak için girdik! Bizi koşturuyordun.
Herkes haklıymış. Sen delisin Devi.
Çok sağ ol. Biyoloji sınavından kaldım.
-Bana mı kızgınsın? Bu benim suçum değil. -Söz verdiğin gibi çalışsaydık…
Paxton, iyi notlar istiyorsan iyi bir öğrenci ol.
Hayat boyu elinden tutamam.
Müsaadenle, okuldan uzaklaştırıldım.
Vay canına, arka arkaya iki kavga.
Bu işi gerçekten Devi etti. İlk anlamıyla kullanıyorum.
Siz ya da bir yakınınız yeme bozukluğuyla boğuşuyorsanız
mücadeleye dair kaynak ve bilgi için www.wannatalkaboutit.com
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ