1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Devi, neden burada olduğumuz malum.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Aneesa hakkında çıkan
o korkunç dedikodu senin…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Eyvah, işte başlıyoruz.
Devi ağzının payını alacak.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…kulağına gelmiştir.

6
00:00:26,317 --> 00:00:31,322
Aneesa arkadaş olduğunuzu söyledi,
eminim desteğe ihtiyacı vardır.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,617
Yani iyi bir arkadaş olduğum için mi
buraya çağırdınız?

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Evet, çok mantıklı.

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,874
Aneesa, Sherman Oaks'ta kalmanı istiyoruz.

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
Devi, Aneesa'ya yanında olduğunuzu göster.

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Tabii, keşke dedikoduyu başlatan
pisliği de bulsak.

12
00:00:48,673 --> 00:00:49,674
Sorun değil.

13
00:00:49,758 --> 00:00:55,472
Birileri tuvalette hamilelik testi bulup
okul beni unutana kadar susarım.

14
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Olmaz öyle şey!

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
-Devi haklı.
-Öyle miyim?

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Hayallerimdeki müdür olmak için
bu mükemmel bir an.

17
00:01:04,397 --> 00:01:09,277
Biri itiraf edene kadar
koşudaki herkesi buraya çağıracağım.

18
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
Devi, bu soruşturmanın sonunun
kendisine çıkacağını biliyordu.

19
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Soruşturmayı yavaşlatmak için
mecazi engeller çekmesi gerekiyordu.

20
00:01:17,786 --> 00:01:20,747
Bence bu soruşturmayı
bir öğrenci yürütmeli.

21
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
Ergenler moruklara açılmaz.

22
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Alınıyorum ama, ben X kuşağıyım.

23
00:01:27,712 --> 00:01:30,799
Ama demek istediğini anladım
ve bugün çok meşgulüm.

24
00:01:30,882 --> 00:01:34,552
Çeşmeden gelen suyun
neden dışkı koktuğunu bulmam lazım.

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Tamam.

26
00:01:37,388 --> 00:01:38,348
Bu iş senindir.

27
00:01:38,431 --> 00:01:41,935
Devi'nin tek yapması gereken
bu işe çomak sokmaktı

28
00:01:42,018 --> 00:01:45,688
ve siz "tanıklara müdahale" diyemeden
paçayı sıyırabilecekti.

29
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
HİÇBİR ARKADAŞIMA İHANET ETMEDİM

30
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Devi, Aneesa'nın bunu öğrenmesine
gerek olmadığını düşündü.

31
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
Bu onu anca üzerdi.

32
00:02:00,537 --> 00:02:04,207
Ama şu an bir dosta ihtiyacı vardı
ve Devi ona bunu verecekti.

33
00:02:04,290 --> 00:02:06,501
Tabii dedikoduyu birine yıkar yıkmaz.

34
00:02:06,584 --> 00:02:10,672
-Soruşturmaya başlayalım mı?
-Bir dakika, Ben'e mesaj atıyorum.

35
00:02:10,755 --> 00:02:14,926
Tabii bu kızın ilk fırsatta
Ben'le işi pişirdiğini de unutmayalım.

36
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Hayır Devi,
Ben'le çıktığınızı Aneesa'ya söylemedin.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Suç onda değil.

38
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Kardeşlik, Gezgin Pantolonlar,
falan filan.

39
00:02:23,309 --> 00:02:24,894
Tamam, bitti.

40
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
-Bu süreçte bana çok destek oldu.
-Eminim olmuştur.

41
00:02:28,398 --> 00:02:33,236
Söylentiyi çıkaran gerçeği biliyor olmalı.
Demek ki eski okulundan biri.

42
00:02:33,319 --> 00:02:36,197
-Oradan gelen kimi tanıyoruz?
-Bir ben varım.

43
00:02:36,281 --> 00:02:39,617
Orayla bağlantısı olan kimse
aklına gelmiyor mu?

44
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Oradaki kızlardan birinin kuzeni
futbol takımında.

45
00:02:44,622 --> 00:02:47,834
İşte ipucu böyle bulunur.
Erkekler soyunma odasına!

46
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Tamam.

47
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Darius, Aneesa'nın anoreksik olduğunu
herkese sen mi yaydın?

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,055
-Aneesa kim?
-Benim.

49
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Anoreksik misin? Geçmiş olsun.

50
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Kes bu ayakları Darius.
Senin yaptığını biliyorum.

51
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Pardon da birinci sınıf kızın teki için
niye dedikodu çıkarayım?

52
00:03:13,443 --> 00:03:17,864
Ayrıca futbolcu olabilirim
ama aynı zamanda feministim.

53
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
Asla böyle kadın düşmanı bir laf çıkarmam.

54
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Peki. İyi bakış açısı Darius.

55
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Gidelim hadi.

56
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Belki de o başlatmamıştır.

57
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
N'aber çapkınlar? Dinleyin.

58
00:03:35,173 --> 00:03:38,092
Makalemizin ilk taslağını hazırladım,

59
00:03:38,176 --> 00:03:41,346
bu akşam onay için
tüm yazarlara göndereceğim.

60
00:03:41,429 --> 00:03:43,431
Herkes onay verdikten sonra

61
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
bir tanecik makalemiz
Hücre Biyolojisi Dergisi'nde yayınlanacak!

62
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Sen dergiye çıkacaksın,
sen dergiye çıkacaksın!

63
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Evet!

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
Kamala, konuşabilir miyiz?

65
00:04:00,740 --> 00:04:04,202
Bu laboratuvar için
çok değerli olduğunu bil.

66
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
Başta sert davrandıysam özür dilerim.

67
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Amerikan gençlik filmlerini gördüm,
ortama kabul sürecini bilirim.

68
00:04:10,667 --> 00:04:15,004
Neyse, bence Dr. Peters'la
yüz yüze bir görüşmeye hak kazandın.

69
00:04:15,088 --> 00:04:16,005
Tabii istersen.

70
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
Peroksizom, endoplazmik retikülden
membran bileşen alır mı?

71
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Bir düşüneyim. Tabii ki alır!
Harika, yarın kahvaltıya ne dersin?

72
00:04:25,682 --> 00:04:28,476
-Günün en önemli öğünü, harika.
-Mükemmel.

73
00:04:28,559 --> 00:04:31,145
Tamam, kim şampanya patlatmak ister…

74
00:04:34,148 --> 00:04:35,108
Bakalım.

75
00:04:35,191 --> 00:04:39,112
Eve, Kütüphane'deki kuir kadınlar gecesine
gelmen lazımdı, süperdi.

76
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Kütüphanede kuir kadınlar gecesi mi var?

77
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Hayır. Kütüphane, Silver Lake'te bir bar.

78
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Bara mı gittin?
Yetişkinler için olan alkollü bir bara mı?

79
00:04:49,038 --> 00:04:53,459
-Evet Fabiola, bu kadar şaşırma.
-Ama bu yasa dışı değil mi?

80
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Ona bakarsan
lezbiyen olmak da yasa dışıydı.

81
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Topluluğa destek olmak için
bazı yasaları delmeye değer.

82
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Evet, hepimiz tüm gün
robotlarla takılamayız.

83
00:05:04,554 --> 00:05:09,517
-Sasha, yapma. Kabalık ediyorsun.
-Şaka yapıyordum. Şaka olduğunu biliyor.

84
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
Evet, tabii.

85
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Çok komikti, harika espri.

86
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Ama benim gitmem lazım, sonra görüşürüz.

87
00:05:19,902 --> 00:05:21,529
Görüşürüz!

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Bana güven, olası insanları düşün…

89
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
Selam, ne yapıyorsunuz?

90
00:05:27,327 --> 00:05:30,538
Devi dedikoduyu başlatan pisliği
bulmama yardım ediyor.

91
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Suç mu çözüyoruz? Ben de varım.

92
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Bu işi ben hallederim.
Kimsenin yardımına gerek yok.

93
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
-Kimleri sorguladınız?
-Darius Carter'ı.

94
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
Onu niye sorguladın ki?
Cumartesi koşuda yoktu.

95
00:05:43,343 --> 00:05:47,638
-O gün Aile Planlama'da gönüllü.
-Darius'un hiç bilmediğim yönleri varmış.

96
00:05:47,722 --> 00:05:51,184
-Aneesa'ya söyleyenden geriye gidin.
-Ben de öyle dedim.

97
00:05:51,267 --> 00:05:55,605
Ben gidiyorum aşkım.
Trafik kamu spotu için seçmelerim var.

98
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Rolü kesin kapacaksın.

99
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Kemerini takmayı reddeden genç rolünde
kimse senin eline su dökemez.

100
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Görüşürüz.

101
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Vay, sen ve Malcolm!

102
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Rüya gibi, değil mi?

103
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
İşsiz bir oyuncuyla çıktığıma
inanamıyorum.

104
00:06:17,251 --> 00:06:21,214
-Siz ne konuşuyorsunuz?
-Aneesa dedikodusunu kimin çıkardığını.

105
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Aneesa'ya söyleyenden başlayıp
izini mi sürüyorsunuz?

106
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Evet. Aneesa, sana dedikodudan bahseden
ilk insan kimdi?

107
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Adını bilmiyorum
ama koca bir buzlu cappuccino içiyordu

108
00:06:32,683 --> 00:06:35,478
ve Cara Delevingne tarzı kaşlarıma
iltifat etti.

109
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah! Oradan başlayalım.

110
00:06:38,940 --> 00:06:43,403
-Sen de mi katılacaksın?
-Bu işe bayıldım, artık tüm hayatım bu.

111
00:06:44,278 --> 00:06:45,279
Harika.

112
00:06:46,739 --> 00:06:50,368
-Merhaba Dr. Jackson! Sakalınıza bayıldım!
-Merhaba.

113
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Dr. Jackson,
bu ne beklenmedik bir rahatsızlık.

114
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
Demek öyle…

115
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Hastalarınız benim park alanıma
park ettiği için geldim.

116
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Öncelikle bunu yapanın
benim hastalarım olduğu ne malum?

117
00:07:03,923 --> 00:07:08,261
-Belki şu tuhaf saç ekme kliniğindenler.
-Hayır, bizim hastalarımız.

118
00:07:08,344 --> 00:07:13,558
Oraya park etmelerini ben söyledim
çünkü bizimki rakunlu çöpün yanında.

119
00:07:15,476 --> 00:07:18,771
-Kusura bakmayın, bir daha olmaz.
-Sağ olun.

120
00:07:18,855 --> 00:07:19,897
Siz sağ olun.

121
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
Süslenmişsiniz.

122
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Güzel olmuşsunuz.

123
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Çok merak ediyorsanız söyleyeyim,
Dr. Morales'in emeklilik partisi var.

124
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
UCLA'de Dermatoloji bölüm başkanıydı
ve akıl hocamdı.

125
00:07:32,785 --> 00:07:37,915
Muhtemelen sizinkilerden
daha akademik çevrelerde takılıyordur.

126
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Peki, tamam.

127
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
Arabalarınızı iğrenç park yerinizde tutun.

128
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Bir gizem çözmek çok heyecanlı.

129
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
Ejderha Dövmeli Kız gibiyim
ama kâküllerim o kadar abartı değil.

130
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Bakın, işte Jonah.

131
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Küçük D.

132
00:07:57,852 --> 00:07:59,145
Yardımın lazım.

133
00:07:59,228 --> 00:08:03,232
Biyoloji sınavı bugün ama çalışamadım
çünkü koşuda kafam güzeldi.

134
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Ya pazar günü?

135
00:08:04,859 --> 00:08:07,945
Zaten akşamdan kalmaydım,
bir de maç vardı.

136
00:08:08,029 --> 00:08:10,364
Trent geldi, yine kafayı bulduk.

137
00:08:10,448 --> 00:08:11,866
Orasını boş ver.

138
00:08:11,949 --> 00:08:15,411
Koşuda yardım edecektin ama etmedin,
şimdi yardım lazım.

139
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Bir işin ortasındayım.
Öğlen buluşsak olur mu?

140
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
-Ama mutlaka gel çünkü sensiz öğrenemem.
-Evet, tamam.

141
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Söyle bakalım Jonah.

142
00:08:27,590 --> 00:08:30,801
Aneesa'ya dedikodudan sen bahsetmişsin.

143
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Evet çünkü ben dobrayım.

144
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
Herkes kendi hakkındaki
dedikoduyu bilmeli.

145
00:08:36,015 --> 00:08:40,561
Mesela senin toynağın olduğun söyleniyor.
Bunu ben yaydım ama bilmeni istedim.

146
00:08:40,645 --> 00:08:45,691
-Gördün mü? Öğrendiğine sevinmedin mi?
-Evet Jonah, dürüstlüğün için sağ ol.

147
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Tamam, Aneesa'ya dönelim.
Dedikoduyu kimden duymuştun?

148
00:08:52,823 --> 00:08:57,370
Biri başıma bela açarsa diye
şantaj için her şeyi not alıyorum.

149
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Eddie Tan söylemiş.

150
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Bu yeni ipucu
Fabiola ve Eleanor'u çok mutlu etmişti.

151
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Devi ise pek mutlu değildi.

152
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Eddie'yi cebir çıkışı yakalayıp

153
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
dedikoduyu Drewzanna çiftinden
duyduğunu öğrendiler.

154
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
Çifti tribünlerde yiyişirken buldular.

155
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Onlar da Terli Tara'dan duymuştu.

156
00:09:19,517 --> 00:09:22,895
Terli Tara kantinde
bir sandviçi mideye indiriyordu.

157
00:09:23,437 --> 00:09:26,732
Kızları ağırlık odasındaki
Acımasız Denise'e yönlendirdi,

158
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
o da revirde yatan
Astımlı Dave'e işaret etti.

159
00:09:30,403 --> 00:09:33,489
Dave suçu tiyatrodan Koro Dustin'e attı.

160
00:09:33,573 --> 00:09:35,449
O da dedektiflerimizi

161
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
İspanyolca dersindeki
tanıdık yüz Trent'e yönlendirdi.

162
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
Kim söyledi bilmem.

163
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
Tek hatırladığım, şaka olsun diye
Marcus'un diş fırçasını popoma sokmuştum.

164
00:09:45,459 --> 00:09:49,839
Neyse, diş fırçası popomun arasındayken
biri yanıma geldi.

165
00:09:49,922 --> 00:09:52,300
"Aneesa anoreksikmiş, dehşet." dedi.

166
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Olamaz, yolun sonuna geldik.

167
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Müdür Grubbs'a
soruşturmanın tıkandığını söyleyeyim.

168
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Durun, "dehşet" demiş.

169
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
Müdür Grubbs'a
suçluyu bulduğumuzu söyleyebiliriz.

170
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Kızlar, sizden böyle bir şey
beklemediğimi söylemeyeceğim çünkü…

171
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Malum sebeplerden işte.

172
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Sınıf arkadaşınızla ilgili
böyle bir dedikodu başlatmanız korkunç.

173
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
Daha kötülerini de çıkardık.

174
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Ama bunu biz çıkarmadık.

175
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Bizim tarzımız mı? Evet.
Ama biz mi çıkardık? Belki.

176
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Bir ay cezalısınız.
Balo komitesine de son.

177
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Ne? Olamaz!

178
00:10:33,966 --> 00:10:37,970
O zaman yıllıkta babamın
tam sayfa araba galerisi reklamını unutun.

179
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Çeki bozduk bile, iade yok.

180
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
İyi günler hanımlar.

181
00:10:43,059 --> 00:10:48,189
Devi hayatında ilk kez bu kızların
onu fark etmemesine şükrediyordu.

182
00:10:48,814 --> 00:10:51,776
Zaten suçu üstlenenler de
pek masum sayılmazdı.

183
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Dedikoduyu okulun yarısına yayan
Shira ve Zoe'ydi.

184
00:10:55,863 --> 00:11:00,951
Devi'nin karnındaki korkunç ağrı
başarının işareti olmalıydı.

185
00:11:01,452 --> 00:11:03,329
Değil mi?

186
00:11:08,959 --> 00:11:12,129
Merhaba kanna, tam vaktinde geldin.

187
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Alışverişten döndüm.

188
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
İçecek aldın mı?
Akşam arkadaşlarım gelecek.

189
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Markete gitmemiş, mahalleden almış.

190
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
-Komşuların ağaçlarından toplamış.
-Ne? Pati, öyle şey olur mu?

191
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
Niye olmasın?

192
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
Komşu evde yaşayan iki adam
bu kadar portakalı ne yapsın?

193
00:11:29,772 --> 00:11:32,525
Biri sabahın 10'unda
nacho sipariş ediyordu.

194
00:11:32,608 --> 00:11:33,984
Ama bu hırsızlık.

195
00:11:34,068 --> 00:11:37,446
Amerikalılar meyve ağaçlarını
ve mülklerini sıkı korurlar.

196
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Herkesin silahı ve meyve sıkacağı var.

197
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Beni kimse yakalayamaz.

198
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
Yakalarlarsa bunamış gibi yapar,
Tamilce konuşurum.

199
00:11:45,121 --> 00:11:47,832
Yakalanmasan da fark etmez,
bu yaptığın yanlış.

200
00:11:48,416 --> 00:11:50,960
Olamaz, biri bir aydınlanma yaşıyor.

201
00:11:51,043 --> 00:11:55,172
Devi, aynı babana çekmişsin.

202
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Yüreğin büyük, omuzların geniş.

203
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Selam Setseg, kusura bakma.
Henüz laser tag davetine cevap veremedim.

204
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Evet, lütfen cevap ver.

205
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Ama arama sebebim bu değil.

206
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Evan makaleyi tüm yazarlara gönderdi.

207
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Harika!

208
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Hemen e-postama bakayım.

209
00:12:21,240 --> 00:12:22,825
Bana henüz gelmemiş.

210
00:12:22,908 --> 00:12:26,829
Hint yetenek yarışması izlerken
büyükannem bilgisayara virüs soktu.

211
00:12:26,912 --> 00:12:30,875
Hayır Kamala, e-postayı almamanın sebebi
yazar listesinde olmaman.

212
00:12:30,958 --> 00:12:34,170
Ne? Bu nasıl mümkün olabilir?

213
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Makaleyi üstüne yazdığımız buluşu
ben yaptım.

214
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Biliyorum, Evan seni aradığımı bilse
beni öldürür.

215
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Bir hata olmalı. Bu işi çözeceğim.

216
00:12:44,221 --> 00:12:48,684
Çözmek demişken laser tag kıyafetin var mı
yoksa kiralayacak mısın?

217
00:12:48,768 --> 00:12:52,938
Hem kıyafeti hem ekipmanı kiralayacağım.
Elim boş geleceğimi varsay.

218
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini!

219
00:13:00,279 --> 00:13:05,034
-Emekli olduğuna inanamıyorum.
-Biliyorum ama vakit geldi.

220
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Akıl hocalığını yaptığım
diğer favori öğrencimle tanış.

221
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
Dr. Chris Jackson.

222
00:13:12,374 --> 00:13:17,004
-Merhaba Dr. Vishwakumar.
-Merhaba Dr. Jackson.

223
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Tanışıyor musunuz?

224
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Tanışmaz olur muyuz?
Sizi burada görmek ne büyük sürpriz.

225
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Beni böyle akademik bir çevrede
gördüğünüze şaşırmışsınızdır.

226
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Sıkıcı babam ve bayık Sharon'la
hemfikir olduğum tek konu

227
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
peynirli ekmek ve diyet kolanın
kendine has bir tadı olduğu.

228
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Pardon, sürekli yemekten mi konuşuyorum?

229
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
Dert etme.

230
00:13:45,741 --> 00:13:49,286
Sanırım bu deli kafamda
neler döndüğünü konuşsak iyi olacak.

231
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Anlatmak zorunda değilsin.

232
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Anlatmam lazım.
Ama tuhaf hissetmenizde sorun yok.

233
00:13:56,544 --> 00:13:57,878
Pekâlâ.

234
00:13:57,962 --> 00:14:02,049
Geçen sene
popüler kızlarla takılmaya başladım.

235
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
Şansıma sadece gruptaki tek Hintli değil,

236
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
aynı zamanda tek Müslüman Hintliydim.

237
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
Annem her havuz partisine
zorla eşofman giydirip gönderirdi.

238
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
O kızların bana ettiği tek iltifat
ne kadar zayıf olduğumla ilgiliydi.

239
00:14:22,611 --> 00:14:26,991
Sonra beynimde bir ses
yeterince zayıf olmadığımı söyledi

240
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
ve sonrasında önünü alamadım.

241
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Özel bir hastaneye gitmem gerekti.

242
00:14:34,206 --> 00:14:38,544
Ama tedaviye devam ediyorum
ve her gün iyiye gidiyorum.

243
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
Sizinle tanıştığıma da çok memnunum.

244
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Hele seninle Devi.

245
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Beni anlayan Hintli bir arkadaşım olması

246
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
ve bana kendimi
asla ait değilmişim gibi hissettirmemesi…

247
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Ben yaptım.

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Ne yaptın?

249
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Dedikoduyu başlattım.

250
00:15:01,358 --> 00:15:03,986
-Ne?
-Dedikoduyu ben başlattım.

251
00:15:04,069 --> 00:15:07,281
Shira ve Zoe'ye söyledim
ama doğru olduğunu bilmiyordum.

252
00:15:07,364 --> 00:15:10,743
Ben'le eskiden çıkıyorduk,
onunla takılmana kızmıştım.

253
00:15:10,826 --> 00:15:13,829
Aklım başımdan gitti.
Çok özür dilerim Aneesa.

254
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Ben gidiyorum.

255
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
En azından itiraf ettim.
Bu da bir şey, değil mi?

256
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, biz de gitsek iyi olacak.

257
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Nalini, Chris'in kozmetik ürünlerinden
elde ettiği geliri kullanarak

258
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
çocuklara ücretsiz ameliyat yaptığını
biliyor muydun?

259
00:15:51,033 --> 00:15:56,080
-Çok etkileyici, değil mi?
-Evet, çok etkileyici.

260
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
Oğlunu tek başına büyütüyor.

261
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
-Olağanüstü.
-Sağ olun.

262
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Çocuğunuz mu var?

263
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Chris, Nalini de hiç boş değildir.

264
00:16:04,964 --> 00:16:10,886
Bevins Cerrahi Ödülü'nü
asistanlığı bitmeden kazanan ilk kişi.

265
00:16:10,970 --> 00:16:15,265
O siz miydiniz?
Duyup çok kıskandığımı hatırlıyorum.

266
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
İkinizi de bütün gece övebilirim
ama eşim içkiyi fazla kaçırdı.

267
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
-Test, merhaba.
-Çok şampanya içti.

268
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Konuşma yapmaya yeltenecek,
gitsem iyi olur.

269
00:16:28,654 --> 00:16:32,908
-Önemli biri olduğunu bilmiyordum.
-Ben de iyi biri olduğunu. İnanılmaz.

270
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Düşman olmamız gerektiğini biliyorum
ama sana bir içki alabilir miyim?

271
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Yok artık!

272
00:16:42,584 --> 00:16:44,878
Nalini Vishwakumar?

273
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Olamaz, asistanken tanıdığım
en uyuz kişiydi.

274
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
-Merhaba Gail.
-Selam.

275
00:16:52,219 --> 00:16:55,514
Mohan'ı duydum. Çok korkunç bir durum.

276
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Çok ama çok korkunç.

277
00:16:58,559 --> 00:17:01,645
-Nasılsın peki?
-İyiyim, sağ ol.

278
00:17:01,729 --> 00:17:04,857
Gerçekten mi?
Biz eski dostuz, saklamana gerek yok.

279
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Ben iyiyim.

280
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Peki, herhangi bir ihtiyacın olursa,

281
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
gelip ağlamak filan istersen
ben buradayım, tamam mı?

282
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Sağ ol Gail.

283
00:17:13,407 --> 00:17:15,075
-Selam Gail.
-Selam!

284
00:17:15,159 --> 00:17:18,037
-Chris Jackson.
-Chris, tabii ya!

285
00:17:18,120 --> 00:17:22,041
Birkaç yıl önce
Dubuque'daki konferansta tanışmıştık.

286
00:17:22,124 --> 00:17:24,293
-Hatırladın mı?
-Tabii ki.

287
00:17:24,376 --> 00:17:26,462
Bir içki alalım, arayı kapatırız.

288
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
-Harika olur.
-Tamam.

289
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Tamam. Sana sonra döneceğim.

290
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
Sabırsızlanıyorum.

291
00:17:41,060 --> 00:17:45,022
Merhaba, nasılız? Hâlâ kızgın mıyız?

292
00:17:45,105 --> 00:17:50,069
-Kızgın değiliz, hüsrana uğradık.
-Evet, bu işi feci Devi ettin.

293
00:17:50,652 --> 00:17:55,574
-"Devi" olumsuz bir fiil mi oldu?
-Evet, hep öfkene yenik düşüyorsun.

294
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Bu, otomatı yumruklamandan beter.

295
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
O parayı
şeker, otomatta kalsın diye vermedim.

296
00:18:03,082 --> 00:18:07,169
İyi, tamam.
Belki bunu Devi etmişimdir ama pişmanım.

297
00:18:07,252 --> 00:18:11,507
-Aneesa'yı seviyorum.
-O zaman özür dilemenin bir yolunu bul.

298
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
Şarkı söyleyen bir telgraf
ya da özenle seçilmiş banyo tuzu.

299
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Ya da olayı kendi açımdan anlatırım.

300
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Kusura bakma da
başarabileceğine güvenim sıfır.

301
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Banyo tuzu daha iyi.

302
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Ama Aneesa rahat ve anlayışlı bir insan.

303
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Konuşursam durumu anlayacaktır.

304
00:18:31,401 --> 00:18:32,277
Görürsünüz.

305
00:18:32,361 --> 00:18:37,032
Bugünün sonunda "Devi etmek"
her şeyi düzeltmek anlamına gelecek.

306
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Bilemedim.

307
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, balo komitesi masayı kurdu.
Hazır mısın?

308
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
-Evet, gidelim.
-Tamam.

309
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Kral ve Kraliçe için
birini aday gösterir misiniz?

310
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Paxton ve Zoe'yse
zaten 50 kez aday gösterildiler.

311
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Hayır, Paxton'la Zoe değil.

312
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Kraliçe olmak için
kendimizi aday gösteriyoruz.

313
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
Bunu yapamam.

314
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Ne? Neden? İki kız olduğumuz için mi?

315
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
Hemcins balo kral ve kraliçeleri
seni rahatsız mı ediyor?

316
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Kuirleri silmeyi mi tercih edersin?

317
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Bana bağırmayı kes!
Eşcinsellikle sorunum yok.

318
00:19:17,197 --> 00:19:19,825
Ama yeni form basmak için
yerimden kalkamam

319
00:19:19,908 --> 00:19:22,870
çünkü Müdür Grubbs
balo komitesinin kalanını kovdu.

320
00:19:23,453 --> 00:19:26,874
-"Kral"ı silip "kraliçe" yazarım.
-Tamam.

321
00:19:32,671 --> 00:19:33,881
Teşekkürler.

322
00:19:33,964 --> 00:19:38,177
Son oylama baloda yapılacak.
Görünüşe göre o iş de bana kaldı.

323
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Carley'ye ağzının payını verdin,
harikaydı.

324
00:19:43,974 --> 00:19:48,061
-Kraliçeliğe mi aday oldunuz?
-Evet, Fabiola'nın fikriydi.

325
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
İşte benim kızım. Yakıyorsun Fab.

326
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Şimdi kazanmanızı sağlayalım.

327
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Tamam.

328
00:20:02,367 --> 00:20:06,163
-Günaydın Dr. Jackson.
-Günaydın Dr. Vishwakumar.

329
00:20:06,747 --> 00:20:07,664
Nereden böyle?

330
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
Arabamdan geliyorum,
cehennemin dibine park ettim.

331
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Burada yerin varken
neden oraya park ettin ki?

332
00:20:17,382 --> 00:20:18,383
Vay canına.

333
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Bu aralar çok kahramanca davranıyorsun.

334
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Gail'la muhabbetiniz nasıl gitti?

335
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Tek söyleyebileceğim uzun ve acılı olduğu.

336
00:20:29,353 --> 00:20:32,397
Bunu yapmana gerek yoktu,
biliyorsun, değil mi?

337
00:20:32,481 --> 00:20:36,193
Senin yaşadığın zorlukların yanında
benimkilerin esamesi okunmaz

338
00:20:36,276 --> 00:20:40,864
ama karım evden ayrıldığında
herkes sürekli konusunu açıp durdu.

339
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Söyleyecek bir şeyim olmadığını
kimse anlamak istemedi.

340
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Yani dün gece en azından
seni kurtarmak istedim.

341
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Önden buyur.

342
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Halletmem gereken özel bir işim var
ama çok teşekkürler.

343
00:21:01,093 --> 00:21:04,179
Hem bunun için hem de park yeri için.

344
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
Ne demek.

345
00:21:05,764 --> 00:21:09,935
Buranın en iyi ikinci cildiyecisine
en iyi ikinci park yeri yaraşır.

346
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Yedi saniyeliğine de olsa
düzgün davrandın, bana yeter.

347
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Kamala, önümüzdeki 60 dakika
beraber olacağız.

348
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Nasıl başlayalım?

349
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Beni ben yapan şeyin
ne olduğunu mu anlatayım?

350
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
Her şey Barton-upon-Humber'da
bir keçi çiftliğinde başladı…

351
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Sizi bölmek istemezdim

352
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
ama önce başka bir konuda
konuşabilir miyiz?

353
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Tabii, bu saati sana ayırdım.

354
00:21:39,047 --> 00:21:43,385
Evan dün makalenin ilk taslağını gönderdi
ama benim adım yoktu.

355
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
Adının olması gerektiğini mi düşünüyorsun?

356
00:21:47,014 --> 00:21:48,181
Evet.

357
00:21:48,265 --> 00:21:49,683
Evan söyledi mi, bilmem

358
00:21:49,766 --> 00:21:53,520
ama hangi hücrelerin
klonal yenileme yaptığını ben buldum.

359
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Bu çok iyi bir gözlemdi

360
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
ama ben laboratuvar siyasetine karışmam.

361
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Evan adını sildiyse bir sebebi vardır.

362
00:22:03,697 --> 00:22:06,700
Ama makalede adım olmasını
hak ettiğimi düşünüyorum.

363
00:22:07,743 --> 00:22:13,832
Kamala, özel danışmanlık saatini
birinden şikâyet ederek mi geçireceksin?

364
00:22:17,085 --> 00:22:22,049
Keçilerin arasında büyümüş bir çocuğun
nasıl Nobel aldığına dönelim.

365
00:22:23,508 --> 00:22:27,971
Devi, Aneesa'yla konuşursa
her şeyi düzeltebileceğine inanıyordu.

366
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
Ama kimya dersine girince

367
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
Aneesa'nın yerinde
geveze Jonah'nın oturduğunu gördü.

368
00:22:35,437 --> 00:22:39,775
Aneesa en son dersi kaçırdığında
Devi kendini…

369
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar, müdürün odasına.

370
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Bunun olacağı belliydi.

371
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Tuhaf!

372
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa dedikoduyu
senin başlattığını söyledi.

373
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Evet ve çok üzgünüm.

374
00:23:11,515 --> 00:23:14,559
Ben de üzgünüm Devi.
Okuldan uzaklaştırıldın.

375
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
-Ne?
-Okuldan uzaklaştırıldın.

376
00:23:17,312 --> 00:23:22,275
Zoe ve Shira sadece komiteden atıldılar
ve dedikoduyu herkese yayan onlardı.

377
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Birkaç ceza verin, anlaşalım.

378
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Bu, pazarlığa tabi değil.

379
00:23:27,114 --> 00:23:33,328
Dedikodu başlattın, müdüre yalan söyledin
ve suçu iki öğrenciye attın.

380
00:23:33,412 --> 00:23:37,791
Ama uzaklaştırma sicilime işlenir!
Princeton'a gidemeyebilirim.

381
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Anne, bir şey yap!

382
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Kusura bakma Devi.

383
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
Yaptıklarının cezası bu.

384
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Eşyalarını toplayıp arabaya gel.

385
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
Aneesa, bir dakika konuşabilir miyiz?

386
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Olanlar için çok özür dilerim.

387
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Müdür Grubbs uzaklaştırma verdi,
belki konuşursan…

388
00:24:12,742 --> 00:24:15,203
Vay canına, asıl mesele bu mu?

389
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
Eski okulumdakileri bencil sanırdım
ama sen daha betersin.

390
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Bencil olmaya çalışmıyorum.

391
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Olanlar için çok pişmanım
ama anlamıyorsun.

392
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Princeton benim hayalimdi.
Benim tek olayım bu.

393
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
Benimki de
yeme bozukluğu olan yeni kız olmak.

394
00:24:30,302 --> 00:24:34,806
Ayrıca bilesin, Ben'le takılmadım.
Aranızda bir şey olduğu çok belli.

395
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Ama Trent'in çadırına girdiniz.

396
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Senden saklanmak için girdik!
Bizi koşturuyordun.

397
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Herkes haklıymış. Sen delisin Devi.

398
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Çok sağ ol. Biyoloji sınavından kaldım.

399
00:24:49,571 --> 00:24:53,992
-Bana mı kızgınsın? Bu benim suçum değil.
-Söz verdiğin gibi çalışsaydık…

400
00:24:54,075 --> 00:24:57,496
Paxton, iyi notlar istiyorsan
iyi bir öğrenci ol.

401
00:24:57,579 --> 00:24:59,247
Hayat boyu elinden tutamam.

402
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
Müsaadenle, okuldan uzaklaştırıldım.

403
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Vay canına, arka arkaya iki kavga.

404
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Bu işi gerçekten Devi etti.
İlk anlamıyla kullanıyorum.

405
00:25:09,466 --> 00:25:12,761
Siz ya da bir yakınınız
yeme bozukluğuyla boğuşuyorsanız

406
00:25:12,844 --> 00:25:16,389
mücadeleye dair kaynak ve bilgi için
www.wannatalkaboutit.com

407
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ