1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
‎เดวี่ เธอคงรู้ว่าครูเรียกเธอมาทำไม

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
‎เพราะข่าวลือเสียหายเกี่ยวกับอนีสาที่เธอ…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
‎ซวยแล้ว เอาแล้วไง เดวี่โดนแน่

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
‎ต้องเคยได้ยินแน่นอน

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,653
‎อนีสาบอกว่าเขาสนิทกับเธอ

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
‎ครูเลยอยากให้เธอเป็นกำลังใจให้เพื่อน

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,075
‎เดี๋ยวนะคะ
‎ครูเรียกหนูมาเพราะหนูเป็นเพื่อนที่ดีเหรอ

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
‎ค่ะ หนูเห็นด้วยค่ะ

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
‎อนีสา เราอยากให้
‎เธอเรียนที่เชอร์แมนโอกส์ต่อนะ

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
‎เดวี่ ช่วยให้กำลังใจเพื่อนได้ไหมจ๊ะ

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
‎ได้สิคะ ฉันอยากให้เราเจอตัว
‎ไอ้ปากหมาที่ปล่อยข่าวลือ

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,718
‎ไม่เป็นไร ฉันจะรออยู่เงียบๆ

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
‎ให้ข่าวคนเจอชุดตรวจครรภ์ในห้องน้ำ

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
‎มากลบข่าวฉันไปเอง

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,140
‎ไม่ได้นะ

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
‎- เดวี่พูดถูก
‎- เหรอคะ

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
‎นี่อาจจะช่วยให้ครู
‎ได้เป็นครูใหญ่ในแบบที่เคยฝันไว้

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
‎ครูจะโทรหาทุกคนที่ไปร่วมงานวิ่งผลัด

20
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
‎จนกว่าจะมีคนสารภาพ

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,905
‎เดวี่รู้ว่าการสืบสวนครั้งนี้

22
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
‎ต้องย้อนกลับมาฆ่าตัวเองแน่

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
‎เพราะฉะนั้นเดวี่ต้องขัดขวางทุกวิถีทาง

24
00:01:17,786 --> 00:01:20,288
‎ครูคะ หนูว่าให้นักเรียนสืบกันเองดีกว่า

25
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
‎เด็กวัยรุ่นไม่คุยกับรุ่นเดอะหรอกค่ะ

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
‎อย่ามาหยามกันสิ ครูเป็นเด็กเจนเอ็กซ์นะ

27
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
‎แต่ครูเข้าใจเธอ

28
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
‎แล้ววันนี้ครูก็ยุ่งกับการหาสาเหตุ

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
‎ที่ตู้กดน้ำมีกลิ่นเหมือนอึคนด้วย

30
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
‎โอเค

31
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
‎เธอจัดการเลย

32
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
‎ทีนี้เดวี่ก็แค่ต้องป่วนการสืบสวน

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
‎แค่นี้ก็ลอยตัวแล้ว

34
00:01:43,186 --> 00:01:45,438
‎ไม่มีใครทันรู้หรอกว่ามีการป่วนพยาน

35
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
‎(ก็คนมันไม่เคยหักหลังเพื่อน)

36
00:01:55,824 --> 00:01:59,119
‎เดวี่คิดในใจ
‎ว่าอนีสาไม่จำเป็นต้องรู้ความจริงหรอก

37
00:01:59,327 --> 00:02:00,411
‎รู้ไปก็เสียใจ

38
00:02:00,495 --> 00:02:02,413
‎ตอนนี้อนีสาต้องการแค่เพื่อน

39
00:02:02,497 --> 00:02:04,290
‎ซึ่งเดวี่ก็อยากเป็นให้

40
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
‎หลังจากโบ้ยความผิดให้คนอื่นเสร็จ

41
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
‎งั้นเราเริ่มสืบสวนกันเลยไหม

42
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
‎แป๊บนะ ขอแชตกับเบนก่อน

43
00:02:10,755 --> 00:02:14,926
‎แต่อย่าลืมนะว่า
‎ยัยนี่อ่อยแฟนเก่าเดวี่ทันทีที่เห็นลู่ทาง

44
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
‎เดวี่ เธอไม่เคยบอกอนีสาเลย
‎ว่าเบนเป็นแฟนเก่าเธอ

45
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
‎เขาไม่ผิดนะ

46
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
‎มนต์รักกางเกงยีนส์ ท่องเข้าไว้ๆ

47
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
‎โอเค เสร็จแล้ว

48
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
‎เขาให้กำลังใจฉันตลอดเลย

49
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
‎ก็ดีแล้วจ้ะ

50
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
‎คนที่ปล่อยข่าวต้องรู้แน่ว่าเป็นเรื่องจริง

51
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
‎เพราะฉะนั้นต้องเป็นเพื่อนโรงเรียนเก่าเธอ
‎ใครย้ายมาจากที่นั่นบ้าง

52
00:02:34,821 --> 00:02:39,617
‎- ฉันคนเดียว
‎- มีใครเกี่ยวข้องกับที่นั่นไหม ใครก็ได้

53
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
‎ฉันรู้จักผู้หญิงที่เป็นลูกพี่ลูกน้องกับนักบอลที่นี่

54
00:02:44,622 --> 00:02:47,542
‎เธอหาเบาะแสแรกได้แล้ว
‎ไปห้องล็อกเกอร์ผู้ชายกัน

55
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
‎โอเค

56
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
‎แดเรียส นายปล่อยข่าวลือ
‎ว่าอนีสาเป็นโรคคลั่งผอมเหรอ

57
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
‎ใครคืออนีสา

58
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
‎ฉันเอง

59
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
‎เธอคลั่งผอมเหรอ เสียใจด้วยนะ

60
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
‎อย่ามาสร้างภาพน่าแดเรียส ฉันรู้ว่าฝีมือนาย

61
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
‎อย่าโกรธนะ แต่ฉันจะปล่อยข่าว
‎เรื่องเด็กปีสองที่ไม่รู้จักทำไม

62
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
‎และอีกอย่าง ฉันเป็นนักบอลก็จริง

63
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
‎แต่ฉันก็สนับสนุนสิทธิสตรี

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
‎ฉันไม่มีวันปล่อยข่าวดูถูกผู้หญิงแน่นอน

65
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
‎โอเค ทัศนคติดีมากแดเรียส

66
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
‎เฮ้ย ไปกันเหอะว่ะ

67
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
‎อาจจะไม่ใช่คนนี้ก็ได้

68
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
‎หวัดดีทุกคน ฟังนะ

69
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
‎ทุกคนทำเอกสารวิจัยฉบับแรกออกมาได้ดีมาก

70
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
‎คืนนี้ฉันจะส่งไปให้นักเขียนร่วมทุกคน

71
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
‎เพื่อให้ทุกคนเซ็นอนุมัติ พอเซ็นครบแล้ว

72
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
‎งานของเราจะได้ตีพิมพ์
‎ลงวารสารชีววิทยาด้านเซลล์

73
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
‎นายจะได้ลงวารสาร นายก็จะได้ลง

74
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
‎เย่

75
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
‎กมลา ขอคุยด้วยหน่อยสิ

76
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
‎ผมอยากบอกว่าคุณช่วยงานพวกเราได้เยอะมาก

77
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
‎ขอโทษนะที่ตอนแรกผมโหดกับคุณไปหน่อย

78
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
‎ไม่เป็นไร ฉันเคยดูหนังวัยรุ่นอเมริกัน
‎ฉันรู้ว่าคุณแค่รับน้อง

79
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
‎นั่นแหละ คุณควรได้โอกาส
‎คุยกับ ดร.ปีเตอร์สตัวเป็นๆ

80
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
‎แต่ไม่บังคับนะ

81
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
‎เพอร็อกซิโซมได้ส่วนประกอบเยื้อหุ้มเซลล์
‎จากร่างแหเอนโดพลาซึมไหมล่ะ

82
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
‎ขอคิดดูก่อนนะ ก็ใช่น่ะสิ
‎เยี่ยม พรุ่งนี้ตอนมื้อเช้าไหม

83
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
‎มื้อเช้าสำคัญที่สุด เวลาดีมาก

84
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
‎ดีมาก เอาละ มาดื่มฉลองกัน…

85
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
‎เดี๋ยวก็รู้

86
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
‎เฮ้ย อีฟ

87
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
‎ไม่ยอมไปเควียร์เลดี้ส์ไนต์ที่เดอะไลบรารี่นะ
‎แม่งสุดยอดอะ

88
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
‎เอ๊ะ ห้องสมุดโรงเรียน
‎มีเควียร์เลดี้ส์ไนต์ด้วยเหรอ

89
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
‎ไม่ใช่จ้ะ มันเป็นชื่อบาร์ในซิลเวอร์เลกน่ะ

90
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
‎เธอไปบาร์มาเหรอ
‎บาร์ขายเหล้าของผู้ใหญ่น่ะเหรอ

91
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
‎ใช่ฟาบิโอล่า ไม่ต้องทำหน้าตกใจ

92
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
‎แต่มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ

93
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
‎รู้ไหมว่าอะไรที่เคยผิดกฎหมาย เลสเบี้ยนไง

94
00:04:56,546 --> 00:05:00,008
‎และกฎหมายบางอย่าง
‎ก็ควรฝ่าฝืนเพื่อพวกพ้องนะ

95
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
‎ใช่ จะให้อยู่กับหุ่นยนต์ทุกคืนก็คงไม่ไหว

96
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
‎ซาช่า อย่าสิ ว่าเขาทำไม

97
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
‎ฉันพูดเล่นน่ะ เขาก็รู้

98
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
‎ใช่ รู้

99
00:05:12,061 --> 00:05:14,022
‎ตลกจัง ขำมากเลย

100
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
‎แต่ฉันต้องไปละ แล้วเจอกัน

101
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
‎แล้วเจอกัน

102
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
‎เชื่อฉัน ลองคิดสิว่ามีใครบ้าง

103
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
‎ว่าไง พวกเธอทำอะไรกันอยู่

104
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
‎เดวี่กำลังช่วยฉันสืบว่าใครปล่อยข่าวเรื่องฉันน่ะ

105
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
‎ของจริงเหรอ ฉันทำด้วยสิ

106
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
‎ฉันว่าฉันจัดการได้นะ ไม่ต้องให้คนอื่นช่วยหรอก

107
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
‎- เธอถามใครไปแล้วบ้าง
‎- แค่แดเรียส คาร์เตอร์

108
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
‎ไปถามเขาทำไม เขาไม่ได้ไปงานวิ่งผลัดด้วยซ้ำ

109
00:05:43,343 --> 00:05:45,219
‎เขาไปช่วยงานองค์กรวางแผนครอบครัว

110
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
‎ใช่ ฉันได้รู้เรื่องแดเรียสเยอะเลย

111
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
‎ถ้าเป็นฉันจะย้อนสืบจากคนที่บอกอนีสา

112
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
‎ฉันก็พูดแบบนั้น

113
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
‎โอเค ฉันต้องไปแล้ว

114
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
‎มีคัดตัวโฆษณาศูนย์แจ้งเหตุความช่วยเหลือฉุกเฉิน

115
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
‎นายต้องได้งานแน่

116
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
‎ไม่มีใครสวมบทบาท

117
00:05:59,108 --> 00:06:02,070
‎วัยรุ่นไม่ยอมคาดเข็มขัดนิรภัยได้ดีเท่านายแล้ว

118
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
‎แล้วเจอกันจ้ะ

119
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
‎โอ้โฮ เธอกับมัลคอล์ม

120
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
‎เขาหล่อฟินมากเลยเนอะ

121
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้คบดาราตกงาน

122
00:06:17,251 --> 00:06:18,336
‎คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ

123
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
‎กำลังคิดว่าใครปล่อยข่าวลือเรื่องอนีสาน่ะ

124
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
‎เธอย้อนสืบจากคนที่บอกอนีสาใช่ไหม

125
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
‎ใช่ อนีสา ใครเป็นคนบอกเธอคนแรก

126
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
‎ฉันก็ไม่รู้ชื่อ แต่เขาดื่มคาปูชิโนเย็นแก้วใหญ่

127
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
‎แล้วก็ชมว่าคิ้วฉันสวยเหมือนคาร่า เดเลอวีน

128
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
‎โจนาห์ เริ่มจากเขานี่แหละ

129
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
‎เธอก็จะมาช่วยเหรอ

130
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
‎ถามได้ แหงสิ ฉันจะทุ่มเทเต็มที่เลย

131
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
‎แจ๋ว

132
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
‎หวัดดีค่ะหมอแจ็คสัน เคราเท่มากค่ะ

133
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
‎ไงครับ

134
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
‎หมอแจ็คสัน ไม่ยินดีที่ได้เจอค่ะ

135
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
‎อย่างงั้นเลยเหรอ

136
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
‎ที่ผมต้องมาเพราะคนไข้คุณ
‎ชอบจอดรถในช่องที่ผมจองไว้

137
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
‎ข้อแรกเลยนะ คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นคนไข้ฉัน

138
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
‎อาจจะเป็นคนไข้คลินิกปลูกผมก็ได้

139
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
‎คนไข้เรานี่แหละค่ะ

140
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
‎ฉันบอกให้ไปจอดตรงนั้น

141
00:07:09,720 --> 00:07:13,391
‎เพราะฉันอายที่ที่จอดเราอยู่ใกล้ถังขยะ
‎แถมยังมีแรคคูนมาอยู่ทั้งครอบครัว

142
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
‎ขอโทษค่ะหมอแจ็คสัน ฉันจะระวัง

143
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
‎ขอบคุณครับ

144
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
‎ขอบคุณค่ะ

145
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
‎วันนี้คุณแต่งหน้าเหรอ

146
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
‎สวยมากเลยนะ

147
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
‎ฉันจะไปงานเลี้ยงอำลาของหมอโมราเลสน่ะค่ะ

148
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
‎ท่านเป็นหัวหน้าภาควิชาผิวหนัง
‎ที่ยูซีแอลเอและเป็นที่ปรึกษาฉัน

149
00:07:32,785 --> 00:07:33,786
‎แต่ช่างเถอะ

150
00:07:34,078 --> 00:07:37,457
‎ท่านอาจจะคร่ำหวอดแวดวงวิชาการมากกว่าคุณ

151
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
‎อ๋อ โอเค

152
00:07:39,792 --> 00:07:42,712
‎ยังไงก็ช่วยจอดรถ
‎ตรงช่องเน่าๆ ของตัวเองแล้วกัน

153
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
‎งานไขปริศนานี่น่าตื่นเต้นมากเลยนะ

154
00:07:49,469 --> 00:07:51,596
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพยัคฆ์สาวรอยสักมังกรเลย

155
00:07:51,679 --> 00:07:53,181
‎แต่ไม่เอาหน้าม้าเต่อนะ

156
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
‎ดูสิ โจนาห์อยู่นั่น

157
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
‎นี่ดี

158
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
‎ช่วยหน่อยสิ วันนี้ฉันมีสอบชีวะ
‎แต่ฉันไม่ได้ท่องแฟลชการ์ดเลย

159
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
‎เพราะฉันไปเมาที่งานวิ่งผลัด

160
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
‎วันอาทิตย์ไม่ได้ท่องเหรอ

161
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
‎ก็มันแฮงก์น่ะ

162
00:08:06,694 --> 00:08:08,946
‎เสร็จก็ต้องดูแข่งกีฬา แล้วเทรนต์ก็มา

163
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
‎เมากันอีก

164
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
‎ช่างเหอะ เธอบอกว่าจะช่วยฉันที่งานวิ่งผลัด

165
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
‎แต่เธอหายไปเลย งั้นก็ต้องช่วยแล้ว

166
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
‎ฉันติดธุระอยู่น่ะ เดี๋ยวไปหาตอนเที่ยงได้ไหม

167
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
‎ได้ แต่ต้องมานะ เพราะฉันต้องการเธอมาก

168
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
‎โอเค ได้

169
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
‎นี่โจนาห์

170
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
‎อนีสาบอกว่านายบอกเขาเรื่องข่าวลือ

171
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
‎ใช่ เพราะฉันจริงใจ

172
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
‎และเราควรรู้ว่าคนอื่นพูดถึงเราว่ายังไง

173
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
‎มีข่าวลือว่าเธอเกิดมามีขาข้างเดียวนะ

174
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
‎ฉันเป็นคนกุข่าว แต่เธอควรรู้

175
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
‎เห็นไหม ไม่ดีใจเหรอที่ฉันบอก

176
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
‎ดีใจ ขอบใจนะที่บอก

177
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
‎เอาละ กลับมาที่อนีสาต่อ
‎จำได้ไหมว่านายได้ยินมาจากใคร

178
00:08:52,823 --> 00:08:54,992
‎ฉันจดบันทึกเพื่อหาเพื่อนและแบล็กเมล

179
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
‎เผื่อมีใครจะมาดราม่ากับฉัน

180
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
‎เอ็ดดี้ แทนบอก

181
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
‎ฟาบิโอล่ากับเอเลนอร์
‎ตื่นเต้นมากที่ได้เบาะแสเด็ด

182
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
‎เดวี่ไม่ค่อยตื่นเต้น

183
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
‎พวกเขาเจอเอ็ดดี้นอกห้องพรีแคลคูลัส

184
00:09:10,591 --> 00:09:14,053
‎ที่บอกว่ารู้มาจากคู่ดรูว์ซานน่า

185
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
‎ที่จู๋จี๋กันอยู่บนอัฒจันทร์กลางแจ้ง

186
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
‎พวกเขาบอกว่ารู้มาจากทาร่าหน้ามัน

187
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
‎ที่กินสล็อปปี้โจอยู่ในโรงอาหาร

188
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
‎เธอบอกให้ไปถามเดนีสขาโหดที่ห้องยกน้ำหนัก

189
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
‎ที่บอกให้พวกเขาไปถามเดฟหอบหืดที่ห้องพยาบาล

190
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
‎เดฟโบ้ยให้ดัสตินนักร้องประสานเสียงที่โรงละคร

191
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
‎มีๆๆ

192
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
‎ที่บอกให้นักสืบของเรา…

193
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
‎ไปหาเทรนต์ตัวดีที่เรียนภาษาสเปนอยู่

194
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
‎ฉันไม่รู้ว่าใครบอกฉัน

195
00:09:40,496 --> 00:09:42,873
‎จำได้แค่ฉันกำลังแกล้ง

196
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
‎เอาแปรงสีฟันของมาร์คัสยัดตูด

197
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
‎ช่วงที่แปรงสีฟันคาตูดนั่นแหละ

198
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
‎มีคนเดินมาบอกว่า
‎"อนีสาเป็นอะนอเร็กเซีย ฮาจังเนอะ"

199
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
‎แย่จริง ดันมาเจอทางตันซะได้

200
00:09:56,345 --> 00:09:58,806
‎ฉันไปบอกครูกรับส์นะว่าเราคว้าน้ำเหลว

201
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่ง เขาบอก "ฮาจัง"

202
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
‎รีบไปบอกครูกรับส์เลยว่าเราได้ตัวคนร้ายแล้ว

203
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
‎สาวๆ ครูจะไม่พูดนะว่าครูผิดหวังมาก เพราะ…

204
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
‎ก็เห็นๆ กันอยู่นี่คะ

205
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
‎การปล่อยข่าวทำลายชื่อเสียง
‎เพื่อนในชั้นมันแย่มากนะ

206
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
‎ข่าวหนักกว่านี้เรายังรอดมาได้

207
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
‎แต่หนูว่าเราไม่น่าจะเป็นคนเริ่มนะคะ

208
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
‎มันเหมือนคำพูดของเราไหม ใช่
‎แต่เราพูดรึเปล่า ก็อาจจะ

209
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
‎พวกเธอโดนกักตัวหนึ่งเดือน
‎และไม่ได้จัดงานเต้นรำแล้ว

210
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
‎ฮะ ไม่นะ

211
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
‎งั้นหนูก็จะให้พ่อ

212
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
‎ยกเลิกโฆษณาขายรถเต็มหน้าในหนังสือรุ่นนะคะ

213
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
‎ครูเอาเช็กไปขึ้นแล้ว คืนไม่ได้จ้ะ

214
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
‎โชคดีนะจ๊ะสาวๆ

215
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เดวี่รู้สึกดีใจ

216
00:10:45,686 --> 00:10:48,022
‎ที่ผู้หญิงพวกนี้จำเขาไม่ได้

217
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
‎แล้วก็ไม่ใช่ว่าพวกที่โดนเป็นพวกใสซื่อนี่นา

218
00:10:51,859 --> 00:10:55,112
‎ชีร่ากับโซอี้ปล่อยข่าวไปครึ่งโรงเรียน

219
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
‎เพราะงั้นอาการมวนท้องของเดวี่

220
00:10:57,948 --> 00:11:00,660
‎อาจจะเกิดจากความรู้สึกดีที่งานสำเร็จก็ได้

221
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
‎เนอะๆ

222
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
‎ว่าไงคนเก่ง มาพอดีเลย

223
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
‎ย่าออกไปซื้อของมา

224
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
‎ได้ซื้อน้ำอัดลมมารึเปล่าคะ
‎คืนนี้เพื่อนหนูจะมาบ้าน

225
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
‎ย่าไม่ได้ไปร้านขายของชำ ย่าซื้อของแถวบ้านน่ะ

226
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
‎- ผลไม้จากข้างบ้านน่ะ
‎- ฮะ ย่าทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ

227
00:11:25,309 --> 00:11:29,230
‎ทำไมล่ะ ผู้ชายสองคนที่อยู่บ้านข้างๆ
‎จะกินส้มพวกนี้หมดเหรอ

228
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
‎ย่าเห็นคนนึงสั่งนาโช่มากินตอนสิบโมงเช้า

229
00:11:32,608 --> 00:11:35,486
‎แต่มันถือเป็นการขโมยนะคะ
‎คนอเมริกันหวงผลไม้

230
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
‎และหวงพื้นที่ด้วย

231
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
‎จริงค่ะ ทุกบ้านมีปืนและเครื่องสกัดน้ำผลไม้

232
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
‎ไม่มีใครจับย่าได้หรอก

233
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
‎ถ้าจับได้ย่าจะทำตัวฟั่นเฟือนแล้วก็รัวภาษาทมิฬใส่

234
00:11:45,121 --> 00:11:47,331
‎ไม่โดนจับก็ไม่ได้ค่ะ มันผิด

235
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
‎มีคนรู้ตื่นแฮะ

236
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
‎เดวี่ หลานสมเป็นลูกพ่อจริงๆ

237
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
‎ความคิดดีและไหล่กว้าง

238
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
‎ว่าไงเซตเซก โทษที ฉันยังไม่ได้
‎ตอบอีไวต์เรื่องเกมเลเซอร์เลย

239
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
‎อย่าลืมตอบนะ

240
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
‎แต่ฉันไม่ได้โทรมาเรื่องนี้

241
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
‎เอวานส่งงานวิจัยให้นักเขียนร่วมทุกคนแล้วนะ

242
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
‎ดีเลย

243
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
‎ขอเช็กอีเมลก่อนนะ

244
00:12:21,240 --> 00:12:22,616
‎ฉันยังไม่ได้เลย

245
00:12:23,075 --> 00:12:26,328
‎แต่คอมพิวเตอร์ฉันติดไวรัส
‎เพราะคุณย่าเอาไปดูดรูปไอดอลอินเดีย

246
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
‎เปล่าหรอกกมลา เธอไม่ได้เมล
‎เพราะเธอไม่ได้เป็นนักเขียนร่วม

247
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
‎อ้าว ได้ยังไงล่ะ

248
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
‎ฉันค้นพบข้อมูลที่เป็นพื้นฐานของงานวิจัยนี้นะ

249
00:12:37,047 --> 00:12:40,426
‎ฉันรู้ เอวานเอาตายแน่
‎ถ้าเขารู้ว่าฉันโทรหาเธอ

250
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
‎แต่ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ ฉันต้องสืบแล้ว

251
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
‎เออ จริงสิ

252
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
‎เธอมีกางเกงเลเซอร์ไหม หรือจะเช่าใส่

253
00:12:48,768 --> 00:12:51,061
‎ฉันต้องเช่ากางเกงพร้อมอุปกรณ์ครบชุด

254
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
‎เพราะฉันจะไม่เอาอะไรไปเลย

255
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
‎นลินี

256
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
‎ไม่อยากให้คุณเกษียณเลย ไม่เอา

257
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
‎ฉันรู้จ้ะ แต่เอาน่า

258
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
‎ฉันอยากให้เธอรู้จักนักเรียนอีกคนของฉันมากเลย

259
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
‎หมอคริส แจ็คสัน

260
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
‎สวัสดีครับหมอวิศวกุมาร

261
00:13:14,543 --> 00:13:16,587
‎สวัสดีค่ะหมอแจ็คสัน

262
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
‎พวกเธอรู้จักกันเหรอ

263
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
‎ใช่ค่ะ ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่นะคะ

264
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
‎นั่นสิ คุณคงแปลกใจที่เห็นผมในแวดวงวิชาการ

265
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
‎เรื่องเดียวที่ฉันเห็นด้วย
‎กับพ่อเชยๆ และแชรอนเฉิ่มๆ

266
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
‎คือพอกินขนมปังชีสกับไดเอตโค้ก

267
00:13:35,439 --> 00:13:36,899
‎แล้วรสชาติจะแปลกดีนะ

268
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
‎ตายแล้ว ขอโทษนะ
‎ฉันพูดเรื่องอาหารมากไปไหม

269
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
‎ไม่เป็นไร เรามาคุยเรื่อง
‎ความคิดเพี้ยนๆ ของฉันดีกว่า

270
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
‎ไม่ต้องบอกเราก็ได้

271
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
‎ฉันต้องบอก แต่พวกเธอพูดตรงๆ ได้เลย

272
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
‎โอเค ปีที่แล้วฉันอยู่กลุ่มเด็กดัง

273
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
‎ซึ่งโชคดีที่ฉันไม่ใช่เด็กผิวสีน้ำตาลคนเดียวในกลุ่ม

274
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
‎แต่ยังเป็นเด็กมุสลิมผิวสีน้ำตาลคนเดียว

275
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
‎ที่แม่บังคับให้ใส่ชุดว่ายน้ำเต็มตัว
‎ไปปาร์ตี้สระว่ายน้ำด้วย

276
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
‎เพื่อนๆ ชมฉันอยู่เรื่องเดียวคือเรื่องที่ฉันผอม

277
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
‎แล้วไม่รู้ผีตัวไหนเข้าสิงให้ฉันรู้สึกว่า

278
00:14:25,489 --> 00:14:26,657
‎ฉันยังผอมได้กว่านี้

279
00:14:27,575 --> 00:14:29,660
‎จนฉันหยุดไม่ได้

280
00:14:29,952 --> 00:14:32,079
‎ฉันเลยต้องเข้าโรงพยาบาล

281
00:14:34,206 --> 00:14:35,499
‎แต่ฉันอยากให้พวกเธอรู้

282
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
‎ว่าฉันกำลังรักษาอยู่ และดีขึ้นมากแล้ว

283
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
‎ฉันดีใจมากเลยที่ได้รู้จักพวกเธอ

284
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
‎โดยเฉพาะเธอนะเดวี่

285
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
‎การมีเพื่อนคนอินเดียที่เข้าใจฉัน

286
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
‎ไม่ทำเหมือนฉันเป็นคนนอกคอก มันเป็น…

287
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
‎ฉันเองแหละ

288
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
‎เธออะไรเหรอ

289
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
‎ฉันเป็นคนปล่อยข่าว

290
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
‎ฮะ

291
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
‎ฉันปล่อยข่าวเอง

292
00:15:04,069 --> 00:15:06,989
‎ฉันบอกชีร่ากับโซอี้
‎แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นเรื่องจริง

293
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
‎ฉันแค่โมโหที่เธอกิ๊กกับเบน

294
00:15:09,533 --> 00:15:11,452
‎ที่ฉันเคยคบด้วย ฉันเลยสติแตก

295
00:15:11,535 --> 00:15:13,412
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะอนีสา

296
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
‎ฉันกลับบ้านละ

297
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
‎อย่างน้อยฉันก็สารภาพแล้ว ก็ยังดีใช่ไหม

298
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
‎เอเลนอร์ ฉันว่าเราก็ไปเถอะ

299
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
‎นลินี เธอรู้ไหมว่าคริส
‎มอบรายได้จากการขายเครื่องสำอาง

300
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
‎ให้โครงการผ่าตัดฟรี
‎ในโรงพยาบาลเด็กทั้งหมดเลย

301
00:15:51,033 --> 00:15:52,159
‎น่าประทับใจเนอะ

302
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
‎ค่ะ น่าประทับใจมาก

303
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
‎แถมยังเลี้ยงลูกชายมาคนเดียวด้วย

304
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
‎- เก่งมากเลย
‎- ขอบคุณครับ

305
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
‎คุณมีลูกแล้วเหรอ

306
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
‎คริส นลินีก็ไม่ธรรมดานะจ๊ะ

307
00:16:04,964 --> 00:16:10,886
‎เธอเป็นแพทย์ประจำบ้านคนแรก
‎ที่ได้รางวัลศัลยแพทย์ดีเด่นของเบวินส์

308
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
‎เดี๋ยวนะ คุณเองเหรอ

309
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
‎ผมจำได้ว่าตอนที่ได้ข่าว ผมอิจฉามากเลย

310
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
‎ฉันโม้เรื่องเธอสองคนได้ทั้งคืนเลย
‎แต่สามีฉันดื่มหนักไปหน่อย

311
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
‎- ฮัลโหล เทสต์
‎- หนักแชมเปญน่ะจ้ะ

312
00:16:22,606 --> 00:16:25,359
‎เขาจะขึ้นไปพูดแล้ว ฉันรีบไปก่อนดีกว่า

313
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณเก่งขนาดนี้

314
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นคนดีขนาดนี้ ไม่น่าเชื่อ

315
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
‎ผมรู้ว่าเราควรจะเป็นศัตรูกัน
‎แต่ผมไปหยิบเครื่องดื่มให้ไหม

316
00:16:40,374 --> 00:16:41,875
‎ตายแล้ว

317
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
‎นลินี วิศวกุมาร

318
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
‎โอ๊ย คนที่น่ารำคาญที่สุดในรุ่น

319
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
‎- หวัดดีจ้ะเกล
‎- ไง

320
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
‎ฉันรู้เรื่องโมฮันแล้วนะ มันแย่มากเลย

321
00:16:55,597 --> 00:16:58,267
‎แย่มาก แย่มากจริงๆ

322
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
‎ทำใจได้ไหมเนี่ย

323
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
‎- ไม่ได้ก็ต้องได้ ขอบใจจ้ะ
‎- จริงเหรอ

324
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
‎เราก็รู้จักกันมานานนะ
‎พูดตรงๆ ได้เลยไม่ต้องสร้างภาพ

325
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
‎ฉันสบายดี

326
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
‎โอเค แต่ถ้าเธออยากให้ช่วยอะไร

327
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
‎หรือแค่อยากมาร้องไห้ที่บ้านฉัน ก็มาได้เลยนะ

328
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
‎ขอบใจจ้ะเกล

329
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
‎ว่าไงเกล

330
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
‎- อ้าว
‎- คริส แจ็คสัน

331
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
‎คริส ฉันจำได้

332
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
‎เราเจอกันที่งานประชุมในดูบิวก์
‎เมื่อสองสามปีก่อน จำได้ไหม

333
00:17:22,833 --> 00:17:26,170
‎ได้สิ ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ จะได้คุยกัน

334
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
‎- เอาสิ ไปๆ
‎- ได้

335
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
‎โอเค เดี๋ยวฉันแวะมาคุยใหม่นะ

336
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
‎รีบมานะ

337
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
‎ว่าไง ยังไงดีเรา

338
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
‎ยังโกรธกันอยู่ไหม

339
00:17:45,105 --> 00:17:47,483
‎เราไม่ได้โกรธนะ แค่ผิดหวัง

340
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
‎ใช่ ครั้งนี้เธอเดวี่เกินไปจริงๆ

341
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
‎เราใช้เดวี่เป็นคำด่าแล้วเหรอ

342
00:17:52,696 --> 00:17:55,365
‎ใช่ เพราะเธอปล่อยให้อารมณ์ครอบงำเธอ

343
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
‎ครั้งนี้มันแย่กว่าตอนเเธอชกเครื่องขายขนมอีกนะ

344
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
‎ฉันไม่ได้จ่ายเงินซื้อขนมให้มันค้างอยู่ในเครื่องนะ

345
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
‎ก็ได้ ครั้งนี้ฉันอาจจะเดวี่เกินไปหน่อย
‎แต่ฉันก็เสียใจนะ ฉันชอบอนีสาจริงๆ

346
00:18:08,921 --> 00:18:11,256
‎งั้นเธอก็ควรหาทางขอโทษเขานะ

347
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
‎เช่นส่งเทเลแกรมให้หรือซื้อบาธบอมชุดใหญ่ให้

348
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
‎หรือไม่ก็อธิบายเรื่องราวในมุมของฉัน

349
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
‎ขอโทษนะ ฉันว่าไม่สำเร็จหรอก

350
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
‎เป็นฉันจะให้บาธบอมนะ

351
00:18:23,644 --> 00:18:27,523
‎แต่อนีสาเป็นคนง่ายๆ สบายๆ นะ

352
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
‎ถ้าได้อธิบายให้ฟัง เขาต้องเข้าใจฉันแน่

353
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
‎เชื่อสิ เดี๋ยวตอนเย็นๆ

354
00:18:33,320 --> 00:18:36,490
‎เดวี่เกินไปจะกลายเป็นคำชมแล้ว

355
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
‎จะดีเหรอ

356
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
‎แฟ็บ เขาตั้งโต๊ะลงชื่องานเต้นรำแล้ว

357
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
‎- จ้ะ ไปกันเถอะ
‎- โอเค

358
00:18:48,877 --> 00:18:51,672
‎หวัดดีจ้ะ พวกเธอจะเสนอชื่อ
‎ดาวกับเดือนของโรงเรียนเหรอ

359
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
‎ถ้าเป็นแพ็กซ์ตันกับโซอี้
‎ก็มีคนมาเสนอคู่นี้ 50 ครั้งแล้ว

360
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
‎เปล่า ไม่ใช่แพ็กซ์ตันกับโซอี้

361
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
‎เราอยากเสนอชื่อเราสองคนน่ะ

362
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
‎ไม่ได้หรอก

363
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
‎อ้าว ทำไมล่ะ เพราะเราเป็นผู้หญิงทั้งคู่เหรอ

364
00:19:07,896 --> 00:19:11,191
‎เธอรับไม่ได้ที่เราอาจจะมี
‎ดาวกับเดือนงานเต้นรำเป็นเพศเดียวกันเหรอ

365
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
‎เธอเป็นพวกต่อต้านเควียร์เหรอ

366
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
‎ตวาดทำไมเนี่ย ฉันไม่ได้ติดนะที่พวกเธอเป็นเกย์

367
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
‎แต่ฉันทิ้งบูธไปพรินต์เอกสารใหม่ไม่ได้

368
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
‎เพราะครูกรับส์ไล่ทีมจัดงานเต้นรำออกไปแล้ว

369
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
‎ฉันเปลี่ยนคำว่าเดือนเป็นดาวก็ได้นะ

370
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
‎ก็ได้

371
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
‎(ใส่ชื่อเดือนและดาวโรงเรียน)

372
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
‎ขอบใจนะ เราจะประกาศผลในงาน

373
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
‎ซึ่งฉันต้องจัดคนเดียวหมดเลย

374
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
‎นี่ เมื่อกี้เธอแหกคาร์ลีย์เหรอ สุดยอดว่ะ

375
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
‎พวกเธอลงสมัครดาวโรงเรียนเหรอ

376
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
‎ใช่ ฟาบิโอล่าเป็นคนเสนอน่ะ

377
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
‎ฉลาดมาก เธอเฟี้ยวว่ะแฟ็บ

378
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
‎ทีนี้เราก็ต้องทำให้พวกเธอเป็นดาวให้ได้

379
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
‎โอเค

380
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะหมอเจ็คสัน

381
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
‎อรุณสวัสดิ์ครับหมอวิศวกุมาร คุณมาจากไหนเนี่ย

382
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
‎ก็มาจากรถ

383
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
‎ที่จอดอยู่ในขุมขยะไงคะ

384
00:20:11,627 --> 00:20:14,922
‎คุณจะไปจอดตรงนั้นทำไม ถ้าคุณมีที่จอดตรงนี้

385
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
‎(ที่จอดประจำ
‎หมอวิศวกุมาร)

386
00:20:17,966 --> 00:20:21,303
‎ว้าว ช่วงนี้คุณทำตัวเหมือนฮีโร่เลย

387
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
‎คุยกับเกลเป็นยังไงบ้างคะ

388
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
‎ผมบอกได้แค่ว่ายืดเยื้อและทรมาน

389
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
‎ที่จริงคุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้นะ

390
00:20:32,481 --> 00:20:36,401
‎สิ่งที่ผมเจอมาเทียบกับคุณไม่ติดเลย

391
00:20:36,944 --> 00:20:40,572
‎แต่ตอนภรรยาผมขอเลิก มีแต่คนอยากคุยเรื่องนั้น

392
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
‎โดยที่ไม่สนใจเลยว่าผมไม่มีอะไรจะพูด

393
00:20:45,744 --> 00:20:50,040
‎เมื่อคืนผมเลย
‎อยากปกป้องเพื่อนร่วมชะตากรรมน่ะ

394
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
‎เชิญครับ

395
00:20:56,380 --> 00:21:00,425
‎ฉันมีเรื่องส่วนตัวต้องไปจัดการน่ะ
‎แต่ขอบคุณนะคะ

396
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
‎ขอบคุณที่ช่วยและขอบคุณสำหรับที่จอดรถ

397
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
‎สบายมาก
‎แพทย์ผิวหนังอันดับสองของเชอร์แมนโอกส์

398
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
‎ต้องได้ที่จอดอันดับสองสิ

399
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
‎ถึงคุณจะทำตัวน่ารักแค่เจ็ดวินาที ฉันก็ปลื้มแล้ว

400
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
‎กมลา เรามีเวลาคุยกัน 60 นาทีนะ

401
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
‎จะเริ่มตรงไหนดีล่ะ

402
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
‎อยากให้ผมเล่าประวัติให้ฟังไหม

403
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
‎ผมเกิดที่ฟาร์มเลี้ยงแพะ

404
00:21:27,869 --> 00:21:30,872
‎ในเขตปกครองบาร์ตันเหนือฮัมเบอร์

405
00:21:30,956 --> 00:21:32,833
‎เอ่อ ขอโทษที่แทรกนะคะ

406
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
‎แต่ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณก่อนน่ะค่ะ

407
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
‎ได้เลย ตามสบาย

408
00:21:39,047 --> 00:21:41,466
‎เมื่อคืนเอวานส่งบทวิจัยฉบับแรกออกมาแล้ว

409
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
‎แต่ไม่มีชื่อฉันน่ะค่ะ

410
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
‎คุณรู้สึกว่าควรมีชื่อคุณเหรอ

411
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
‎ใช่ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าเอวานบอกคุณรึเปล่า
‎แต่ฉันเป็นคนที่ค้นพบ

412
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
‎ว่าเซลล์ไหนมีแนวโน้ม
‎ที่จะโคลนเซลล์ใหม่ได้มากที่สุด

413
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
‎เป็นข้อสังเกตที่ดีมาก

414
00:21:56,898 --> 00:21:59,943
‎แต่ผมไม่อยากยุ่งกับการเมืองในแล็บน่ะ

415
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
‎ถ้าเอวานไม่ได้ใส่ชื่อคุณ ผมว่าเขาต้องมีเหตุผล

416
00:22:03,697 --> 00:22:06,366
‎แต่ฉันคิดว่าฉันควรมีชื่ออยู่ในนั้นค่ะ

417
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
‎กมลา คุณอยากเอาเวลาคุยกับผม

418
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
‎มาบ่นเรื่องเพื่อนร่วมงานอีกคนจริงเหรอ

419
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
‎กลับมาคุยเรื่อง
‎เด็กเลี้ยงแพะที่ได้รางวัลโนเบลกันเถอะ

420
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
‎เดวี่รู้ว่าตัวเองแก้ไขทุกอย่างได้

421
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
‎ขอแค่ได้คุยกับอนีสา

422
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
‎แต่พอเข้าไปถึงห้องเคมี

423
00:22:29,723 --> 00:22:33,769
‎ก็เห็นโจนาห์หอยสังข์นั่งอยู่ที่โต๊ะทดลองของอนีสา

424
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
‎คราวที่แล้วที่อนีสาไม่เข้าเรียนวิชานี้

425
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
‎มันทำให้เดวี่โดน…

426
00:22:40,525 --> 00:22:43,445
‎เดวี่ วิศวกุมาร มาที่ห้องครูใหญ่ด้วยค่ะ

427
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
‎ผมกำลังจะพูดอยู่พอดี

428
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
‎เขินเลย

429
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
‎เดวี่ อนีสาเพิ่งบอกครูว่าเธอเป็นคนปล่อยข่าว

430
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
‎ใช่ค่ะ หนูเสียใจจริงๆ ค่ะ

431
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
‎ครูก็เสียใจเหมือนกันเดวี่

432
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
‎เธอโดนพักการเรียน

433
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
‎- ฮะ
‎- ครูบอกว่าเธอโดนพักการเรียน

434
00:23:17,312 --> 00:23:20,399
‎แต่โซอี้กับชีร่าแค่โดนห้ามจัดงานเต้นรำเองนะคะ

435
00:23:20,482 --> 00:23:22,025
‎ทั้งๆ ที่สองคนนั้นบอกคนเต็มเลย

436
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
‎สั่งกักตัวหนูเพิ่มแทนไม่ได้เหรอคะ

437
00:23:25,112 --> 00:23:26,613
‎นี่ไม่ใช่การต่อรองนะ

438
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
‎เธอทั้งปล่อยข่าว ทั้งโกหกครู

439
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
‎แล้วยังปล่อยให้เพื่อนสองคนโดนลงโทษแทน

440
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
‎แต่ถ้าโดนพักการเรียนหนูจะเสียประวัติ

441
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
‎แล้วอาจจะไม่ได้เข้าพรินซ์ตันนะคะ

442
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
‎แม่ ช่วยหนูหน่อยสิ

443
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
‎เสียใจด้วยนะเดวี่

444
00:23:46,174 --> 00:23:48,218
‎มันเป็นผลจากการกระทำของลูก

445
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
‎เจอกันที่รถนะ เก็บของกลับบ้านซะ

446
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
‎นี่อนีสา ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

447
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
‎ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ นะ

448
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
‎แต่ครูใหญ่กรับส์
‎เพิ่งสั่งพักการเรียนฉัน ถ้าเธอช่วยพูด…

449
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
‎โอ้โฮ เธอสนใจแค่นี้เหรอ

450
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
‎ฉันนึกว่าพวกผู้หญิงที่โรงเรียนเก่าฉัน
‎เห็นแก่ตัวแล้วนะ เธอล้ำกว่าเยอะ

451
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
‎ฉันไม่ได้อยากเห็นแก่ตัวนะ

452
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
‎ฉันก็รู้สึกแย่กับเรื่องที่เกิดขึ้น แต่เธอไม่เข้าใจ

453
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
‎ฉันอยากเข้าพรินซ์ตันมานานแล้ว
‎มากที่สุดในชีวิตเลย

454
00:24:27,299 --> 00:24:29,968
‎แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็นเด็กใหม่ที่มีปัญหาด้านการกิน

455
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
‎แล้วขอบอกนะว่าฉันไม่ได้กิ๊กกับเบน

456
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
‎ใครๆ ก็ดูออกว่าพวกเธอเคยคบกันมาก่อน

457
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
‎แต่พวกเธอเดินเข้าเต็นท์ของเทรนต์ด้วยกันนี่

458
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
‎เออ ก็หนีเธอไง จะได้ไม่โดนจิกไปวิ่ง

459
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
‎ทุกคนพูดถูก เธอสมชื่อเดวิต๊องเลย

460
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
‎ขอบใจนะ ฉันสอบตกชีวะ

461
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
‎นายโกรธฉันเหรอ ฉันไม่ผิดซะหน่อย

462
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
‎ถ้าเธอมาติวให้ฉันตามสัญญา…

463
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
‎แพ็กซ์ตัน ถ้านายอยากได้เกรดดีๆ
‎ก็ต้องตั้งใจเรียน

464
00:24:57,537 --> 00:24:59,247
‎ฉันช่วยนายตลอดไปไม่ได้หรอก

465
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
‎ขอตัวนะ ฉันเพิ่งโดนพักการเรียน

466
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
‎โอ้โฮ ทะเลาะสองคนติดเลย

467
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
‎ยัยนี่ทำให้วันนี้เดวี่จริงๆ เวอร์ชั่นแรกนะ

468
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
‎(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จักมีความผิดปกติด้านการกิน)

469
00:25:12,636 --> 00:25:16,389
‎(เว็บไซต์ข้างต้นอาจมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์)

470
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.